前回までは…
‎イランなら地獄を見せてやる
‎イランの仕業かどうかが ‎多くのことに影響する
‎ハルに関しては ‎慎重になるべきよ
‎離婚を？
‎いいや
‎“結婚生活は‎破綻(はたん)‎”と
‎独身か？
‎プリペイド携帯から発信が
‎ニッコロがシャヒンに伝えた
‎それだけ？
‎夫がコソコソと ‎イランに電話してたのよ
‎イラン側が夫を誘拐しました
‎首相の発言を撤回させないと
‎イランは無実です
‎首相が撤回することはない
‎心配なら ‎レイバーン大統領にお話を
‎首相を説得できるかも
‎昼食を終えたら ‎飛行機に乗って消えて
‎あなたのせいよ
‎そばにいると仕事ができない
‎副大統領が辞任する
‎後釜は君だ‎ ‎離婚できない
‎ザ･ディプロマット
ご苦労
“アメリカ合衆国”
‎ワイラー大使
しばし厄介になる
‎また会うとはね
‎歓迎します‎ ‎元気そうですね
‎炭水化物を控えてる
‎よかった
‎つらい毎日だ
‎ようこそ 大統領
‎大使
‎頑張って
‎手洗いはどこだ？
‎失礼を
‎ご案内します 大統領
‎首相は10分後に
‎そう
‎ゲストは初めて？
‎それはお気の毒
‎妻に話した
‎今？
‎ああ
‎そう
‎少々 誤算が
‎ようこそ
‎考える時間はある
‎現段階では ‎候補にすぎないから
‎言ったぞ
‎今ね
‎本当に？
‎記者会見は中止に
‎大統領は昼食のみを…
‎彼女 平気？
‎例の発言で ‎英首相の支持率は急上昇です
‎大統領の隣で ‎また言いますよ
‎なるほど
‎立派な化粧室だ
‎大統領
‎支持してるように映るので ‎“記者会見は中止に”と
‎テヘランに敵対視されます
‎大げさな
‎兵を失った盟友の ‎隣に立つだけだ
‎このままでは激しい批判に ‎さらされます
‎写真だけ撮って質疑はなしに
‎英国はイランだと ‎決めつけてるんですよ
‎反証は困難です
‎なぜだ？
‎イランの港から ‎高速艇が出発する画像がある
‎それに反論する奴が？
‎英国は根拠もなく ‎イランだと断定してます
‎イランは無実です
‎確かなのか？
‎はい
‎疑わしい‎ ‎行くぞ
‎ハル
‎大統領
‎情報源は私です
‎誘拐されて…
‎連れ出されただけです
‎それでイランの ‎外務副大臣と電話を
‎何だと？
‎身を危険にさらしてまで ‎“イランではない”と忠告を
‎ご苦労だったな
‎平気です
‎イランでなくて何よりだ
‎英国は認めてない
‎経緯を伝えろ
‎外相に報告しました
‎デニソンに？
‎効果はなし
‎注意すべきはロシアやサウジ
‎でも首相は ‎イランを敵視しています
‎なぜ今さら？
‎情報源が私だと知り ‎国務長官が取り合わなかった
‎根に持つ男だ
‎中東の混乱の原因は私だと
‎待って
‎過大評価だ
‎長官の判断は適切でした
‎確証を得る前に ‎大統領にご報告はできません
‎過去にそれで大失態を
‎英首相と共に 報道陣の前に ‎立つわけにはいきません
‎大使‎ ‎首相がご到着です
‎早く会いたかった
‎すぐに追い返せるなら ‎いつでも会う
‎少しお話を
‎ええ
‎お願い
‎お二方！
‎軽めのコースとはいえ ‎会食時間は長い
‎マスコミは事実を歪曲する
‎会見自体が歪曲だ
‎世間体が重要です
‎こちらは41人が犠牲に
‎発言の弁明を
‎首相にその気はありません
‎とにかく
‎“テヘランかどうかは ‎断定できないが⸺”
‎“必ず報復する”と ‎言えばいい
‎それは確かに いい響きだ
‎写真は昼食時に
‎首相が米国側に ‎囲まれてるように見える
