SEBELUM INI DALAM THE DIPLOMAT
Jika ini angkara Tehran, saya berikan neraka padanya.
Banyak mengatakan kita percaya ini Iran
atau pihak lain.
Jika melibatkan Hal, kita kena pastikan.
- Kamu nak berpisah. - Tidak.
- Puan duta kata perkahwinan kamu tamat. - Kamu dah kahwin?
Ada panggilan telefon pakai buang.
Saya hubungi Niccolo, dia hubungi Shahin, itu saja.
- Betul? - Ya.
Suami saya hubungi Iran senyap-senyap dan tipu saya?
Mereka culik suami saya dan batalkan pembunuhan.
Perdana menteri perlu berhenti tuduh Iran.
Ia bukan angkara Iran.
Perdana menteri takkan berundur.
Jika awak risau, pergi jumpa Presiden Rayburn
yang mempengaruhi perdana menteri.
Sebaik majlis makan selesai, naik kapal terbang dan jangan tunggu.
Awak mengganggu saya.
Saya tak boleh buat tugas ini jika awak berhampiran.
Naib presiden akan letak jawatan, mereka nak awak gantikan dia.
Tak boleh berpisah.
Terima kasih.
AMERIKA SYARIKAT
Duta Wyler. Lebih banyak masa bersama saya.
Dan kamu. Menyibuk.
- Selamat datang ke Blighty, tuan. - Ya.
- Nampak bagus. - Saya tak boleh makan karbohidrat.
- Bagus. - Saya lebih rela mati.
Puan. Jangan risau.
Sharon? Apa diperlukan?
Maaf. Boleh saya tunjuk, En. Presiden? Arah sini, tuan.
- PM tiba sepuluh minit. - Bagus.
Kita tetamu pertama?
Kita satu masalah.
Saya dah beritahu.
- Sekarang? - Serentak.
- Yakah? - Mungkin tersalah anggar.
- Selamat datang ke Winfield. - Fikir dulu.
Awak di senarai pendek. Bukannya bermakna awak dipaksa.
- Dia tahu. - Tadi.
Apa?
Batalkan sidang media.
Dia boleh makan, tanpa foto, kemudian…
- Dia kena bertenang? - Neraka pada Tehran
buat Nicol Trowbridge terkenal.
Jika dia sebelah presiden, dia akan ulang.
- Okey. - Wah, bilik bersiap yang cantik.
Tuan Presiden.
Duta nak batalkan sidang media.
Dia rasa ia seperti pengiktirafan.
Bagi serangan ketenteraan di Tehran.
Saya bukannya nak bagi dia MiG.
Tentera mereka diserang.
Saya muncul dan berdiri di sebelah.
Tuan akan jadi perhiasan
- sementara PM menyebut Leviticus. - Mungkin, tanpa soalan.
- Visual memadai. - Itu juga tidak boleh.
Kerajaan Britain rasa ini angkara Iran.
- Bukti bertentangan tiada kesan, tuan. - Tak menghairankan.
Ada gambar bot Iran keluar pelabuhan Iran.
- Siapa yang kata tidak? Orang biasa? - Orang penting.
Mereka tak menggunakan fakta, mereka tuduh Iran.
- Ia bukan angkara Iran. - Sebab orang penting ini?
- Ya. - Rasanya itu tak memadai.
Mari.
Hal?
Tuan…
itu saya.
Saya orang itu.
Mereka culik saya.
Jadi, pertamanya, ia cuma pertemuan.
Saya diculik dan diberi cakap di telefon dengan timbalan menteri luar Iran.
Biar betul.
Dia taruh nyawanya, isteri dan anak,
yang ada lima. Ini bukan mereka.
- Saya nak salam awak. - Tak perlu. Dia kawan saya.
- Bukan Iran. Nasib baik. - Britain masih tak percaya.
- Beritahu Hal Wyler sumbernya. - Dah. Dia beritahu setiausaha luar.
- Dennison? - Tak berganjak.
Kita patut lihat Rusia dan Arab Saudi
serta senjata marin yang tidak berfungsi.
- Trowbridge terus tuduh Iran. - Patut batalkan lawatan.
Kate minta Setiausaha Negara batalkan.
- Dia takkan terima. Dia tahu saya. - Orang tua itu kuat berdendam.
Dia rasa saya punca tiada keamanan di Timur Tengah.
- Bukan begitu. - Terima kasih.
Setiausaha buat keputusan getir.
Negara dan CIA tak boleh berikan maklumat mentah
kepada presiden pada waktu getir. Ia pernah membawa padah.
Empat puluh kamera ke mari dan perdana menteri sedang silap.
Jangan berdiri sebelahnya.
Duta Wyler, perdana menteri tiba.
Kenapa kita tak buat ini selalu?
