ANG NAKARAAN SA THE DIPLOMAT
Kung Tehran ang gumawa nito, pasasabugin ko sila.
Malaki ang nakataya sa kung maniniwala tayong
Iran ito o iba pa.
Pagdating kay Hal, dapat sigurado ka.
-Makikipagdiborsyo ka pala. -Hindi.
-Sabi ng ambassador tapos na kayo. -Naikasal ka na ba?
May tumawag gamit ang burner noong araw na 'yon.
Tinawagan ko si Niccolo, na tumawag kay Shahin, 'yon na.
-Talaga? -Oo.
Sekretong tumawag sa Iran ang asawa ko, at di niya sinabi sa 'kin?
Dinukot nila ang asawa ko at nagpahinto ng pagpatay.
Dapat itigil ng prime minister ang pagbibintang sa Iran.
Hindi 'yon Iran.
Ambassador, walang babawiin.
Kung nag-aalala ka, si President Rayburn ang kausapin mo
siya lang ang makakakumbinsi sa prime minister.
Pagkatapos ng pagsasalong 'to, sumakay ka ng eroplano at umalis.
Ginugulo mo ang isip ko.
Hindi ko magagawa ang trabaho ko kung nandito ka.
Magbibitiw ang bise presidente, gusto nilang ikaw ang pumalit.
Bawal kang madiborsyo.
Salamat sa inyo.
Ambasador Wyler. Marami tayong oras kaysa sa inaasahan.
At ikaw. Nakakairita pa rin.
-Welcome sa Blighty, sir. -Sige.
-Mukhang masigla ka. -Bawal akong kumain ng carbohydrate.
-Gumagana naman. -Nakakaasar na nga.
Tuloy kayo, Mr. President.
Ma'am. Kaya mo 'to.
Sharon? Nasaan ang banyo?
Ipapakita ko sa inyo, Mr. President. Dito po ang daan.
-Malapit na ang PM. -Ayos.
Kami ba ang nauna rito?
Isa itong bangungot.
Sinabi ko na.
-Ngayon lang? -Mukhang oras na.
-Talaga? -Baka mali lang ng tantsa.
-Welcome sa Winfield. -Pag-isipan mong mabuti.
Isa ka sa mga pinagpipilian. Pero hindi 'to sapilitan.
-Nasabi ko na. -Ngayon lang.
Talaga?
Kanselahin ang press.
Manananghalian, bawal ang litrato, tapos…
-Kailangan niyang mahiga? -Pasasabugin ang Tehran
ang nagpasikat kay Nicol Trowbridge.
Kung katabi niya ang presidente, uulitin niya 'yon.
-Sige. -Ang ganda ng banyo.
Mr. President.
Pinakakansela ng ambassador ang press.
Maaaring magbigay-pakahulugan ng pagsang-ayon.
Sa isang pag-atake sa Tehran.
Di ako magpapadala ng mga MiG.
Tinira ang navy niya.
Makikisimpatiya ako sa tabi niya.
Sir, makikita kayo ng lahat
-habang binabanggit ng PM ang Leviticus. -Bawal na lang magtanong.
-Makita lang kayo sapat na. -Hindi rin iyon maganda.
Pinagbibintangan ng British government ang Iran.
-Walang bisa ang kontra-ebidensya. -Bakit nga naman?
May litrato tayo ng bangkang Iran na paalis sa daungan ng Iran.
-Pinasisinungalingan ng kung sino? -Mapagkakatiwalaang tao.
Hindi sila nag-iimbestiga, itinuturo lang nila ang Iran.
-Hindi 'yon Iran. -Sabi ng mapagkakatiwalaang tao?
-Oo. -Mukhang madali kang mapaniwala.
Tara na.
Hal?
Sir…
ako 'yon.
Ang nagsabi.
Dinukot nila ako.
Para malinaw, nakipag-usap ng lihim.
Dinukot ako at pinakausap sa deputy foreign minister ng Iran.
Ibang klase.
Sumugal siya at damay ang asawa't mga anak niya,
limang anak. Hindi sila ang may gawa.
-Binabati kita. -Ayos lang. Kaibigan ko siya.
-Hindi Iran. Mabuti naman. -Ayaw maniwala ng mga Briton.
-Sabihin niyo sabi ni Hal Wyler. -Nasabi na sa foreign secretary.
-Kay Dennison? -Walang nangyari.
Tingnan natin ang Russia at Saudi Arabia
at mga di sumabog na bomba.
-Ayaw tantanan ni Trowbridge ang Iran. -Kinansela na dapat ito.
Pinakansela ito ni Kate sa Secretary of State.
-Ayaw niya. Alam niya kasing ako 'yon. -May galit talaga siya sa 'yo.
Sa 'kin niya isinisisi ang gulo sa Middle East.
-Hindi 'yon. -Natuwa nga ako.
Nagdesisyon ang secretary sa oras na iyon.
Di dapat magbigay ng di tiyak na ulat ang State at CIA
sa presidente sa isang delikadong sitwasyon. Nasira na sila riyan dati.
Apatnapung kamera ang parating at di makokontrol ang prime minister.
Di kayo puwedeng magtabi.
