IZ PRETHODNIH EPIZODA
Ako je to učinio Teheran, priuštit ću im pakao.
Puno toga ovisi o tome vjerujemo li da je to učinio Iran ili netko drugi.
Kad je Hal u pitanju, morate biti jebeno sigurni.
-Razvodite se. -Ne.
-Veleposlanica kaže da je vaš brak gotov. -Jesi bio oženjen?
Upućen je poziv s neregistriranog mobitela.
Nazvao sam Niccoloa, on je nazvao Shahina, to je sve.
-Je li? -Da.
Moj se muž iskrao i nazvao Iran? A onda mi lagao o tome?
Oteli su mog muža i odustali od atentata.
Premijer mora prestati govoriti da je to bio Iran.
To nije bio Iran.
Veleposlanice, Broj 10 ništa neće opovrgnuti.
Ako ste zabrinuti, razgovarajte s predsjednikom Rayburnom
koji očito ima snažan utjecaj na premijera.
Čim završi ručak, sjedni na neki zrakoplov i nemoj biti ovdje.
Jebeno si me smušio.
Ne mogu raditi svoj posao ako si ti u krugu od 100 km.
Potpredsjednica će dati ostavku. Žele da je ti zamijeniš.
Ne možeš biti razvedena.
DIPLOMATKINJA
Hvala, ljudi.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
Veleposlanice Wyler. Više vremena sa mnom nego što ste htjeli.
I ti. Poput neželjenog svraba.
-Dobro došli u Blighty. -Da.
-Dobro izgledate. -Ne daju mi da jedem ugljikohidrate.
-Djeluje. -Radije bih bio mrtav.
Gospođo. Možete vi to.
Sharon? Gdje je nužnik?
Oprostite. Mogu li vam pokazati, g. predsjedniče? Ovuda.
-Premijer stiže za 10 minuta. -Sjajno.
Mi smo vam prvi gosti?
Prava smo noćna mora.
Upravo sam joj rekao.
-Sad? -Dođe na isto.
-Doista? -Možda sam pogrešno procijenio.
-Dobro došli u Winfield. -Imate vremena razmisliti.
U uskom ste krugu. Niste na išta primorani.
-Upravo sam joj rekao. -Sad.
Dajte... Zbilja?
Otkažite obraćanje medijima. Može ručati, bez fotografiranja, a onda...
-Treba li ona leći? -"Pakao na Teheran"
Trowbridgeova je odskočna daska.
Bude li stao pored predsjednika, opet će to reći.
-Dobro. -Kakav lijep toalet.
G. predsjedniče.
Veleposlanica želi otkazati obraćanje medijima.
Boji se da će izgledati kao odobravanje.
Vojnog napada na Teheran.
Ne šaljem mu MiG-ove.
Njegova mornarica je pogođena. Došao sam ga podržati.
Bit ćete pribodeni poput leptira
-dok premijer citira Levitski zakonik. -Nećemo odgovarati na pitanja.
-Dovoljna je slika. -Slika također nije dobra.
Britanska vlada misli da je to bio Iran.
-Dokaz suprotnome nema utjecaja. -Zašto bi imao?
Imamo fotografije iranskog broda kako napušta luku u Iranu.
-Što je sa druge strane? Neki tip? -Uvjerljiv tip.
Ne skupljaju činjenice, nego govore da je to bio Iran.
-Nije Iran. -Zbog tog uvjerljivog tipa?
-Da. -Nemate dovoljno.
Hajdemo.
Hal.
Gospodine...
Ja sam taj.
Ja sam taj tip.
Oteli su me.
Kao prvo, bilo je to izdvajanje.
Oteli su me i stavili na telefon sa zamjenikom ministra vanjskih Irana.
Jebote.
Riskirao je svoj život, kao i život svoje žene i djece
kojih je petero. Oni to nisu učinili.
-Daj da ti stisnem ruku. -U redu je. On je prijatelj.
-Nije Iran. Jebeno olakšanje. -Britance to ne zanima.
-Recite im da je to Hal Wyler. -Rekla je ministru MVP-a.
-Dennisonu? -Nije ni trepnuo.
Trebali bismo istražiti Rusiju i Saudijsku Arabiju
i neriješene pomorske uredbe.
-Trowbridge ne odustaje od Irana. -Trebali smo otkazati posjet.
Kate je zatražila od državnog tajnika da otkaže.
-Nije htio. Znao je da sam to ja. -Taj je čovjek pravo zlopamtilo.
Misli da zbog mene nema mira na Bliskom istoku.
-Nije riječ o tome. -Laskavo.
Tajnik je u trenu donio odluku.
Država i CIA ne mogu davati neprovjerene informacije
predsjedniku u trenutku promjene. To prije nije dobro završilo.
Četrdeset kamera stiže ovamo, a premijer je zastranio.
