PRÉCÉDEMMENT…
Si c'était Téhéran, je ferai pleuvoir les feux de l'enfer.
Tout dépend de si on croit que c'est l'Iran
ou quelqu'un d'autre.
Quand il s'agit de Hal, il vaut mieux être sûr.
- Vous allez divorcer. - Non.
- L'ambassadrice dit que c'est fini. - Vous avez été marié ?
Il y a eu un appel sur un téléphone prépayé.
J'ai appelé Niccolo, il a appelé Shahin, c'est tout.
- Vraiment ? - Oui.
Mon mari est sorti en douce, a appelé l'Iran et m'a menti ?
Ils ont enlevé mon mari et annulé un assassinat.
Le Premier ministre doit arrêter d'accuser l'Iran.
Ce n'était pas l'Iran.
Le Premier ministre ne reviendra sur rien.
Si vous êtes inquiète, parlez au président Rayburn,
qui a de l'influence sur le Premier ministre.
Dès que ce déjeuner sera fini, tu prends l'avion et tu pars.
Tu m'as bousillé la tête.
Je ne peux pas faire mon boulot si tu es dans les parages.
La vice-présidente va démissionner. Ils veulent que tu la remplaces.
Impossible de divorcer.
LA DIPLOMATE
Merci, les gars.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Ambassadrice, vous allez devoir passer du temps avec moi.
Et vous, toujours là où il faut pas.
- Bienvenue en Angleterre. - Oui.
- La forme. - On m'interdit de manger des féculents.
- Ça marche. - Plutôt mourir.
Bienvenue, M. le président.
Madame. Ça va aller.
Sharon ? Où sont les toilettes ?
Désolée. Suivez-moi, M. le président. Par ici.
Le Premier ministre arrive dans dix minutes.
On est vos premiers invités ?
On est un vrai cauchemar.
Je viens de lui dire.
- Maintenant ? - Oui.
- Vraiment ? - J'ai peut-être précipité les choses.
- Bienvenue à Winfield. - Vous avez le temps d'y réfléchir.
Vous êtes sur la liste, mais rien ne vous y oblige.
- Je viens de lui dire. - Là.
Sérieux ?
Annulez la conférence de presse. Il peut déjeuner, pas de photos et…
Elle doit s'allonger ?
Ses "feux de l'enfer" sur Téhéran ont rendu Trowbridge populaire.
S'il est à côté du Président, il va le redire.
Ça, c'est une jolie salle de bains.
M. le président.
L'ambassadrice veut annuler la conférence de presse.
Elle craint que ça donne l'impression d'un soutien.
À une frappe militaire sur Téhéran.
Je ne lui envoie pas des avions de chasse.
Sa marine a été touchée. Je me tiens juste à ses côtés.
Vous serez critiqué pendant que le Premier ministre
parlera de vengeance.
Refusons les questions de la presse.
- L'image suffira. - L'image pose aussi problème.
Les Britanniques pensent que c'est l'Iran.
- Il y a des preuves du contraire. - Vraiment ?
On a des photos d'un bateau iranien quittant un port d'Iran.
- Et de l'autre côté ? Un type ? - Il est convaincant.
Ils n'enquêtent pas, ils disent que c'est l'Iran.
- Ce n'est pas l'Iran. - Juste parce qu'un type est convaincant ?
- Oui. - Vous ne sortez pas assez.
Allons-y.
Hal ?
Monsieur,
le type en question, c'est moi.
Ils m'ont kidnappé.
C'était plutôt un genre d'aparté.
Ils m'ont kidnappé
et j'ai parlé au vice-ministre des Affaires étrangères iranien.
Merde alors.
Il a risqué sa peau, celle de sa famille.
Cinq enfants. Ce n'est pas l'Iran.
- Je vous serre la main. - C'est un ami.
- Pas l'Iran. Quel soulagement. - Ça n'a pas convaincu les Anglais.
- Dites-leur que c'était Hal Wyler. - Le ministre le sait.
- Dennison ? - Ça n'a rien changé.
Examinons la Russie, l'Arabie saoudite
et les munitions navales.
- Trowbridge est bloqué sur l'Iran. - On aurait dû annuler.
Kate a demandé au secrétaire d'État d'annuler.
- Il a refusé. Il savait que c'était moi. - Cet homme est rancunier.
Il pense que sans moi, il y aurait la paix au Moyen-Orient.
- Ce n'est pas ça. - C'est flatteur.
Le secrétaire d'État a pris une décision raisonnable.