Ambassador Wyler, narito na ang prime minister.
Gawin natin ito ng mas madalas?
Kung madali ka lang hagilapin, gagawin natin.
-Mag-usap tayo saglit. -Sige.
Maaari ba…?
Mga ginoo.
Tatlong putahe.
Magaan, pero marami pa rin.
Baka masira pa dahil sa mga press.
Importante ang press.
Di gusto ng presidenteng hayagan.
Di gusto ng prime minister ang 41 patay. Patas lang.
May dalawang araw siya para maglinaw.
Hindi paglilinaw ang nagpasikat kay Mr. Trowbridge.
Kahit ano.
"Hindi pasasabugin ang Tehran, kundi ang sinumang may gawa.
Hindi pa namin alam kung sino, pero aalamin namin."
Ah, tama ka.
Magandang pakinggan.
Kuhanan sila habang kainan.
Magmumukhang pumunta rito ang 12 katao para pagsabihan ang prime minister.
Kung nag-uusap na lang kaya sa sala pagkakain?
-Hindi. -Lilitaw na pantay sila.
Maliit siya at magmumukhang troll kapag nakaupo.
-Kung kakain silang dalawa… -Magmumukhang sermon nga.
Pinaalis ang lahat para pagsabihan ng presidente ang prime minister.
Dapat sigurong kumain na tayo. Baka gutom ka na.
-Nag-uusap pa sila. -Kumakalam na ang tiyan ko.
Lagi akong nagtitinapay bago ang state dinner.
Para di ako magmukhang patay-gutom.
Maganda nga 'yon.
Frances?
Sir?
-Kung silang dalawa lang… -Ano?
Kung. At kung kumbinsido ang presidente na hindi Iran…
-Sigurado 'yon. Kumbinsido siya. -Patapusin mo muna ako.
Pasensiya na.
Kung kumbinsido ang presidente na hindi Iran,
kung silang dalawa lang ang kakain
-makukumbinsi niya ang prime minister. -Tama.
Kumbinsihin siya na mas mabuti kung maghihinay-hinay tayo.
Oo.
-Gaya ng pinagawa ko sa 'yo kahapon. -Hindi ako ang presidente ng Amerika.
-Oo nga. -Di ako mapanghimok tulad niya.
Lalo na kung hindi mo susubukan. Puwede na 'to. Ayos na. Tama?
Paano kung silang dalawa lang?
-Kasama ako. -O silang dalawa lang.
-Si Rayburn, na walang tao at script? -Naisip ko…
Makikipagdaldalan kay Nicol Trickle?
-Puwede ring… -Napakasamang idea.
Naisip nga nila akong gawing VP. Maraming masamang idea.
Kumalma tayo.
-Alam mo? -Patapusin mo muna siya.
Pagkakataon 'to ni Rayburn para dahan-dahang ipaliwanag kay Trowbridge
kung bakit dapat paniwalaan ang source
kaysa sa malabong drone shot ng isang fast boat ng Iranian.
Naiintindihan ko. Pero tutol ako.
Iyon na ang pinakamaayos, kaya sumang-ayon ako.
Salamat.
Gusto niya ang wikang Ingles. Ang mga idioma. Gusto niya ang mga tula.
Kaya araw-araw ko siyang tinuruan.
Natapos ang misyon. Sabi ko bago umalis sa Zagreb:
"Pasha, para na tayong magkapatid, pero malabo nang magkita tayo ulit,
kahit sulyap lang, gaya ng mga barko sa dilim."
Kinabukasan sa palasyo, sabi niya sa presidente:
"Iiwan na tayo ni Hal Wyler.
Parang magkapatid na kami, pero ngayon, para na lang kaming lambs in the dark."
Lambs in the dark.
-Mga "tupa". -Sa dilim.
Di ba? Isa siyang makata.
Mga tupa sa dilim.
-Mga naliligaw na tupa. -Nakuha mo.
-Katherine. -Naku.
Ganiyan ka niya tawagin kapag seryoso na?
Nakahain na.
Sa wakas.
-Nakilala ko si John Gage, kilala mo? -Hindi.
Siraulo siya.
-Pasensiya na. Siraulo talaga. -Oo nga.
-'Yan din ang tingin ko. -Neocon siya noong 2003.
Ngayon isolationist na.
Kung ayaw mo ng paniniwala niya, hintayin mo.
Prime minister.
Heto na.
-Mahalagang mensahe. -Oo nga.
Dapat tigilan na niya ang katuturo sa Iran.
-Tama. -Hindi sila.
-Tama. -Puro ka "tama".
Binabato ng mga tao ang embahada ng Iran.
Sa bansa natin, AR15 ang dala nila.
Pero tama ka, ito ang oras para magmataas ang Amerika.
-Bakit ba nag-aalala pa ako. -Di ko inubos ang inumin ko.
Papalitan ko ng bago.
Hindi na. Masama ang mag-aksaya. Pag tinapon mo,
susunugin ng asawa ko ang bahay namin.
Tinatanong ng deputy mo kung masasamahan mo siya…
Alam mo kung kailan siya huling nakipag-usap nang mag-isa?