Ne možete stati pored njega.
Veleposlanice Wyler, premijer je stigao.
Zašto ovo češće ne radimo?
Da možeš doći i otići za jedan sat, stalno bismo to radili.
-Možemo nakratko razgovarati. -Naravno.
Možeš li...
Gospodo.
Tri slijeda.
Lagana, ali i dalje, to je puno.
Pustimo li medije, mogli bi uljepšati priču.
Pa to i jest bit.
Predsjedniku ta slika nije ugodna.
Premijeru nije ugodno s 41 mrtvim čovjekom. Kvit smo.
Imao je dva dana da omekša komentar.
G. Trowbridge nije omekšavanjem došao do Broja 10.
Bilo što.
Nisam mislila na "pakao na Teheran", nego pakao na bilo koga.
Ne znamo tko je bilo tko, ali pokušavamo doznati.
Imate pravo.
Dobro zvuči.
Mogu ih slikati za ručkom.
Izgledat će kao da je delegacija došla prekoriti premijera.
A razgovor na kauču u salonu nakon ručka?
-Ne. -Izgledat će ravnopravno.
Ima kratko tijelo i izgledat će kao trol na kauču.
-A ručak samo njih dvojica... -Izgledat će kao prijekor.
Svi su izbačeni da bi moj tip mogao dati po nosu vašem tipu.
Trebali bismo početi jesti. Sigurno umireš do gladi.
-Trguju. -Proizvodim zvukove.
Uvijek pojedem sendvič prije službene večere.
Tako ne sjedam za stol gladan kao životinja.
Nije loša ideja.
Frances?
Gospodine?
-Ako su samo njih dvojica... -Da?
Ako. I ako je predsjednik uvjeren da nije Iran...
-To nije upitno. Uvjeren je. -Volio bih završiti misao.
Oprostite.
Ako je predsjednik uvjeren da nije Iran,
ručak njih dvojice bio bi prilika
-da se razuvjeri premijera. -Tako je.
Da ga se uvjeri kako se svi trebamo ohladiti.
Da.
-Kao što sam vas jučer zamolila. -Ja nisam predsjednik SAD-a.
-Slažemo se. -Puno je uvjerljiviji od mene.
Pogotovo ako se ne potrudite. Ovo je dobro. Mislim da jest. Može?
Što ako ručaju samo njih dvojica?
-I ja. -Ili samo njih dvojica.
-William Rayburn, bez scenarija i osoblja? -Shvaćam...
Čavrlja s Nicolom Pikulom?
-Alternativa je... -Grozna ideja.
Razmatrate me za potpredsjednicu. Puno je danas loših ideja.
Dobro, predahnimo.
-Znate što? -Slušajte evoluciju misli.
To je prilika za Rayburna da polako objasni Trowbridgeu
zašto je izvor iz pozadinskog kanala
uvjerljiviji od mutnog snimka iranskog brzog broda.
Shvaćam što želite reći. Ne slažem se.
To je bila najmanje loša ideja pa sam pristala.
Hvala.
Volio je engleski jezik. Idiome. I poeziju jezika.
Učio sam ga frazu na dan.
Zadatak je završen, odlazim iz Zagreba i kažem:
"Pasha, kao braća smo, ali nećemo se više toliko viđati,
samo ćemo si kratko bljesnuti poput brodova u noći."
Idućeg smo dana u palači i on kaže predsjedniku:
"Hal Wyler nas ostavlja.
Bili smo braća, a sad smo samo janjad u mraku."
Janjad u mraku.
-"Ovce." -U noći.
Zar ne? Čovjek je pjesnik.
Ovce u noći.
-Najbolji dan, dezorijentirana stoka. -Upravo tako.
-Katherine. -A joj.
Tako vas zove kad ga pogledate poprijeko kao učiteljica?
Ručak je poslužen.
Konačno.
-Upoznao sam Johna Gagea, znaš ga? -O, ne.
On je pravi gad.
-Oprosti. On jest pravi gad. -Da.
-Stječem taj dojam. -Bio je neokonzervativac 2003.
A sad je izolacionist.
Ako ti se ne sviđaju njegove vrijednosti, čekaj pet minuta.
Premijeru.
Evo ga.
-Ovo je važna poruka. -Naravno.
Mora odustati od Irana. Ne smije ga ni spomenuti.
-Da. -Oni to nisu učinili.
-Da. -Prestanite dakati.
Ljudi bacaju kamenje na iransko veleposlanstvo.
Da smo kod kuće, mogli bi se probuditi s AR15.
Da, savršeno je vrijeme za američko licemjerje.
-Ne znam zašto se trudim. -Ostavio sam piće u salonu.
Želite svježe?
Ne, za dobrobit planeta, ne treba bacati. Prolijem li ga,
radikalna će mi domaćica spaliti kuću.
