TIDLIGERE PÅ THE DIPLOMAT
Var det Teheran, vil det regne helvetesild over dem.
Mye avhenger av hvorvidt vi tror det er Iran
eller noen andre.
Med Hal må man være helt jævla sikker.
-Dere skal skilles. -Nei.
-Ambassadøren sier at ekteskapet er over. -Har du vært gift?
Noen brukte kontanttelefon.
Jeg ringte Niccolo, og han ringte Shahin.
-Er det alt? -Ja.
Mannen min snek seg ut, ringte Iran og løy til meg om det?
De bortførte mannen min og avlyste et attentat.
Statsministeren må slutte å si at det er Iran.
Det var ikke Iran.
Nummer 10 trekker ingenting.
Hvis du er bekymret, bør du snakke med president Rayburn,
som har innflytelse over statsministeren.
Når lunsjen er over, setter du deg på et fly og drar.
Du har køddet med hodet mitt.
Jeg får ikke gjort jobben med deg innen 16 mils radius.
Visepresidenten trekker seg, og de vil ha deg som erstatter.
Du kan ikke være skilt.
Takk, folkens.
AMERIKAS FORENTE STATER
Ambassadør Wyler. Du får mer tid med meg enn du ønsket deg.
Og du. Som et ulykkestegn.
-Velkommen til England. -Ja.
-Du ser bra ut. -Ingen lar meg spise karbohydrater.
-Det fungerer. -Jeg vil heller dø.
Ma'am. Du fikser dette.
Sharon? Hvor er det nødvendige?
Unnskyld meg. La meg vise deg, herr president. Denne veien, sir.
-Statsministeren er ti minutter unna. -Flott.
Er vi deres første gjester?
Vi er et mareritt.
Jeg sa det nettopp.
-Nå? -Det sparte tid.
-Gjorde det? -Jeg kan ha feilberegnet.
-Velkommen til Winfield. -Du kan tenke på det.
Du står på listen. Du tvinges ikke til noe.
-Jeg sa det til henne. -Nå.
Få... Seriøst?
Avlys pressemøtet.
Han kan spise lunsj, droppe bildene og...
-Må hun legge seg ned? -Helvetesild over Teheran
ga Nicol Trowbridge sitt livs løft.
Havner han ved siden av presidenten, gjentar han det.
-Ok. -Det er en fin garderobe.
Herr president.
Ambassadøren vil avlyse pressemøtet.
Hun tror det vil virke som støtte
av et militært angrep på Teheran.
Jeg sender ham ikke MiG-er.
Marinen hans ble truffet.
Jeg skal stå ved siden av ham.
Du blir fanget som en sommerfugl
-mens han siterer Tredje Mosebok. -Da dropper vi spørsmål.
-Det visuelle holder. -Det visuelle er ikke greit.
Britene tror det er Iran.
-Motsatte bevis hjelper ikke. -Hvorfor skulle det det?
Vi har bilder av en iransk båt som forlater havnen i Iran.
-Hva er det motsatte? En fyr? -En overbevisende fyr.
Og de samler ikke fakta, de sier at det er Iran.
-Det er ikke Iran. -På grunn av fyren?
-Ja. -Du går ikke nok ut.
Kom igjen.
Hal?
Sir...
Det er meg.
Jeg er fyren.
De bortførte meg.
Så det var privat kontakt.
De lot meg snakke med Irans viseutenriksminister.
Faen i helvete.
Han stilte seg selv, kone og barn i fare.
Fem barn. Det var ikke dem.
-La meg ta deg i hånden. -Han er en venn.
-Ikke Iran. For en lettelse. -Britene er ikke overbeviste.
-Si at det var Hal Wyler. -Hun sa det til utenriksministeren.
-Dennison? -Det hjalp ikke.
Vi må se på Russland og Saudi-Arabia
og udetonert marineammunisjon.
-Trowbridge dropper ikke Iran. -Vi burde ha avlyst.
Kate ba utenriksministeren avlyse.
-Han visste at det var meg. -Den mannen kan virkelig bære nag.
Han tror jeg er grunnen til uroen i Midtøsten.
-Det er ikke det. -Smigrende.
Ministeren tok en avgjørelse der og da.
UD og CIA gir ikke ubehandlet etterretning
til en president ved et vendepunkt. Det har gått dårlig for dem før.
Førti kameraer er på vei, og statsministeren sporer av.
Du kan ikke stå ved hans side.
Statsministeren er her, ambassadør Wyler.
Hvorfor gjør vi ikke dette oftere?
Hadde jeg visst at du kunne komme så fort, hadde vi gjort det.
-Et kjapt ord. -Selvsagt.
Kan du...?
Mine herrer.
Tre retter.
Lett, men likevel mye.
Pressemøtet kan ødelegge.
Pressemøtet er det viktigste.
Presidenten liker ikke inntrykket.
Statsministeren liker ikke 41 døde. Vi er skuls.
Han kunne rettet på kommentaren.
Retting fikk ikke Mr. Trowbridge til Nummer 10.
Hva som helst.
"Jeg mente ikke helvetesild over Teheran, men de skyldige.
Vi vet ikke hvem det er, men prøver å finne ut av det."
Du har rett.
Det klinger bra.
De kan ta bilder under lunsjen.
Da ser det ut som om delegasjonen kom for å kjefte på statsministeren.
Hva med et sofamøte i stuen etter lunsj?
-Nei. -Da ser de ut som likemenn.
Han har kort overkropp og vil se ut som et troll.
-Spiser de middag, vil de... -Da ser det ut som kjeft.
Alle kastes ut så min fyr kan gi din fyr en ørefik.
Vi må spise. Du må være skrubbsulten.
-De forhandler. -Jeg lager lyder.
Jeg hadde et smørbrød før alle statsmiddager.
Da kom jeg ikke sulten til bordet.
Ingen dum idé.
Frances?
Sir?
-Hvis det bare er de to... -Ja?
Hvis. Og hvis presidenten er sikker på at det ikke er Iran...
-Nei. Han er overbevist. -La meg snakke ferdig.
Beklager.
Hvis presidenten er sikker på at det ikke er Iran,
vil lunsj for to gi en mulighet
-til å overtale statsministeren. -Akkurat.
Til å overtale ham om at alle trenger en nedkjøling.
Ja.
-Slik jeg ba deg om i går. -Jeg er ikke USAs president.
-Det er vi enige om. -Han er mer overbevisende.
Spesielt hvis du ikke prøver. Jeg tror det er bra, hva?
Hva om det bare er de to?
-Og meg. -Eller bare de to.
-William Rayburn uten manus og stab? -Jeg forstår...
Som skravler med Nicol Trickle?
-Alternativet er... -En forferdelig idé.
Jeg er anbefalt som visepresident. Mange dårlige ideer i dag.
Vi tar en pause.
-Vet du hva? -Vi lytter til ideene.
Det er en mulighet for Rayburn til å forklare Trowbridge
hvorfor en kilde gjennom en bakkanal
er mer overbevisende enn dronebilder av en iransk båt.
Jeg forstår tankegangen. Jeg er ikke enig.
Det var den beste ideen, så jeg sa ja.
Takk.
Han elsket det engelske språket. Uttrykkene og poesien i det.
Så jeg lærte ham et uttrykk om dagen.
Oppdraget er over. Jeg drar fra Zagreb og sier:
"Pasha, vi har vært som brødre, men vi kommer ikke til å sees
så ofte, bare flyktige glimt, som skip i mørket."
Neste dag i palasset sier han til presidenten:
"Hal Wyler forlater oss.
Vi har vært brødre, men nå er vi bare sauer i mørket."
Sauer i mørket.
-"Sauer." -I mørket.
Hva? Han er en poet.
Sauer i mørket.
-Desorienterte husdyr. -Helt jævla perfekt.
-Katherine. -Kjære vene.
Kaller han deg det når du bruker mammablikket?
Lunsj er servert.
Endelig.
-Jeg traff John Gage. Kjenner du ham? -Å nei.
Han er en jævel.
-Unnskyld meg. Han er en jævel. -Ja.
-Jeg begynner å få det inntrykket. -Han var nykonservativ.
Nå er han isolasjonist.
Liker du ikke verdiene hans, så vent fem minutter.
Statsminister.
Nå kommer det.
-Et viktig budskap. -Selvsagt.
Han må droppe Iran. Han kan ikke si det.
-Ja. -Det var ikke dem.
-Ja. -Ikke ta den.
Folk kaster stein på den iranske ambassaden.
Hjemme kunne de skaffet seg en AR15.
Perfekt tidspunkt for amerikansk skinnhellighet.
-Hvorfor gidder jeg? -Jeg glemte en halv drink.
Kanskje en ny en.
Nei, ikke sløs. Kaster vi den,
vil den radikale husfruen brenne ned hjemmet mitt.
Unnskyld. Din stedfortreder lurer på om du kan komme...
Vet du når han sist var alene i et rom med noen?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Forsvarsministeren vil klikke. Finn Lieber.
Hvis du vil snakke med ambassadøren
om visepresidentstillingen,
passer det bra nå.
Grace Penn fant nylig ut at mannen rotet bort et 6,3 millioner dollars NIH-stipend.
De prøvde å holde det hemmelig,
men en nådeløs reporter fra Wall Street Journal
samler trådene. Når han er ferdig, er hun ferdig.
Listen over folk som kan erstatte henne er svært kort.
Den inneholder fire identiske kvinnelige politikere
som vil drepe for jobben og bruke den i presidentvalgkamper.
Det gjør presidenten sur.
Du er ikke skapt for valgkamp,
men å styre er noe du har fått til
under artilleriild, noe som ligner på å snakke med kongressen.
Det er fullt mulig at du kan være en god løytnant
for å bygge et ettermæle i utlandet, noe som er eneste mulighet
med tanke på den polariserte kampen som er dagens Washington.
Det er det verste frieriet jeg har hørt.
Miss Park ser etter deg. Kan du bli med ut?
Gjerne.
Vet du hvorfor en CIA-base i jævla nord-Irak
spør NSA om mobilsamtaler i London?
Nei.
-Ba hun deg om et NSA-søk? -Nei.
Ingenting om SIGINT? Eller GCHQ?
Kan du forklare hva du snakker om?
En søknad kom fra Carole Langetti,
en CIA-analytiker i Irak som jobbet med Kate Wyler i Bagdad.
Hun ba om signaletterretning fra GCHQ.
-Er det uvanlig? -Nei.
Hvorfor maste ambassadøren på meg om å sjekke et tips
-som kom fra mannen hennes? -Hun kom nettopp. Hun er forsiktig.
Hun overfalt utenriksministeren. Er det forsiktig?
-Det var ikke favoritten min. -Hun er nøye med meg.
-Men ikke med seg selv. -Vi gjør det samme.
Hele tiden. Vi kjenner folk i andre land og ber dem om tjenester.
Seks måneder er godt om tid.
Kommer historien ut, har vi ikke godt om noe.
Hei.
Litt av en dag, hva?
-Eidra vil prate med deg. -Hvem er det?
CIA.
Når du er ferdig.
Du visste det.
Om visepresidenten? Ja.
At hun trekker seg, eller at jeg kan erstatte henne?
Begge deler.
Er det andre her som vet mer om livet mitt enn meg?
Jeg tror ikke det.
En håndfull i Washington.
Fem.
En ordentlig hånd.
Det har vært travle dager siden du kom.
Innledningsbriefingen om etterretningsforholdet
mellom USA og Storbritannia har ikke fått plass ennå.
-Vi får det nok til. -Forholdet er unikt.
Vi deler nesten alt. Mer enn med noe annet land.
Vi spionerer ikke på hverandre.
MI6 og CIA deler etterretning og har operasjoner sammen.
NSA og GCHQ deler maskinvare.
Det er et system for informasjon NSA deler med GCHQ.
Det kalles Valghatten.
-Som i Harry Potter. -Søtt.
Når du ber om etterretning fra din venn i Nord-Irak,
bestiller vennen din info fra GCHQ om et mål i London,
og MI6 får varsel fra Valghatten.
Så blir MI6 forvirret,
for når CIA i London ber om noe fra GCHQ, sier vi fra til dem.
Så nå vil MI6 vite hvorfor jeg skjuler ting for dem.
Det er vanskelig å svare på. For det er jo,
mellom oss to, flere ting jeg skjuler for dem.
Det er vanskelig å håndtere. Spesielt ikke når jeg ikke vet hva det er.
Beklager.
-Du burde ha spurt meg. -Jeg gjorde det.
Du behandlet meg som en nysgjerrig nabo.
-Hvis du ikke stoler på meg... -Jeg stoler på deg.
Helt sikkert ikke.
Jeg stoler ikke på mannen min.
Det er verre, hva?
-Vil du gi meg litt kontekst? -Virkelig ikke.
Hal kontaktet Shahin først.
Ikke omvendt.
Han begynte.
Han hater alle ideene.
Han likte Grace Penn. Han vil ikke være gift med en annen.
Men det blir jo en eller annen. Man må velge en hest.
Ja. Gå.
Hva var det?
Salt.
-Presidenten vil ha mer. -Hvis han hører noe...
Noe vesentlig...
Iblant mumler presidenten sånt som:
"Finn ut hva nips betyr."
For det betyr forskjellige ting i forskjellige land.
Ok.
Jeg kaster bort tiden.
-Visepresidentskapet. -Du solgte det inn.
-Det skal selge seg selv. -Prøv igjen med entusiasme.
-Etter dette? -Du ville ha en som gjør noe.
Jeg ombestemte meg.
Sir?
Ambassadøren håpet at du kunne komme til henne og Miss Park.
På biblioteket.
Iran flyttet en infanteribataljon fra Pakistan-grensen til kysten.
Å, gud.
Det var en samtale til en kontakt i Italia.
En nasjon som har diplomatiske relasjoner med Iran.
Jeg ba kontakten min si til Shahin at jeg var i London.
Informasjon han kunne ha fått fra en avis.
Men det gjorde han ikke.
Du tilbød deg og løy om det.
Hun kan ikke bekrefte dette. Hun har én kilde.
Dette har bein å stå på grunnet ryktet ditt,
og når du har etablert deg som en løgner,
undergraver du etterretningen.
Er jeg den første
som tar hemmelig kontakt uten å melde fra om kilder?
Du er ikke medlem av hemmelige tjenester.
-Du jobber ikke for myndighetene. -Får noen høre dette...
Men hvis noen vil kødde med deg, slik som utenriksministeren,
er det et 951-lovbrudd, som kan gi deg ti år i fengsel.
Selv Ganon vil ikke ha meg i fengsel i ti år.
-Men det vil jeg. -Du bør gå.
-Jeg skal slutte. -Vi klarer oss uten deg.
Hun har hatt en hard dag. La henne bli.
Det er nytt for meg med begge to samtidig. Jeg vil ha mindre av deg.
Jeg skal slutte. Beklager.
Ambassadøren har rett.
At du kontaktet Shahin først endrer hele analysen.
Ja.
Din historie er vår beste måte å nedeskalere en situasjon
som er på vei ut av kontroll. Det er flott hvis den holder.
Jeg kan hjelpe til.
Skriv ned samtalen med viseministeren
og mellomlederen.
Han var en attentatmann. Mellomlederen.
På papiret.
-Kan du ikke bare ta det opp? -Nei.
Ok.
Du prøvde å si det i går. Mange ganger.
Ja.
Jeg beklager.
Herrene har fått kaffe,
Ok.
...har droneovervåkning...
De er snart ferdige.
Jeg ber forsvarsministeren ringe deg.
Takk.
-De drikker kaffe. Det tar ikke lang tid. -Te, hva?
De serverer kaffe. Den er ikke god. Men hvis du ber...
-Gjorde han? -Hvem?
-Bestilte presidenten kaffe? -Vet ikke. Hun serverte kaffe.
-Morapuler. Andrew! -Hva er det?
Han kan ikke drikke kaffe. Han får hjerteflimmer.
Han sniker det til seg. Kaffe.
-Skal vi...? -Hva sa jeg?
-Sett den fra deg, sir! -Ser du?
-Utrolig. -Ikke sant?
Det er te.
Utrolig.
Kardiologen min er sikker på at jeg vil dø på hans vakt.
-Listen over ting jeg ikke får. -Det er alvor.
Jeg bestilte kaffe i Madrid. Den kom i gammelt porselen
de stjal fra kineserne i 1882,
og han slo den ut av hånden min så den gikk i tusen knas.
Utrolig. Jeg må kjøre på et barn for å få en reaksjon fra dem.
-Jeg gjør det av kjærlighet. -Det vil jeg ikke ha.
Teheran sendte infanteriet til kysten.
Han dropper Iran når folkene hans er ute.
Vi sender et hangarskip til Gulfen og gir dem skyss til Bahrain.
Skipet synker.
-Der. Ser du? -Hva ser jeg på?
Kvinnene sier til kongen:
"Du overvinnes ikke før Birnams skog marsjerer mot Dunsinane." Macbeth.
Teaterstykket.
En lur vaktmester visste at Barbara Hutton elsket stykket,
så han tok en stikling fra det siste Birnam-eiketreet og plantet den i hagen.
Sa han "synker"?
-Synker det? -Unnskyld?
Presidenten sa at han sender et hangarskip for å redde mannskapet før de drukner.
Hvorfor sa du ikke at skipet synker?
Fordi det ikke gjør det.
Hvor kan vi snakke privat?
-Vi kan... -Ikke i huset.
-Veggene er tykke. -Ikke... i huset.
-Er det avlyttet? -Kan vi velge et sted ute?
Jeg flyttet inn for fem minutter siden. Jeg har ikke sett meg rundt.
-Hva er det der? -Hagen?
-Ja. -Det ser ut som en hage.
Ok. Vi møtes på den andre siden.
Gå den veien, så går jeg gjennom huset.
Et par M48 Patton-tanks med russiske glattløpede kanoner.
Beklager at jeg forstyrer, ma'am. Får jeg...? Bare et øyeblikk?
Ambassadør Wyler spurte om du kunne be forsvarsministeren om en kjølrapport.
Fra hangarskipet.
-En kjølrapport. -Ja. Takk.
Og det er en ære å treffe deg.
Hva er en kjølrapport?
Hangarskipet tar inn vann.
Ikke uventet med tanke på flengen i skroget.
HMS Courageous er laget for å bli beskutt,
forsegle det svekkede rommet og fortsette å flyte.
Hvorfor tror presidenten at det synker?
Noen sa det vel til ham.
Fordi...?
Hva lovet presidenten å sende på redningsoppdraget?
En hangarskipgruppe.
Krigsskip.
Hadde statsministeren bedt om amerikansk maktdemonstrasjon,
hadde presidenten nektet,
fordi det kunne sende våre land inn i en katastrofal regionalkonflikt.
Men et nødanrop...
Han lokker en angrepsstyrke inn i Persiabukta.
-Ja. -Er det greit for deg?
-Hva får deg til å tro det? -Be ham om å stoppe, for faen!
Hva tror du jeg har gjort? Jeg har bedt Trowbridge om å stoppe!
Jeg tryglet deg om å få Rayburn til å gripe inn.
Når da?
I går. Og i dag.
Det gjorde du ikke.
"Hvis presidenten kunne dele sitt perspektiv og sin visdom
-med statsministeren..." -Er det å trygle?
-Jeg gikk ikke ned på kne. -Si fra hvis huset brenner.
Huset brenner!
Iran er det beste som har skjedd Nicol Trowbridge.
-Iran skjedde ikke med ham. -Spiller det noen rolle?
Sa du det til ham?
Om din manns historie? Selvsagt.
Kaller du det en historie, undergraver det etterretningen.
Han mener at Mr. Wyler hadde interessante bevis,
men ikke ubestridelige, og ikke handlingskraftige.
Slutt å ville bevise det negative. Finn ut hvem det var i stedet.
For en innsikt.
Som et lyn fra himmelen.
Du er en drittsekk.
Det er noe med det stygge språket ditt
som får meg til å tro at du setter pris på det usminkede.
Sier du at du liker meg?
Jeg sier at jeg vil stole på deg.
Jeg trodde jeg kunne klare det, men det kan jeg ikke.
Hva?
Jeg drakk saften som et jævla barn.
Mannen.
Var det piss?
Nei. Det var ufullstendig.
Og hun prøvde å advare meg.
-Selv du kan gjøre... -Dette er ikke en liten feil.
At jeg ba deg komme til Kairo...
Det er en dårlig idé.
Å jobbe sammen har ødelagt for begge to.
Men mest henne.
-Hvordan? -Han lyver for henne
ofte nok til at hun forventer det. Det har ødelagt karrieren hennes.
Karrieren hennes går ganske bra.
Hun vil ikke være her.
Hvorfor er hun her? Hun er skapt for fronten.
Ja. Akkurat.
Ma'am? Kan du bli med til ambassadøren?
Selvsagt.
Ingen informasjon om Riyadh...
Det er ingen reell trussel mot våre interesser.
Hva sier departementet?
Hun sier det haster.
Ring meg når NSA sier noe.
Vi må komme til enighet med saudierne for ikke å gjøre det verre.
Fikk du tak i rapporten? Kjølrapporten.
-De jobber med den. -Kan vi...? I et øyeblikk?
Rayburn kan ikke sende skip til Gulfen. Trowbridge lurte ham. Han løy.
Han vil se amerikanske krigsskip plage Iran.
-Hangarskipet synker ikke. -Hvordan vet du det?
Jeg hadde visst det med en kjølrapport, men jeg har det fra sikre kilder.
Helvete.
Vi får nødbluss fra britene. De får ikke stoppet Trowbridge.
Presidenten må si at skipene våre ikke når frem i tide.
Han viker ikke fra redningsoppdrag.
Dette er et nødanrop fra et høytstående regjeringsmedlem.
Ved navn...?
Vi kan ikke gjøre noe.
Da vi hadde et farlig statsoverhode, stolte vi på at våre allierte svarte
når vi kom med nødanrop.
Jeg ville ikke ha denne jobben,
for jeg brukte ti år på å bygge opp et rykte
slik at folk hørte på meg når jeg sa noe.
-Det gjelder ikke her. -Du har noe.
Ikke ingenting.
Statsministeren legger til rette for et angrep på amerikansk utstyr
og amerikanske tropper.
Han vil også at dette skal være vårt problem.
Vi må snakke med kilden.
-Shahin? -Hvis vi må.
-Snakket du med...? -Ja.
Vil du tilbake til Shahin?
Hvis presidenten skal avstå, må vi ha mer å gi britene.
Det går ikke. Det er for farlig.
Det er en Birnam-eik.
Fra Shakespeare.
Gå og se.
Det skal vi.
Det er Irans område.
Vil vi vite hvem det var, har de den beste etterretningen.
Shahins regime vil ta ham. Han vil bli drept.
Går vi til krig mot Iran, blir mange drept.
Shahin vil modernisere landet.
Han er en av få i regimet
som går overens med reformistene, militæret og mullaene,
for faren var venn med øverste leder da de var ti.
Og han tror ikke at vi er den store Satan.
-Jeg forstår at han er verdifull. -Nei.
En Iran-avtale kan bli opphevet.
Åpenbart.
Det vi gjør når vi forhandler med dem eller andre,
er å se etter et par venner å ringe når verden virkelig er ille ute.
Det er et tynt nettverk av forhold.
Men iblant holder det.
Ikke ødelegg det.
Ikke vær en glupsk amerikaner.
Bruk det han har gitt deg.
Danny?
Gi meg Stuart Hayford. Kan vi få presidenten ut av skogen?
-Be Langley gjøre det på en annen måte. -Ok.
Jeg trenger en drink.
-Det var rørende. -Hva da?
Nettverket.
Du må ha et par slike når det blir eksistensielt.
Ja.
Vi venter på noen.
-Skal vi gjøre det? -Kanskje.
Jeg sendte deg hit for å være med ham.
Av mange grunner, men han følger med på deg.
Det er guffent.
Fem amerikanske presidenter var tidligere ambassadører.
Det er det rette stedet å lære. Du hadde smeltet under valgkamp.
Du hadde kalt donorene dine korrupte.
Men det er ingen valgkamp.
Tenk om... ærligheten din
faktisk er et pluss.
Hvis ditt eneste mål var å holde presidenten på sporet.
Presidenten trenger å bli holdt fra å snakke om kyllingtariffer
når han trenger en våpenavtale.
Visepresidenten er mer i det ovale kontor enn noen andre.
-Først inn og sist ut av alle møter. -Folkens...
-Vil du vite hvorfor du står på listen? -Fordi jeg har livmor.
Det er ikke... den eneste grunnen.
Dere brukte sju år på å bygge opp til
at en eldre mann kunne gi stafettpinnen til en kvinne
og gi oss vår første kvinnelige president.
Dere vil ha en uten tilhørighet, bagasje eller meninger.
Putte meg i en kjole og håpe på at jeg ikke snakker.
Ja. Jeg hadde en plan.
Den gikk i dass.
Men når det gjelder returer, trenger du ikke å overleve en valgkamp.
Vi slipper deg inn for å styre, og kanskje du tar av.
Hun tror du vil være god.
Jeg ringte ni stykker og sa: "Hvis apokalypsen kommer,
hvem ansetter du først?"
Fem sa deg.
Det du gjorde i Libanon.
Det jeg ikke skal vite at du gjorde i Bagdad.
Det blir en fin plakat. "Irak. Det kunne ha gått verre."
Ingen valgkamp.
Ingen plakater.
Vi gir deg ledelsen over utenrikspolitikk.
Du forstår Midtøsten og kan ta deg av Russland uten å frike ut.
Vi vil ikke snakke om annet enn kobolt de neste 25 årene.
Det er for landet, ikke for makten.
Hadde jeg tenkt på det, hadde jeg planlagt det slik.
Virkelig. Det er nesten flaut. Det falt meg aldri inn.
Å velge en som er god til jobben?
Det er ikke bra for mennene, men for kvinnene? Fy faen.
Er hun pen, men ikke for pen? Tiltalende, men ikke sexy?
Selvsikker, men ikke ei hurpe. Besluttsom, men ikke ei hurpe.
Ei søt hurpe, men ikke ei hurpe.
Vi måtte ha en avtale om hvor lenge visepresidenten skulle bruke stringtruse.
Hun liker dem ikke. Teamet liker ikke trusekanter.
Uker av livet mitt.
Og så en avtale. Ja, hun skal gå i string
to av sju dager, og dagene kan ikke henge sammen mellom uker.
Tenk å ansette noen i en viktig regjeringsposisjon
fordi de er gode til det?
Ikke si noe. Hun tenker faktisk på det.
Gjør du?
Det er fremskritt.
Gi det tid. Da jeg snakket med Hal, virket det latterlig.
En måned senere... virket det genialt.
Han spør etter deg, ma'am.
En måned?
Hør... La meg...
La meg si hvordan...
Kate.
Katie.
Stopp, Kate.
Jeg går en tur.
-Kan jeg bli med? -Det er ikke så lurt.
-Da Billie ringte... -Hun ringte for en måned siden.
Da var det bare snakk.
Hun ville ha råd. Det med Grace Penn...
-Visepresidenten. -Ja.
Kall henne visepresidenten.
Problemet med visepresidenten og mannen hennes
og stipendet på seks millioner dollar som forsvant, hadde dukket opp.
Så Billie ringte deg.
Ja. Som en venn av hoffet.
Hun ville beholde visepresidenten. Hun snakket om skadebegrensning.
Vi snakket ikke om å bytte ut visepresidenten.
Vi snakket om et par navn.
Blant annet mitt?
-Hvem ellers? Moren din? -Det er ikke så mange navn, Katie.
De trenger en kvinne. En som er ren.
Abby Shotkin er for gammel. Stella holder ikke kjeft.
Han lovet førstedamen å ikke velge Rachel Beer,
for han knullet Rachel Beer,
og sa til kona at Rachel Beer var det beste ligget i hans liv,
og velger han Laurie Davis, mister vi huset.
Ok, så på det tidspunkt nevner noen...
Deg.
Hvem sa det?
Jeg eller Billie. Jeg husker ikke. Det var bare forslag, ikke en plan.
Du var på vei til Kabul og ikke klar for beste sendetid.
Det var ikke realistisk.
Absolutt ikke.
-Men nå...? -Da det med London skjedde,
tenkte vi at du trengte seks måneder med noe mer offentlig.
Å få litt sjøbein i rampelyset.
Så du ringte Billie.
-Billie ringte meg. -Slik som Shahin?
-Billie ringte meg, Katie. -Tenkte du aldri
at jeg skulle være med i samtalen?
Hva skulle du ha sagt? Seriøst.
For en måned siden, på vei til Kabul,
ville jeg fått lov til å selge inn dette?
Greit nok.
-Så skjedde det med London. -Ja. Og det spilte ingen rolle.
Det er katastrofe. Godt at du er her. Vi tenkte...
-Hva tenkte dere? -Vel...
Jeg prøvde å finne det rette tidspunktet å fortelle deg det.
Og...
Jeg...
Jeg fant det ikke.
For to uker siden...
-Jeg faen meg sverger. -For to uker siden ba du meg ringe Rick.
Ja.
-Og jeg... -Du ringte Rick.
-Ja. -Katherine.
Du kjenner spillet, du er ikke redd for kompleksitet...
Jeg ringte advokaten vår.
Dette er en unik sjanse til å få noen inn i Det hvite hus
som har en egen evne til å rydde opp i kaos.
Jeg ringte Rick og sa: "Skaff oss en mekler.
For dette skal bli den ryddigste og fineste skilsmissen noensinne."
Du har en frukthage.
USAs president er i den.
Du må prate med ham. Høre hva han tenker.
Du må bli kjent med ham på en rolig måte
-før han drar, som er om ti minutter. -Det var mye du ikke fortalte.
-Katie... -Du hadde dine grunner. Det går bra.
Men da du sa:
-"Ja, det kan være over... -Ja.
Vi hadde ti fine år. Det er over." Du gråt.
Det var snørr.
Det er visepresidentstillingen, Kate.
-Vil du at jeg skal vurdere det? -Ja.
-Kan du det? -Ja.
-Virkelig? -Ja.
-Katie... -Svar ærlig på ett spørsmål.
Helt ærlig.
Ja, hva som helst.
Da du sa: "Ring Rick." Da du sa: "Det er over".
Trodde du at det var over?
Nei.
Hva faen?
Kate. Tenk på...
Herrejesus!
Helvete!
Hva faen? Kate!
Herrejesus.
Du tar livet av meg!
-Tanker? -Vi er ikke hans livvakter. Vi er hennes.
Det går ikke så bra for ham.
Kate.
-Legg den fra deg, Kate. -Slutt. Nei!
-Din jævla dritt! -Jeg sverger...
Jævla... Slutt, Kate.
Ok.
-Dette ekteskapet tar... -Herrejesus! Slutt, Kate!
...livet av meg!
-Du tar livet av meg! -Jeg prøver, men det går ikke.
-Faen i helvete! -Ma'am?
Stabssjefen vil at du skal prate med presidenten.
-Hva skjedde? -Jeg snublet. Hvor er presidenten?
-Glem det. -Hun kan skifte.
-Klær. -Presidenten gir seg ikke med skipene.
Kanskje du kan omvende ham,
-men dette vil ikke... -Nei.
-Det er perfekt. -Kate.
Ok.
Går det bra med henne?
Jeg vet ikke.
De kunne ha dratt til Diego Garcia.
Alle vil vite hvorfor jeg ikke advarte dem om å ta tankskipet.
Gi meg et øyeblikk.
Marla Dane har mye erfaring.
Hun tok et friår for å ta seg av moren sin, som nå er død.
-Så... -Hun er tilgjengelig.
Hun kan bli ambassadør. Hun vil elske dette...
...som henger på veggene.
Og hun er den du vil ha til det andre også.
Hvor skal du?
Jeg er ikke skapt for dette.
Jeg trekker meg.
De gode nyhetene er at jeg er den eneste i verden
som ikke prøver å smiske med deg, men som vet mye om Iran.
En mann ved navn Saman Karimi
ble fjernet fra kommandoen i en Quds Force-enhet i Syria
da selv Bashar al-Assad sa at han gikk for langt.
-Men man fjerner ikke en Saman Karimi. -Nei.
Så han fikk et sikkerhetsregiment for fiskeindustrien.
Med 14 båter og mange rakettdrevne granater.
Tror du de vil angripe USAs femte flåte?
De vil ha en rakettkaster på en fiskebåt og se hva de kan treffe.
Et par amerikanere dør, og da er vi med.
Ikke redningsmenn.
Stridende.
-Jeg sa til Billie... -At Russland følger med?
At alle følger med? En lakmusprøve?
Det er det.
Selvsagt er det det.
Da Russland angrep Ukraina, fulgte alle NATO-land med på
om jeg mente det da jeg sa: "Et angrep på ett er et angrep på alle."
Ett ble nettopp angrepet.
Dette er ikke dråpen som ødelegger alliansen.
Hvorfor ikke? En allianse er ingenting.
Det er et løfte, slik det jeg ga Jason Slavick da jeg var ti.
-Får du bank, kommer jeg. -Du er her.
Nå kommer jeg med en hangarskipgruppe.
Eller dom.
Femti tusen britiske soldater marsjerte mot Bagdad fordi vi ba dem om det.
Vi fulgte det opp med en æra definert av mangel på interesse for andre.
Du gjør ikke dette for å forbedre ryktet vårt i verden, sir.
Dette blir bra. Hvorfor gjør jeg det?
Du er redd for at fiendene skal tro at du er for gammel og skjør
til å sette amerikanere i skuddlinjen.
Liker folk deg?
Du gjør rett i å bekymre deg.
Den selvgode brasilianeren som tilbød deg tissepauser hvert 15. minutt på G20
vekket alle ryktene om inkontinens teamet ditt brukte seks måneder på å bli kvitt.
Og det er viktig når man har med Russland og Kina å gjøre.
Enhver leder som ser på deg og ser sin egen alder,
får dem til å ville knuse deg.
Men det er 49 prosent katastrofalt.
Og muligheten for krig med Iran er 51 prosent.
Som betyr at jeg vinner med to.
En vis mann sa en gang:
"Avgjørelser når ikke presidentens skrivebord med mindre de er 49-51.
Jeg bruker dagen på flisespikking, men det er den jobben jeg ville ha."
Jeg sa det.
Gjorde du?
Jeg trodde du var den eneste som ikke smisket med meg.
Billie.
-Presidenten trenger stabssjefen. -Hvordan går det?
Ingen skip. Hent bilen.
Vi drar om to.
-Fortell mer om "ingen skip". -Hun vinner, jeg taper.
Noen må vaske henne. Hun ser latterlig ut.
-Finn forsvarsministeren. -Si at ingen skip skal til gulfen.
Sørg for at han ikke flyr tilbake med meg. Han kommer til å være sur.
Jeg trenger en bil til forsvarsministeren tilbake til Heathrow.
Hun prøvde å slutte.
Be henne skjerpe seg.
Hei.
Ring meg på tirsdag, så snakker vi om det andre.
Beklager, ma'am. Det kommer ikke til å fungere.
Hva?
Jeg må si nei.
Ja. Jeg vet det.
Du gjør det bra.
Bare dropp "jeg sier opp"-tullet. Det gjør meg skikkelig sur.
Jeg har ikke tid til sånt.
Tekst: John Friberg