Les affaires étrangères et la CIA ne donnent pas d'infos
non vérifiées au Président. Ils ont eu de mauvaises expériences.
Il y aura 40 caméras et le Premier ministre déraille.
Vous ne pouvez pas être à ses côtés.
Ambassadrice Wyler, le Premier ministre est là.
On devrait faire ça plus souvent.
Si j'avais su qu'on pouvait faire ça en une heure, on le ferait souvent.
- Je peux vous parler ? - Oui.
Peux-tu…
Messieurs.
Trois plats.
Légers, mais ça fait quand même beaucoup.
La conférence de presse, c'est trop.
C'est le cœur de l'événement.
C'est gênant pour le Président.
Le Premier ministre est gêné par les 41 morts.
Il aurait pu nuancer le commentaire.
Ce n'est pas la nuance qui l'a permis d'être premier ministre.
Juste un mot.
"Je ne voulais pas dire qu'on viserait Téhéran.
"On ne sait pas qui est coupable, on essaie d'en savoir plus."
Vous avez raison.
Ça sonne bien.
On fera des photos du déjeuner.
Et ça ressemblera à une délégation venue réprimander le Premier ministre.
Et une discussion sur le canapé ?
- Non. - Ils auraient l'air égaux.
Il ressemble à un troll sur un canapé.
- S'ils dînaient seuls… - Là, ça ressemblerait à une réprimande.
On vire tout le monde pour que mon gars remonte les bretelles à votre gars.
On devrait commencer. Vous devez avoir faim.
- Ils négocient. - J'ai des gargouillis.
Je mangeais toujours un encas avant ces dîners.
Pour ne pas arriver affamé.
Ce n'est pas bête.
Frances ?
Monsieur ?
- S'ils ne sont que tous les deux… - Oui ?
Et si le Président est convaincu que ce n'est pas l'Iran…
- Il est convaincu. - J'aimerais aller au bout de ma pensée.
Désolée.
S'il est convaincu que ce n'est pas l'Iran,
un déjeuner à deux lui permettrait
de persuader le Premier ministre.
- Exactement. - De le persuader de calmer les choses.
Oui.
- Comme je vous l'ai demandé hier. - Je ne suis pas le président américain.
- En effet. - Il est plus persuasif que moi.
Surtout si vous n'essayez pas. C'est bon. D'accord ?
Et s'il n'y avait qu'eux deux ?
- Et moi. - Ou juste eux deux.
- William Rayburn hors script, seul ? - Je sais…
Pour papoter avec le ministre ?
- L'alternative… - Mauvaise idée.
On pense à moi pour la vice-présidence. C'est aussi une mauvaise idée.
On fait une pause.
- Tu sais quoi ? - On réfléchit un peu.
C'est l'occasion pour Rayburn d'expliquer à Trowbridge
qu'une source humaine est plus convaincante
qu'une image floue d'un bateau iranien.
Je comprends. Je ne suis pas d'accord.
C'était la moins mauvaise idée.
Merci.
Il adorait l'anglais. Il adorait les idiomes, leur poésie.
Je lui ai appris une phrase par jour.
La mission est finie. Je quitte Zagreb et je dis :
"Pasha, on est comme des frères, mais on ne se verra pas beaucoup,
"juste des aperçus fugaces comme des vaisseaux dans la nuit."
Le lendemain, au palais, il dit au Président :
"Hal Wyler nous quitte.
"On était frères. À présent on est comme des agneaux dans les ténèbres."
Des agneaux.
- "Des moutons." - Dans la nuit.
C'est un poète.
Moutons dans la nuit.
- Tel du bétail désorienté. - En plein dans le mille.
- Katherine. - Mon Dieu.
Il vous appelle ainsi quand vous lui lancez un regard noir ?
Le repas est prêt.
Enfin.
- Vous connaissez John Gage ? - Non.
C'est un enfoiré.
- Excusez-moi. Un fils de pute. - Oui.
- Je commence à en avoir l'impression. - C'était un néocon en 2003.
Maintenant, un isolationniste.
Si vous n'aimez pas ses valeurs, attendez cinq minutes.
- M. le Premier ministre. - C'est parti.
- C'est un message important. - Bien sûr.
Il ne doit pas parler d'Iran.
- Oui. - Ce n'était pas eux.
- Ouais. - Pas de ouais.
Il y a des jets de pierres sur l'ambassade d'Iran.
Chez nous, ils se pointeraient avec un fusil d'assaut.