Jika saya tahu kami boleh panggil awak dan datang sejam kemudian, tentulah.
- Saya nak cakap sikit? - Ya.
Boleh tak…
Semua.
Tiga hidangan.
Ringan, tetapi banyak.
Media mungkin mengganggu.
Sidang media itu yang utama.
Presiden tak selesa dengan imejnya.
Perdana menteri tak selesa dengan 41 orang korban. Anggap sama.
Dua hari untuk selindung komen itu.
Trowbridge jadi Perdana Menteri tanpa berselindung.
Apa-apa saja.
Saya tak maksudkan neraka pada Tehran, tapi pada sesiapa saja.
Kita tak tahu orangnya, tapi kita sedang mencari.
Oh, betul.
Patutlah.
Gambar spontan semasa makan.
Tapi, nampak macam 12 delegasi datang memarahi perdana menteri.
Apa kata duduk santai di ruang duduk selepas makan?
- Tidak. - Mereka nampak setara.
Badannya pendek dan macam Troll di atas sofa.
- Jika mereka berdua makan… - Ia macam teguran.
Setiap orang dikeluarkan supaya orang saya boleh pukul orang awak.
Kita patut makan. Pasti awak lapar.
- Mereka masih berbincang. - Perut berbunyi.
Saya akan makan sandwic sebelum majlis makan rasmi.
Supaya tak nampak kebulur semasa makan.
Idea yang bagus.
Frances?
Tuan?
- Jika mereka berdua saja… - Ya?
Jika. Dan jika presiden yakin yang ia bukan Iran…
- Ia bukan jika. Dia yakin. - Saya cuba berfikir.
Maaf.
Jika presiden yakin ia bukan Iran,
makan berdua berikan dia peluang
- untuk yakinkan perdana menteri. - Betul.
Yakinkan dia untuk bertenang.
Ya.
- Macam saya minta semalam. - Saya bukan Presiden Amerika Syarikat.
- Kita setuju. - Dia lebih meyakinkan daripada saya.
Terutamanya jika awak tak cuba. Ini bagus. Saya rasa. Ya?
Bagaimana jika mereka berdua saja?
- Dan saya. - Atau mereka berdua saja.
- William Rayburn, tanpa skrip dan staf? - Saya rasa…
Berbincang dengan Nicol Trickle?
- Pilihan lain… - Idea itu teruk.
Saya dicalonkan jadi Naib Presiden. Banyak idea teruk.
Mari tarik nafas.
- Beginilah. - Dengar pada aliran idea.
Ini peluang Rayburn menerangkan pada Trowbridge dengan perlahan
mengapa sumber manusia di saluran lain
lebih penting daripada rakaman pudar dron pada bot laju Iran.
Saya faham. Saya tak setuju.
Ia bukan teruk sangat, jadi, saya kata ya.
Terima kasih.
Dia suka B. Inggeris. Dia suka pepatah. Dia suka unsur puitis.
Jadi, saya ajar satu frasa sehari.
Misi tamat. Saya bertolak dari Zagreb dan kata:
"Pasha, kita macam keluarga, tapi kita takkan kerap bertemu
lagi, seperti cerminan kapal pada waktu malam."
Hari berikutnya, kami di istana, dia kata pada presiden:
"Hal Wyler akan pergi.
Kami macam keluarga, tapi, kini, kami cuma bebiri pada waktu malam."
Bebiri malam.
- "Bebiri". - Waktu malam.
Nampak? Dia penyajak.
Bebiri pada waktu malam.
- Hari terbaik, ternakan terkeliru. - Tepat sekali.
- Katherine. - Oh, maaf.
Dia panggil awak itu jika awak jadi tegas?
Makanan sedia.
Akhirnya.
- Saya jumpa John Gage, kenal? - Tak.
Dia teruk.
- Maaf. Tapi dia teruk. - Ya.
- Saya mula faham. - Dia neo-konservatif pada tahun '03.
Kini, dia bersendiri.
Awak tak suka prinsipnya, tunggu sebentar.
Perdana menteri.
Oh, itu dia.
- Ini mesej penting. - Ya.
Dia perlu berhenti tuduh Iran. Jangan sebut.
- Ya. - Bukan mereka.
- Ya. - Jangan kata "ya".
Kedutaan Iran dilontar dengan batu.
Jika di AS, mereka dah diam dengan AR15.
Yalah, memang tepat untuk berlagak sebagai Amerika.
- Kenapa saya peduli? - Tinggal separuh cawan tadi.
Nak yang baharu?
Tidak, untuk dunia ini, jangan membazir. Buang saja.
Takut ada wanita kolot bakar rumah saya.
Maaf, timbalan minta bertemu beliau…
Tahu kali terakhir dia bersendirian di dalam bilik?
