‫- בפרקים הקודמים -‬
‫אם זאת אכן הייתה טהרן,‬ ‫אני אמטיר עליהם אש גיהינום.‬
‫הרבה דברים תלויים בשאלה‬ ‫האם אנחנו מאמינים שזו איראן,‬
‫או מישהו אחר.‬
‫כשמדובר בהאל,‬ ‫אנחנו חייבים להיות בטוחים לגמרי.‬
‫אתם מתגרשים.‬ ‫-לא, אנחנו לא.‬
‫השגרירה אמרה שהנישואים שלכם נגמרו.‬ ‫-היית נשוי פעם?‬
‫הייתה שיחה ביום המפגש מטלפון לא רשום.‬
‫אני התקשרתי לניקולו.‬ ‫הוא התקשר לשאהין. זה כל הסיפור.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בעלי התגנב החוצה,‬ ‫התקשר לאיראן, ואז שיקר לי על זה?‬
‫הם חטפו את בעלי, וביטלו התנקשות.‬
‫ראש הממשלה חייב להפסיק להגיד שזאת איראן.‬
‫זאת לא הייתה איראן.‬
‫גברתי השגרירה, ראש הממשלה לא ייסוג מכלום.‬
‫אם את חוששת, אני מאיץ בך‬ ‫לשוחח עם הנשיא רייבורן,‬
‫שברור לכול‬ ‫שיש לו השפעה עצומה על ראש הממשלה.‬
‫ברגע שארוחת הצהריים תיגמר, אתה צריך‬ ‫לעלות על מטוס לאנשהו ולא להיות פה.‬
‫כל כך דפקת לי את הראש,‬
‫שאני לא יכולה לעשות את העבודה הארורה‬ ‫אם אתה ברדיוס של פחות מ-150 ק"מ ממני.‬
‫קייטי, סגנית הנשיא עומדת להתפטר,‬ ‫והם רוצים שתחליפי אותה.‬
‫את לא יכולה להיות גרושה.‬
‫- הדיפלומטית -‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫- ארצות הברית של אמריקה -‬
‫השגרירה ויילר.‬ ‫את מבלה איתי יותר מאשר רצית אי פעם.‬
‫ואתה. כמו סנט מזויף.‬
‫ברוך הבא לאנגליה, אדוני.‬ ‫-כן.‬
‫אתה נראה טוב.‬ ‫-כי לא מרשים לי לאכול אפילו פחמימה אחת.‬
‫זה עובד.‬ ‫-הייתי מעדיף למות.‬
‫ברוך הבא, אדוני הנשיא.‬
‫גברתי. זה קטן עלייך.‬
‫שרון? איפה החדר ההכרחי?‬
‫אלפי סליחות. אפשר להראות לך,‬ ‫אדוני הנשיא? מכאן, אדוני.‬
‫ראש הממשלה יגיע בעוד עשר דקות.‬ ‫-יופי.‬
‫אנחנו האורחים הראשונים שלכם?‬
‫אנחנו ממש סיוט.‬
‫אמרתי לה כרגע.‬
‫עכשיו?‬ ‫-הרגיש שזה הזמן הנכון.‬
‫באמת?‬ ‫-ייתכן שזאת הייתה טעות.‬
‫ברוכה הבאה לווינפילד.‬ ‫-יש לך זמן לחשוב על זה.‬
‫את מועמדת מובילה, אבל זה לא אומר‬ ‫שנכריח אותך לעשות משהו.‬
‫אמרתי לה.‬ ‫-ממש כרגע.‬
‫באמת?‬
‫תבטלי את מסיבת העיתונאים.‬
‫הוא יכול לאכול צהריים, בלי תמונות, ואז...‬
‫היא צריכה לשכב לנוח?‬ ‫-בזכות "אש גיהינום על טהרן",‬
‫ניקול טרוברידג' עלה בסקרים‬ ‫ברמה של פעם בחיים.‬
‫אם הוא יעמוד ליד הנשיא,‬ ‫הוא יגיד את זה שוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה באמת חדר נוחיות נחמד.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫השגרירה רוצה לבטל את מסיבת העיתונאים.‬
‫היא חוששת שזה יתפרש כתמיכה.‬
‫במתקפה צבאית על טהרן.‬
‫אני לא שולח לו מיגים.‬
‫הצי שלו הותקף.‬
‫אני בא ועומד לצידו.‬
‫אדוני, אתה תהיה תקוע שם כמו פרפר על סיכה‬
‫בזמן שראש הממשלה יצטט מהתנ"ך.‬ ‫-אז אולי לא נענה לשאלות.‬
‫התמונה מספיקה.‬ ‫-גם התמונה לא בסדר.‬
‫ממשלת בריטניה עדיין חושבת שזאת איראן.‬
‫הראיות הסותרות לא השפיעו עליהם, אדוני.‬ ‫-למה שהן ישפיעו?‬
‫יש לנו תמונות של סירה איראנית‬ ‫יוצאת מנמל באיראן.‬
‫ומה יש לנו מצד שני? איזה מישהו?‬ ‫-מישהו משכנע.‬
‫והם לא אומרים שהם עדיין בודקים‬ ‫את העובדות, הם אומרים שזאת איראן.‬
‫זאת לא איראן.‬ ‫-בגלל המישהו המשכנע?‬
‫כן.‬ ‫-אני לא בטוח שאת יוצאת מספיק.‬
‫בואו נלך.‬
‫האל?‬
‫אדוני...‬
‫זה אני.‬
‫אני המישהו.‬
‫הם חטפו אותי.‬
‫קודם כול, הם לקחו אותו למפגש.‬
‫הם חטפו אותי ונתנו לי לדבר‬ ‫עם סגן שר החוץ של איראן.‬
‫לא ייאמן.‬
‫הוא סיכן את החיים שלו,‬ ‫ושל אשתו ושל הילדים שלו,‬
‫ויש לו חמישה. הם לא עשו את זה.‬
‫תרשה לי ללחוץ לך את היד.‬ ‫-זה בסדר, הוא חבר.‬
‫לא איראן. איזו הקלה, לעזאזל.‬ ‫-זה לא הזיז לבריטים.‬
‫תגידי להם שזה היה האל ויילר.‬ ‫-היא אמרה. היא סיפרה לשר החוץ.‬
‫סיפרת לדניסון?‬ ‫-המחט לא זזה.‬
‫צריך לחשוב על רוסיה ועל ערב הסעודית,‬
‫ועל מוקש ימי שלא התפוצץ.‬
‫טרוברידג' לא מסכים לשחרר את איראן.‬ ‫-היינו צריכים לבטל את הביקור.‬
‫קייט ביקשה ממזכיר המדינה לבטל.‬
‫הוא לא הסכים. הוא ידע שזה אני.‬ ‫-אני נשבע לך, האיש הזה יודע לנטור טינה.‬
‫הוא חושב שרק בגללי אין שלום במזרח התיכון.‬
‫זה לא קשור.‬ ‫-בעיניי זה מחמיא.‬
‫המזכיר קיבל החלטה סבירה לאותו רגע.‬
‫מחלקת המדינה והסי-איי-איי‬ ‫לא יכולים להעביר מודיעין לא מעובד‬
‫לנשיא שמגיע לפרשת דרכים.‬ ‫בעבר זה עבד להם רע מאוד.‬