-Hindi. -Kahit ako.
Magagalit ang secretary of defense. Hanapin si Lieber.
Alam mo, kung gusto mong kausapin ang ambassador
tungkol sa vice presidency…
ngayon mo na gawin.
Nalaman ni Grace Penn na may naiwalang 6.3 milyong dolyar na NIH ang asawa niya.
Sinubukang pagtakpan,
kaso may mahusay sa The Wall Street Journal
na binubuo ang kuwento. Pag nabuo na, tapos siya.
Kaunti lang ang mga kasali sa pinagpipilian.
Apat na mga babaeng mambabatas na halos magkakaparehong
naglalaway sa posisyon para maging presidente balang araw.
Kaya naiinis ang presidente.
Di ka pinipigilan sa pangangampanya,
pero nagawa mo pa ring mamahala
kahit nagkakagulo na, na maikukumpara sa pakikipag-usap sa U.S. Congress.
Malaki ang posibilidad na ikaw ang karapat-dapat na maging bise
para makapag-ambag sa ibang bansa, na siyang tanging paraan
sa tindi ng labanan sa pulitika ngayon sa Washington.
'Yon ang pinakapangit na proposal na narinig ko.
Pasensiya na.
Hinahanap ka ni Miss Park, makakalabas ka ba?
Gusto ko 'yon.
Alam mo ba kung bakit may mga CIA na nakabase sa hilagang Iraq
na nagre-request sa NSA tungkol sa ilang tawag sa London?
Hindi.
-Pinag-NSA search ka ba niya? -Hindi.
Kahit SIGINT? O kaya GCHQ?
Puwede bang sabihin mo nang deretsahan?
Humiling si Carole Langetti,
CIA analyst sa Iraq na nakatrabaho ni Kate Wyler sa Baghdad.
Humiling na magsiyasat ng isang signal ang GCHQ.
-Di ba normal 'yon? -Hindi.
Bakit naninigurado ang ambassador tungkol sa tip
-na galing naman sa asawa niya? -Maingat lang siya.
Hinarang niya ang Foreign Secretary. Maingat ba 'yon?
-Di ko gusto 'yon. -Maingat siya sa trabaho ko.
-Pero di sa trabaho niya. -Pareho kami.
Palagi. Hinihingan namin ng pabor ang mga kakilala sa ibang bansa.
Mahaba ang anim na buwan.
Pag lumabas ang kuwento, wala nang mahabang oras.
Kumusta.
Grabe ngayon, ano?
-Gusto kang makausap ni Eidra. -Sino siya sa mga 'yon?
Ang CIA.
Pagkatapos mo.
Alam mo pala.
'Yong tungkol sa VP? Oo.
Na aalis na siya, o na napipisil ako bilang kapalit niya?
Pareho.
Mayroon pa ba ritong mas alam ang buhay ko kaysa akin?
Wala na siguro.
Marami sa Washington.
Lima.
Sakto sa dami ng daliri.
Ang daming nangyari pagkarating mo.
Ang paunang briefing ko sa ugnayang intelligence
ng U.S. at UK ay hindi nakasingit sa 'yo.
-Darating tayo riyan. -Kakaiba ang ugnayan nila.
Halos lahat pinagsasaluhan natin. Higit pa sa kahit anong bansa.
Walang nag-eespiya sa isa't isa.
Nagbibigayan ng intelligence ang MI6 at CIA, sabay na nag-ooperasyon.
Nagbibigayan ng kagamitan ang NSA at GCHQ.
May traffic control system para sa mga palitan ng NSA at GCHQ,
Sorting Hat ang tawag.
-Parang sa Harry Potter. -Ang cute.
Nang humingi ka ng intelligence sa kaibigan mo sa Hilagang Iraq,
nakisuyo siya sa GCHQ tungkol sa isang target sa London,
nakatanggap ng alert ang MI6, mula sa Sorting Hat.
Kaya nalito na ang MI6,
kasi kapag humiling ang CIA London sa GCHQ, sinasabi muna natin sa kanila.
Kaya ngayon nagtatanong ang MI6 kung bakit ko sila pinaglilihiman.
Na mahirap sagutin. Dahil siyempre mayroon doong,
atin-atin lang, na nililihim ko sa kanila.
Mahirap 'yon. Lalo na kung hindi ko alam kung anu-ano ang mga nililihim.
Patawad.
-Sana nilapitan mo 'ko. -Ginawa ko.
Kaso iniisip mong tsismosa ako.
-Kung wala kang tiwala sa 'kin… -Mayroon.
Naku, wala.
Wala akong tiwala sa asawa ko.
Mas malala 'yon, tama?
-Puwedeng pakipaliwanag? -Ayoko.
Kinausap muna ni Hal si Shahin.
Imbis na baliktad.
Sinimulan niya.
Ayaw niya lahat.
Gusto niya si Grace Penn, ayaw niya ng ibang bise.
Pero di puwedeng wala. Darating ang araw na dapat mamili tayo.
Sige na.
Ano 'yon?
Asin.
-Nanghihingi ang presidente. -Pag may narinig siya,
na may kabuluhan…
Minsan bumubulong ang presidente ng,
"Alamin mo kung ano 'to."