‎ソファで雑談する様子は？
‎ダメだ
‎対等に見える
‎胴が短いから まるで小人だ
‎２人きりの食事なら…
‎それこそ首相が説教を ‎食らってるように見えますよ
‎そろそろ食事を
‎空腹では？
‎密談中だ
‎腹が鳴ってる
‎会食前には軽食を取るといい
‎バカ食いせずに済みます
‎悪くないな
‎フランシス
‎はい
‎もし大統領が⸺
‎イランの仕業ではないと ‎思うなら…
‎確信してるわ
‎最後まで聞いてくれるか？
‎失礼
‎イランでないと ‎お考えなら⸺
‎１対１で首相を ‎説得するチャンスです
‎そのとおり
‎“皆 冷静になる必要が ‎ある”と
‎ええ
‎昨日 進言しましたよね
‎大統領は私じゃない
‎ええ
‎私より説得力が
‎あなたは諦めた
‎１対１でいきましょう
‎首相と大統領だけで会食を
‎同席する
‎２人きりで
‎大統領を放置して ‎トロウブリッジと⸺
‎談話をさせる気？
‎目的は…
‎最悪な提案ね
‎副大統領任命の話と ‎比べたらマシ
‎落ち着きましょう
‎何？
‎話を聞いて
‎首相に ‎冷静に説明をする好機です
‎裏情報のほうが⸺
‎高速艇の画像より ‎信憑(しんぴょう)‎性があると
‎分かるけど同意できない
‎一番 まともな方法です
‎助かるわ
‎英語の慣用句や詩的な響きが ‎好きだと言うので⸺
‎教えてやったんです
‎任期でザグレブを ‎離れる時は⸺
‎なかなか会えなくなるという ‎話をしました
‎“夜の‎船(シップ)‎のように ‎一瞬 すれ違うだけ”と
‎すると翌日 ‎彼は大統領に言った
‎“ハルとは ‎兄弟のようでしたが⸺”
‎“暗闇の子羊のように ‎会えなくなると”
‎聞き間違え？
‎羊(シープ)‎か
‎暗闇の
‎詩的でしょう？
‎暗闇の羊か
‎大事な日に ‎“迷える羊”とはな
‎言い得てる
‎キャサリン
‎おやおや
‎なだめたい時は本名で？
‎ご昼食を
‎やっとか
‎お知り合いで？
‎いや
‎クソ野郎ですよ
‎そのとおり‎ ‎クソだ
‎そうとしか思えない
‎新保守主義(ネオコン)‎が ‎いまや孤立主義者に
‎５分も待てば態度を変える
‎首相
‎来ました
‎重要な話のようで
‎ええ
‎“イランの件には ‎触れないように”と
‎英国民はイランに反感を
‎米国だったら ‎内戦が起きてる
‎米国人の道徳心が誇らしいよ
‎放置しろと？
‎飲み物を置いてきた
‎替えましょう
‎飲み残しは環境によくない
‎過激派が襲いに来る
‎副大臣がお呼びですが…
‎前にも１対１で会談を
‎本当に？
‎初耳です
‎国防長官がブチ切れる
‎リーバーを
‎副大統領の件を ‎じっくり話し合うなら⸺
‎絶好のタイミングでは？
‎衛生研究所の補助金を ‎現職副大統領の夫が粉飾した
‎事実の‎隠蔽(いんぺい)‎を ‎図ろうとしたけど⸺
‎大手紙に情報を握られた
‎後任の候補は限られる
‎候補の女性議員 ４人は ‎抜擢(ばってき)‎を足がかりに⸺
‎大統領選出馬を狙ってくる
‎大統領は快く思わない
‎あなたは選挙向きじゃない
‎でも紛争地帯で ‎積み上げた実績には⸺
‎議員に劣らない魅力がある
‎あなたが ‎副大統領になれば⸺
‎各国との外交の役に立つ
‎政界の状況を考えると ‎それが現実的
‎求婚の言葉としては最低だな
‎失礼します ‎パーク支局長がお呼びに
‎助かった
‎イラク北部の ‎ＣＩＡ基地の人間が⸺
‎ロンドンの ‎携帯の履歴を調べた
‎それが？
‎彼女の指示？
‎違う
‎諜報活動とも無関係？
‎何が聞きたい？
‎動いたのは ‎キャロル･ランゲッティ