- Tak. - Saya pun.
Setiausaha pertahanan akan hilang akal. Cari Lieber.
Jika nak bincang dengan duta
tentang naib presiden itu…
waktu ini agak sesuai.
Grace Penn dapat tahu suaminya hilangkan geran NIH bernilai $6.3 juta.
Cuba selindung,
tapi wartawan The Wall Street Journal
dapat menghidunya. Jika dia berjaya, tamatlah Grace.
Senarai penggantinya agak pendek.
Ada empat legislator wanita yang sama kriteria
yang pasti gunakan jawatan ini untuk lancar kempen presiden.
Itu buat presiden kita risau.
Awak tak boleh berkempen,
tapi mentadbir sesuatu yang awak pernah lakukan
bawah tekanan berat, yang sama seperti bersama Kongres AS.
Mungkin awak layak menjadi leftenan
untuk bantu bina legasi di luar negara, yang hanya tidak mustahil
disebabkan pertempuran berpolar seperti Washington hari ini.
Itu lamaran perkahwinan paling teruk saya dengar.
Cik Park mencari, boleh awak minta diri?
Ya, tolong.
Tahu kenapa pangkalan CIA di utara Iran
buat permohonan NSA tentang panggilan telefon di London?
Tak pasti.
- Dia minta awak buat carian NSA? - Tidak.
SIGINT? Atau GCHQ?
Boleh awak jelaskan saja?
Satu permohonan dibuat Carole Langetti,
penganalisa CIA di Iraq yang dulu bersama Kate Wyler di Baghdad.
Dia minta pengambilan risikan isyarat dari GCHQ.
- Itu bukan biasa? - Bukan.
Kenapa duta paksa saya periksa satu maklumat
- yang datang dari suaminya? - Dia cuma berwaspada.
Dia bertemu Setiausaha Luar secara senyap. Itu berwaspada?
- Saya pun tak iktiraf. - Dia hati-hati dengan tugas saya.
- Tapi bukan tugas dia. - Biasalah.
Setiap masa. Kita kenal orang luar, kita minta bantuan.
Enam bulan itu lama.
Jika kisah ini diketahui, kita tiada apa-apa.
Hai.
Hari yang teruk?
- Eidra nak bertemu. - Mana satu?
CIA.
Lepas puan selesai.
Awak dah tahu.
Tentang Naib Presiden itu? Ya.
Tentang dia nak berhenti atau saya dalam senarai pengganti?
Keduanya.
Siapa lagi tahu tentang hidup saya berbanding saya?
Saya rasa tiada.
Segelintir di Washington.
Lima orang.
Segelintir.
Hari yang sibuk sejak puan di sini.
Taklimat pengenalan saya tentang hubungan risikan
antara AS dan UK belum sempat dibuat.
- Nanti kita pasti buat. - Hubungan ini unik.
Kita berkongsi hampir segalanya. Berbanding negara lain.
Kita tak risik mereka, begitu sebaliknya.
MI6 dan CIA berkongsi maklumat, jalankan operasi bersama.
NSA dan GCHQ berkongsi perkakasan.
Ada sistem kawalan trafik untuk maklumat yang dikongsi NSA bersama GCHQ,
ia digelar Sorting Hat.
- Macam dalam Harry Potter. - Lucu.
Semasa puan minta maklumat dari kawan di Utara Iraq,
dia minta pengambilan dari GCHQ tentang sasaran di London,
MI6 dapat amaran itu, dari Sorting Hat.
Kemudian MI6 keliru,
sebab setiap kali CIA London minta daripada GCHQ, mereka dimaklumkan.
Jadi, MI6 nak tahu kenapa saya rahsiakan daripada mereka?
Sukar nak jawab. Sebab memang ada,
antara kami, beberapa maklumat yang dirahsiakan.
Sukar nak mengendalikannya. Lebih sukar, jika saya tak tahu.
Maafkan saya.
- Puan patut jumpa saya. - Sudah.
Awak macam anggap saya penyibuk.
- Jika puan tak percayakan… - Saya percayakan awak.
Saya pasti tidak.
Saya tak percayakan suami saya.
Lebih teruk, bukan?
- Nak cerita sedikit? - Tidak.
Hal hubungi Shahin dahulu.
Bukan sebaliknya.
Dia memulakan.
Dia tak suka idea itu.
Dia suka Grace Penn, tak nak pasangan lain.
Tapi ini bukan pasangan biasa. Kadangkala, perlu membuat pilihan.
Ya. Pergi.
Apa tadi?
Garam.
- Presiden nak tambah. - Jika dia dengar sesuatu,
yang penting…
Kadangkala, presiden sebut sesuatu seperti,
"Cari maksud remeh-temeh."
Dari negara kepada negara lain, ia ada maksud.
Baik.