Minsan iba ang ibig sabihin ng salita sa bawat bansa.
Sige.
Nagsasayang ako ng hininga.
-Ang vice presidency. -Parang naibenta mo na.
-Hindi na dapat inaalok 'yon. -Ulitin mo nang mas masigla.
-Matapos nitong gulo? -Gusto mo ng kumikilos.
Nagbago na ang isip ko.
Sir?
Gusto sana ng ambassador na samahan mo sila ni Miss Park.
Sa silid-aklatan.
Nagpapunta ang Iran ng batalyon mula Pakistan border papuntang dagat.
Diyos ko.
Isang tawag lang 'yon sa kakilala sa Italya.
Isang bansang may diplomatikong ugnayan sa Iran.
Sinabi ko sa kakilala kong sabihin kay Shahin na nasa London ako.
Maaaring nalaman niya rin iyon sa diyaryo.
Pero hindi.
Inalok mo ang sarili mo, tapos nagsinungaling ka.
Wala siyang mapagkukumpirmahan dahil iisa ang source niya.
Tumatayo 'tong kuwento dahil sa reputasyon mo,
at kapag nakilala ka na bilang sinungaling,
hihina na ang isang makabuluhang intel.
Ako pa lang ba ang taong
palihim na tumawag nang di sinasabi ang source ko?
Di ka taga-clandestine services.
-Di ka nagtatrabaho sa gobyerno ng U.S. -Puwede kung kaibigan…
Pero kung may gustong sumira sa 'yo, gaya ng Secretary of State,
paglabag 'yan sa 951, at sampung taon kang makukulong.
Kahit si Ganon ayaw na makulong ako nang sampung taon.
-Ako, gusto ko. -Umalis ka na.
-Titigil na ako. -Kaya na namin 'to.
Hayaan mo siya rito, masama ang naging araw niya.
Bago ito sa akin, nagsasabay kayong dalawa. Sana maiwasan na 'to.
Titigil na 'ko. Patawad.
Tama ang ambassador.
Mababago ang buong pagsusuri kung nauna mong tinawagan si Shahin.
Oo.
Ang kuwento mo ang pinaka-epektibo para mapahupa
ang sitwasyong hindi na makontrol. Maganda sana kung matibay.
Tutulong ako.
Isulat mo ang usapan niyo ng deputy minister
at ng interlocutor niya.
Mamamatay-tao 'yon. Iyong interlocutor.
Isulat mo.
-Ayaw mo bang i-rekord na lang? -Ayoko.
Sige.
Sinubukan mong sabihin sa 'kin kahapon. Maraming beses.
Oo.
Pasensiya na.
Ma'am, nagkakape na ang mga ginoo.
Sige.
…isang UAV surveillance, ikaw…
Patapos na sila.
Patatawagan kita sa Defense Secretary.
Sige, salamat.
-Nagkakape na sila. Patapos na. -Tsaa, tama?
Kapeng hindi kasarapan. Kung gusto mo…
-Umorder ba siya? -Sino?
-Umorder ng kape ang presidente? -Ewan, kape ang tinimpla niya.
-Buwisit. Andrew! -Bakit?
Bawal siyang magkape, ang puso niya.
Nagpuslit siya ng kape.
-Kukuha ba…? -Ano'ng sinabi ko?
-Sir, ibaba mo! -Kita mo na?
-Grabe pala. -Hindi ba?
Tsaa 'to.
Ibang klase.
Sabi ng cardiologist kong mamamatay akong nasa pag-aalaga niya.
-Ang daming bawal. -Seryoso 'to.
Umorder ako ng kape sa Madrid, nakalagay sa isang 400-taong porselana,
na ninakaw nila sa mga Tsino noong 1882,
tinampal niya sa kamay ko, nahulog, naging abo.
Grabe. Di ako pagagalitan ng mga tauhan ko liban kung may masagasaan akong bata.
-Ginagawa ko 'yon kasi mahal kita. -Ayoko niyan.
Nagpadala ng mga sundalo ang Tehran sa baybay.
Titigilan niya ang Iran pagkaalis ng mga sundalo niya roon.
Magpapadala tayo sa Gulf ng carrier group pa-Bahrain.
Palubog ang barko.
-Hayun. Kita mo? -Ano 'yan?
Sabi ng mga mangkukulam sa hari,
"Di ka matatalo kung di lilipat ang Birnam Wood sa Dunsinane." Macbeth.
'Yong dula.
Alam ng isang hardinero ng Winfield na gusto ni Barbara Hutton ang dula,
kaya pumutol siya ng Birnam Oak at tinanim sa hardin.
"Palubog" daw ba?
-Palubog ba? -Ano?
Magpapadala raw ang presidente ng carrier bago malunod ang mga sundalo niyo.
Bakit di mo 'ko sinabihang palubog ang barko?
Dahil di naman palubog.
Saan puwedeng mag-usap ng tayo lang?
-Puwedeng… -Huwag sa bahay.
-Makapal naman ang pader. -Huwag… sa bahay.
-Recorded ba? -Puwedeng sa labas na lang tayo?