Oui, c'est le moment idéal pour leur faire la leçon.
- Pourquoi je me fatigue ? - J'ai laissé un demi-verre au salon.
Vous en voulez un autre ?
Non, pour le bien de la planète, pas de gaspillage.
Je n'ai plus le droit de rien gâcher.
Désolée, on demande si vous voulez bien…
Quand était-il seul pour la dernière fois ?
- Je l'ignore. - Moi aussi.
Le secrétaire à la Défense va péter un câble. Trouvez Lieber.
Si vous voulez parler à l'ambassadrice
de la vice-présidence,
c'est peut-être le moment.
Le mari de Grace Penn a détourné une subvention de 6,3 millions.
On a essayé d'étouffer l'affaire,
mais un reporter du Wall Street Journal est sur le coup.
Elle est bientôt fichue.
La liste des gens pour la remplacer est courte.
Il y a 4 législatrices qui tueraient pour ce poste,
et s'en serviraient pour lancer leurs campagnes présidentielles.
Ça ne plaît pas au Président.
Faire campagne, ce n'est pas pour vous,
mais vous savez gouverner
en temps de guerre, et c'est un peu comme être au Congrès.
Vous pourriez être une vice-présidente
qui l'aiderait à bâtir son influence à l'étranger.
La seule façon pour lui de s'en sortir.
C'est la pire demande en mariage que j'aie jamais entendue.
Excusez-moi.
Mlle Park vous cherche. Vous pouvez me suivre ?
Avec plaisir.
Tu sais pourquoi une base de la CIA en Irak demande
des infos à la NSA sur des appels à Londres ?
Non.
- Elle t'a demandé des recherches NSA ? - Non.
Rien sur SIGINT ? Ou le GCHQ ?
Tu peux être plus claire ?
Carole Langetti, une analyste de la CIA
qui a travaillé avec Kate Wyler à Bagdad.
Elle a demandé une collecte de renseignements au GCHQ.
- Ce n'est pas normal ? - Non.
Pourquoi l'ambassadrice ne me lâchait pas sur ce tuyau
qui venait de son mari ?
Elle veut être prudente.
Hier, elle a défié le ministre des Affaires étrangères. C'est prudent ?
- Je n'étais pas fan. - Elle est prudente avec mon travail.
- Mais pas le sien. - On fait pareil.
On connaît des gens dans d'autres pays, on demande des services.
Ça va ?
Quelle journée !
- Eidra voudrait vous parler. - C'est laquelle ?
La CIA.
Quand vous aurez fini.
Vous saviez.
Pour la vice-présidente ? Oui.
Qu'elle partait ou que j'étais sur la liste pour la remplacer ?
Les deux.
Quelqu'un d'autre en sait plus sur ma vie que moi ?
Je ne crois pas.
Quelques-uns à Washington.
Cinq.
Les doigts de la main.
Ces derniers jours ont été chargés.
Mon briefing sur les relations entre les États-Unis
et le Royaume-Uni n'est pas sur l'emploi du temps.
- Ça viendra. - C'est une relation unique.
On partage presque tout. Plus qu'avec n'importe quel autre pays.
On ne les espionne pas, et vice-versa.
MI6 et CIA partagent des informations, on mène des opérations ensemble.
La NSA et le GCHQ partagent du matériel.
Il y a un système de contrôle que la NSA partage avec le GCHQ,
le Choixpeau magique.
- Comme dans Harry Potter. - Mignon.
Quand vous demandez des infos à votre amie en Irak,
et qu'elle demande au GCHQ des infos sur une cible à Londres,
le MI6 reçoit une alerte du Choixpeau.
Le MI6 est perdu,
car quand la CIA Londres fait une demande au GCHQ, on leur dit.
Le MI6 veut donc savoir pourquoi je leur cache des choses.
C'est difficile de répondre. Parce que, entre nous,
il y a bien des choses que je leur cache.
Et ce n'est pas facile à gérer, car je ne sais pas de quoi il s'agit.
Désolée.
- Vous auriez dû m'en parler. - Je l'ai fait.
Vous n'avez pas apprécié.
- Vous me faites pas confiance… - Mais si.
- C'est faux. - Je ne fais pas confiance à mon conjoint.
C'est pire, non ?
- Je peux avoir le contexte ? - Non.
Hal a contacté Shahin en premier.
Pas l'inverse.
Il a commencé.
Personne ne lui plait.
Il adorait Grace Penn, il ne veut personne d'autre.
Il faut bien quelqu'un. À un moment, il faut choisir.