‎イラクのＣＩＡ分析官で ‎ケイトの元同僚
‎彼女が‎英通信本部(ＧＣＨＱ)‎に ‎アクセスを
‎仕事だろ？
‎違う
‎夫を通じて得た情報を ‎なぜ大使が探るの？
‎就任したてで慎重なだけさ
‎外相の元へ ‎押しかけるような人が？
‎賛同はしてない
‎自分より他人の仕事に厳しい
‎我々も 新たな赴任先では ‎仲間を頼るだろ
‎半年で十分だろ
‎この話が外部に知れたら…
‎どうも
‎大変ですね
‎エイドラが話したいと
‎誰だっけ？
‎ＣＩＡです
‎待ってます
‎知ってたのね
‎副大統領の話？
‎ええ
‎私が候補者だということも？
‎ええ
‎みんな 私自身より ‎私に詳しい
‎そんなことは
‎知る人は少ない
‎５人
‎一握りです
‎あなたが来てから大忙し
‎米英の各諜報機関との ‎顔合わせの予定が⸺
‎まだ組まれてない
‎いずれ設定を
‎両国の関係は特殊です
‎ほとんど すべての情報を ‎共有していて⸺
‎探り合うこともない
‎ＭＩ６とＣＩＡは ‎共同作戦を決行し⸺
‎ＮＳＡとＧＣＨＱは ‎ハードまで共有します
‎情報の報告系統が ‎整備されてるんです
‎通称“組み分け帽子”
‎すてき
‎イラクにいる ‎諜報機関のお友達もそう
‎英国側の情報に ‎アクセスすれば⸺
‎“帽子”がＭＩ６に ‎警告する仕組みに
‎うちの人間が英国側の情報を ‎探っているとなれば⸺
‎先方も困惑します
‎そして私に ‎不信感が向けられる
‎答えられないこともある
‎秘密は当然 ‎いくつも抱えてますから
‎でも中身を知らなければ ‎守りようがない
‎申し訳ない
‎聞いたのに
‎相談しようとしたら ‎邪見にした
‎信用できないなら…
‎信用してる
‎そんなわけない
‎夫を信用してない
‎複雑でしょ？
‎実際の状況は？
‎言えない
‎先に接触したのは夫
‎シャヒンじゃない
‎夫が主導なの
‎大統領は ‎グレースで満足してた
‎どこかで ‎後釜は確定させないと
‎行って
‎何？
‎塩です
‎大統領がご所望で
‎何か耳にしたら⸺
‎報告を
‎意味不明に思える ‎つぶやきでも何でもいい
‎実は違う意味かもしれない
‎言ってもムダね
‎例の話は？
‎進言したのでは？
‎難航してる
‎もう一度 問いかけるんだ
‎この状況で？
‎君が妻を候補に
‎考えが変わった
‎すみません
‎大使とパーク支局長が ‎お待ちです
‎図書室で
‎イランが ‎歩兵大隊を動かしてる
‎イタリアに ‎１本の電話を入れた
‎イランと国交を結んでる国だ
‎私はロンドンにいると ‎シャヒンに伝えるよう頼んだ
‎新聞でも知れる情報だ
‎でも知らなかった
‎自ら接触して ‎ウソまでついた
‎他の情報源がないと ‎確証が持てないわ
‎ウソをつきすぎて ‎あなたの話には信憑性がない
‎自業自得ね
‎情報源を報告しないことが ‎そんなにいけないか？
‎あなたは諜報員でも ‎政府の人間でもない
‎誰かに知られたら…
‎天敵の国務長官が知ったら ‎どうなる？
‎刑務所に ‎10年は放り込まれるわ
‎ギャノンは望まない
‎私は違う
‎ご退出を
‎黙ってる
‎もう結構ですよ
‎彼女も大変なんだ ‎許してやれ
‎こんなこと初めて
‎同席するなら ‎夫婦ゲンカは控えてください
‎ええ
‎大使は正しい
‎あなたが先に接触したなら ‎状況が変わる
‎ああ
‎混迷する事態を収拾できる ‎最善策になるかも
‎本当の話なら
‎協力するよ
‎先方や工作員と話した内容を ‎書いてください
‎相手は暗殺者だった
‎書いてください
‎録音はできないのか？
‎ええ
‎そうか
‎昨日はこの件で？
‎何度も？
‎そうよ
‎謝ります
‎コーヒーを召し上がってます
‎上空からの監視と…
‎もう終わる
‎国防大臣から連絡を
‎助かります
‎食後の一服中
‎紅茶でしょ？
‎味は微妙ですがコーヒーです
‎本人が？
‎誰？
‎大統領が頼んだの？
‎それは聞いてませんが…
‎大変だわ
‎アンドリュー！
‎何？
‎心臓に悪いのに ‎たまに飲もうとする
‎コーヒーが
‎お下げします？
‎来たぞ
‎いけません！
‎ほら
‎驚きだ
‎でしょう？
‎紅茶です
‎信じられない
‎心臓専門医に ‎見張られていてね
‎食事制限中だ
‎コーヒーは深刻
‎マドリードで注文した ‎コーヒーは⸺
‎400年モノの磁器に
‎中国からの ‎盗品のようだったが⸺
‎手に取ったら ‎はたかれて粉々に
‎うらやましい ‎大事にされている証しだ
‎君の愛を試した
‎やめてください
‎テヘランが軍を動かしてます
‎乗組員が無事なら ‎首相は引っ込む
‎現地に部隊を送り ‎救助するんだ
‎空母が沈んでる
‎あそこです
‎何かな
‎魔女たちが王に言う
‎“バーナムの森が来るまで ‎恐れるなかれ”
‎「マクベス」か
‎バーバラ･ハットンが ‎戯曲好きなのを知り⸺
‎管理人がバーナムの森の木を ‎ここに植えた
‎“沈んでる”？
‎沈没を？
‎何が？
‎“乗組員が溺れる前に ‎救助する”と大統領が
‎なぜ黙ってたんですか？
‎事実じゃないからだ
‎どこかで話を
‎では…
‎中はダメだ
‎誰も…
‎中ではダメだ
‎盗聴器が？
‎ぜひとも外で
‎まだ敷地内に詳しくない
‎あそこは？
‎あの庭？
‎そう
‎庭でしょ
‎別々に向かいましょう
‎では私は中から遠回りを
‎ロシアの‎滑腔(かっこう)‎砲を搭載した ‎２台の戦車だ
‎首席補佐官
‎よろしいですか？
‎長官からキールの報告書を ‎取り寄せてほしいと⸺
‎頼まれました
‎キール？
‎どうぞよろしく
‎お会いできて光栄です
‎キールって？
‎浸水はしてます
‎船体に穴が開いたようでね
‎空母は ‎攻撃で破損しても⸺
‎浮いていられる設計に ‎なってます
‎では なぜ“沈んでる”と？
‎誰かが言ったのかと
‎それは…
‎大統領は ‎どういう部隊を送ると？
‎空母打撃群
‎軍艦です
‎武力行使を求めても ‎大統領は断ったはず
‎破壊的な地域紛争は ‎お互いに避けたいですからね
‎でも救難信号が…
‎攻撃部隊を呼び込む気ね
‎そう
‎本気？
‎どういう意味ですか？
‎やめさせて
‎私が首相を ‎止めてこなかったとでも？
‎大統領の介入を ‎頼みましたよね
‎いつ？
‎昨日も今日も
‎聞いてません
‎“大統領の見解や ‎お知恵を⸺”
‎“首相と共有できれば”と
‎それが依頼？
‎遠回しだが…
‎困ってるなら そう言って
‎危機的状況だ
‎イランのおかげで ‎支持率が上がりました
‎イランは何もしてない
‎そこは関係ない
‎例の話は？
‎ご主人の話なら ‎もちろんした
‎ただの話じゃなくて情報です
‎“興味深い説だが ‎証拠にはならない”
‎首相は そう考えてる
‎それより真犯人を ‎突き止めるべきです
‎大した洞察力だ
‎青天‎霹靂(へきれき)‎の稲妻のようだ
‎クソ野郎ね
‎そういう言葉遣いは⸺
‎私を評価しているように ‎聞こえる
‎私を好きってこと？
‎信用したいということだ
‎１人じゃ解決できない
‎何？
‎まともに向き合った私が ‎バカね
‎あの夫
‎またウソを？
‎いいえ 確証が持てないだけ
‎彼女は私に警告を
‎まあ…
‎君でも…
‎ミスじゃ済まない
‎ところで カイロ行きの件
‎あれは白紙に
‎夫婦で外交をやると ‎妻がやられるのね
‎というと？
‎夫がウソをつきすぎて ‎キャリアが台なしに
‎彼女の今後は明るい
‎辞めたがってるのに？
‎彼女の戦場は別の場所よ
‎そうでしょ
‎大使がお呼びです
‎分かった
‎サウジに関しての情報は…
‎現時点で ‎脅威だとは考えてない
‎外相の反応は？
‎待てないそうです
‎事態が悪化する前に ‎サウジと協定を結ばないと
‎報告書は？
‎空母の報告書
‎手配中よ
‎少し話せますか？
‎首相にハメられて ‎“部隊を派遣する”だなんて
‎派兵を既成事実にする気です
‎空母は沈んでません
‎証拠は？
‎証明には報告書が必要ですが ‎間違いありません
‎まったく
‎トロウブリッジは ‎制御不能です
‎“救助は間に合わない”と ‎断らせて
‎救助は拒めない
‎政府高官が ‎ＳＯＳを出してます
‎誰？
‎身動き取れない
‎危険な国家元首が現れたら ‎同盟国が止めるべきです
‎うんざり
‎過去の赴任地では ‎10年かけて⸺
‎周囲と対話できるよう ‎信頼関係を築いてきた
‎今は孤立無援
‎私は味方
‎少なくとも
‎首相は米軍への攻撃を ‎誘発することで 我々を⸺
‎戦いに ‎巻き込もうとしています
‎情報源と話を
‎シャヒンと？
‎話せる？
‎ええ
‎ダメです
‎私たちだけでは説得できない
‎接触は危険すぎます
‎“バーナムの森”だぞ
‎シェイクスピアの
‎見てみろ
‎ええ
‎イランの裏庭よ
‎真相を知ってる可能性も高い
‎シャヒンが仲間に殺される
‎戦争になれば ‎もっと大勢が死ぬ
‎彼は近代化の促進派で⸺
‎イラン政権内で唯一 ‎各派をまとめられる人物です
‎父親が権力者と ‎親しかったからです
‎そして我々を敵視してない
‎価値は分かった
‎分かってない
‎長年の外交が水の泡になる
‎相手が誰であれ ‎外国と交渉をする際は⸺
‎本当に困った時に ‎頼れる関係を築かないと
‎クモの巣のように ‎脆弱(ぜいじゃく)‎な情報網だとしても⸺
‎大切にすべきです
‎強引な態度は改めて⸺
‎ある情報を活用してください
‎ダニー
‎ヘイフォードを
‎大統領もお呼びして
‎別の方法で進めて
‎はい
‎のどが渇いた
‎感動したわ
‎何に？
‎“クモの巣”
‎いざという時のための ‎備えです
‎そうね
‎人が来る
‎話を？
‎そうね
‎彼の元にあなたを送ったのは ‎観察するためだったの
‎何とも不気味ね
‎大統領になった ‎大使経験者は５人
‎いい練習です
‎遊説も必要ありません
‎選挙戦に関わらずに⸺
‎就任できます
‎あなたの実直さは⸺
‎確実にプラスに働く
‎大統領を ‎軌道修正する仕事です
‎その時々で注力すべきことを ‎伝える人が必要なの
‎副大統領は ‎いつでも元首に進言できる
‎どんな会議にも同行するから
‎でも…
‎なぜ候補になったと？
‎子宮があるから
‎それもだけど… 他にもある
‎７年も下準備をして⸺
‎老いた大統領の下に ‎女性を配置した
‎初の女性大統領を ‎生むために
‎それが私みたいな ‎お飾りでいいんですか？
‎ドレス姿のお人形です
‎計画があった
‎でも頓挫した
‎選挙戦がないことは ‎喜ばなきゃ
‎お飾りが ‎開花することだってある
‎適任ってことです
‎９人に電話した
‎政変時に誰を選ぶか聞いたら ‎５人が⸺
‎あなたと
‎レバノンでの実績や
‎バクダッドでの陰の功績
‎“イラクを救った”と ‎宣伝もできる
‎選挙戦もポスターも不要です
‎外交政策では主導権を
‎中東やロシアについても ‎対処できる
‎この先 25年の懸案事項は ‎資源だから
‎あなたは国に奉仕する人です
‎遅すぎるくらいよ
‎気づけなかったのは ‎私の過失ね
‎取材仕事を重視しすぎた？
‎女性にとっていい話かは ‎分からない
‎美人すぎても ‎色気がありすぎても嫌われる
‎自信はあっても嫌味すぎず
‎いやらしすぎないビッチ
‎現職は ‎Ｔバックを嫌がったけど⸺
‎パンツの線が目立つから ‎取り決めを
‎どうでもよかった
‎はくことで ‎合意したけど⸺
‎週７日のうち ‎２日だけの約束よ
‎重職を雇うとは ‎どういうことか分かる？
‎待って
‎検討中なので
‎そうなのか？
‎どうなの？
‎大前進だ
‎当初 ハルと話した時は ‎半信半疑だったけど⸺
‎１ヵ月で考えが変わった
‎大統領がお呼びです
‎１ヵ月？
‎よければ私の話を…
‎ケイト‎ ‎なあ…
‎ケイト‎ ‎待て
‎待ってくれ
‎散歩がしたい
‎一緒に
‎遠慮して
‎話の発端は…
‎１ヵ月も前なんて
‎あの時は ‎可能性の話をしただけだ
‎グレースの件で助言をと…
‎“副大統領”よ
‎それは…
‎副大統領と呼ぶべきよ
‎副大統領と その夫が⸺
‎補助金を粉飾したことが ‎発覚し…
‎それでビリーが電話を？
‎“法律上 ‎どう対処すべきか”とな
‎当初は副大統領を ‎守ろうとしてた
‎辞めるから後任を選ぶって ‎話ではなかったと？
‎候補は上がってた
‎私を含め？
‎あとは？ あなたの母親？
‎候補は少ない
‎必要なのはクリーンな女性
‎アビーは高齢だし ‎ステラは口が軽い
‎レイチェルは学生時代に ‎大統領とヤってるから⸺
‎夫人と外すことを約束した
‎ローリーは下院選で負ける
‎そこで誰かが提案した
‎君をな
‎それは誰？
‎私かビリーか… ‎思いつきで出た話だ
‎どのみち君は ‎カブールに目が向いてた
‎でも今なら いいって？
‎半年間 駐英大使を務めれば ‎いい準備になるし⸺
‎場慣れできるだろ
‎あなたからビリーに？
‎彼女からだ
‎シャヒン同様？
‎ビリーが連絡をしてきた
‎私の意向を聞く気は ‎ないわけ？
‎聞いたら何と言った？
‎カブール行きに ‎意気込む君が⸺
‎提案に耳を傾けたとは ‎思えない
‎確かに そうね
‎でも私は駐英大使になった
‎そうだ
‎君の実力を ‎十分 知ることができた
‎実力って？
‎それは…
‎時機を見て ‎必ず話そうと思ってた
‎これは私の⸺
‎案ではない
‎あなたは２週間前に…
‎誓って…
‎“リックに電話しろ”と
‎ああ
‎私は…
‎電話を
‎そう
‎キャサリン ‎これはチェスと同じだ
‎物事が複雑に絡み…
‎弁護士に電話した
‎ホワイトハウスに入れる ‎千載一遇のチャンスだ
‎しかも状況を一変できる
‎調停人を呼んでと言ったわ
‎すんなり離婚できないと ‎分かってたからよ
‎合衆国大統領が ‎今 目の前にいる
‎直接 話して ‎考えを聞いてみることだ
‎一度 落ち着いて ‎親交を深めてみろ
‎10分後には ここを去る
‎秘密が多すぎる
‎なあ…
‎理由があるのよね
‎でも あなたは言った
‎“終わりだな”
‎“10年間 幸せだった”と ‎泣きながらね
‎鼻水まで垂らしてた
‎ケイト‎ ‎副大統領職だぞ
‎それが重要？
‎そうだ‎ ‎考えてくれるか？
‎分かった
‎本当に？
‎ええ
‎ケイト
‎でも１つ 正直に答えて
‎誠心誠意
‎もちろん‎ ‎何でも答えよう
‎離婚が決まり⸺
‎“終わった”と
‎あれは本心だった？
‎いいや
‎何をする
‎ケイト
‎いいか…
‎何のつもりだ
‎落ち着け
‎まったく
‎どうにかなりそうよ！
‎どうすれば？
‎俺たちは大使の護衛だ
‎旦那が劣勢か
‎ケイト‎ ‎やめろ
‎放して！‎ ‎この！
‎ふざけないで！‎ ‎放してよ！
‎ケイト‎ ‎いい加減にしろ
‎分かった…
‎こんな結婚生活…
‎耐えられない！
‎おかしくなる！
‎認めるよ
‎クソ！
‎大使
‎大統領とお話しを
‎何事ですか？
‎転んだ‎ ‎大統領は？
‎もういい
‎問題ない
‎着替えを
‎やはり救援は送ると
‎あなたなら止められると ‎思ったけど…
‎いえ
‎完璧だわ
‎ケイト
‎よし
‎大丈夫ですか？
‎さあな
‎彼らに警告しなかった理由を ‎求められてます
‎外してくれ
‎マーラ･デーンは ‎経験豊富です
‎親の介護で休職してましたが ‎復帰を
‎だから動ける
‎大使も務まるし ‎気に入るはずです
‎こういう壁の装飾も
‎他の期待にも応えられる
‎君はどこへ？
‎私には荷が重すぎるので ‎身を引き⸺
‎あなたに‎媚(こ)‎びない ‎世界で唯一の人間になります
‎イランに ‎詳しいのが取りえです
‎サマン･カリミという ‎男がいます
‎シリアのコッズ部隊を率い
‎アサド政権から ‎にらまれることに
‎でもクビにはできない
‎そこで海上保全の任務を ‎あてがった
‎14隻の船舶と ‎大量のＲＰＧを持たせて
‎艦隊を襲う気だと？
‎漁船にＲＰＧを積んで ‎攻撃してきます
‎犠牲者が出れば ‎救助員ではなく⸺
‎戦闘員を派遣することに
‎ビリーには…
‎“ロシアを含め皆が ‎米国の出方を見てる”と？
‎それが実情だ
‎ロシアのウクライナ侵攻の際 ‎ＮＡＴＯは様子見だった
‎あの時 私は声を上げた
‎これは同盟とは関係ない
‎なぜ？
‎同盟など無意味だ
‎“やられたら助けに行く”と ‎幼稚な口約束しかしない
‎だけど来た
‎部隊を率いてな
‎決めつけで
‎我が国の要請で ‎５万人の英兵がバグダッドへ
‎同じ信念で ‎我々も支援して何が悪い
‎派兵の目的は ‎信用の回復ではないはず
‎では なぜだと思う？
‎老人が弱腰になってると ‎思われたくないだけ
‎あけすけだな
‎心配して当然です
‎Ｇ20でトイレ休憩を ‎勧めてきたブラジル人は⸺
‎あなたの失禁のうわさを ‎再燃させました
‎相手がロシアや中国なら ‎世間体は大切です
‎若いリーダーは年齢を見て ‎あなたを潰しに来ます
‎悲惨さの度合いでいえば49％
‎戦争になる可能性が ‎あるだけで51％です
‎２％差で私の勝ち
‎賢い人が言った
‎“大統領は微妙な判断だけが ‎求められる”
‎“毎日 小さな決断を ‎するのが私の仕事だ”
‎私が言った
‎そうでした？
‎私に媚びないはずでは？
‎ビリー
‎首席補佐官を
‎問題ありませんか？
‎派兵は中止だ‎ ‎車を
‎でもヘリが
‎どういうことですか？
‎彼女の勝ちだ
‎風呂でも用意してやれ
‎国防長官を
‎派兵は中止だと言え
‎うるさいから帰国の便は別に
‎国防長官の送迎車を空港へ
‎辞めようとした
‎ケツをたたけ
‎ねえ
‎他にも話があるから ‎火曜に電話を
‎要望には応えられません
‎何？
‎お断りします
‎そうよね
‎よくやってる
‎“辞める”と連呼されるのは ‎うんざりだ
‎私も忙しいんだ
‎日本語字幕‎ ‎橋本 有香里