Oprostite, vaš zamjenik pita možete li mu se pridružiti...
Znate li kad je posljednji put bio sam s nekim?
-Ne. -Ni ja.
Ministar obrane će poludjeti. Nađi Liebera.
Ako želiš razgovarati s veleposlanicom o potpredsjedništvu...
sad nije loš trenutak.
Grace Penn doznala je da je njezin suprug zamračio 6,3 milijuna subvencija.
Pokušao je to zataškati,
no neki neumorni krtica iz The Wall Street Journala
sve povezuje. A kad to učini, ona je gotova.
Popis ljudi koji je mogu zamijeniti vrlo je kratak.
Na njemu su četiri odvjetnice, na papiru identične,
koje bi ubile za taj posao i iskoristile ga za predsjedničku kandidaturu.
To budi zlovolju kod predsjednika.
Ti nisi za kampanje,
nego za vođenje nečega što bi uspjela izvesti
pod živom vatrom, što nije daleko od čavrljanja s Kongresom.
Posve je moguće da si ti razumna zamjenica
koja bi pomogla graditi baštinu u inozemstvu, što je jedino moguće
s obzirom na polariziranu igru koja je danas Washington.
To je najgora prosidba koju sam čuo.
Gđica Park vas traži. Možete li izaći?
Rado.
Znaš li zašto postaja CIA-e u sjevernom Iraku
od NSA traži podatak o pozivima iz Londona?
Ne znam.
-Je li tražila od tebe pretragu NSA-e? -Nije.
Ništa o SIGINT-u? Ili GCHQ-u?
Možeš li reći što mi želiš reći?
Zahtjev je predala Carole Langetti,
analitičarki CIA-e u Iraku koja je radila s Kate Wyler u Bagdadu.
Zatražila je popis signala koje je sakupio GCHQ.
-To nije uobičajeno? -Nije.
Zašto je veleposlanica zahtijevala da provjerim dojavu
-njezinog muža? -Tek je došla. Želi biti oprezna.
Jučer je banula u ured ministru MVP-a. To je oprezno?
-Nije mi najdraži potez. -Oprezna je oko mog posla.
-Ali ne svog. -I mi isto radimo.
Stalno. Znamo ljude u drugim zemljama, tražimo usluge.
Šest mjeseci, to je puno vremena.
Ako se pročuje, nemamo ničega puno.
Bok.
Kakav dan, ha?
-Eidra želi razgovarati s vama. -Tko je to?
Iz CIA-e.
Kad završite.
Znao si.
Za potpredsjedništvo? Jesam.
Da ona odlazi, ili da sam ja u užem krugu zamjena?
Oboje.
Zna li još tko više o mom životu od mene?
Mislim da ne.
Šačica ljudi u Washingtonu.
Njih pet.
Doslovno šaka.
Užurbani dani otkad ste došli.
Moje uvodno izvješće o odnosu obavještajnih službi
SAD-a i UK-a nije se našlo na rasporedu.
-Doći ćemo do toga. -Taj je odnos jedinstven.
Dijelimo gotovo sve. Više nego s drugim državama.
Mi ne špijuniramo njih, oni ne špijuniraju nas.
MI6 i CIA dijele obavještajne podatke, zajedno provodimo operacije.
NSA i GCHQ imaju zajedničku opremu.
Postoji sustav kontrole prometa podataka koje NSA razmjenjuje s GCHQ-om,
zove se Razredbeni klobuk.
-Kao iz Harryja Pottera. -Fora.
Kad zatražite tajni podatak od prijateljice u Sjevernom Iraku,
a vaša prijateljica naruči podatke od GCHQ-a o meti u Londonu,
MI6 dobiva dojavu od Razredbenog klobuka.
Zatim je MI6 zbunjen
jer kad CIA iz Londona traži nešto od GCHQ-a, mi im to kažemo.
Sad MI6 želi znati zašto tajim od njih.
Na što je teško odgovoriti jer, naravno, postoji,
među nama, niz stvari koje tajim od njih.
Nije lako s njima. Još je teže kad ne znam o čemu je riječ.
Žao mi je.
-Trebali ste mi se obratiti. -Jesam.
Mislili ste da zabadam nos.
-Ako mi ne vjerujete... -Vjerujem vam.
Ne bih rekla.
Ne vjerujem svog supružniku.
To je gore, zar ne?
-Hoćete mi dati kontekst? -Ne baš.
Hal se prvi obratio Shahinu.
A ne obrnuto.
On je to započeo.
On mrzi sve ideje.
Svidjela mu se Grace Penn, ne želi se vezati za neku drugu.
Ali to neće biti nitko. U nekom trenutku moraš odabrati konja.
Da. Idi.
O čemu je riječ?
O soli.
-Predsjednik želi još. -Ako on išta čuje,
sadržajno...