Kakalipat ko lang, hindi pa ako nakakaikot dito.
-Ano 'yong naroon? -Ang hardin?
-Oo. -Mukhang hardin.
Sige. Magkita tayo sa kabila niyan.
D'yan ka dumaan, dadaan ako sa bahay.
May ilang M48 Patton na tangkeng may Russian smooth-bore na baril.
Pasensiya na sa abala, ma'am. Maaari ba…? Saglit lang?
Nakisuyo si Ambassador Wyler na humingi ka ng keel report sa Secretary of Defense.
Mula sa barko.
-Isang keel report. -Oo. Salamat.
Ikinararangal pala kitang makilala.
Anong keel report?
Pinapasok ng tubig ang barko,
na di na kataka-taka dahil sa malaking butas nito.
Kaya ng HMS Courageous na mapinsala,
matakpan ang nawasak na bahagi, at manatiling nakalutang.
Bakit naisip ng presidenteng lulubog 'yon?
Baka may nagsabi sa kaniya.
Dahil…?
Ano ang ipinangakong ipapadala ng presidente sa rescue mission?
Isang carrier group.
Mga barkong pandigma.
Kung humiling ang PM na magpakita ng lakas ang Amerika,
tatanggi dapat ang presidente
dahil baka mapasabak sa malagim na giyera ang mga bansa natin.
Pero kung sasaklolo…
Binibitag niya ang puwersang militar sa Persian Gulf.
-Oo. -At ayos lang sa 'yo?
-Paano mo nasabing ayos lang sa 'kin? -Sabihin mong itigil niya!
Ano ba sa tingin mo ang ginagawa ko? Pinipigilan ko si Trowbridge!
Nagmakaawa ako sa 'yong makialam si Rayburn.
Ikaw… Kailan?
Kahapon. At ngayon.
Hindi mo ginawa.
"Kung maibabahagi ng presidente ang kaniyang palagay, karunungan
-sa PM, maaaring…" -Ganiyan ka magmakaawa?
-Di na kailangang lumuhod. -Sabihin mo nang deretsahan.
Sinasabi ko na nga!
Alam mo, Iran ang pinakamagandang nangyari kay Nicol Trowbridge.
-Hindi Iran ang may kasalanan. -Importante ba 'yon?
Sinabi mo ba sa kaniya?
Ang kuwento ng asawa mo? Siyempre.
Kung kuwento lang 'yon sa 'yo, minamaliit niyan ang intelligence.
Naniniwala siyang may ebidensiya si G. Wyler,
pero kayang itanggi at hindi maaaksiyunan.
'Wag nating patunayan kung sino'ng hindi gumawa, hanapin natin ang may sala.
Ang galing mo.
Parang kidlat mula sa langit.
Siraulo ka.
Dahil d'yan sa pagiging prangka mo,
pakiramdam ko mahilig ka sa deretsahan.
Sinasabi mo bang gusto mo 'ko?
Gusto kitang pagkatiwalaan.
Akala ko kaya ko ito, pero hindi pala.
Ano?
Nagpauto ako na parang isang bata.
'Yong asawa niya.
Puro kalokohan?
Hindi. Hindi lang kumpleto.
At binalaan niya ako.
-Ganito, lahat nagkakamali… -Hindi 'to simpleng pagkakamali.
Nga pala, 'yong pagyaya ko sa 'yo sa Cairo…
Hindi pala maganda.
Sinira sila ng tambalan nila.
Lalo na si Kate.
-Paano? -Sinungaling ang asawa niya,
sa sobrang dalas lagi na niyang inaasahan, kaya nasisira ang trabaho niya.
Parang ayos lang naman ang trabaho niya.
Ayaw niya rito.
Bakit siya narito? Magaling siyang humarap.
Oo. Mismo.
Ma'am? Puwede mong samahan ang ambassador?
Oo naman.
Walang matibay na intel sa Riyadh…
Sa ngayon, walang malinaw na pagbabanta sa atin.
Ano'ng sinasabi ng Secretary of the Ministry?
Na dapat madalian na.
Sabihin mo pag nagsalita ang NSA.
Makipag-areglo tayo sa mga taga-Saudi para hindi na 'to lumala.
Nakuha mo ba ang report? Ang keel report.
-Inaayos ko pa. -Puwede ba…? Sandali lang?
Di dapat magpadala ng barko sa Gulf si Rayburn. Nagsinungaling si Trowbridge.
Gusto niyang makitang may barko ng Amerikano sa Iran.
-Hindi lumulubog ang carrier. -Paano mo nalaman?
Sigurado sana kung may keel report, pero may nagsabing mapagkakatiwalaan.
Buwisit.
Nanghihingi ng tulong ang mga Briton. Di nila maawat si Trowbridge.
Dapat sabihin ng presidente na hindi makakapunta ang mga barko.
Di siya tatanggi sa pagsagip.
Panawagan ito ng isang mataas na opisyal ng gobyerno.
At sino 'yon?
Wala tayong magagawa.
Pag may delikado tayong pangulo, umaasa tayo sa mga kaalyado para tumugon
kapag humingi tayo ng panawagan.
Alam mo kung bakit ayoko rito?