Saya buang masa.
- Naib presiden itu. - Awak bagus.
- Ia sepatutnya terjual. - Apa kata, awak lebih bersemangat?
- Selepas drama ini? - Awak nak yang boleh bekerja.
Saya tukar fikiran.
Tuan?
Duta nak awak sertai dia dan Cik Park.
Di perpustakaan.
Iran menggerakkan batalion tentera dari sempadan Pakistan ke pesisir.
Ya, Tuhan.
Jadi, satu panggilan pada kenalan di Itali.
Negara yang ada hubungan diplomasi dengan Iran.
Saya tanya kenalan saya untuk beritahu Shahin saya di London.
Maklumat yang juga ada di akhbar.
Tapi bukan dari situ.
Awak tawarkan diri, dan tipu tentangnya.
Dia tak boleh sahkan sumber ini, dia ada satu sumber.
Semua ini sukar sebab reputasi awak,
dan selepas awak serlahkan diri sebagai penipu besar,
awak musnahkan maklumat penting.
Jadi, saya orang pertama
yang buat panggilan sulit tanpa melaporkan sumber?
Awak bukan ahli khidmat maklumat sulit.
- Awak tak kerja untuk AS. - Jika orang kita tahu…
Tapi jika seseorang nak kenakan awak, macam Setiausaha Negara,
ini pelanggaran kod 951, boleh dipenjara sepuluh tahun.
Ganon pun tak nak saya dipenjarakan selama itu.
- Ya, tapi saya nak. - Puan, pergi.
- Saya akan berhenti. - Puan tak diperlukan.
Tidak, hari ini sukar untuk dia, biarlah dia tunggu.
Okey, ini baru untuk saya, kamu berdua pada masa sama, saya tak nak.
Saya akan berhenti. Maaf.
Betul kata duta.
Awak hubungi Shahin dulu menukar analisa ini sepenuhnya.
Ya.
Kisah awak bahan terbaik untuk kita perbaiki situasi ini
yang semakin tak terkawal. Saya harap ia betul.
Sedia membantu.
Tuliskan perbualan awak dengan timbalan menteri
dan pengantaranya.
Dia pembunuh upahan. Pengantara itu.
Di atas kertas.
- Tak nak rakam saja? - Tak.
Okey.
Puan cuba beritahu semalam. Banyak kali.
Ya.
Maafkan saya.
Puan, kopi dah dihidangkan untuk mereka.
Okey.
…aktifkan pengawasan UAV, awak…
Dah nak tamat.
Setiausaha Pertahanan akan hubungi.
Okey, terima kasih.
- Mereka minum kopi. Dah tak lama. - Bukan teh?
Mereka hidang kopi. Itu tak bagus. Jika tanya…
- Dia? - Siapa?
- Presiden pesan kopi? - Tak pasti, dia hidang kopi.
- Tak guna. Andrew! - Kenapa?
Dia tak boleh minum kopi sebab jantungnya.
Dia curi-curi. Kopi.
- Nak panggil… - Apa saya dah beritahu?
- Tuan, letak ke bawah! - Nampak?
- Mengagumkan. - Ya, bukan?
Teh saja.
Tak disangka.
Pakar jantung saya pasti saya akan mati di depan dia.
- Senarai benda yang saya tak boleh. - Ini serius.
Saya pesan secawan kopi di Madrid, hidang dalam cawan 400 tahun,
yang dicuri dari China pada 1882,
dia tolak dari tangan saya, jatuh ke tanah dan pecah.
Menakjubkan. Mereka tak kisah melainkan saya langgar budak dengan kereta.
- Saya buat sebab saya sayang. - Saya tak perlu itu.
Tehran dah hantar tentera ke pesisir.
Dia akan berundur dari Iran sebaik orang dia pergi.
Kita akan hantar pasukan ke Teluk, tumpangkan mereka ke Bahrain.
Kapal sedang karam.
- Itu dia. Nampak? - Apa?
Sihir beritahu raja Scotland,
"Tuanku takkan musnah sehingga Birnam Wood berpindah ke Dunsinane. " Macbeth.
Teater itu.
Pekebun Winfield yang licik tahu Barbara Hutton suka teater Scotland itu,
jadi dia ambil tunas pokok Oak Birnam dan tanam di kebun ini.
Dia kata, "karam"?
- Ia karam? - Apa?
Presiden akan hantar kapal untuk selamatkan kru awak sebelum karam.
Kenapa tak beritahu ada kapal karam?
Sebab ia tidak.
Mana boleh cakap secara peribadi?
- Kita… - Bukan dalam bangunan.
- Dinding ini tebal. - Bukan dalam bangunan.
- Ada pepijat? - Boleh pilih kawasan luar?
Saya masuk lima minit tadi, tak semak kawasan.