Oui. Vas-y.
C'était quoi ?
Du sel.
Le Président en voudrait plus.
S'il entend quelque chose
de substantiel…
Parfois, le Président marmonne quelque chose comme :
"Que veut dire bric-à-brac."
D'un pays à l'autre, ça peut vouloir dire autre chose.
Je perds mon temps.
- La vice-présidence. - Tu l'as bien vendue.
- C'est censé se vendre tout seul. - Un peu plus d'enthousiasme ?
- Après ça ? - Vous vouliez une femme d'action.
J'ai changé d'avis.
Monsieur ?
L'ambassadrice aimerait
que vous vous joigniez à elle et à Mlle Park. Dans la bibliothèque.
L'Iran a déplacé un bataillon d'infanterie de la frontière du Pakistan à la côte.
J'ai appelé un contact en Italie.
Un pays qui a des relations diplomatiques avec l'Iran.
J'ai demandé à mon contact de dire à Shahin que j'étais à Londres.
Il aurait pu l'apprendre en lisant le journal.
Mais ce n'est pas le cas.
Tu l'as contacté puis tu as menti.
Elle ne peut pas le confirmer, elle a une seule source.
Cette histoire tient grâce à ta réputation,
et quand il s'avère que tu es un menteur,
tu sapes des renseignements importants.
Je suis le premier à entrer
en contact clandestin sans donner de sources ?
Tu n'es pas un agent secret.
- Tu travailles pas pour le gouvernement. - Si des oreilles amies…
Mais si quelqu'un, genre le secrétaire d'État, veut t'emmerder,
c'est une violation 951, tu peux prendre dix ans.
Ganon ne veut pas que j'aille en prison.
- Moi, si. - Partez.
- J'arrête. - On s'en sortira.
Elle a eu une dure journée, laissez-la rester.
C'est nouveau pour moi, vous deux en même temps, c'est trop.
J'arrête. Désolée.
L'ambassadrice a raison.
Que vous ayez contacté Shahin en premier change toute l'analyse.
Oui.
Votre histoire est notre meilleur outil pour désamorcer
une situation qui nous échappe.
Ce serait bien si c'était vrai.
À votre service.
Écrivez votre conversation avec le vice-ministre
et son interlocuteur.
C'était un assassin, cet interlocuteur.
Sur le papier.
- On ne peut pas l'enregistrer ? - Non.
D'accord.
Vous avez essayé de me le dire hier. Plusieurs fois.
Oui.
Je suis désolée.
Madame, le café est servi à ces messieurs.
Ils terminent.
Le secrétaire à la Défense vous appellera.
Merci.
- Ils en sont au café. - C'est du thé, n'est-ce pas ?
Ils ont aussi du café si vous demandez.
- Il en a demandé ? - Qui ?
- Le Président. - Je l'ignore, elle a servi du café.
- L'enfoiré. Andrew ! - Qu'y a-t-il ?
Il ne peut pas en boire, à cause de son cœur.
Il en prend en douce. Le café.
- Monsieur, posez ça ! - Vous voyez ?
- C'est extraordinaire. - N'est-ce pas ?
C'est du thé.
Incroyable.
Mon cardiologue ne veut pas ma mort sur la conscience.
- Il m'a interdit un tas de choses. - C'est sérieux.
J'ai commandé un café à Madrid, servi dans une porcelaine antique
volée aux Chinois en 1882.
Il me l'a prise des mains, et elle s'est brisée.
Personne ne s'énerve contre moi, sauf si je renverse un enfant avec ma voiture.
- Je le fais parce que je t'aime. - Peu importe.
Téhéran a envoyé l'infanterie sur la côte.
Il abandonnera l'Iran quand ses hommes seront sauvés.
On va envoyer une flotte pour les déposer au Bahreïn.
Le bateau coule.
Le voilà. Vous voyez ?
Les sorcières dirent au roi d'Écosse : "Vous ne serez pas vaincu
"tant que la forêt de Birnam ne marchera pas vers Dunsinane." Macbeth.
La pièce.
Un jardinier de Winfield a su que Barbara Hutton aimait Macbeth,
il a coupé une bouture du dernier chêne de Birnam et l'a plantée dans le jardin.
Il a dit "coule" ?
- Il coule ? - Pardon ?
Le Président envoie des navires pour sauver votre équipage de la noyade.
Vous ne m'aviez pas dit que le bateau coulait.
Parce qu'il ne coule pas.
Où peut-on parler en privé ?