Sa tagal kong binuo ang reputasyon ko sa mga tao,
pag may sinabi ako, makikinig sila.
-Pero di ko magawa rito. -Di naman.
Hindi naman.
Gusto ng prime minister na madamay sa pag-atake ang mga kagamitan
at sundalong Amerikano.
Gusto niyang idamay tayo sa problema niya.
Kausapin natin ang source.
-Si Shahin? -Kung dapat.
-Nakausap mo na si…? -Oo.
Babalikan niyo si Shahin?
Higit pa r'on ang kailangan para kumbinsihin ang mga Briton.
Hindi puwede 'yan. Delikado.
Birnam Oak 'yan.
Mula kay Shakespeare.
Tingnan mo.
Sige mamaya.
Sakop 'yon ng Iran.
Kung gusto nating malaman,
sila ang may pinakamagandang intelligence.
Papatayin si Shahin ng gobyerno niya.
Pag giniyera natin ang Iran, maraming tao ang mamamatay.
Gustong paunlarin ni Shahin ang Iran.
Siya lang ang tao sa gobyerno
na kaibigan ang mga repormista at mga sundalo at mullah,
dahil kababata ng tatay niya ang supreme leader nila.
At hindi siya naniniwalang tayo si Satanas.
-Alam kong mahalaga siya. -Hindi.
Masisira ang kasunduan sa Iran.
Sigurado.
Ang ginagawa talaga natin pag nakikipagkasundo sa kanila, o kanino man,
ay naghahanap tayo ng iilang kaibigang maaasahan sa panahon ng pangangailangan.
Isa 'yong napakanipis na sapot ng pakikipag-ugnayan.
Pero minsan kinakaya.
Huwag mong sirain.
Huwag kang maging makasariling Amerikano.
Gamitin mo kung ano'ng ibinigay niya.
Danny?
Tawagin mo si Stuart Hayford. Maililigtas ba ang presidente?
-Pakisabi kay Langley na ibahin ang kilos. -Sige.
Iinom ako.
-Ang galing mo. -Ano?
Isang sapot.
Dapat may baon kang gan'on sa oras ng pangangailangan.
Oo nga.
May hinihintay tayo.
-Seryoso ba 'to? -Siguro.
Pinapunta kita rito para makasama siya.
Maraming dahilan, pero sinisiyasat ka niya.
Nakakatakot 'yon.
Lima sa mga naging presidente ng US ay mga dating ambassador dito.
Dito ka matututo. Hindi mo kakayanin ang kampanya.
Harapan mong sasabihang korap ang mga donor.
Pero walang kampanya.
Isipin mo kung ang… pagiging prangka mo
ay makakatulong pala.
Kung ang gusto mo lang ay gabayan sa tama ang presidente.
Kailangan ng presidente ng kakabig sa kaniya
kapag nalilihis na siya.
Babad ang VP sa Oval higit sa sinumang walang puwesto roon.
-Unang darating, huling aalis sa meeting. -Kayo talaga…
-Alam mo kung bakit ka napili? -Dahil babae ako.
Hindi… Hindi lang 'yon.
Pitong taon niyong binuo ang hanay
kung saan ang matandang lalaki ay papalitan ng hinalal na babae
para magkaroon tayo ng kauna-unahang babaeng presidente.
Ngayon, gusto niyo 'yong hindi ibinoto, walang karanasan, walang opinyon.
Aayusan niyo lang ako pero di pagsasalitain.
Oo. Naisip ko 'yan.
Hindi umubra.
Pero dahil ipapalit ka lang, di mo na kailangang mangampanya.
Iluluklok ka lang namin, at baka magustuhan ka nila.
Kaya mo raw ang trabaho.
Siyam ang tinanong ko ng, "Kung katapusan na ng mundo,
sino ang una mong hahanapin?"
Ikaw ang sagot ng lima.
Ang nagawa mo sa Lebanon.
Pati sa Baghdad na hindi ko dapat alam.
Napakagandang poster. "Iraq. Mas malubha sana."
Walang kampanya.
Walang poster.
Ikaw ang mag-aasikaso sa patakarang panlabas.
Sa 'yo ang Middle East, makipag-areglo sa Russia nang kalmado.
Cobalt lang ang pag-uusapan natin sa loob ng 25 taon.
Gagawin mo para sa bayan, hindi sa kapangyarihan.
Sana napag-isipan ko, ganito sana ang naging plano.
Totoo 'yon. Nakakahiya na hindi ko agad naisip 'yon.
Ang kumuha ng mahusay, di puro salita?
Mahirap pag lalaki, pero pag babae? Lalo na.
Maganda ba siya pero sakto lang? Nakakaakit pero hindi sexy?
May kumpiyansa, hindi maldita? Di nag-aalangan pero di maldita?
Cute na maldita, di talaga maldita.
Pinagkasunduan pa namin kung ilang beses magto-thong ang VP.
Ayaw niya n'on. Pati ng team niya.
Ganiyan ang buhay ko.
Tapos nagkasundo kami. Magsusuot siya ng ass-floss
dalawang araw sa isang linggo, at bawal ipunin ang mga araw.