- Apa di sana? - Kebun?
- Ya. - Macam kebun.
Okey. Kita bertemu di sebelah lain.
Awak ikut sana, saya melalui bangunan ini.
Beberapa kereta kebal M48 Patton dilengkapi senjata Rusia.
Maaf mengganggu, puan. Boleh? Sekejap saja?
Duta Wyler tanya jika puan minta laporan lunas Setiausaha Pertahanan.
Dari kapal itu.
- Laporan lunas. - Ya. Terima kasih.
Saya bangga dapat bertemu puan.
Laporan lunas itu apa?
Kapal sedang menampung air,
yang biasa kerana badan kapal ada terkopak.
HMS Courageous direka untuk terima tembakan,
tutup bahagian yang rosak dan kekal terapung.
Kenapa presiden rasa ia karam?
Ada seseorang beritahu.
Sebab?
Kenapa presiden nak hantar misi menyelamat ini?
Kumpulan kapal.
Kapal perang.
Jika perdana menteri minta Amerika tunjuk kuasa tentera,
presiden pasti menolak
sebab ia akan bawa negara kita ke kancah konflik antarabangsa.
Tapi jika kecemasan…
Dia mengumpan pasukan serangan ke Teluk Parsi.
- Ya. - Awak tak kisah?
- Kenapa awak kata begitu? - Suruh dia berhentilah!
Habis, apa saya buat selama ini? Suruh Trowbridge untuk hentikan!
Saya merayu agar Rayburn campur tangan.
Awak, bila?
Semalam. Dan hari ini.
Awak tidak.
"Jika presiden boleh kongsi perspektif, pendapat beliau
- dengan Menteri, mungkin…" - Itu merayu bagi awak?
- Saya tak melutut. - Jika ada masalah, beritahu saya.
Ya, ada masalah!
Iran merupakan perkara terbaik untuk Nicol Trowbridge.
- Bukan Iran. - Pentingkah?
Awak beritahu dia?
Tentang kisah suami awak? Tentulah.
Jika awak gelar ia kisah, maklumat itu diperkecilkan.
Dia percaya En. Wyler berikan bukti yang menarik,
tetapi tidak boleh ditafsir dan tidak boleh diketengahkan.
Jangan buktikan yang negatif. Cari dalangnya atau tidak.
Nasihat bernas.
Maksud saya, macam hentaman dari langit.
Awak agak teruk.
Sesuatu tentang kata-kata keji awak
buat saya rasa awak suka benda mentah.
Maksudnya, awak suka saya?
Saya kata, saya nak percayakan awak.
Saya ingat saya boleh kendalikan ini, tapi tak.
Apa?
Saya minum Kool-Aid, macam budak kecil.
Suami itu.
Ia penipuan?
Tak. Ia tak lengkap.
Dan puan dah cuba beri amaran.
- Begini, semua orang boleh silap… - Bukan, ini bukan silap kecil.
Apa pun, saya minta awak ikut ke Cairo…
Ia idea yang teruk.
Jadi pasangan bersama beri kesan pada mereka.
Terutamanya, puan.
- Bagaimana? - Dia tipu puan,
terlalu kerap sehingga puan dapat agak, karier puan terganggu.
Saya rasa karier puan okey.
Dia tak nak ada di sini.
Kenapa dia di sini? Dia jadi tumpuan.
Ya. Betul.
Puan? Boleh sertai duta?
Tentulah.
Tiada maklumat pasti tentang Riyadh…
Ketika ini, tiada ancaman yang beri kesan pada kita.
Apa yang Setiausaha Kementerian kata?
Dia kata ia perlu cepat.
Cari saya apabila NSA masuk.
Kita kena bersetuju dengan Saudi untuk tak keruhkan keadaan.
Dapat laporan itu? Laporan lunas.
- Sedang berusaha. - Boleh kita, sekejap?
Rayburn tak boleh hantar kapal ke Teluk. Trowbridge perdaya dia. Tipu.
Dia nakkan gambaran kapal perang Amerika menyelubungi Iran.
- Kapal pesawat udara tidak karam. - Mana awak tahu?
Saya akan tahu jika ada laporan lunas tapi saya pasti sebab sumber ini bagus.
Aduhai.
Kita sedang dipermainkan Britain. Mereka tak dapat halang Trowbridge.
Presiden perlu kata kapal kita tak sempat datang untuk bantu.
Dia takkan batalkan misi penyelamat.
Ini panggilan kecemasan daripada pegawai kanan kerajaan.
Namanya?
Kita tak boleh buat apa-apa.
Jika ada ketua negara berbahaya, kita perlukan sekutu kita beri reaksi
apabila kita buat panggilan kecemasan.
Tahu kenapa saya tak nak tugas ini?