- On pourrait… - Pas dans la maison.
- Les murs sont épais. - Pas dans la maison.
- Il y a des micros ? - On peut parler en plein air ?
Je viens d'arriver, je n'ai pas fait de repérage.
- C'est quoi là ? - Le jardin ?
- Oui. - On dirait un jardin.
On se retrouve de l'autre côté.
Allez par là, je passe par la maison.
Deux tanks M48 Patton équipés de fusils à canon lisse russes.
Désolée de vous interrompre, madame. Je peux avoir un instant ?
L'ambassadrice Wyler demande un rapport sur la quille au secrétaire à la Défense.
La quille du porte-avions.
- Un rapport sur la quille. - Oui. Merci.
C'est un honneur de vous rencontrer.
C'est quoi, ce rapport ?
Le porte-avions prend l'eau,
ce qui est peu surprenant vu l'entaille dans sa coque.
Le HMS Courage est conçu pour résister aux tirs.
Les parties touchées sont scellées, et il reste à flot.
Pourquoi le Président pense qu'il coule ?
Quelqu'un a dû lui dire.
Parce que…
Qu'a promis le Président pour cette mission de sauvetage ?
Une flotte.
Des navires de guerre.
Si le Premier ministre avait demandé une démonstration
de force américaine,
le Président aurait refusé, à cause des risques de conflit.
Mais un appel de détresse…
Il attire une force d'attaque dans le golfe Persique.
- Oui. - Ça ne vous dérange pas ?
- Si, ça me dérange. - Dites-lui d'arrêter !
Que croyez-vous que je fais ? Je dis à Trowbridge d'arrêter !
Je vous ai supplié de faire intervenir Rayburn.
Quand ?
Hier. Et aujourd'hui.
Non.
"Si le Président pouvait partager son point de vue, sa sagesse
- avec le Premier ministre…" - Vous appelez ça "supplié" ?
- Je ne suis pas tombé à genoux. - Soyez plus clair, bordel.
La maison brûle !
L'Iran est la meilleure chose qui soit arrivée à Nicol Trowbridge.
- Ce n'est pas l'Iran. - Est-ce important ?
- Vous lui avez dit ? - L'histoire de votre mari ? Bien sûr.
Si vous appelez ça une histoire, ça semble peu crédible.
Il pense que M. Wyler a fourni des preuves intéressantes,
mais pas irréfutables et loin d'être recevables.
Il faut trouver qui est coupable, pas qui est innocent.
Quelle perspicacité.
Comme tombée du ciel.
Vous êtes un connard.
Votre charmant langage grossier
me fait penser que vous appréciez la franchise.
Vous m'appréciez ?
J'aimerais vous faire confiance.
Je pensais pouvoir gérer ça, mais je ne peux pas.
Quoi ?
J'ai tout gobé, comme une gamine.
Le mari.
Des conneries ?
Non. L'histoire était incomplète. Elle avait essayé de me prévenir.
- Même toi, tu peux te tromper… - Non, ce n'est pas une petite erreur.
Au fait, je t'ai demandé de venir au Caire…
C'est une mauvaise idée.
Être un couple les a bousillés.
Surtout elle.
- Comment ? - Il lui ment.
Régulièrement, et ça a bousillé sa carrière.
Je crois que sa carrière va bien.
Elle ne veut pas être ici.
Elle devrait être en première ligne.
Oui. Exactement.
Pouvez-vous rejoindre l'ambassadrice ?
Bien sûr.
Elle dit que c'est urgent.
Prévenez-moi quand la NSA répond.
Il faut trouver un accord avec les Saoudiens avant que ça n'empire.
Vous avez le rapport ? Le rapport de la quille.
- J'y travaille. - On peut… Juste une minute ?
Rayburn ne doit pas envoyer de bateaux. Trowbridge lui a menti.
Il veut l'image de navires de guerre américains vers l'Iran.
- Le porte-avions ne coule pas. - Comment le savez-vous ?
Un rapport de quille aiderait, mais je le tiens de source sûre.
Merde.
Les Britanniques n'arrivent pas à calmer Trowbridge.
Le Président doit dire que nos navires n'arriveront pas à temps.
Il n'annulera pas ce sauvetage.
Cet appel à l'aide vient d'un haut fonctionnaire.
De qui ?
On ne peut rien faire.
Quand on avait un chef d'État dangereux,
on comptait sur nos alliés pour répondre à nos appels à l'aide.
Je ne voulais pas ce boulot.