Naisip mo bang ilagay ang isang tao sa mataas na puwesto
dahil magaling sila roon?
Huwag kang magsasalita. Nag-iisip na siya.
Talaga?
May pag-usad.
Pag-isipan mo. Nang nag-usap kami ni Hal, parang kalokohan,
pero makalipas ang isang buwan… tingin ko maganda ito.
Ma'am, hinahanap ka niya.
Isang buwan?
Makinig ka…
Hayaan mong sabihin ko…
Kate.
Katie.
Kate, teka.
Maglalakad ako.
-Puwedeng sumama? -Hindi puwede.
-Nang tumawag si Billie… -Isang buwan na pala 'yon.
Oo, at noon, puro usapan lang.
Gusto niya ng payo dahil kay Grace Penn…
-Ang bise presidente. -Oo.
Tawagin mo siyang bise presidente.
Ang isyu sa bise presidente, at sa asawa niya,
at natuklasan ang nawawalang 6 milyong dolyar mula sa NIH.
Kaya tinawagan ka ni Billie.
Oo. Bilang tagapayo sa… Kaibigan ng korte.
Noon, gusto niyang manatili ang VP,
naghahanap siya ng remedyo.
Kung gan'on, wala pang usapang papalitan ang bise presidente.
May ilang nabanggit na pangalan.
Kasama ako?
-Sino pa, ang nanay mo? -Kaunti lang ang nabanggit.
Kailangan nila ng babaeng walang bahid.
Masyado nang matanda si Abby Shotkin, madaldal si Stella.
Pangako ng pangulo sa first lady na di niya pipiliin si Rachel Beer,
dahil nagtalik sila,
at mas magaling daw sa kama si Rachel Beer, kaysa sa kaniya,
at kung si Laurie Davis, mawawala sa 'tin ang Kongreso.
Kaya sa puntong 'yon, may nagsabing…
Ikaw.
Sabi nino?
Ako, o si Billie, ewan. Hindi planado, biglaan lang.
Pa-Kabul ka noon, hindi handang sumabak.
Hindi 'yon makatotohanan.
Talaga.
-Pero ngayon…? -N'ong pinadala ka sa London,
naisip naming baka puwede ka nang iupo?
Sasanayin ka na namin, alam mo na.
Kaya tinawagan mo si Billie.
-Siya ang tumawag. -Gaya ni Shahin?
-Katie, si Billie ang tumawag. -Naisip mo man lang ba sana
na isama ako sa usapang 'to?
Ano ba'ng sasabihin mo? Seryoso ako.
Noong nakaraang papunta ka sa Kabul,
patatapusin mo man lang ba ako sa pag-aalok ko sa 'yo?
May punto ka r'on.
-Tapos nasa London na ako. -Oo. At hindi na mahalaga.
Magulo rito, buti na lang at nandito ka. Naisip naming, alam mo na…
-Ano'ng naisip niyo? -Na…
Ganito, naghahanap ako ng pagkakataong sabihin sa 'yo.
At…
Di ako…
Di ako makatiyempo.
Noong nakaraang dalawang linggo…
-Diyos ko naman. -Ang sabi mo, "Tawagan mo si Rick."
Oo.
-At… -Tinawagan mo si Rick.
-Tama. -Katherine.
Alam mo ang laro, di ka natatakot sa kaguluhan…
Tumawag ako sa abogado natin.
Minsang pagkakataon lang 'to na makakapagluklok sa White House
ng taong may kakayahan talagang lunasan ang sitwasyon.
Sabi ko kay Rick, "Humanap ka ng mamamagitan.
Dahil ito na ang pinakamaayos, pinakamasayang diborsyo sa kasaysayan."
May hardin ka.
Kung saan naroon ang pangulo ng Amerika.
Kailangan mo siyang kausapin. Pakinggan mo ang iniisip niya.
Kailangan, kalmado mong kilalanin 'yong tao
-bago siya umalis sa loob ng 10 minuto. -Marami kang nilihim.
-Katie… -Ayos lang, may mga rason ka.
Pero nang sinabi mo…
-"Oo, puwede na natin 'tong tapusin… -Oo nga.
…nakasampung taon na tayo, puwede na," umiiyak ka.
Sumisinghot ka pa.
Kate, ang vice presidency 'to.
-Gusto mong pag-isipan ko? -Oo.
-Puwede ba? -Oo.
-Talaga? -Oo.
-Katie… -Kung sasagutin mo ito nang totoo.
Purong katotohanan lang.
Sige, oo naman, kahit ano.
Nang pinatawagan mo si Rick at sinabi mong "Tapos na tayo",
totohanan ba 'yon sa 'yo?
Hindi.
Ano ba?
Kate. Kate, isipin mo…
Diyos ko! Bwisit!
Buwisit!
Ano ba? Kate!
Diyos ko.
Pinahihirapan mo ako!
-Ano sa tingin mo? -Di tayo kay Hal. Kay Kate tayo.
Mahihirapan siya, ano?
Kate.
-Kate, ibaba mo 'yan. -Tumigil ka. Hindi!
-Buwisit! Siraulo ka! -Sinusumpa ko…
Buwisit… Kate, tumigil ka na.
Sige. Sige.
-Ang kasal na ito… -Diyos ko! Kate, tama na!
…ay pinahihirapan ako!
-Pinahihirapan mo 'ko! -Oo, sinusubukan ko, di umuubra.
-Hayop ka! -Ma'am?
Nais ng chief of staff na kausapin mo ang pangulo.
-Ano'ng nangyari? -Napatid ako. Nasaan ang pangulo?
-Kalimutan mo na. -Magpapalit siya.
-Ng damit. -Ayaw magpaawat ng presidente sa barko.
Baka mabago mo ang isip niya,
-pero hindi 'to… -Hindi.
-Ayos na 'to. -Kate.
Okay.
Ayos lang ba siya?
Ewan ko.
Sana lumihis sila pa-Diego Garcia.
Gusto nilang alamin kung bakit di ko sila binalaang ang tanker ang habol namin.
Sandali lang.
Maraming karanasan si Marla Dane.
Isang taon siyang wala para alagaan ang nanay niyang namatay na.
-Kaya… -Bakante na siya.
Pwede siyang ambassador. Magugustuhan niya 'tong…
kung anuman ang mga ito.
Magugustuhan mo rin siya para r'on sa isa pa.
Saan ka pupunta?
Hindi ako bagay rito.
Magbibitiw na ako.
Ang maganda, ako lang ang tanging tao sa mundo
na hindi susubukang sumipsip sa 'yo, pero marami pa ring alam sa Iran.
May nagngangalang Saman Karimi
na inalis sa pagkakumandante ng isang Quds Force unit sa Syria
na kahit si Bashar al-Assad sinabing grabe siyang kumilos.
-Pero di mo siya masisibak. -Hindi.
Kaya nilipat siya sa isang Fishing Industry Safety Regiment.
Na may 14 na bangka at maraming RPG.
Tingin mo paliligiran nila ang Fifth Fleet?
Lalagyan nila ng RPG ang isang bangka at bahala na sa tatamaan nila.
Maraming mamamatay na Amerikano, sangkot na tayo.
Hindi mga tagasagip.
Mga sundalo.
-Sabi ko kay Billie… -Nanonood ang Russia?
Na nanonood lahat? Sinusubukan ka?
Dahil ganoon nga.
Siyempre ganoon.
Nang lusubin ng Russia ang Ukraine, naghihintay ang NATO
kung seryoso ako sa sinabi kong, "Ang atake sa isa ay atake sa lahat."
May inatakeng isa.
Hindi ito ang sisira sa alyansa.
Bakit hindi? Walang kuwenta ang alyansa.
Isang pangako tulad ng sinabi ko kay Jason noong 10 taon ako.
-Pag may nanakit sa 'yo, narito ako. -Narito ka.
Kasama ng isang carrier group.
O para magdesisyon.
50,000 sundalong Briton ang pumunta sa Baghdad dahil sinabihan natin sila.
Ginawa natin 'yon dahil makasarili tayo.
Sir, hindi naman 'to para panatilihin ang reputasyon natin sa mundo.
Kumbinsihin mo 'ko. Sige, para saan 'to?
Natatakot kang isipin ng mga kaaway na matanda ka na
para itaya ang mga Amerikano.
Gusto ka ba ng mga tao?
Tamang mag-alala ka.
'Yong Brazilian na tinatanong kung naiihi ka kada 15 minuto sa G20
ay binuhay ang usaping hindi mo na makontrol ang ihi mo.
Di 'yan maliit na bagay kung ang kalaban mo ay Russia at Tsina.
Sinumang lider na nakikita ang edad mo,
ay gugustuhing pabagsakin ka.
Pero 49 porsiyento lang 'yan na problema.
Ang giyerahin ang Iran ay 51 porsiyento.
Kaya lamang ako ng dalawa.
May matalinong nagsabi,
"Mga delikadong bagay lang ang pinagdedesisyunan ng presidente.
Araw-araw kong pinag-iisipan iyon, pero 'yon ang sinumpaan ko."
Sinabi ko 'yon.
Talaga?
Akala ko ba ikaw lang ang taong hindi sipsip sa akin.
Billie.
-Hanap ng presidente ang chief of staff. -Kumusta?
Iurong ang barko. Ihanda na ang kotse.
Aalis na tayo rito.
-Ipaliwanag mo pa. -Tama siya, mali ako.
Paliguan niyo siya, ang pangit niya tingnan.
Sabihan ang Defense Secretary.
Walang pupuntang barko sa Gulf,
bawal siyang sumabay sa 'kin pauwi, kasi maiinis siya.
Kotse para sa pagbalik ng Secretary of Defense sa Heathrow.
Sinubukan niyang magbitiw.
Sabihin mo umayos siya.
Uy.
Tawagan mo 'ko sa Martes, pag-usapan natin 'yong isa.
Ma'am, pasensiya na. Hindi 'yan uubra.
Ano?
Tinatanggihan ko.
Alam ko.
Ang galing mo.
Huwag ka lang magbitiw, naiinis ako.
Wala akong oras sa ganiyan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arnel Joseph Pasia