Katkad predsjednik promrmlja nešto u stilu:
"Doznaj što znači 'tričarija'."
Zemlje to različito tumače.
Dobro.
Uzalud pričam.
-Potpredsjedništvo. -Prodala si joj ga.
-Trebalo bi se samo po sebi prodati. -A da pokušaš s više entuzijazma?
-Nakon debakla? -Rekla si da želiš radnicu.
Predomislila sam se.
Gospodine?
Veleposlanica bi voljela da se pridružite njoj i gđici Park.
U knjižnici.
Iran je preselio pješačku bojnu s pakistanske granice na obalu.
Bože.
Bio je to jedan poziv kontaktu u Italiji.
S nacijom koja ima diplomatske odnose s Iranom.
Zamolio sam svog kontakta da kaže Shahinu da sam u Londonu.
Taj je podatak mogao doznati iz novina.
No nije.
Ponudio si se, a onda lagao.
Ona to ne može potvrditi ni s kim, ima jedan izvor.
Sad to nije čvrsto zbog tvog ugleda.
A kad se obilježiš kao lažljivac, upitni su tvoji obavještajni podaci.
Znači ja sam prvi koji je potajno stupio u kontakt bez odavanja izvora?
Ti nisi član tajnih službi.
-Ne radiš za vladu. -Ako ovo naiđe na plodno tlo...
No ako te netko želi zajebati, poput državnog tajnika jer te mrzi,
to je prekršaj 951, mogu te zatvoriti na 10 godina.
Ni Ganon me ne želi u zatvoru na 10 godina.
-Ali ja želim. -Trebali biste otići.
-Prestat ću. -Možemo bez vas.
Ne... Imala je težak dan, neka ostane.
Ovo je novo za mene, oboje istovremeno. Mogla bih i bez toga.
Prestat ću. Oprostite.
Veleposlanica ima pravo.
To što ste vi prvi uspostavili kontakt, mijenja cijelu analizu.
Da.
Vaša je priča najbolji alat koji imam da umirim situaciju
koja brzo gubi kontrolu. Bilo bi sjajno da drži vodu.
Ovdje sam da pomognem.
Zapišite svoj razgovor sa zamjenikom ministra
i njegovim sugovornikom.
On je bio atentator. Taj sugovornik.
Na papir.
-Ne želite snimati? -Ne.
Dobro.
Pokušali ste mi jučer reći. Više puta.
Jesam.
Doista mi je žao.
Kava je gospodi poslužena.
Dobro.
...ima nadzor...
Završavaju.
Reći ću ministru obrane da vas nazove.
Dobro, hvala.
-Piju kavu. Neće još dugo. -Čaj, ne?
Poslužuju kavu, nije sjajna. Ako vas zanima...
-Je li on? -Tko?
-Je li predsjednik naručio kavu? -Ne znam, rekla je da nose kavu.
-Majku mu. Andrew! -Što je?
Ne smije piti kavu, srce mu preskače od nje.
A on je potajno pije. Kava.
-Da odemo... -Što sam ti rekao?
-Odložite to! -Vidiš?
-Nevjerojatno. -Nije li?
To je čaj.
Nevjerojatno.
Moj je kardiolog uvjeren da ću umrijeti u njegovoj smjeni.
-Toliko toga ne smijem unositi. -Ovo je ozbiljno.
Naručio sam kavu u Madridu, došla je u porculanskoj šalici staroj 400 godina,
koju su drpili Kinezima 1882.
Izbio mi ju je iz ruke, pala je i razbila se u komadiće.
Nevjerojatno. Moji neće mrdnuti prstom osim ako autom ne udarim neko dijete.
-Činim to jer te volim. -Ne želim vašu ljubav.
Teheran je poslao pješaštvo na obalu.
Odustat će od Irana kad njegovi otiđu odande.
Poslat ćemo nosače u Zaljev, prevesti ih do Bahraina.
Brod tone.
-Evo ga. Vidiš? -Što to gledam?
Vještice su kazale škotskom kralju: "Bit ćeš neporažen dok šuma Birnam
nestane do Dunsinanea." Macbeth.
Drama.
Neki lukavi vrtlar Winfielda znao je da Barbara Hutton voli škotske drame
pa je posjekao posljednji hrast iz Birnama i posadio ga u vrtu.
Je li rekao da tone?
-Tone? -Molim?
Predsjednik šalje nosač spasiti vašu posadu prije nego što potone.
Kako to da mi niste rekli da brod tone?
Zato što ne tone.
Gdje možemo nasamo razgovarati?
-Možemo... -Ne u kući.
-Zidovi su debeli. -Ne u kući.
-Ozvučena je? -Može negdje vani?
Uselila sam se prije pet minuta, nisam još istražila posjed.
-Što je ono ondje? -Vrt?
-Da. -Izgleda kao vrt.