J'ai passé dix ans à me bâtir une réputation
dans une communauté où quand je dis quelque chose, les gens écoutent.
- Je n'ai pas ça ici. - Pas tout à fait.
Pas tout à fait.
Le Premier ministre prépare le terrain pour une attaque
contre les Américains.
Il veut que ce soit notre problème autant que le sien.
On doit parler à cette source.
- Shahin ? - S'il le faut.
- Tu as parlé à… - Oui.
Vous voulez parler à Shahin ?
Il nous faut plus de preuves pour les Britanniques.
Impossible. C'est trop dangereux.
C'est un chêne de Birnam.
De Shakespeare.
Allez voir.
On va y aller.
C'est le domaine de l'Iran.
Si on veut savoir qui a fait ça, ils seront mieux informés.
Le régime de Shahin s'en prendra à lui, il sera tué.
Si on entre en guerre contre l'Iran, beaucoup de gens seront tués.
Shahin veut moderniser son pays.
Il est l'un des seuls du régime
à s'entendre avec les réformateurs, l'armée et les mollahs,
car enfant, son père faisait du vélo avec le chef suprême.
Il ne nous prend pas pour Satan.
- Je comprends sa valeur. - Non.
Un accord iranien peut être annulé.
C'est clair.
Ce qu'on fait, quand on négocie avec eux,
c'est chercher des amis qu'on appellera quand tout sera foutu.
C'est un réseau de relations fragile.
Mais parfois, ça tient.
Ne le déchirez pas.
Ne soyez pas une Américaine infiniment vorace.
Utilisez ce qu'il vous a donné.
Danny ?
Passe-moi Stuart Hayford. Peut-on sortir le Président du bois ?
- Dis à Langley qu'on change de cap. - Bien.
J'ai besoin d'un verre.
- C'était émouvant. - Quoi ?
Le réseau.
Il en faut un quand les menaces deviennent existentielles.
Oui.
On attend quelqu'un.
- On le fait ? - Peut-être.
Je voulais que vous soyez avec lui.
Il vous observe.
C'est flippant.
Cinq présidents américains ont été ambassadeurs de ce pays.
Bon endroit pour apprendre. Vous craqueriez en campagne.
Vous diriez que vos donateurs sont corrompus.
Mais il n'y a pas de campagne.
Imaginez si votre franchise
était un plus.
Si votre seul but était de maintenir le Président sur les rails.
Le Président a besoin qu'on l'empêche de radoter
et de faire n'importe quoi.
Le vice-président passe son temps dans le Bureau ovale.
- Premier arrivé, dernier parti. - Les gars…
- Pourquoi êtes-vous sur la liste ? - Parce que j'ai un utérus.
Ce n'est pas la seule raison.
Vous avez passé sept ans à fabriquer
un président qui pourrait passer le témoin à une femme
et nous donner la première femme présidente.
Vous voulez quelqu'un
sans passé politique, problèmes ni opinions.
Vous me mettez une robe et priez que je ne parle pas trop.
J'avais un plan.
Parti en couille.
Mais pas besoin de survivre à une campagne.
On vous envoie gouverner, et peut-être que ça marcherait.
Vous feriez l'affaire.
J'ai appelé neuf personnes et j'ai dit : "Si c'était l'apocalypse,
"qui embaucheriez-vous ?"
Cinq ont dit votre nom.
Ce que vous avez fait au Liban.
Ce que vous avez fait à Bagdad.
Super affiche. "L'Irak, ça aurait pu être pire."
Pas de campagne.
Pas d'affiches.
Vous dirigeriez la politique étrangère.
Vous comprenez le Moyen-Orient et la Russie.
Cobalt est la seule chose dont on parlera pendant 25 ans.
Vous le feriez pour le pays, pas pour le pouvoir.
Si j'y avais pensé, j'aurais planifié ça comme ça.
Vraiment. C'est presque gênant. Je n'y avais même pas pensé.
Choisir quelqu'un de compétent ?
C'est dur pour les mecs, mais pour les femmes ? Putain.
Est-elle jolie, mais pas trop ? Attirante, mais pas sexy ?
Confiante, mais pas garce ? Décisive, mais pas garce ?
Garce mignonne, mais pas "garce" garce.
On a dû réfléchir au port du string pour la vice-présidente.
Elle n'aime pas ça. Son équipe n'aime pas les marques de culottes.
Des semaines de ma vie.
Puis elle a accepté de porter un string
uniquement deux jours par semaine.
Vous imaginez embaucher quelqu'un pour un poste clé
parce qu'il est doué ?
Ne dites rien. Elle y réfléchit.
C'est vrai ?
C'est un progrès.
Quand on en a parlé avec Hal, au début, ça m'a paru ridicule,
mais un mois plus tard, ça me semble génial.
Madame, le Président vous attend.
Un mois ?
Écoute…
Laisse-moi te dire…
Kate.
Kate, arrête.
Je vais faire un tour.
- Je peux venir ? - Mauvaise idée.
- Quand Billie m'a appelé… - Il y a un mois.
À ce moment-là, c'était juste des paroles en l'air.
Elle voulait des conseils sur Grace Penn.
- La vice-présidente. - Oui.
Tu devrais l'appeler comme ça.
Le problème du mari de la vice-présidente,
et les six millions de dollars qui avaient disparu.
Donc Billie t'a appelé.
Oui. En tant qu'amie.
Elle voulait que la vice-présidente reste,
elle voulait limiter les dégâts.
L'idée que la vice-présidente pourrait être remplacée n'a pas été mentionnée ?
- On a envisagé plusieurs noms. - Y compris le mien ?
- Qui d'autre, ta mère ? - Il y avait peu de choix.
Ils ont besoin d'une femme, quelqu'un de propre.
Shotkin est trop vieille, Stella ne sait pas la fermer.
Il a promis à la première dame de ne pas choisir Rachel Beer,
parce qu'il l'a baisée
à la fac, et a dit à sa femme qu'elle était super au lit.
Et s'il choisit Laurie Davis, on perd la Chambre.
À ce moment-là, quelqu'un dit…
Toi.
Qui a dit ça ?
Moi, Billie, je ne sais plus. On improvisait.
Tu partais pour Kaboul, tu n'étais pas prête.
Ce n'était pas réaliste.
Pas du tout.
Mais maintenant…
On s'est dit
que tu pourrais avoir un poste plus public à Londres.
Pour t'habituer aux feux de la rampe.
Tu as donc appelé Billie.
- Elle m'a appelé. - Comme Shahin ?
Katie, Billie m'a appelé.
T'es-tu dit à un moment que je devrais être informée ?
Qu'aurais-tu dit ? Je suis sérieux.
Il y a un mois, en route pour Kaboul,
je n'aurais pas pu en parler.
C'est vrai.
- Alors, arrive Londres. - Oui. Ça n'avait pas d'importance.
C'est le bordel, ici. C'est bien que tu sois là. On s'en doutait…
- De quoi ? - Eh bien…
J'essayais de trouver le bon moment pour te le dire.
Et,
je…
ne l'ai pas trouvé.
Et il y a deux semaines…
C'est pas vrai…
Il y a deux semaines, tu as dit : "Appelle Rick."
Oui.
- Et… - Tu as appelé Rick.
- Oui. - Katherine.
Tu connais l'échiquier, la complexité ne t'intimide pas.
J'ai appelé notre avocat.
C'est une chance unique de faire entrer à la Maison Blanche
quelqu'un qui sait gérer les embrouilles.
J'ai demandé à Rick : "Trouve-nous un médiateur,
"car ce sera le divorce le plus facile du monde."
Tu as un verger.
Le président des États-Unis s'y trouve.
Tu dois lui parler. Écouter ce qu'il dit.
Tu dois apprendre à le connaître.
- Avant qu'il ne parte, dans dix minutes. - Tu n'avais rien dit.
Tu avais tes raisons.
Mais quand tu as dit :
- "Oui, on peut se séparer"… - Oui.
"On a eu dix bonnes années, c'est fini." Tu pleurais.
Il y avait de la morve.
Kate, c'est la vice-présidence.
- Tu veux que j'y réfléchisse ? - Oui.
- Tu peux ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Si tu réponds honnêtement à une question.
Vraiment honnêtement.
Bien sûr, tout ce que tu veux.
Quand tu as dit : "Appelle Rick", quand tu as dit : "C'est fini",
tu pensais que c'était fini ?
Putain !
Kate, réfléchis…
Bon Dieu ! Putain !
Merde !
Putain, Kate !
Bon sang.
Tu me tues !
- On fait quoi ? - On n'a pas à le défendre.
Ça se passe mal pour lui.
- Kate, lâche ça. - Arrête. Non !
- Putain ! Espèce d'enfoiré ! - Je te jure que…
Putain… Kate, arrête.
D'accord.
- Ce mariage… - Kate, arrête !