‫יש ארבעים מצלמות בדרך הנה,‬ ‫וראש הממשלה ירד מהפסים.‬
‫אתה לא יכול לעמוד לידו.‬
‫השגרירה ויילר, ראש הממשלה הגיע.‬
‫למה אנחנו לא עושים את זה יותר?‬
‫אם הייתי יודע שאני יכול לקבל אותך ולהיפטר‬ ‫ממך אחרי שעה, היינו עושים את זה כל הזמן.‬
‫אפשר לדבר איתך בזריזות?‬ ‫-ודאי.‬
‫אתה יכול...?‬
‫רבותיי.‬
‫שלוש מנות.‬
‫ארוחה קלה, אבל בכל זאת, זה הרבה.‬
‫מסיבת העיתונאים עלולה‬ ‫להיות דובדבן מיותר על הקצפת.‬
‫מסיבת העיתונאים היא כל הקינוח.‬
‫לנשיא לא נוח עם המראה.‬
‫לראש הממשלה לא נוח עם 41 הרוגים.‬ ‫בואי נגיד שיצא תיקו.‬
‫היו לו יומיים למסמס את ההערה הזאת.‬
‫מסמוסים לא הביאו‬ ‫את מר טרוברידג' למעון ראש הממשלה.‬
‫משהו.‬
‫"לא התכוונתי להמטיר אש גיהינום על טהרן,‬ ‫אלא על מי שזה לא יהיה.‬
‫"ואנחנו לא יודעים מי זה,‬ ‫אבל אנחנו מנסים לגלות."‬
‫אה, נכון.‬
‫באמת מצלצל טוב.‬
‫אפשר לצלם תצלומי עיתונות בארוחה.‬
‫אז זה ייראה כאילו שמשלחת בת 12 חברים‬ ‫באה לנזוף בראש הממשלה.‬
‫מה בנוגע לספה?‬ ‫שיחה בחדר ההסבה אחרי הארוחה.‬
‫לא.‬ ‫-הם ייראו כמו שווי מעמד.‬
‫פלג הגוף העליון שלו קצר,‬ ‫והוא ייראה על ספה כמו טרול.‬
‫אם הם יאכלו לבד...‬ ‫-אז זה באמת ייראה כמו נזיפה.‬
‫כאילו שזרקו את כולם החוצה כדי שהאיש שלי‬ ‫יוכל להחטיף לאיש שלך מכה באף עם עיתון.‬
‫אני חושב שכדאי להתחיל. אתה בטח מת מרעב.‬
‫הם עדיין מתמקחים.‬ ‫-אני מפיק צלילים.‬
‫אני תמיד אוכל סנדוויץ' לפני ארוחה רשמית.‬
‫ככה אני לא מסתער על השולחן‬ ‫כמו חיה מוכת כלבת.‬
‫רעיון לא רע.‬
‫פרנסס?‬
‫אדוני?‬
‫אם שניהם יאכלו לבד...‬ ‫-כן?‬
‫אם. ואם הנשיא משוכנע שזאת לא איראן...‬
‫זה לא "אם". הוא משוכנע.‬ ‫-אני אשמח להגיע לסוף המחשבה שלי.‬
‫סליחה.‬
‫אם הנשיא משוכנע שזאת לא איראן,‬
‫ארוחת צהריים לשניים תספק לו הזדמנות‬
‫לשכנע את ראש הממשלה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לשכנע אותנו שצינון המצב ישרת את כולנו.‬
‫כן.‬
‫כמו שביקשתי ממך אתמול.‬ ‫-אני לא נשיא ארצות הברית.‬
‫על זה אנחנו מסכימים.‬ ‫-הוא משכנע בצורה שאני לא יכול.‬
‫במיוחד אם אתה לא מנסה.‬ ‫זה טוב. אני חושבת שזה טוב. כן?‬
‫מה דעתך ששניהם יאכלו לבד?‬
‫ביחד איתי.‬ ‫-או שניהם לבד.‬
‫ויליאם רייבורן, בלי תסריט, בלי צוות?‬ ‫-אני מבינה...‬
‫מריץ קטעים עם ניקול המחלחל?‬
‫האלטרנטיבה...‬ ‫-לדעתי זה רעיון נורא.‬
‫מישהי הציעה אותי כסגנית הנשיא.‬ ‫יש היום הרבה רעיונות רעים.‬
‫טוב, אז אנחנו ניקח נשימה.‬
‫יודע מה?‬ ‫-אולי נקשיב להתפתחות הרעיון.‬
‫לרייבורן תהיה הזדמנות‬ ‫להסביר לטרוברידג' לאט לאט‬
‫למה מקור אנושי שפועל בערוץ חשאי מבוסס‬
‫משכנע יותר מתצלום רחפן מטושטש‬ ‫של סירה איראנית.‬
‫אני מבינה את החשיבה, אני פשוט לא מסכימה.‬
‫זה היה הרעיון הכי פחות גרוע, אז הסכמתי.‬
‫תודה, מוריס. רק כפות.‬
‫הוא אהב את השפה האנגלית. הוא אהב ניבים.‬ ‫הוא אהב את השירה שיש בהם.‬
‫אז לימדתי אותו משפט אחד ביום.‬
‫המשימה נגמרה לבסוף.‬ ‫עמדתי לעזוב את זאגרב, ואמרתי:‬
‫"פאשה, היינו כמו אחים,‬ ‫אבל מעכשיו לא נתראה כל כך הרבה,‬
‫"רק הצצות חטופות, כמו כבישים בלילה."‬
‫אז למחרת היינו בארמון, והוא אמר לנשיא:‬
‫"האל ויילר עוזב אותנו.‬
‫"היינו אחים,‬ ‫אבל עכשיו אנחנו רק כבשים בחושך."‬
‫כבשים בחושך.‬
‫כבישים.‬ ‫-בלילה.‬
‫נכון? הבחור משורר.‬
‫כבשים בלילה.‬
‫ליום הכי טוב שלי, בהמות מבולבלות.‬ ‫-פגעת בול.‬
‫קתרין.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫הוא קורא לך ככה‬ ‫כשאת משתמשת במבט המורה שלך?‬
‫הארוחה מוכנה.‬
‫סוף סוף.‬
‫פגשתי את ג'ון גייג'. אתה מכיר אותו?‬ ‫-לא.‬
‫הוא בן זונה.‬
‫תסלח לי, הוא באמת בן זונה.‬ ‫-כן.‬
‫התחלתי לקבל רושם כזה.‬ ‫-ב-2003 הוא היה נאו-שמרן.‬
‫עכשיו הוא מאמין בבידוד מדיני.‬
‫אם אתה לא אוהב את ערכי היסוד שלו,‬ ‫חכה חמש דקות.‬
‫ראש הממשלה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫הודעה רבת חשיבות.‬ ‫-ודאי.‬
‫הוא צריך לרדת מאיראן.‬ ‫אסור שיגיד יותר את המילה.‬
‫כן.‬ ‫-הם לא עשו את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אל תגיד לי "כן".‬
‫אנשים זורקים אבנים על שגרירות איראן.‬
‫אצלנו הם היו יכולים‬ ‫להיות חמושים ברובי סער.‬
‫את צודקת, זה בדיוק הרגע לצדקנות אמריקאית.‬
‫אני לא מבינה למה אני טורחת.‬ ‫-נדמה לי שנטשתי חצי כוסית.‬
‫אולי כוסית חדשה, אדוני?‬
‫לא, לטובת העולם, עדיף לא לבזבז.‬
‫אם תזרקי אותה,‬ ‫עקרות בית רדיקליות יציתו את הבית שלי.‬
‫סליחה, אדוני, הסגן שלך שאל אם תוכל...‬
‫אתה יודע מתי הייתה הפעם האחרונה‬ ‫שהוא היה לבד עם מישהו בחדר?‬
‫לא.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫שר ההגנה הולך לאבד את העשתונות.‬ ‫תמצא את ליבר.‬
‫את יודעת, אם את רוצה לדבר עם השגרירה‬
‫על תפקיד סגנית הנשיא...‬
‫זה לא הזמן הכי נורא.‬
‫גרייס פן גילתה לאחרונה שבעלה‬
‫איבד מענק בסך 6.3 מיליון דולר‬ ‫מהמכונים הלאומיים לבריאות.‬
‫ניסינו להשתיק את הסיפור,‬
‫אבל מכרסם בלתי נלאה מה"וול סטריט ג'ורנל"‬
‫מתחיל להבין את התמונה,‬ ‫וכשהוא יבין, זה הסוף שלה.‬
‫רשימת האנשים‬ ‫שיכולים להחליף אותה קצרה מאוד.‬
‫היא כוללת ארבע מחוקקות, זהות על הנייר,‬
‫שמוכנות להרוג בשביל התפקיד‬ ‫כדי להשיק מסע לנשיאות.‬
‫זה מעורר בנשיא מורת רוח.‬
‫את לא מתאימה למסע בחירות, זה ברור,‬
‫אבל כבר הצלחת למשול תחת אש ארטילרית,‬
‫די דומה לשיחה עם הקונגרס.‬
‫יכול מאוד להיות‬ ‫שאת יכולה להיות סגנית סבירה‬
‫שתעזור לברווז צולע להשאיר חותם מעבר לים,‬ ‫החותם היחיד שאפשר להשאיר‬
‫לנוכח הקיטוב הקטלני בוושינגטון של ימינו.‬
‫הצעת הנישואים הגרועה ביותר ששמעתי בחיים.‬
‫סליחה.‬
‫מיס פארק מחפשת אותך. אתה יכול לצאת?‬
‫בשמחה.‬
‫יש לך מושג למה בסיס סי-איי-איי נידח‬ ‫בצפון עיראק‬
‫מבקש מהאן-אס-איי מידע‬ ‫על שיחות סלולריות בלונדון?‬
‫לא.‬
‫היא ביקשה ממך חיפוש אן-אס-איי?‬ ‫-לא.‬
‫משהו שקשור לסיגינט‬ ‫או למטה התקשורת הממשלתית?‬
‫את יכולה פשוט להגיד לי על מה את מדברת?‬
‫מישהי בשם קרול לנגטי הגישה בקשה.‬
‫היא אנליסטית בסי-איי-איי בעיראק,‬ ‫והיא עבדה עם קייט ויילר בבגדד.‬
‫היא הגישה בקשה לאיסוף מודיעין דיגיטלי‬ ‫ממטה התקשורת הממשלתית.‬
‫זה לא רגיל?‬ ‫-לא.‬
‫למה השגרירה נכנסה לי עמוק לתחת‬ ‫כדי שאבדוק מידע שהגיע דרך בעלה?‬
‫היא רק הגיעה לכאן. היא רוצה להיות זהירה.‬
‫אתמול היא טמנה מארב לשר החוץ. זה זהיר?‬
‫לא הכי אהבתי.‬ ‫-היא זהירה במה שקשור לעבודה שלי,‬
‫אבל לא לשלה.‬ ‫-אנחנו עובדים באותה שיטה.‬
‫כל הזמן. אנחנו מכירים אנשים‬ ‫בארצות אחרות, ואנחנו מבקשים טובות.‬
‫חצי שנה, זה המון זמן.‬
‫אם הסיפור יתפרסם,‬ ‫לא יהיה לנו המון משום דבר.‬
‫היי.‬
‫חתיכת יום, מה?‬
‫אידרה רוצה לדבר איתך, אם יש לך רגע.‬ ‫-מי זאת?‬
‫הסי-איי-איי.‬
‫כשתסיימי.‬
‫ידעת.‬
‫על סגנית הנשיא? כן.‬
‫שהיא עוזבת, או שאני מועמדת להחליף אותה?‬
‫גם וגם.‬
‫יש פה עוד מישהו‬ ‫שיודע על החיים שלי יותר ממני?‬
‫לא נראה לי.‬
‫יש קומץ בוושינגטון.‬
‫חמישה.‬
‫ממש קומץ.‬
‫היית עסוקה מאז שנחתת.‬
‫תדריך ההיכרות שלי על יחסי המודיעין‬
‫בין ארה"ב לבריטניה‬ ‫לא הצליח להיכנס ללוח הזמנים שלך.‬
‫אני בטוחה שנגיע לזה.‬ ‫-היחסים בינינו ייחודיים.‬
‫אנחנו חולקים כמעט הכול.‬ ‫יותר מאשר עם כל מדינה אחרת.‬
‫אנחנו לא מרגלים אחריהם,‬ ‫הם לא מרגלים אחרינו.‬
‫האם-איי-6 והסי-איי-איי חולקים מודיעין,‬ ‫יש לנו מבצעים משותפים.‬
‫לאן-אס-איי ולמטה התקשורת הממשלתית‬ ‫יש חומרה משותפת.‬
‫יש מערכת בקרת תעבורה בשביל מידע שמועבר‬ ‫בין האן-אס-איי למטה התקשורת הממשלתית,‬
‫היא נקראת "מצנפת מיון".‬
‫כמו ב"הארי פוטר".‬ ‫-חמוד.‬
‫כשאת מבקשת מידע מודיעיני‬ ‫מחברה בצפון עיראק,‬
‫והחברה מבקשת ממטה התקשורת הממשלתית‬ ‫לאסוף מודיעין על יעד בלונדון,‬
‫באם-איי-6 מתקבלת התראה ממצנפת המיון.‬
‫ואז באם-איי-6 מבולבלים,‬
‫כי כשהסי-איי-איי בלונדון מבקש משהו‬ ‫ממטה התקשורת הממשלתית,‬
‫אנחנו אומרים להם.‬
‫אז עכשיו באם-איי-6 רוצים לדעת‬ ‫למה אני מסתירה מהם דברים.‬
‫וקשה לי לענות, כי יש, כמובן,‬
‫בינינו, כמה דברים שאני מסתירה מהם.‬
‫ולא קל לנהל את כל הדברים האלה.‬ ‫וזה עוד פחות קל כשאני לא יודעת מה הם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היית צריכה לפנות אליי.‬ ‫-פניתי.‬
‫הגבת כאילו שאני השכנה החטטנית.‬
‫אם את לא סומכת עליי מספיק כדי לספר...‬ ‫-אני סומכת עלייך.‬
‫אני בטוחה שלא.‬
‫אני לא סומכת על בעלי.‬
‫זה יותר גרוע, נכון?‬
‫רוצה לספק לי הקשר?‬ ‫-ממש לא.‬
‫האל יצר את הקשר עם שאהין.‬
‫לא להיפך.‬
‫הוא התחיל.‬
‫הוא שונא את כל הרעיונות.‬ ‫-כן.‬
‫הוא אהב את גרייס פן,‬ ‫ולא רוצה להתחתן עם מישהי אחרת.‬
‫אבל זאת לא תהיה "אף אחת", בילי.‬ ‫בסוף צריך לבחור.‬
‫כן, לך.‬
‫מה זה היה?‬
‫מלח.‬
‫הנשיא רוצה יותר מלח.‬ ‫-אם הוא ישמע משהו,‬
‫משמעותי...‬
‫אני רק אומרת שלפעמים הנשיא ממלמל משהו כמו:‬
‫"תבדקו לי מה זה 'פיצ'יפקעס'"!‬
‫כי דברים כאלה משתנים ממדינה למדינה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבזבזת את זמני.‬
‫תפקיד סגנית הנשיא.‬ ‫-ממש מכרת אותו.‬
‫הוא אמור למכור את עצמו.‬ ‫-אולי תנסי שוב, עם קצת יותר התלהבות.‬
‫אחרי הכישלון הזה?‬ ‫-אמרת שאת רוצה מישהי שעושה.‬
‫התחרטתי.‬
‫אדוני?‬
‫השגרירה קיוותה שתוכל‬ ‫להצטרף אליה ואל מיס פארק.‬
‫בספרייה.‬
‫איראן העבירה גדוד חי"ר‬ ‫מהגבול עם פקיסטן לאזור החוף.‬
‫אלוהים.‬
‫זאת הייתה שיחת טלפון אחת לאיש קשר באיטליה,‬
‫מדינה שיש לה יחסים דיפלומטיים עם איראן,‬
‫וביקשתי מאיש הקשר שלי‬ ‫להגיד לשאהין שאני בלונדון.‬
‫זה מידע שהוא היה יכול לקרוא בעיתון.‬
‫אבל זה לא מה שקרה.‬
‫הצעת להם את עצמך, ואז שיקרת.‬
‫היא לא יכולה לאשר את זה‬ ‫עם אף אחד אחר. יש לה מקור אחד.‬
‫לדבר הזה צמחו רגליים בגלל המוניטין שלך,‬
‫וברגע שביססת את מעמדך כשקרן כרוני,‬
‫אתה מערער את האמינות‬ ‫של מידע מודיעיני מכריע.‬
‫אז אני הראשון אי פעם‬
‫שיצר קשר חשאי בלי לדווח על מקורות ושיטות?‬
‫אתה לא חבר בשירותים החשאיים.‬
‫אתה לא עובד עבור ממשלת ארה"ב.‬ ‫-אם כל זה יגיע לאוזניים ידידותיות...‬
‫אבל אם מישהו רוצה לדפוק אותך,‬
‫לא יודעת, אולי מזכיר המדינה,‬ ‫כי הוא שונא אותך,‬
‫אז זאת הפרה של סעיף 951,‬ ‫ואפשר להכניס אותך לעשר שנים.‬
‫אפילו גאנון לא רוצה שאהיה בכלא עשר שנים.‬
‫נכון, אבל אני רוצה.‬ ‫-עדיף שתלכי.‬
‫אני אפסיק.‬ ‫-נראה לי שנסתדר בלעדייך.‬
‫לא... היה לה יום קשה. תני לה להישאר.‬
‫טוב, זה חדש לי, שניכם באותו זמן.‬ ‫אני אשמח לפחות זמן כזה.‬
‫אני אפסיק. סליחה.‬
‫השגרירה צודקת.‬
‫העובדה שאתה זה שיצרת את הקשר‬ ‫עם שאהין משנה את כל הניתוח.‬
‫כן.‬
‫הסיפור שלך הוא הכלי הטוב ביותר‬ ‫שיש לנו למנוע הסלמה במצב‬
‫שהולך ויוצא משליטה במהירות.‬ ‫יהיה נהדר אם הוא יהיה שווה משהו.‬
‫אני פה כדי לעזור.‬
‫אני רוצה שתכתוב כל מילה‬ ‫שנאמרה בשיחה שלך עם סגן השר‬
‫ועם בן-שיחו.‬
‫הוא היה מתנקש, בן-שיחו.‬
‫על הנייר.‬
‫את לא רוצה פשוט לדבר על זה ולהקליט?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫ניסית להגיד לי אתמול. הרבה פעמים.‬
‫כן.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫גברתי, לסועדים הוגש קפה.‬
‫בסדר.‬
‫יש מעקב כטב"מים, ואתה...‬
‫הם מסיימים.‬
‫אני אדאג ששר ההגנה יתקשר אלייך.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫הם כבר בקפה. אין עוד הרבה זמן.‬ ‫-תה, נכון?‬
‫מגישים פה קפה. הוא לא משהו.‬ ‫אבל אם מבקשים...‬
‫והוא ביקש?‬ ‫-מי?‬
‫הנשיא ביקש קפה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫גברת דרסלי אמרה שהיא הגישה קפה.‬
‫בן זונה. אנדרו!‬ ‫-מה קרה?‬
‫אסור לו לשתות קפה אמיתי.‬ ‫זה עושה לו פרפור חדרים,‬
‫והוא כל הזמן מוצא דרכים. קפה.‬
‫צריך להכין...?‬ ‫-מה אמרתי לך?‬
‫אדוני, תניח את הספל!‬ ‫-ראית?‬
‫יוצא מהכלל.‬ ‫-נכון?‬
‫זה תה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫הקרדיולוג שלי בטוח שאני אמות במשמרת שלו.‬
‫רשימת הדברים שאסור לי לעכל...‬ ‫-זה רציני.‬
‫הזמנתי קפה במדריד.‬ ‫הוא הגיע בספל פורצלן בן 400 שנה,‬
‫שהם פילחו מהסינים ב-1882,‬
‫הוא זרק אותו מהיד שלי.‬ ‫הספל פגע ברצפה והפך לאבק.‬
‫לא ייאמן. החבר'ה שלי לא קמים‬ ‫עד שאני לא דורס ילד עם המכונית.‬
‫אני עושה את זה כי אני אוהב אותך.‬ ‫-אני לא רוצה אהבה ממך.‬
‫טהרן שלחה גדוד חי"ר לחוף.‬
‫הוא ירד מאיראן‬ ‫ברגע שהאנשים שלו לא יהיו שם.‬
‫נשלח למפרץ קבוצת נושאות מטוסים,‬ ‫וניתן להם טרמפ לבחריין.‬
‫הספינה טובעת.‬
‫הנה. אתה רואה?‬ ‫-על מה אני מסתכל?‬
‫המכשפות אומרות למלך הסקוטי:‬
‫"לא תנוצח לנצח עד‬ ‫שיער בירנם יוסט לדנסינן." מקבת.‬
‫המחזה.‬
‫חצרן ערמומי בווינפילד ידע‬ ‫שברברה האטון אהבה את המחזה הסקוטי,‬
‫אז הוא כרת ייחור מהאלון האחרון בבירנם,‬ ‫ונטע אותו בגן.‬
‫הוא אמר "טובעת"?‬
‫היא טובעת?‬ ‫-סליחה?‬
‫הנשיא אמר שהוא שולח נושאות מטוסים למפרץ‬ ‫כדי לחלץ את אנשי הצוות שלך לפני שהם יטבעו.‬
‫למה לא אמרת לי שהספינה טובעת?‬
‫כי היא לא טובעת.‬
‫איפה נוכל לדבר בפרטיות?‬
‫אפשר...‬ ‫-לא בתוך הבית.‬
‫הקירות די עבים.‬ ‫-לא בתוך הבית.‬
‫יש בו ציתות?‬ ‫-אפשר לבחור במקום תחת כיפת השמיים?‬
‫עברתי הנה לפני חמש דקות,‬ ‫עוד לא ממש סיירתי בשטח.‬
‫מה יש שם?‬ ‫-הגן?‬
‫כן.‬ ‫-נראה לי כמו גן.‬
‫בסדר. בואי ניפגש בצד השני שלו.‬
‫אתה תלך משם, אני אחתוך דרך הבית.‬
‫כמה טנקי אם-48 פאטון שמצוידים‬ ‫עם רובים חלקי קדח רוסיים.‬
‫סליחה על ההפרעה, גברתי. אפשר...? רק לרגע?‬
‫השגרירה ויילר שאלה‬ ‫אם את יכולה לבקש משר ההגנה "דוח שדרית".‬
‫מנושאת המטוסים.‬
‫דוח שדרית.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫וכבוד גדול להכיר אותך.‬
‫מה זה בכלל דוח שדרית?‬
‫מים אכן חודרים לנושאת המטוסים,‬
‫שלא במפתיע, לנוכח הפצע הפעור בצידה.‬
‫אה"מ קורייג'ס תוכננה כך שתוכל לספוג אש,‬
‫לאטום את המדור הפגוע, ולהמשיך לצוף.‬
‫אז למה הנשיא חושב שהיא טובעת?‬
‫יש להניח שמישהו אמר לו.‬
‫כי...?‬
‫מה הנשיא הבטיח לשלוח למשימת החילוץ הזאת?‬
‫קבוצת נושאות מטוסים.‬
‫ספינות מלחמה.‬
‫אם ראש הממשלה היה מבקש‬ ‫הפגנת כוח אמריקאית במפרץ הפרסי,‬
‫הנשיא היה מסרב,‬
‫כי הוא יודע שהמדינות שלנו עלולות‬ ‫להיקלע לסכסוך אזורי הרה אסון.‬
‫אבל קריאת מצוקה...‬
‫הוא מפתה כוח תקיפה לתוך המפרץ הפרסי.‬
‫אכן.‬ ‫-ואין לך בעיה עם זה?‬
‫מה גורם לך לחשוב שאין לי?‬ ‫-אז תגיד לו שיפסיק, לעזאזל!‬
‫מה את חושבת שאני עושה כבר שלוש שנים?‬ ‫אומר לניקול טרוברידג' שיפסיק כבר, לעזאזל!‬
‫התחננתי שתגידי לרייבורן להתערב.‬
‫אתה...? מתי?‬
‫אתמול. והיום.‬
‫לא נכון.‬
‫"אם הנשיא יוכל לשתף‬ ‫את נקודת המבט שלו, את תבונתו,‬
‫"עם ראש הממשלה, אז אולי..."‬ ‫-לזה אתה קורא להתחנן?‬
‫לא ירדתי על הברכיים.‬ ‫-נו באמת, אם הבית בוער, אתה חייב להגיד לי.‬
‫הבית בוער!‬
‫את יודעת, איראן היא הדבר הטוב ביותר‬ ‫שאי פעם קרה לניקול טרוברידג'.‬
‫איראן לא קרתה לו.‬ ‫-זה משנה?‬
‫סיפרת לו?‬
‫את הסיפור של בעלך? ודאי שסיפרתי לו.‬
‫אם אתה קורא לזה "סיפור",‬ ‫אתה מערער את אמינות המידע.‬
‫הוא מאמין שמר ויילר סיפק עדות מעניינת,‬
‫אם כי לא כזאת שאין לערער עליה,‬ ‫ובוודאי שלא כזאת שמהווה בסיס לפעולה.‬
‫אנחנו חייבים להפסיק להוכיח טענה כוזבת.‬
‫אנחנו צריכים לגלות מי עשה את זה,‬ ‫לא מי לא עשה את זה.‬
‫איזו תובנה.‬
‫ממש כמו ברק מהרקיע.‬
‫אתה קצת מניאק.‬
‫משהו בפה המנובל אך מקסים שלך‬
‫גורם לי לחשוב שאת מעריכה דברים בלי חיפוי.‬
‫אתה אומר שאני מוצאת חן בעיניך?‬
‫אני אומר שאני רוצה לבטוח בך.‬
‫חשבתי שאוכל להסתדר עם זה,‬ ‫אבל אני לא מצליח.‬
‫מה?‬
‫בלעתי את הפיתיון כמו ילדה קטנה.‬
‫הבעל.‬
‫זה היה שקר?‬
‫לא. הסיפור לא היה שלם.‬
‫והיא ניסתה להזהיר אותי.‬
‫טוב, תקשיבי, אפילו את טו...‬ ‫-לא, זאת לא טעות קטנה.‬
‫דרך אגב, ביקשתי ממך לעבור לקהיר...‬
‫זה רעיון נורא.‬
‫שניהם נדפקו מזה שהם היו זוג שעובד ביחד.‬
‫אבל בעיקר היא.‬
‫איך?‬ ‫-הוא משקר לה,‬
‫בצורה מספיק קבועה כדי שהיא תצפה לזה.‬ ‫זה דפק לה את הקריירה.‬
‫אני חושב שהקריירה שלה הולכת בסדר.‬
‫היא לא רוצה להיות פה.‬
‫למה היא פה? היא מתאימה לחזית.‬
‫כן. בדיוק.‬
‫גברתי? את יכולה להצטרף לשגרירה לרגע?‬
‫ודאי.‬
‫אין מודיעין ספציפי על ריאד...‬
‫בשלב זה אין איום אמין על האינטרסים שלנו.‬
‫בינתיים, מה סגנית המזכיר אומרת?‬
‫היא אומרת שזה דחוף.‬
‫תמצאו אותי כשתשמעו מהאן-אס-איי.‬
‫צריך להגיע עם הסעודים להסכם‬ ‫שלא ידרדר את המצב עוד יותר.‬
‫הצלחת להשיג את הדוח? דוח שדרית.‬
‫כן, אני עדיין עובדת על זה.‬ ‫-אפשר... לרגע?‬
‫אסור לרייבורן לשלוח ספינות למפרץ.‬ ‫טרוברידג' עבד עליו. הוא שיקר לו בפנים.‬
‫הוא רוצה שתמונות‬ ‫של ספינות מלחמה אמריקאיות יסתובבו באיראן.‬
‫נושאת המטוסים לא טובעת.‬ ‫-איך בדיוק את יודעת?‬
‫הייתי יודעת בוודאות אם היה לי דוח שדרית,‬ ‫אבל נודע לי ממקור מהימן ביותר.‬
‫לעזאזל.‬
‫קיבלנו איתותים מהבריטים.‬ ‫הם לא מצליחים לעצור את טרוברידג'.‬
‫הנשיא צריך להגיד שהספינות שלנו‬ ‫לא יגיעו בזמן כדי לעזור.‬
‫הוא לא יחזור בו ממשימת חילוץ.‬
‫קריאת המצוקה הזאת הגיעה מגורם בכיר בממשלה.‬
‫מה שמו?‬
‫אז אי אפשר לעשות כלום.‬
‫כשבראש המדינה שלנו עמד אדם מסוכן,‬ ‫סמכנו על כך שבעלות הברית שלנו יגיבו‬
‫כשהשמענו קריאות מצוקה.‬
‫את יודעת למה אני לא רוצה את העבודה?‬
‫השקעתי עשור מחיי בבניית מוניטין בקהילה,‬
‫כדי שכשאני אומרת משהו,‬ ‫אנשים יקשיבו לי, לעזאזל.‬
‫פה אין לי שום דבר כזה.‬ ‫-לא שום דבר.‬
‫לא שום דבר.‬
‫ראש הממשלה מכין את השטח‬ ‫למתקפה על ציוד אמריקאי‬
‫וחיילים אמריקאים.‬
‫הוא רוצה שזאת תהיה בעיה שלנו ולא רק שלו.‬
‫צריך לדבר שוב עם המקור. אפשר?‬
‫עם שאהין?‬ ‫-אם צריך.‬
‫דיברת עם...?‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה לחזור לשאהין?‬
‫אם את חושבת שהנשיא צריך לחזור בו מההצעה,‬ ‫צריך להציג לבריטים יותר.‬
‫את לא יכולה! זה מסוכן מדי.‬
‫זה אלון מבירנם!‬
‫משייקספיר.‬
‫לכו לראות.‬
‫נלך.‬
‫זה קרה בחצר של איראן.‬
‫אם רוצים לדעת מי עשה את זה,‬
‫המודיעין שלהם יהיה טוב יותר משל כולם.‬
‫שאהין יהיה בסכנה מהממשלה שלו.‬ ‫הם יהרגו אותו.‬
‫אם נצא למלחמה נגד איראן,‬ ‫הרבה אנשים ייהרגו.‬
‫שאהין רוצה מודרניזציה במדינה שלו.‬
‫הוא אחד מהאנשים היחידים בתוך המשטר‬
‫שמסתדרים עם תומכי הרפורמה‬ ‫וגם עם הצבא וגם עם המלומדים,‬
‫כי אבא שלו רכב על אופניים‬ ‫עם המנהיג העליון כשהם היו בני עשר.‬
‫ובאופן נטול הסבר,‬ ‫הוא לא מאמין שאנחנו השטן הגדול.‬
‫אני מבינה שהוא רב ערך.‬ ‫-את לא מבינה.‬
‫עסקה עם איראן עלולה להתבטל.‬
‫זה ברור.‬
‫מה שאנחנו בעצם עושים כשאנחנו מנהלים‬ ‫איתם משא ומתן, או עם כל אחד אחר,‬
‫זה לחפש חבר או שניים שנוכל‬ ‫להתקשר אליהם כשהעולם יידפק באמת.‬
‫זאת רשת שברירית של קשרים,‬
‫אבל לפעמים היא מחזיקה מעמד.‬
‫אל תקרעי אותה.‬
‫אל תהיי אמריקאית שלרעב שלה אין שובע.‬
‫תשתמשי במה שהוא כבר נתן לך.‬
‫דני?‬
‫תשיג לי את סטיוארט הייפורד.‬ ‫אפשר להחזיר את הנשיא מהיער?‬
‫תגידי ללנגלי שצריך לנסות בדרך אחרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני צריכה לשתות משהו.‬
‫זה היה מרגש.‬ ‫-מה?‬
‫רשת קורי עכביש.‬
‫כל אחת צריכה כמה כאלה בכיס‬ ‫במצב של איום קיומי.‬
‫כן.‬
‫אנחנו מחכות למישהו.‬
‫אנחנו עושים את זה?‬ ‫-אולי.‬
‫שלחתי אותך הנה כדי שתהיי איתו.‬
‫מהרבה סיבות, אבל הוא בודק אותך.‬
‫זה... קריפי.‬
‫חמישה נשיאים שימשו בעבר‬ ‫כשגרירים במדינה הזאת.‬
‫זה המקום ללמוד. מסע בחירות ימיס אותך.‬
‫את תגידי לתורמים שלך בפנים שהם מושחתים.‬
‫אבל אין מסע בחירות.‬
‫תארי לעצמך שה... כנות שלך‬
‫תהיה פתאום יתרון.‬
‫שהמטרה היחידה שלך תהיה‬ ‫לדאוג ללא לאות שהנשיא יישאר במסלול.‬
‫הנשיא צריך מישהי שתדאג שהוא לא יתחיל‬ ‫לקשקש על תעריפי מכס על בשר עוף‬
‫כשהוא צריך לחתום על עסקת נשק.‬
‫סגנית הנשיא מבלה במשרד הנשיא‬ ‫יותר מכל אדם שאין לו שולחן במשרד.‬
‫הראשונה להיכנס והאחרונה לצאת מכל פגישה.‬ ‫-תקשיבו...‬
‫רוצה לדעת למה את ברשימה?‬ ‫-כי יש לי רחם.‬
‫זאת לא... הסיבה היחידה.‬
‫השקעת שבע שנים בהכנות למסע בחירות‬
‫שבו גבר מזדקן יוכל להעביר‬ ‫את הלפיד לאישה שתוכל להיבחר‬
‫ולספק לנו אישה ראשונה כנשיאה.‬
‫עכשיו את רוצה מישהי שלא הצביעה בעבר,‬ ‫בלי מטענים ובלי דעות.‬
‫לנקות אותי, להלביש אותי בשמלה,‬ ‫ולקוות שלא אדבר?‬
‫כן, הייתה לי תוכנית.‬
‫היא התחרבנה.‬
‫אבל יחסית להתאוששות מהמצב,‬ ‫את לא תצטרכי לשרוד מסע בחירות.‬
‫נצניח אותך, את תמשלי,‬ ‫ואין לדעת, אולי זה יתפוס.‬
‫היא חושבת שתהיי טובה בעבודה.‬
‫התקשרתי לתשעה אנשים ושאלתי:‬ ‫"אם נראה שסוף העולם מגיע,‬
‫"את מי היית מעסיק?"‬
‫חמישה אמרו שאותך.‬
‫מה שעשית בלבנון.‬
‫מה שאני לא אמורה לדעת שעשית בבגדד.‬
‫יופי של כרזה.‬ ‫"עיראק: היה יכול להיות גרוע יותר."‬
‫אין מסע בחירות.‬
‫אין כרזות.‬
‫ניתן לך להוביל את מדיניות החוץ.‬
‫תקבלי את המזרח התיכון.‬
‫תוכלי להתמודד עם תהליך השלום‬ ‫עם רוסיה בלי להתחרפן.‬
‫את יודעת שב-25 השנים הבאות‬ ‫נדבר רק על קובלט.‬
‫תעשי את זה בשביל המדינה,‬ ‫לא בשביל לקבל כוח.‬
‫אם הייתי חושבת על זה,‬ ‫הייתי מתכננת את זה ככה.‬
‫באמת. זה כמעט מביך.‬ ‫זה בכלל לא עלה על דעתי.‬
‫לבחור מישהי שתהיה טובה בעבודה ולא בריאיון?‬
‫גם לגברים זה נורא, אבל לנשים?‬ ‫זין על החיים שלי.‬
‫האם היא יפה אבל לא יפה מדי?‬ ‫מושכת אבל לא סקסית מדי?‬
‫בטוחה אבל לא כלבה? החלטית אבל לא כלבה?‬
‫כלבה חמודה אבל לא כלבתית.‬
‫היה צריך להגיע להסכמות על מספר הימים‬ ‫בשבוע שבהם סגנית הנשיא תלבש חוטיני.‬
‫היא לא אוהבת חוטיני. הצוות שלה‬ ‫לא אוהב את זה שרואים את הקווים.‬
‫שבועות מהחיים שלי.‬
‫ואז הגענו להסכם.‬ ‫היא תלבש תחתוני חוט דנטלי,‬
‫אבל רק שני ימים בשבוע,‬ ‫ואי אפשר לאגור ימים.‬
‫את יכולה לדמיין מה זה‬ ‫לקבל מישהי לעבודה חשובה בממשל‬
‫רק כי את חושבת שהיא תהיה טובה בה?‬
‫אל תגיד כלום. היא באמת חושבת על זה.‬
‫באמת?‬
‫זאת התקדמות.‬
‫תני לזה זמן. כשדיברתי עם האל‬ ‫בפעם הראשונה, זה נשמע מגוחך,‬
‫אבל כעבור חודש... זה נשמע די מבריק.‬
‫גברתי, הוא מבקש אותך.‬
‫חודש?‬
‫תקשיבי... תני...‬
‫תני לי רק להגיד לך כמה...‬
‫קייט! קייט.‬
‫קייט. קייטי.‬
‫קייט, תעצרי.‬
‫אני יוצאת להליכה.‬
‫אפשר לבוא איתך?‬ ‫-לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫כשבילי התקשרה אליי...‬ ‫-היא התקשרה אליך לפני חודש.‬
‫כן, ובאותו רגע,‬ ‫אלה היו סתם דיבורים, זה הכול.‬
‫היא רצתה עצה, היה את העניין של גרייס פן...‬
‫סגנית הנשיא.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שעדיף שתקרא לה "סגנית הנשיא".‬
‫הבעיה עם סגנית הנשיא ועם בעלה‬
‫ועם המענק בסך שישה מיליון דולר שנעלם‬ ‫בדיוק התגלתה.‬
‫אז בילי התקשרה אליך.‬
‫כן, כידיד... ידיד בית המשפט.‬
‫היא רצתה אז שסגנית הנשיא תישאר,‬
‫היא בדקה איתי רעיונות לבקרת נזקים.‬
‫אז הנושא של ההחלפה‬ ‫של סגנית הנשיא לא עלה בשיחה.‬
‫זרקנו כמה שמות.‬
‫כולל השם שלי?‬
‫מי עוד? אמא שלך?‬ ‫-אין הרבה שמות, קייטי.‬
‫הם צריכים אישה, מישהי נקייה.‬
‫אבי שוטקין זקנה מדי.‬ ‫סטלה לא מסוגלת לסתום את הפה.‬
‫הוא הבטיח לאשתו שהוא לא יבחר את רייצ'ל ביר‬
‫כי הוא זיין את רייצ'ל ביר בקולג',‬
‫ופעם הוא אמר לאשתו שהיא לא הזיון‬ ‫הכי טוב שהיה לו, אלא רייצ'ל ביר.‬
‫ואם הוא יבחר את לורי דייוויס,‬ ‫נאבד את בית הנבחרים.‬
‫טוב, אז בשלב הזה, מישהו הציע...‬
‫אותך.‬
‫מי הציע אותי?‬
‫אני, בילי, אני לא זוכר.‬ ‫זאת לא הייתה תוכנית, סתם זרקנו רעיונות.‬
‫את היית אז בדרך לקאבול.‬ ‫לא היית מוכנה לפריים טיים.‬
‫זה לא היה מציאותי.‬
‫בהחלט לא.‬
‫אבל עכשיו...?‬ ‫-טוב, אחרי הקטע של לונדון,‬
‫החשיבה הייתה, "אולי היא יכולה‬ ‫להשקיע חצי שנה בתפקיד יותר פומבי?‬
‫"להתייצב בתפקיד,‬ ‫להתרגל לאור הזרקורים," את יודעת.‬
‫ואז התקשרת לבילי.‬
‫בילי התקשרה אליי.‬ ‫-כמו שאהין?‬
‫קייטי, בילי התקשרה אליי.‬ ‫-היה רגע שבו חשבת‬
‫שגם אני צריכה להשתתף בשיחה?‬
‫מה היית אומרת? לא, אני רציני.‬
‫לפני חודש, כשהיית בדרך לקאבול,‬
‫האם הייתי מצליח לסיים חצי משפט‬ ‫אם הייתי מנסה להציע לך דבר כזה?‬
‫צודק. אתה צודק.‬
‫אז הקטע של לונדון קרה.‬ ‫-כן. וזה לא שינה כלום.‬
‫יש פה בלגן. סגנית או לא סגנית,‬ ‫טוב שאת פה. חשבנו, את יודעת...‬
‫מה? מה חשבתם?‬ ‫-טוב...‬
‫תקשיבי, ניסיתי למצוא‬ ‫את הזמן המתאים לספר לך.‬
‫ו...‬
‫אני...‬
‫לא מצאתי.‬
‫עכשיו, לפני שבועיים...‬
‫אני נשבע לך...‬ ‫-לפני שבועיים אמרת, "תתקשרי לריק."‬
‫כן.‬
‫ואני...‬ ‫-התקשרת לריק.‬
‫נכון.‬ ‫-קתרין.‬
‫את מכירה את לוח השחמט,‬ ‫את לא חוששת ממורכבות...‬
‫התקשרתי לעורך הדין שלנו.‬
‫זאת הזדמנות של פעם בחיים‬ ‫להכניס לבית הלבן מישהי‬
‫שיש לה יכולת יוצאת מגדר הרגיל‬ ‫לסדר דברים שנדפקו לגמרי.‬
‫התקשרתי לריק ואמרתי לו, "תשיג לנו מגשר,‬
‫"כי אלה יהיו הגירושים הכי נקיים‬ ‫וחביבים שהיו אי פעם."‬
‫יש לך פה חורשה.‬
‫נשיא ארצות הברית נמצא בה.‬
‫את צריכה לשוחח איתו.‬ ‫את צריכה לשמוע מה הוא חושב.‬
‫את צריכה, בלי לחץ, להכיר אותו.‬
‫לפני שהוא הולך, שזה בעוד עשר דקות.‬ ‫-יש הרבה דברים שלא אמרת לי.‬
‫קייטי...‬ ‫-היו לך סיבות. זה בסדר.‬
‫אבל כשאמרת...‬
‫"כן, אפשר לסיים."‬ ‫-כן.‬
‫"היו לנו עשר שנים טובות, סיימנו."‬ ‫אתה בכית.‬
‫יצאה לך נזלת.‬
‫קייט, זה תפקיד סגנית הנשיא.‬
‫אתה רוצה שאני אחשוב על זה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫קייטי...‬ ‫-בתנאי שתענה על שאלה אחת בכנות.‬
‫ממש בכנות.‬
‫בטח, בסדר. כן. מה שתרצי.‬
‫כשאמרת, "תתקשרי לריק." כשאמרת, "סיימנו".‬
‫חשבת שסיימנו?‬
‫לא.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫קייט. קייט, תחשבי...‬
‫אלוהים! לעזאזל!‬
‫איזה חרא!‬
‫מה נסגר? קייט!‬
‫אלוהים.‬
‫אתה הורג אותי!‬
‫מחשבות?‬ ‫-אנחנו לא מאבטחים אותו, אלא אותה.‬
‫לא הולך לו טוב במיוחד, מה?‬
‫קייט.‬
‫קייט, תניחי את הענף.‬ ‫-די. לא!‬
‫חתיכת חרא! מזדיין!‬ ‫-אני נשבע לך...‬
‫לעזאזל... קייט! די.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫הנישואים האלה‬ ‫-לכל הרוחות! קייטי, די!‬
‫הורגים אותי!‬
‫אתה הורג אותי!‬ ‫-כן, אני מנסה, זה לא עובד לי.‬
‫חתיכת חרא!‬ ‫-גברתי?‬
‫ראשת הסגל רוצה שתדברי עם הנשיא.‬
‫מה קרה, לכל הרוחות?‬ ‫-מעדתי. איפה הנשיא?‬
‫תשכחי מזה.‬ ‫-היא יכולה להחליף (גם: להשתנות).‬
‫בגדים.‬ ‫-הנשיא לא מוכן לוותר על הספינות.‬
‫זאת משימת חילוץ.‬ ‫חשבתי שאולי תוכלי לשכנע אותו,‬
‫אבל זה לא הולך...‬ ‫-לא.‬
‫זה מושלם.‬ ‫-קייט.‬
‫בסדר.‬
‫היא תהיה בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הם היו יכולים להפליג לדייגו גרסיה.‬
‫כולם רוצים לדעת‬ ‫למה לא הזהרתי אותם שנחרים את המכלית.‬
‫תן לי דקה.‬
‫למרלה דיין יש המון ניסיון.‬
‫היא לקחה שנת חופש‬ ‫כדי לטפל באמא שלה, שמתה בינתיים,‬
‫אז...‬ ‫-היא פנויה.‬
‫היא יכולה להיות השגרירה. היא תאהב את...‬
‫מה שלא תלו פה על הקירות.‬
‫ואתה רוצה אותה גם בשביל העניין השני.‬
‫לאן את תלכי?‬
‫אני לא מתאימה לזה.‬
‫אני מוותרת.‬
‫החדשות הטובות הן‬ ‫שזה הופך אותי לאדם היחיד בעולם‬
‫שלא מנסה להתחנף אליך,‬ ‫אבל עדיין יודע הרבה על איראן.‬
‫אדם בשם סמאן כרימי‬
‫הודח מהפיקוד על כוח קודס בסוריה‬
‫כשאפילו בשאר אל אסד אמר שהוא אכזרי מדי.‬
‫אבל אי אפשר לפטר מישהו כמו סמאן כרימי.‬ ‫-לא.‬
‫אז נתנו לו לפקד על גדוד‬ ‫שמאבטח את תעשיית הדיג.‬
‫הוא מפקד על 14 סירות‬ ‫ועל הרבה מטולי אר-פי-ג'י.‬
‫את חושבת שהם יסתערו על הצי החמישי?‬
‫אני חושבת שהם יעמיסו מטול אר-פי-ג'י‬ ‫על ספינת דיג, וינסו לפגוע במשהו.‬
‫כמה אמריקאים ימותו, ואז נסתבך במצב.‬
‫לא כוח חילוץ.‬
‫כוח לוחם.‬
‫כבר אמרתי לבילי...‬ ‫-אמרת לה שהרוסים מסתכלים?‬
‫שכולם מסתכלים? שזה מקרה מבחן?‬
‫כי זה נכון.‬
‫ברור שזה נכון.‬
‫מרגע שרוסיה תקפה את אוקראינה,‬ ‫כל מדינות נאט"ו מחכות לראות‬
‫אם התכוונתי כשאמרתי‬ ‫"מתקפה על אחת מאיתנו היא מתקפה על כולנו."‬
‫אחת מאיתנו הותקפה.‬
‫זה לא הקש שישבור את הברית.‬
‫למה לא? ברית היא שום דבר.‬
‫זאת שבועת זרת כמו זאת שהייתה לי‬ ‫עם ג'ייסון סלביק מהשכונה כשהייתי בן עשר.‬
‫אם ירביצו לך, אני אבוא.‬ ‫-אתה פה!‬
‫במקרה הזה, אני בא עם קבוצת נושאות מטוסים.‬
‫או עם שיקול דעת.‬
‫חמישים אלף חיילים בריטים צעדו לבגדד‬ ‫כי ביקשנו מהם שיעשו את זה.‬
‫ואחר כך עברנו לתקופה שהוגדרה‬ ‫בחוסר עניין בכל העולם מלבד עצמנו.‬
‫אדוני, אתה לא עושה את זה‬ ‫כדי לשקם את המוניטין שלנו בעולם.‬
‫זה בטח יהיה טוב. למה אני עושה את זה?‬
‫אתה פוחד שהאויבים שלך יחשבו‬ ‫שאתה זקן וחלוש מדי‬
‫כדי לשלוח אמריקאים לקו האש.‬
‫אנשים אוהבים אותך?‬
‫אתה מודאג בצדק.‬
‫הברזילאי הזחוח שהציע לך הפסקת שירותים‬ ‫כל 15 דקות בוועידת הג'י-20‬
‫החזיר לחיים את כל השמועות‬ ‫על חוסר השליטה שלך בסוגרים‬
‫שהצוות שלך השקיע חצי שנה‬ ‫בניסיון לחסל אותן.‬
‫וזה לא שום דבר,‬ ‫במיוחד כשאתה מתמודד עם רוסיה וסין.‬
‫כל מנהיג שמסתכל עליך ורואה את גילו שלו,‬
‫זה גורם לו לרצות למחוץ אותך.‬
‫אבל זה אסון ב-49 אחוז.‬
‫פוטנציאל למלחמה עם איראן‬ ‫הוא אסון ב-51 אחוז.‬
‫אז אני מנצחת בשני אחוזים.‬
‫איש חכם אמר פעם:‬
‫"החלטות מגיעות לשולחן הנשיא‬ ‫רק כשהתוצאה היא 49-51.‬
‫"אני מעביר את הימים בפרטי הפרטים,‬ ‫אבל זאת העבודה שהתנדבתי אליה."‬
‫אני אמרתי את זה.‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שאת היחידה בעולם שלא מתחנפת אליי.‬
‫בילי!‬
‫הנשיא מבקש את ראשת הסגל.‬ ‫-אני פה. הקול שלו נישא. מה מצבנו?‬
‫אין ספינות. תביאי את המכונית.‬
‫יוצאים בעוד שתי דקות.‬
‫תפרט קצת על "אין ספינות".‬ ‫-היא ניצחה, אני הפסדתי.‬
‫ושמישהו ישטוף אותה, היא נראית מגוחכת.‬
‫תמצאו את שר ההגנה.‬
‫תגידו לו שלא נשלח ספינות למפרץ,‬
‫ותדאגו שהוא לא יטוס איתי.‬ ‫הוא הולך להיות חתיכת חרא בגלל זה.‬
‫אני צריך מכונית שתיקח‬ ‫את שר ההגנה בחזרה להית'רו.‬
‫היא ניסתה להתפטר!‬
‫תגידי לה שתגדל ביצים.‬
‫היי!‬
‫תתקשרי אליי ביום שלישי.‬ ‫נדבר על העניין השני.‬
‫גברתי, אני מצטערת, זה לא הולך להסתדר.‬
‫מה?‬
‫אני חייבת לסרב.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫הולך לך מצוין.‬
‫אבל תפסיקי עם השטות של "אני מתפטרת."‬ ‫זה ממש מעצבן אותי.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