Sepanjang dekad saya bina reputasi dalam satu komuniti
yang apabila saya sebut sesuatu, orang dengar kata.
- Di sini, tiada. - Bukan semua.
Bukan semua.
Perdana menteri dedahkan risiko serangan terhadap aset Amerika
dan tentera Amerika.
Dia nak masalah ini jadi milik kita juga.
Kita perlu jumpa sumber kita.
- Shahin? - Jika perlu.
- Awak cakap dengan… - Ya.
Kembali kepada Shahin?
Jika presiden nak berundur, kita perlu sesuatu untuk Britain.
Tak boleh. Terlalu berbahaya.
Itu Oak Birnam.
Dari Shakespeare.
Pergi lihat.
Baiklah.
Ini tentang Iran.
Jika nak tahu dalangnya,
mereka pasti ada risikan lebih besar.
Regimen Shahin sendiri akan cari dia dan bunuh dia.
Jika kita berperang dengan Iran, ramai yang terbunuh.
Shahin ingin memodenkan negaranya.
Dia antara rakyat di regimen itu
yang baik dengan reformis, tentera dan Mullah,
sebab bapanya teman sepermainan pemimpin agung semasa kecil.
Dan dia tak percaya yang kita syaitan.
- Saya faham, dia berharga. - Tak.
Tawaran Iran boleh ditarik.
Jelasnya.
Itu yang kita buat semasa berbincang dengan mereka atau sesiapa,
yang mencari satu atau dua rakan yang boleh dihubungi jika dunia huru-hara.
Ia ibarat sarang lelabah.
Tapi kadangkala, ia bertahan.
Jangan koyakkannya.
Jangan jadi warga Amerika yang gopoh.
Gunakan yang dah diberi.
Danny?
Panggil Stuart Hayford. Keluarkan Presiden dari hutan, boleh?
- Suruh Langley guna cara lain. - Okey.
Saya nak minum.
- Itu memang hebat. - Apa?
Sarang lelabah.
Perlu simpan itu untuk saat getir.
Ya.
Kita menunggu seseorang.
- Sekarang? - Mungkin.
Saya hantar awak untuk bersama dia.
Atas banyak sebab, tapi dia memeriksa awak.
Itu menakutkan.
Lima presiden AS bekas kedutaan ke negara ini.
Ini tempat terbaik untuk belajar. Pasti puan gagal dalam kempen.
Pasti puan cerca penyumbang dana.
Tapi tiada kempen.
Bayangkan, kejujuran puan,
satu kelebihan.
Jika matlamat puan untuk pastikan presiden di landasan betul.
Presiden perlu seseorang untuk halang dia merepek tentang harga ayam
dalam perbincangan senjata api.
Naib Presiden lebih lama di Oval berbanding orang lain yang tiada meja.
- Pertama masuk, keluar terakhir. - Semua…
- Nak tahu kenapa awak dalam senarai? - Saya ada rahim.
Bukan. Itu bukan satu-satunya sebab.
Selama tujuh tahun awak bina tiket
untuk lelaki tua serah baton pada wanita yang boleh dipilih
dan berikan kita presiden wanita pertama.
Sekarang, awak nak seseorang tanpa rekod undi, latarbelakang, pendapat.
Siapkan saya, pakaikan baju, dan harap saya tak bersuara.
Ya. Itu rancangannya.
Tak menjadi.
Tapi penggantinya, awak tak perlu lalui kempen.
Awak masuk untuk tadbir, mungkin dapat perhatian.
Maksudnya, dia rasa awak mampu.
Saya hubungi sembilan orang dan kata, "Jika ini hari kiamat,
siapa awak akan lantik dulu?"
Lima orang kata awak.
Prestasi awak di Lubnan.
Yang saya tak patut tahu di Baghdad.
Poster yang hebat. "Iraq, sepatutnya lebih teruk."
Tanpa kempen.
Tanpa poster.
Awak di hadapan untuk dasar luar.
Timur Tengah milik awak, berurusan dengan Rusia tanpa takut.
Cobalt saja yang akan diperkatakan selama 25 tahun.
Puan akan buat untuk negara, bukan kuasa.
Jika ini yang saya fikirkan, inilah rancangannya.
Betul. Ia memalukan. Saya tak sangka.
Pilih orang yang layak, bukan temu ramah?
Ia berita buruk untuk lelaki, tapi untuk wanita? Teruknya.
Dia cantik atau tidak? Menggoda tapi tak seksi?
Yakin tapi tak berlagak? Bijak tapi tak berlagak?
Berlagak yang comel atau cuma berlagak.
Kami perlu bincang hari Naib Presiden perlu pakai baju dalam bertali.
Dia tak suka. Pasukannya tak suka seluar dalam nipis.
Menghiburkan.