-Dobro. Nađimo se s druge strane. -Vi idite ovuda, ja ću kroz kuću.
Dva tenka M48 Patton naoružana ruskim topovima.
Oprostite na smetnji. Možete li... Na trenutak?
Veleposlanica Wyler moli da od ministra obrane zatražite izvješće o kobilici.
S nosača.
-Izvješće o kobilici. -Da. Hvala.
Čast je upoznati vas.
Što je izvješće o kobilici?
U nosač ulazi voda,
što nije neočekivano, s obzirom na golemu rupu u trupu.
HMS Courageous izgrađen je da izdrži vatru,
zabrtvi probijene odjeljke i nastavi plutati.
-Zašto predsjednik misli da tone? -Vjerojatno mu je to netko rekao.
Zato što...
Što je predsjednik obećao da će poslati u pomoć?
Skupinu nosača.
Ratne brodove.
Da je premijer zatražio američku demonstraciju sile, predsjednik bi odbio
jer bi to moglo gurnuti obje zemlje u katastrofalni regionalni sukob.
Ali poziv u pomoć...
Namamljuje napadačku silu u Perzijski zaljev.
-Da. -I vama to ne smeta?
-Što govori da mi ne smeta? -Recite mu da jebeno prestane!
A što mislite da tri godine radim? Govorim Trowbridgeu da jebeno prestane!
Molio sam vas da Rayburn intervenira.
Što? Kada?
Jučer. I danas.
Niste.
"Ako bi predsjednik mogao podijeliti svoju perspektivu i mudrost
-s premijerom, možda..." -Tako vama izgleda molba?
-Nisam pao na koljena. -Ako kuća gori, morate mi reći.
Kuća gori!
Znate, Iran je najbolje što se dogodilo Nicolu Trowbridgeu.
-Iran se nije njemu dogodio. -Je li bitno?
Jeste li mu rekli?
Za pripovijest vašeg supruga? Naravno da jesam.
Ako to nazovete pripoviješću, umanjujete važnost informacija.
On vjeruje da je g. Wyler dao zanimljiv dokaz,
ali nije nepobitan i ni približno djelotvoran.
Prestanite dokazivati negativno. Doznajte tko je to bio, a ne tko nije.
Kakav uvid.
Zbilja, kao munja iz vedra neba.
Sad ste pravi seronja.
Zbog vašeg šarmantno poganog jezika
čini mi se da cijenite jednostavnost.
Hoćete reći da vam se sviđam?
Govorim da bih vam volio vjerovati.
Mislio sam da to mogu riješiti, ali ne mogu.
Što je?
Bila sam slijepa pored zdravih očiju.
Suprug.
Bila je laž?
Ne. Nepotpuna informacija.
Ona me pokušala upozoriti.
-I ti možeš po... -Ne, ovo nije mala pogreška.
Usput, pozvala sam te u Kairo...
To je grozna ideja.
Raditi zajedno, sjebalo ih je oboje.
Ali više nju.
-Kako? -On joj laže,
dovoljno redovito da ona to očekuje, to joj je sjebalo karijeru.
Mislim da joj karijera dobro ide.
Ona ne želi biti ovdje.
Zašto je ona ovdje? Ona je terenski materijal.
Da. Upravo tako.
Gospođo? Možete li se pridružiti veleposlanici?
Naravno.
Nema konkretnih podataka o Riyadhu...
U ovom trenu ne postoji uvjerljiva prijetnja našim interesima.
Što govori tajnik ministra?
Kaže da je vremenski osjetljivo.
Javi mi kad NSA ovo odvagne.
Moramo doći do dogovora sa Saudijcima da ne postane još gore.
Jeste li dobili izvješće o kobilici?
-Još radim na tome. -Možemo li... Nakratko.
Rayburn ne može poslati brodove u Zaljev. Trowbridge ga je izigrao, lagao.
On želi sliku američkih ratnih brodova pred Iranom.
-Nosač zrakoplova ne tone. -Kako to znate, jebote?
Znala bih zasigurno da imam izvješće o kobilici, ali izvor je vjerodostojan.
Sranje.
Dobivamo signale od Britanaca. Oni ne mogu zaustaviti Trowbridgea.
Predsjednik mora reći da naši brodovi ne mogu stići na vrijeme.
Neće prekršiti obećanje.
Ovo je poziv u pomoć starijeg vladinog službenika.
Imenom, koga?
Ne možemo ništa učiniti.
Kad smo imali opasnog vođu, očekivali smo reakciju saveznika
kad smo objavili poziv u pomoć.
Znate zašto nisam htjela ovaj posao?
Deset sam godina gradila ugled u zajednici,
tako da kad nešto kažem, ljudi me jebeno slušaju.
-Nitko me ovdje ne sluša. -Nije nitko.
Nije nitko.
Premijer priprema scenu za napad na američku vojnu opremu
i američke vojnike.