… me tue !
- Tu me tues ! - J'essaie, ça ne marche pas.
- Putain de merde ! - Madame ?
Le chef de cabinet veut que vous parliez au Président.
- Que s'est-il passé ? - J'ai trébuché. Où est le Président ?
- Oubliez. - Elle peut se changer.
- Ses vêtements. - Le Président ne change pas d'avis.
Vous pourriez le faire changer d'avis.
- Mais pas comme ça… - Non.
- C'est parfait. - Kate !
Bien.
Elle va s'en sortir ?
Je ne sais pas.
Ils auraient pu rediriger.
Tout le monde veut savoir pourquoi je ne les ai pas prévenus.
Donnez-moi une minute.
Marla Dane a beaucoup d'expérience.
Elle a pris une année pour s'occuper de sa mère, qui est morte.
- Donc… - Elle est disponible.
Elle peut être ambassadrice. Elle va adorer
ce qu'il y a sur les murs.
Elle sera parfaite pour l'autre truc.
Où allez-vous ?
Je ne suis pas faite pour ça.
Je me retire.
La bonne nouvelle, c'est que je suis la seule à ne pas essayer
de vous lécher les bottes et qui en sache beaucoup sur l'Iran.
Un dénommé Saman Karimi a été relevé
du commandement d'une unité de la Force Al-Qods en Syrie.
Même Bashar al-Assad a dit qu'il allait trop loin.
- Mais vous ne pouvez pas virer un Karimi. - Non.
Ils l'ont mis à la tête d'un régiment de l'industrie de la pêche.
Avec 14 bateaux et des lance-roquettes.
Ils vont attaquer la 5e flotte ?
Ils vont charger une roquette sur un chalutier
et voir ce qu'ils peuvent toucher.
Quelques Américains meurent, et on est dans le pétrin.
Pas un sauvetage.
Des combattants.
- J'ai dit à Billie… - Que la Russie surveillait ?
Que c'est un test décisif ?
Car c'en est un.
Bien évidemment.
Depuis que la Russie a attaqué l'Ukraine, les pays de l'OTAN attendent
de voir si j'étais sérieux quand j'ai promis de les protéger.
L'un d'eux a été attaqué.
Ça ne fera pas rompre l'alliance.
Pourquoi pas ? Une alliance n'est rien.
C'est une promesse, comme celle que j'ai faite à Slavick quand j'avais 10 ans.
- Tu es touché, j'arrive. - Vous êtes ici.
J'arrive avec une flotte.
Ou du jugement.
Cinquante mille soldats britanniques
ont marché sur Bagdad à notre demande.
Mais nous sommes restés très égoïstes.
Monsieur le président, vous ne faites pas ça pour redorer notre blason.
Ça promet. Pourquoi je fais ça alors ?
Vous avez peur que vos ennemis vous croient trop vieux pour mettre
des Américains sur la ligne de mire.
Les gens vous aiment bien ?
Vous avez raison d'être inquiet.
Ce Brésilien complaisant qui vous proposait des pauses pipi
toutes les 15 minutes au G20,
a ravivé les rumeurs sur votre incontinence.
Et ce n'est pas rien
quand il s'agit de la Russie et de la Chine.
Quand un leader vous regarde et voit son âge,
il veut vous écraser.
C'est un désastre à 49 %.
Le risque de guerre avec l'Iran est à 51 %.
Je gagne de deux points.
Un sage a dit un jour :
"Les décisions n'arrivent au président qu'en cas de 49-51.
"Je passe mes journées à pinailler, mais c'est le boulot que j'ai choisi."
J'ai dit ça.
Vraiment ?
Et vous disiez ne pas vouloir me lécher les bottes.
Billie !
- Le chef de cabinet. - Où en est-on ?
Pas de navires. Amenez la voiture.
On décolle dans deux minutes.
- Dites-m'en plus. - Elle gagne, je perds.
Quelqu'un devrait la laver, elle a l'air ridicule.
Le secrétaire à la Défense.
Aucun bateau dans le Golfe.
Assure-toi qu'il ne soit pas dans mon avion.
Il me faut une voiture pour le secrétaire à la Défense.
Elle veut démissionner.
Dis-lui d'oublier ça.
Appelez-moi mardi, on parlera de l'autre truc.
Désolée, ça ne va pas être possible.
Quoi ?
Je dois refuser.
Oui. Je sais.
Bon boulot.
Mais arrêtez de parler de démission, ça m'énerve.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Sous-titres : Claire Levenson