Kemudian, perjanjian. Ya, dia pakai baju dalam nipis
dua hari dalam seminggu, dan hari-hari yang tak boleh dibank.
Boleh bayangkan ambil seseorang untuk jawatan penting
sebab mereka memang layak?
Jangan bersuara. Dia berfikir.
Yakah?
Itu permulaan bagus.
Berikan masa. Semasa Hal dan saya bincang, ia macam merepek.
Tapi sebulan kemudian, ia nampak hebat.
Puan, dia mencari puan.
Satu bulan?
Dengar…
Biar saya kata…
Kate. Kate.
Kate. Katie.
Kate, berhenti.
Saya nak berjalan.
- Boleh ikut? - Rasanya ia idea teruk.
- Semasa Billie hubungi… - Itu sebulan lalu.
Ya, ketika itu, ia cuma sembang.
Dia nak nasihat, tentang isu Grace Penn itu…
- Naib Presiden. - Ya.
Awak patut panggil dia naib presiden.
Isu dengan naib presiden, dan suaminya,
dan geran NH bernilai 6 juta yang hilang ditemui.
Jadi, Billie cari awak.
Ya. Sebagai kawan perundangan…
Ketika itu, dia nak Naib kekal,
dan cari idea untuk kawal.
Jadi, pengganti naib presiden belum dinyatakan pun.
Kami fikir beberapa nama.
Termasuk nama saya?
-Siapa lagi, mak awak? - Tak banyak nama.
Mereka perlukan wanita. Yang rekod bersih.
Abby Shotkin terlalu tua, Stella tak tahu tutup mulut.
Dia berjanji naib presiden dia takkan pilih ialah Rachel Beer,
sebab dia pernah bersamanya,
dan dia beritahu isterinya dia tak handal macam Rachel Beer,
dan jika pilih Laurie Davis, kita kehilangan Kerajaan.
Okey, ketika itu, seseorang sebut…
Awak.
Siapa kata?
Saya, Billie, tak ingat. Ia tak dirancang. Kami cuma beri idea.
Awak bakal ke Kabul, tak bersedia untuk tugas ini.
Ia tak realistik ketika itu.
Memang tak.
- Tapi sekarang… - Selepas situasi London ini,
ia seperti, dia boleh buat enam bulan, jawatan awam?
Bersedia, biasakan diri dengan perhatian.
Jadi, awak hubungi Billie.
- Sebaliknya. - Macam Shahin?
- Katie, Billie hubungi saya. - Awak ada fikir
yang saya patut tahu?
Apa awak akan kata? Saya serius.
Sebulan lepas, semasa ke Kabul,
saya akan berjaya jika saya beritahu awak tentang ini?
Betul. Munasabah.
- Jadi, isu London berlaku. - Ya. Dan ia tak penting.
Tempat ini huru-hara, bagus awak di sini. Kami terfikir…
- Apa? - Yang…
Begini, saya cari masa sesuai nak beritahu.
Dan…
Saya…
Tak jumpa.
Sekarang, dua minggu lalu…
- Saya bersumpah. - Dua minggu lalu awak kata, "Cari Rick."
Ya.
- Dan saya… - Awak hubungi Rick.
- Betul. - Katherine.
Awak tahu main catur, awak tak berminat dengan kerumitan…
Saya hubungi peguam kita.
Ini peluang seumur hidup untuk seseorang sertai White House
dengan kebolehan selesaikan masalah besar.
Saya minta Rick, "Cari perantara.
Sebab ini perceraian paling mudah pernah dibuat sesiapa."
Awak ada kebun.
Presiden AS ada di dalamnya.
Awak perlu bincang dengan dia. Dengar pendapatnya.
Awak perlu, dengan cara tenang, kenali dia,
- sebelum dia pergi, dalam 10 minit. - Awak tak beritahu saya.
- Katie… - Awak ada alasan awak. Baik.
Tapi semasa awak kata…
- "Ya, kita boleh tamatkan… - Ya.
…kita dah sepuluh tahun, cukuplah," awak menangis.
Ada hingus.
Kate, ini naib presiden.
- Awak nak saya fikirkan? - Ya.
- Boleh? - Ya.
- Betulkah? - Ya.
- Katie… - Jika awak jawab satu, dengan jujur.
Sangat jujur.
Baik, apa-apa pun.
Semasa awak kata "Cari Rick," awak kata "Kita dah tamat".
Awak rasa kita dah tamat?
Tidak.
Apa ini?
Kate. Fikirkan tentang…
Ya, Tuhan!
Tidak!
Apa ini? Kate!
Aduhai.
Awak menyusahkan saya!
- Pendapat? - Kita bukan jaga dia. Kita jaga puan.
Dia yang teruk, bukan?
Kate.
- Kate, letakkan. - Berhenti. Jangan!