Želi da ovo bude naš problem koliko i njegov.
Moramo razgovarati s izvorom.
-Shahinom? -Da.
-Razgovarala si s... -Jesam.
Vraćate se na Shahina?
Ako predsjednik prekrši obećanje, trebamo Britancima dati više.
Ne možete. Previše je opasno.
To je hrast iz Birnama.
Iz Shakespearea.
Idite ga pogledati.
Hoćemo.
To je iransko dvorište.
Želimo li znati tko je to učinio, oni će imati najbolje informacije.
Shahina će uhititi njegova vlada, ubit će ga.
Zaratimo li se s Iranom, mnogi će poginuti.
Shahin želi unaprijediti svoju državu.
On je jedan od rijetkih u režimu
koji se slaže s reformistima, vojskom i mulama,
jer je njegov otac vozio bicikl s vrhovnim vođom s 10 godina.
I nas ne smatra velikom Sotonom.
-Shvaćam da je vrijedan. -Ne shvaćate.
Dogovor s Iranom može se poništiti. Očito.
Kad pregovaramo s njima, ili ikim drugim,
zapravo tražimo prijatelja kojeg možemo nazvati kad svijet ode kvragu.
To je krhka mreža odnosa.
Ali nekako se drži.
Nemojte je uništiti.
Nemojte biti neizmjerno pohlepna Amerikanka.
Upotrijebite ono što vam je već dao.
Danny?
Pozovi Stuarta Hayforda. Možemo li izvući predsjednika iz šume?
-Javi Langleyju da nađe drukčiji pristup. -Dobro.
Trebam piće.
-To je bilo dirljivo. -Koje?
Paukova mreža.
Moraš ih imati par u rukavu kad je preživljavanje u pitanju.
Da.
Čekamo nekoga.
-Učinit ćemo to? -Možda.
Poslala sam te ovamo da budeš s njim.
Zbog mnogo razloga, ali on te provjerava.
To je jezivo.
Pet američkih predsjednika prvo su bili veleposlanici ove zemlje.
To je pravo mjesto za učenje. Kampanja bi vas iscrpila.
Svoje biste donatore u lice nazvali korumpiranima.
No ovdje nema kampanje.
Zamislite da je vaša... iskrenost...
zapravo poželjna.
Da je vaš jedini cilj neumorno držati predsjednika na pravom putu.
Predsjednik treba nekoga da ga zaustavi dok brblja o cijenama kokoši
kad treba dogovor o oružju.
Potpredsjednica boravi u Ovalnom uredu više od ikoga.
-Prva dođe i zadnja ode sa sastanka. -Ljudi...
-Zanima te zašto si na popisu? -Jer imam maternicu.
To nije... To nije jedini razlog.
Sedam ste godina izrađivali popis kandidata
da bi postariji tip mogao predati palicu poželjnoj ženi
i dati nam prvu žensku predsjednicu.
Sad želite nekoga tko nije glasao nizašto, tko nema tereta prošlosti, ni mišljenja.
Uredite me, date mi haljinu, i nadate se da neću govoriti.
Da. Imala sam plan.
Propao je.
No što se tiče uskakanja, ne moraš preživjeti kampanju.
Ubacit ćemo te u vladu, možda će ti se svidjeti.
Misli da biste to dobro radili.
Devet sam ljudi nazvala i pitala: "Da se sad dogodi smak svijeta,
koga biste zaposlili?"
Petoro je navelo tebe.
Zbog onoga što si učinila u Libanonu.
Zbog onoga što ne bih smjela znati da si učinila u Bagdadu.
Bio bi to sjajan plakat. "Irak. Moglo je biti i gore."
Nema kampanje.
Nema plakata.
Stavili bismo te na čelo vanjske politike.
Dobit ćeš Bliski istok, rješavati mir s Rusijom bez frke.
Znaš da je kobalt jedino o čemu ćemo razgovarati idućih 25 godina.
Radili biste to za državu, a ne moć.
Da sam razmišljala o tome, tako bih to isplanirala.
Zbilja. Gotovo mi je neugodno. Nikad mi to nije palo na pamet.
Odabrati nekog tko dobro radi posao?
Teško je momcima, a tek ženama? Jebote.
Je li lijepa, ali ne prelijepa? Privlačna, ali ne seksi?
Samopouzdana, a ne kučka? Odlučna, a ne kučka?
Slatka kučka, ali ne "kučka" kučka.
Morali smo se dogovoriti koliko dana potpredsjednica mora nositi tange.
Ona ih ne voli. Njezina ekipa ne voli crte od gaćica.
Tjedni mog života.
A zatim dogovor. Da, nosit će tange
ali dva dana od sedam, a dani se ne mjere po tjednima.
Zamisli da zapošljavaš nekoga na ključan položaj
samo zato jer bi ga dobro radio?
Nemojte ništa reći. Ona doslovno razmišlja o tome.
Zbilja?
To je napredak.
Daj si vremena. Kad smo Hal i ja razgovarali, zvučalo je suludo,
ali mjesec poslije... Zvučalo je briljantno.
Gospođo, on vas traži.
Mjesec?
Slušaj...
Daj da ti kažem kako...
Kate.
Kate. Katie.
Katie, stani.
Idem u šetnju.
-Mogu s tobom? -To nije pametno.
-Kad me Billie nazvala... -Nazvala te prije jednog mjeseca.
Da, i tada smo samo razgovarali.
Htjela je savjet, sve to s Grace Penn...
-S potpredsjednicom. -Da.
Trebao bi je zvati potpredsjednicom.
Problem s potpredsjednicom i njezinim suprugom,
šest milijuna subvencija koji su nestali, upravo su isplivali.
Billie te nazvala.
Da. Kao prijateljica suda.
Tada je htjela da potpredsjednica ostane i tražila je ideje za popravak štete.
Znači, pomisao da bi trebalo zamijeniti potpredsjednicu nije se spomenula?
Nabacili smo nekoliko imena.
Uključujući moje?
-Koga još? Tvoju mamu? -Nema puno imena, Katie.
Trebaju ženu, nekoga čistog.
Abby Shotkin je prestara, Stella ne može držati jezik za zubima.
Prvoj dami je obećao da neće odabrati Rachel Beer
jer ju je ševio na faksu,
i rekao ženi da mu je Rachel bila najbolja u krevetu, a ne ona.
Ako odabere Laurie Davis, gubimo većinu u Kongresu.
U tom trenutku netko je spomenuo...
Tebe.
Tko me spomenuo?
Ja ili Billie, ne sjećam se. Nije bilo planirano, nabacivali smo imena.
Bila si na putu za Kabul, nisi bila spremna za taj položaj.
Nije bilo izvedivo.
Definitivno nije.
-Ali sada? -Kad se dogodio London,
provedeš ovdje šest mjeseci, još javnih poslova?
Očvrsneš, navikneš se biti u središtu pozornosti.
Pa si tada nazvao Billie.
-Ona je mene. -Kao i Shahin?
-Billie je mene nazvala. -Je li postojao trenutak u kojem si mislio
-da bi me trebao ubaciti u razgovor? -Što bi ti rekla? Ozbiljno.
Prije jednog mjeseca, na putu za Kabul,
bih li uspio doći do pola rečenice?
Pošteno. Imaš pravo.
-Dogodio se London. -Da, i to nije bitno.
Ovdje je kaos, dobro je što si ovdje. Mislili smo...
-Što? -Pa...
Tražio sam pravo vrijeme da ti kažem.
I...
Nisam...
Nisam ga našao.
Sad. Prije dva tjedna...
-Bože mili. -Rekao si: "Nazovi Ricka."
Jesam.
-I ja... -Nazvala si Ricka.
-Jesam. -Katherine.
Znaš kako izgleda šahovska ploča, ne bojiš se složen...
Zvala sam našeg odvjetnika.
Ovo je jedinstvena prilika da u Bijelu kuću uđe netko
s izvanrednom sposobnošću da rješava jebene zavrzlame.
Rekla sam Ricku: "Nađi nam posrednika.
Jer će ovo biti najčišći, najugodniji razvod ikad."
Tamo je voćnjak.
Predsjednik SAD-a je u njemu.
Moraš razgovarati s njim. Čuti što on misli.
Moraš, na ležeran način, upoznati čovjeka
-prije nego što ode, što je za 10 minuta. -Puno mi toga nisi rekao.
-Katie... -Imao si razloga. Dobro.
Ali kad si rekao...
-"Da, možda je gotovo..." -Da.
"...imali smo dobrih 10 godina, završili smo", plakao si.
Nos ti je curio.
Kate, riječ je o potpredsjedništvu.
-Hoćeš da razmislim o tome? -Da.
-Možeš li? -Da.
-Zbilja? -Da.
-Katie... -Ako iskreno odgovoriš na jedno pitanje.
Posve iskreno.
Može, dobro, bilo što.
Kad si rekao: "Nazovi Ricka", kad si rekao: "Završili smo",
jesi li to doista mislio?
Nisam.
Koji ti je kurac?
Kate. Kate, razmisli...
Isuse!
Sranje!
Koji kurac? Kate!
Isuse.
Ubijaš me!
-Što misliš? -Nismo njegovi, njezini smo.
Ne ide mu dobro, ha?
Kate.
-Kate, pusti to. -Stani! Ne!
-Jebem ti sve! Seronjo! -Isuse Kriste...
Jebote... Kate, prestani.
Dobro.
-Ovaj me brak... -Isuse! Kate, prestani!
...ubija!
-Ti me ubijaš! -Da, pokušavam, no ne uspijevam.
-Sranje! -Gospođo?
Šefica kabineta želi da razgovarate s predsjednikom.
-Što se dogodilo? -Spotaknula sam se. Gdje je predsjednik?
-Zaboravi. -Može se promijeniti.
-Odjeću. -Predsjednik neće maknuti brodove.
Možda ga možeš uvjeriti da se predomisli,
-ali ovo neće... -Ne.
-Ovo je savršeno. -Kate.
Dobro.
Hoće li ona biti dobro?
Ne znam.
Mogli su preusmjeriti do Diego Garcije.
Sve zanima zašto ih nisam upozorio da ćemo ići za tankerom.
Ispričaj me na tren.
Marla Dane ima puno iskustva.
Uzela je godinu dana slobodno da se brine za majku koja je sad mrtva.
-Pa... -Ona je dostupna.
Ona može biti veleposlanica. Svidjet će joj se ovo...
Što god to bilo na zidovima.
Nju želite i za ono drugo.
Kamo ti ideš?
Nisam ja za ovo.
Odstupam s dužnosti.
Dobra je vijest što me to čini jedinom osobom na svijetu
koja vam se ne ulizuje, ali zna puno o Iranu.
Čovjek po imenu Saman Karimi
maknut je s mjesta zapovjednika jedinice snaga Quds u Siriji
kad je čak i Bashar al-Assad rekao da je on malo pretjeruje.
-Ali ne možete dati otkaz Samanu Karimiju. -Ne.
Pa su mu dali da zapovijeda pukovnijom za sigurnost riblje industrije.
S 14 brodova i puno raketa.
Misliš da će napasti Petu flotu?
Mislim da će ukrcati raketu na koćaricu i vidjeti što mogu pogoditi.
Poginut će nekoliko Amerikanaca, i mi ćemo ući u sukob.
Ne kao spasioci.
Nego kao borci.
-Rekao sam Billie... -Da Rusija gleda?
Da svi gledaju? To je test odlučnosti?
I jest.
Naravno da jest.
Čim je Rusija napala Ukrajinu, svaka NATO država čeka vidjeti
jesam li ozbiljno mislio: "Napad na jednu je napad na sve."
Jedna je upravo napadnuta.
To nije slamka koja će uništiti savez.
Zašto ne bi bila? Savez je ništa.
Obećanje malim prstom, kao ono s Jasonom Slavickom kad sam imao 10.
-Ako te udare, ja ću doći. -Ovdje ste.
U ovom slučaju ću doći sa skupinom nosača.
Ili osudom.
Pedeset tisuća britanskih vojnika
marširalo je na Bagdad jer smo ih to zamolili.
Prije toga smo imali razdoblje nezainteresiranosti za ikoga osim sebe.
Ne činite to da obnovite naš ugled u svijetu.
Ovo će biti dobro. Nego zašto?
Bojite se da će vaši neprijatelji misliti da ste prestari i krhki
da pošaljete Amerikance u borbu.
Vole li vas ljudi?
S pravom se brinete.
Onaj samodopadni Brazilac koji vam je na G20 nudio stanke za WC svakih 15 minuta
potaknuo je glasinu o inkontinenciji koju je vaš tim šest mjeseci zataškavao.
A to je ništa, pogotovo kad imate posla s Rusijom i Kinom.
Svaki vođa koji vas pogleda i vidi svoje godine,
želi vas zgaziti.
Ali to je katastrofalno 49 posto.
A potencijal za rat s Irakom je 51 posto.
Pobjeđujem za dva posto.
Mudar je čovjek jednom rekao:
"Odluke ne dolaze do stola predsjednika ako nisu 49-51.
Dane provodim važući, ali za taj sam posao digao ruku."
Ja sam to rekao.
Jeste?
Nisi li jedina na svijetu koja mi se ne ulizuje?
Billie.
-Predsjednik zove šeficu kabineta. -Kako nam ide?
Nema brodova. Dovezi auto.
Polijećemo za dva sata.
-Objasnite mi "nema brodova". -Pobijedila je. Izgubio sam.
Treba je oprati, grozno izgleda.
-Nađi ministra obrane. -Reci mu da brodovi ne idu u Zaljev.
Ne želim da leti sa mnom, bit će naporan u vezi s tim.
Trebam auto za ministra obrane koji se vraća na Heathrow.
Ta želi dati otkaz.
Reci joj da očeliči.
Hej.
Nazovi me u utorak, razgovarat ćemo o onom drugom.
Žao mi je, ali to neće ići.
Što?
Moram odbiti.
Da, znam.
Sjajno ti ide.
Samo prestani s tom glupošću da daješ otkaz, to me zbilja ljuti.
Nemam vremena za to.
Prijevod titlova Ines Jurisic