- Tak guna! Lelaki teruk! - Percayalah…
Tak guna. Kate, berhenti!
Okey.
- Perkahwinan ini… - Tidak! Kate, dah!
…membunuh saya!
- Awak membunuh saya! - Ya, saya cuba. Tak berkesan.
- Tak guna! - Puan?
Ketua tataurus nak puan bercakap dengan presiden.
- Kenapa? - Saya terjatuh. Mana presiden?
- Lupakan. - Dia boleh tukar pakaian.
- Pakaian. - Presiden tak nak hentikan kapal.
Mungkin awak boleh yakinkan dia,
- tapi ini takkan… - Tak.
- Ini sempurna. - Kate.
Okey.
Dia okey?
Entahlah.
Mereka boleh ke Diego Garcia.
Semua nak tahu sebab saya tak beri amaran kita mencari kapal tangki itu.
Berikan saya seminit.
Marla Dane berpengalaman.
Dia ambil satu tahun menjaga ibunya yang dah mati.
- Jadi… - Dia sedia.
Dia boleh jadi duta. Dia suka ini…
Semua benda ini.
Dia juga sesuai untuk satu lagi itu.
Awak nak ke mana?
Saya tak sesuai untuk ini.
Saya berundur.
Berita baiknya, saya satu-satunya orang di dunia
yang tak cuba membodek tuan, tapi tahu tentang Iran.
Lelaki bernama Saman Karimi
dialihkan dari arahan Tentera Quds di Syria
walaupun Bashar al-Assad turut kata dia melampau.
- Tapi tak boleh pecat Saman Karimi. - Tidak.
Jadi, mereka jadikan dia ketua Regimen Keselamatan Industri Nelayan.
Siap dengan 14 buah bot dan banyak RPG.
Awak rasa mereka tenggelamkan Armada Kelima?
Mereka akan pasang RPG di kapal nelayan dan cuba nasib.
Beberapa warga Amerika mati, dan kami di dalamnya.
Bukan penyelamat.
Tentera tempur.
- Saya beritahu Billie… - Yang Rusia melihat?
Semua melihat? Ini ujian?
Sebab, memang.
Tentulah.
Apabila Rusia menyerang Ukraine, setiap negara NATO menunggu
jika saya benar maksudkan, "Satu diserang, semua diserang."
Satu baru diserang.
Ini bukan cara hapuskan kerjasama.
Kenapa? Kerjasama tiada makna.
Ia macam janji saya pada Jason Slavick semasa berusia 10 tahun.
- Awak dibelasah, saya datang. - Tuan di sini.
Saya bawa kapal penyelamat.
Atau penilaian.
Lima puluh ribu tentera Britain masuk Baghdad sebab kita suruh.
Kita sambung itu dengan era yang menunjukkan kita cuma peduli diri sendiri.
Tuan, ini bukan untuk kembalikan reputasi kita pada dunia.
Ia patut. Kenapa saya buat?
Tuan takut musuh rasa tuan tua dan lemah
untuk hantar pasukan Amerika bertempur.
Ada sesiapa suka awak?
Tuan patut risau.
Lelaki Brazil yang sentiasa tanya tuan nak tandas semasa G2
kembalikan khabar angin sakit yang pasukan tuan ambil enam bulan untuk hapuskan.
Ia tak bermakna apabila ini melibatkan Rusia dan China.
Pemimpin yang lihat tuan dan lihat umur mereka,
mereka rasa geram.
Tapi 49 peratus itu memusnahkan.
Potensi perang dengan Iran pula 51.
Bermakna, saya lebih dua.
Lelaki bijak pernah berkata,
"Keputusan tak tiba di meja presiden melainkan ia 49-51.
Setiap hari saya sengsara, tapi itulah tugas yang saya pilih."
Saya yang kata itu.
Yakah?
Saya ingat awak saja yang tak membodek saya.
Billie.
- Presiden nak ketua tataurus. - Jadi?
Tiada kapal. Ambil kereta.
Kita gerak dalam dua minit.
- Boleh tuan jelaskan lagi? - Dia menang, saya kalah.
Bersihkan dia, dia nampak teruk.
Cari Setiausaha Pertahanan.
Jangan hantar kapal ke Teluk,
pastikan dia tak naik pesawat sama dengan saya, nanti dia bising.
Kereta untuk Setiausaha Pertahanan balik ke Heathrow.
Dia cuba letak jawatan.
Suruh dia berani sikit.
Hei.
Hubungi saya Selasa ini, kita bincang perkara lain.
Puan, maaf, ia tak boleh.
Apa?
Saya perlu menolak.
Ya. Saya tahu.
Awak bagus.
Jangan cakap nak letak jawatan lagi. Saya rasa marah.
Saya tak ada masa untuk itu.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad