ANTERIORMENTE, EM A DIPLOMATA
Se foi Teerã, vou infernizar a vida deles.
Muita coisa depende de acreditarmos que é o Irã
ou outro país.
Quando se trata do Hal, precisamos ter certeza absoluta.
- Vocês vão se divorciar. - Não vamos.
- Ela diz que seu casamento acabou. - Já foi casado?
Houve uma ligação no dia da abordagem, de um pré-pago.
Liguei para Niccolo, ele ligou para Shahin, é isso.
- É? - É.
Meu marido ligou para o Irã às escondidas? E me mentiu?
Sequestraram meu marido e cancelaram um assassinato.
O primeiro-ministro tem que recuar.
Não foi o Irã.
O primeiro-ministro não vai recuar.
Se está preocupada, fale com o presidente Rayburn,
que tem muita influência no primeiro-ministro.
Quando o almoço acabar, pegue um avião e não fique mais aqui.
Mexeu tanto com minha cabeça.
Não consigo trabalhar com você num raio de 160km de mim.
A vice-presidenta vai renunciar. Querem que você a substitua.
Não pode se divorciar.
A DIPLOMATA
Obrigado, pessoal.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Embaixadora Wyler. Mais tempo comigo do que sempre quis.
E você. Sempre inoportuno.
- Bem-vindo à Inglaterra, senhor. - Sim.
- Está ótimo. - Cortaram meus carboidratos.
- Está dando certo. - Preferia morrer.
Senhora. Vai conseguir.
Sharon? Cadê o necessário?
Perdão. Posso lhe mostrar, presidente? Por aqui.
- Primeiro-ministro chega logo. - Bom.
Somos seus primeiros hóspedes?
Somos um pesadelo.
Acabei de contar.
- Agora? - Ao mesmo tempo.
- Mesmo? - Pode ter sido um erro de cálculo.
- Bem-vindo a Winfield. - Tem tempo para pensar.
Você está na lista. Não é obrigada a nada.
- Eu contei a ela. - Agora.
Não… Sério?
Cancele a coletiva.
Ele pode almoçar, sem fotos, e depois…
- Precisa se deitar? - "Infernizar Teerã"
deu popularidade a Nicol Trowbridge.
Do lado do presidente, ele vai repetir a fala.
- Está bem. - Que belo toalete.
Presidente.
A embaixadora quer cancelar a coletiva.
Ela se preocupa de que pareça um apoio.
A um ataque militar em Teerã.
Não vou mandar MiGs.
A Marinha dele foi atacada.
Só vou ficar do lado do cara.
Senhor, será culpado
- enquanto ele cita Levítico. - Talvez sem perguntas.
- Basta a imagem. - A imagem também não é boa.
O governo britânico acha que foi o Irã.
- Provas contrárias não influenciam. - Por que influenciariam?
Temos fotos de um barco iraniano deixando um porto no Irã.
- E do outro lado? Um cara? - Um cara convincente.
Não reúnem fatos, dizem que foi o Irã.
- Não foi o Irã. - Pelo cara convincente?
- Sim. - Não sei se basta.
Vamos.
Hal?
Senhor…
sou eu.
Eu sou o cara.
Fui sequestrado.
Para começar, foi uma conversa.
Falei com o vice-ministro das relações exteriores do Irã.
Caralho.
Ele se arriscou e arriscou sua família,
seus cinco filhos. Não foram eles.
- Quero apertar sua mão. - Tudo bem. Ele é um amigo.
- Não foi o Irã. Que alívio! - Os britânicos não se comoveram.
- Diga-lhes que foi Hal Wyler. - Ela disse ao Sec. das Rel. exteriores.
- Dennison? - Não adiantou.
Devíamos ver a Rússia e a Arábia Saudita
e munições marítimas não detonadas.
- Trowbridge não vai largar o Irã. - Não devíamos ter vindo.
Kate pediu ao Secretário de Estado para cancelar a viagem.
- Ele não cancelou, sabia que era eu. - Como ele é rancoroso!
Culpa-me das guerras no Oriente Médio.
- A questão não é essa. - Lisonjeiro.
O secretário tomou uma decisão na hora.
O Estado e a CIA não podem dar informações incompletas
a um presidente num ponto de inflexão. Já deu muito errado antes.
Quarenta câmeras vêm aí, e o primeiro-ministro está descontrolado.
Não pode ficar ao lado dele.
Embaixadora Wyler, o primeiro-ministro chegou.
Que tal repetirmos isso mais vezes?
Só se você viesse só por uma hora sempre.
- Posso lhe falar? - Claro.
Pode…
Senhores.
Três pratos.
É leve, mas ainda assim é muito.
A coletiva talvez estrague tudo.
Vai estragar.
O presidente não gosta da ótica.
O primeiro-ministro não gosta dos 41 mortos. Estão quites.
Ele teve dois dias para abrandar o tom.
Não foi assim que ele virou primeiro-ministro.
Qualquer coisa.
"Não quis dizer infernizar Teerã, mas o culpado.
Não sabemos quem é o culpado, mas estamos tentando descobrir."
Ah, tem razão.
Soa bem.
Podem fotografar o almoço.
Vai parecer que uma delegação veio dar bronca no primeiro-ministro.
Que tal uma reunião informal após o almoço?
- Não. - Eles pareceriam iguais.
Ele é baixinho, parece um troll num sofá.
- Se os dois jantarem… - Vai parecer bronca.
Todos foram expulsos para o meu cara dar um soco no nariz do seu.
Acho melhor comermos. Você deve estar com fome.
- Estão negociando. - Eu estou falando.
Eu comia um sanduíche antes dos jantares de Estado.
Para não cair matando na mesa.
Não é uma má ideia.
Frances?
Senhor?
- Se fossem só os dois… - Sim?
E se o presidente se convencer de que não foi o Irã…
- Não tem "se". Ele se convenceu. - Deixe eu terminar o raciocínio.
Desculpe.
Se o presidente se convencer de que não foi o Irã,
um almoço para dois seria a chance
- de persuadir o primeiro-ministro. - Isso.
De persuadi-lo de que acalmar os ânimos é bom para todos.
Sim.
- Como eu pedi para fazer ontem. - Não sou o presidente dos EUA.
- Certo. - Ele é persuasivo como eu não posso ser.
Principalmente sem tentar. Isso é bom. Acho que está bom assim.
E se fossem só os dois?
- E eu. - Ou só os dois.
- Rayburn sem roteiro e sem pessoal? - Eu sei…
Numa conversa casual com Nicol?
- A alternativa é… - É uma má ideia.
Sugeriram meu nome para vice. Muitas más ideias hoje.
Vamos respirar.
- Quer saber? - Vamos ouvir o raciocínio.
É uma chance de Rayburn explicar para Trowbridge devagar
por que quem usou uma via alternativa
é mais convincente do que uma imagem de drone de um barco iraniano.
Entendo o raciocínio, mas discordo.
Foi a ideia menos pior, eu concordei.
Obrigada.
Ele adorava o idioma inglês. Adorava as expressões idiomáticas, a poesia.
Eu lhe ensinava uma frase ao dia.
No fim da missão, indo embora de Zagreb, eu disse:
"Pasha, fomos como irmãos aqui, mas não nos veremos
muito mais, só vislumbres fugazes, como navios na noite."
No dia seguinte, estávamos no palácio, e ele disse ao presidente:
"Hal Wyler vai embora.
Fomos como irmãos, mas agora somos só cordeiros no escuro."
Cordeiros no escuro.
- "Ovelhas". - Na noite.
Não é? O cara é um poeta.
Ovelhas na noite.
- Para meu melhor dia, gado desorientado. - Na mosca.
- Katherine. - Puxa!
Ele te chama assim pelo seu olhar de professora brava?
O almoço está pronto.
Finalmente.
- Encontrei John Gage, conhece ele? - Ah, não.
Ele é um filho da mãe.
- Desculpe. É um filho da mãe. - Sim.
- Começo a achar isso. - Foi neoconservador em 2003.
Agora é isolacionista.
Não gosta dos valores dele, espere cinco minutos.
Primeiro-ministro.
Vamos lá.
- É um recado importante. - Claro.
Ele não pode nem falar no Irã.
- Sim. - Não foram eles.
- Sei. - Pare com isso.
Tem gente jogando pedras na embaixada do Irã.
Se estivéssemos em casa, poderiam atacar com AR15.
A hora é perfeita para a hipocrisia americana.
- Não sei por que me incomodo. - Deixei minha bebida lá.
Quer uma nova?
Não, pelo bem do planeta, não desperdice. Se jogar fora,
a dona da casa vai incendiar tudo lá.
Perdão, seu assistente está perguntando se poderia…
Sabem quando ele esteve sozinho numa sala com alguém?
- Eu não. - Nem eu.
O Sec. de Defesa vai surtar. Encontre Lieber.
Sabe, se quiserem falar com a embaixadora
sobre a vice-presidência…
agora não é uma má hora.
Grace Penn soube há pouco que o marido desviou US$ 6,3 milhões.
Tentaram encobrir,
mas um furão incansável do The Wall Street Journal
está escrevendo algo. Quando sair, ela já era.
A lista de possíveis substitutas é curtíssima.
Tem quatro congressistas idênticas na teoria,
que matariam pela vaga para usá-la em campanhas presidenciais.
O presidente fica genioso por isso.
Você não leva jeito para campanha,
mas conseguiu se dar bem administrando
situações estressantes, que não diferem de um papo com o Congresso americano.
Você pode, sim, ser uma agente sensata
e ajudar a construir um legado no exterior, o único possível,
considerando-se a polarização atual em Washington.
É o pior pedido de casamento que já ouvi.
A Srta. Park te procura, pode sair?
Adoraria.
Sabe por que uma base da CIA no norte da porra do Iraque
está fazendo pedidos à ASN sobre ligações de celular em Londres?
Não.
- Ela te pediu uma busca na ASN? - Não.
Nada nos sinais ou na Inteligência local?
Dá para ir direto ao ponto?
Carole Langetti fez um pedido,
ela é analista da CIA no Iraque, trabalhou com Kate Wyler em Bagdá.
Ela pediu para a Inteligência local coletar os sinais.
- Não é normal? - Não.
Por que a embaixadora me encheu tanto para analisar uma pista
- que veio do marido dela? - Quer ser cuidadosa.
Ela emboscou o Sec. das Relações Exteriores. Isso é ser cuidadosa?
- Não foi meu lance favorito. - Ela é cuidadosa no meu trabalho.
- Não no dela. - Nós também fazemos isso.
Sempre. Conhecemos gente de outros países, pedimos favores.
É muito tempo. São seis meses.
Se a história vazar, não temos muita coisa.
Oi.
Que dia, hein?
- Eidra quer falar com você. - Qual é essa?
A da CIA.
Quando acabar.
Você sabia.
Sobre a vice-presidência? Sim.
Que ela sairia, ou que eu estava na lista das substitutas?
As duas coisas.
Mais alguém aqui sabe mais da minha vida do que eu?
Acho que não.
Alguns em Washington.
Cinco.
Uma mão cheia.
Dias cheios desde que chegou.
Minha reunião inicial sobre a relação das inteligências
dos EUA e do Reino Unido não foi marcada ainda.
- Vai chegar nosso dia. - A relação é única.
Compartilhamos quase tudo. Mais do que com qualquer outro país.
Os países não espionam um ao outro.
O MI6 e a CIA compartilham inteligência e conduzem operações juntos.
A ASN e a Inteligência local compartilham hardware.
Há um sistema de controle para troca de informações entre elas,
chama-se Chapéu Seletor.
- Como o do Harry Potter. - Fofo.
Quando você pede informações à sua amiga no norte do Iraque,
ela pede à Inteligência local dados de um alvo em Londres,
e o MI6 recebe um alerta do Chapéu Seletor.
E o MI6 fica confuso,
porque quando a CIA de Londres faz um pedido à Inteligência local, avisamos.
Agora o MI6 quer saber por que escondo coisas deles.
É difícil dizer isso. Porque é claro que tem
coisas que eu escondo deles, cá entre nós.
Lidar com elas não é fácil. Dificulta mais não saber o que são.
Desculpe.
- Deveria ter me procurado. - Eu procurei.
Agiu como se eu fosse a vizinha metida.
- Se não confia em mim… - Eu confio em você.
Sei que não.
Não confio no meu esposo.
É pior, não é?
- Quer me dar um pouco de contexto? - Não.
Hal contatou Shahin primeiro.
Não o contrário.
Ele começou.
Ele odeia as ideias.
Gostava de Grace Penn, não quer casar com outra.
Mas não pode ficar sem ninguém. Uma hora, vai ter que escolher.
Sim. Vá.
O que foi?
Sal.
- O presidente quer mais. - Se ele ouvir alguma coisa
importante…
Às vezes, o presidente resmunga algo como:
"Descobrir o que é bricabraque."
De um país para outro pode ter significados diferentes.
Certo.
É desperdício de fôlego.
- A vice-presidência. - Acho que você convenceu.
- Deveria convencer por si só. - Que tal tentarem de novo com animação?
- Depois desse fiasco? - Queria quem fizesse.
Mudei de ideia.
Senhor?
A embaixadora e a Srta. Park o esperam.
Na biblioteca.
O Irã moveu um batalhão da fronteira com o Paquistão para a costa.
Deus.
Foi uma ligação para um contato na Itália.
Um país que tem relações diplomáticas com o Irã.
Pedi ao meu contato para avisar Shahin que eu estava em Londres.
Ele podia ter sabido disso pelo jornal.
Mas não soube.
Você se ofereceu e depois mentiu sobre isso.
Ela não pode corroborar isso com ninguém, tem uma fonte só.
Isso existe pela sua reputação,
e quando é comprovado que você mentiu, é pego
e enfraquece inteligência decisiva.
Então eu sou o primeiro
a fazer contato clandestino sem reportar as fontes?
Você não é membro de serviços clandestinos.
- Não trabalha para o governo americano. - Se isso for ignorado…
Mas se alguém quiser te ferrar, como o Secretário de Estado,
é uma violação do 951, pode ser preso por dez anos.
Nem Ganon me quer preso por dez anos.
- Mas eu quero. - É melhor sair.
- Vou parar. - Ficamos bem sem você.
Não… Ela teve um dia difícil, deixe-a ficar.
Isso é novidade para mim, vocês dois ao mesmo tempo, não gosto.
Vou parar. Desculpe.
A embaixadora está certa.
Você ter feito contato com Shahin primeiro muda a análise toda.
Sim.
Sua história é nossa melhor forma de amenizar uma situação
que está fugindo ao controle rápido. Seria bom se ela se sustentasse.
Só quero ajudar.
Escreva sua conversa com o vice-ministro
e o interlocutor dele.
Ele era um assassino. O interlocutor.
No papel.
- Não quer só gravar e pronto? - Não.
Está bem.
Você tentou me dizer ontem. Várias vezes.
Tentei.
Sinto muito.
Senhora, serviram café aos cavalheiros.
Está bem.
…organizar a vigilância, você…
Estão encerrando.
Vou pedir ao Sec. da Defesa para te ligar.
Obrigada.
- Estão no café. Não vai demorar. - Chá, certo?
Servem café, não é bom. Se pedir…
- Ele pediu? - Quem?
- O presidente pediu café? - Não sei, ela serviu café.
- Desgraçado! Andrew! - O que houve?
Ele não pode tomar café, pelo coração.
Mas toma escondido. Café.
- Será que… - O que eu te falei?
- Senhor, largue a xícara! - Viu?
- Que extraordinário! - Não é?
É chá.
Inacreditável.
Meu cardiologista acha que vou morrer sob os cuidados dele.
- A lista de coisas que não posso comer… - Isso é sério.
Pedi um café em Madri, veio numa xícara de porcelana de 400 anos,
que tinham roubado dos chineses em 1882,
ele arrancou da minha mão, a xícara caiu e quebrou.
Incrível. Só melhoram comigo quando eu atropelo uma criança.
- Eu faço isso por amor a você. - Não quero seu amor.
Teerã mandou infantaria à costa.
Ele vai deixar o Irã em paz quando os caras dele saírem de lá.
Mandaremos um grupo de batalha ao Golfo, para levá-los ao Bahrein.
O navio está afundando.
- Aí está. Viu? - O que estou olhando?
As bruxas dizem ao rei:
"Não vencido até que a floresta de Birnam vá para Dunsinane." Macbeth.
A peça.
Algum jardineiro sorrateiro de Winfield sabia que Barbara Hutton amava a peça,
então ele podou o último carvalho Birnam e plantou no jardim.
Disse "afundando"?
- Está afundando? - Como?
O presidente disse que vai mandar resgate para sua equipe antes que afundem.
Como não me disse que o navio está afundando?
Porque não está.
Onde podemos falar em particular?
- Podemos… - Na casa, não.
- As paredes são grossas. - Na casa, não.
- Tem escuta? - Podemos escolher um local externo?
Eu cheguei há pouco, não explorei a propriedade.
- O que é aquilo ali? - O jardim?
- Sim. - Parece um jardim.
Vamos nos encontrar do outro lado.
Vá por aí, vou por dentro da casa.
Dois tanques Patton M48 com canhões russos de cano liso.
Desculpe interromper, senhora. Posso… Só por um instante?
A Embaixadora Wyler quer um relatório de quilha do Sec. da Defesa.
Do porta-aviões.
- Um relatório de quilha. - Sim. Obrigada.
E é uma honra conhecê-la.
O que é um relatório de quilha?
O porta-aviões está enchendo,
não é inesperado, pelo rombo no casco.
O HMS Courageous foi feito para levar fogo,
isolar o compartimento danificado e permanecer boiando.
Por que o presidente acha que afunda?
Supostamente alguém lhe disse.
Porque…
O que o presidente prometeu mandar nesta missão de resgate?
Grupo de batalha.
Navios de guerra.
Se o primeiro-ministro pedisse uma demonstração de força,
o presidente teria recusado
porque nossos países poderiam entrar num conflito catastrófico.
Mas um pedido de ajuda…
Ele está atraindo uma força de ataque no Golfo Pérsico.
- Está, sim. - E você concorda?
- O que sugere que eu concordo? - Peça para ele parar!
O que acha que eu tenho feito? Tenho dito para Trowbridge parar!
Implorei que pedisse a intervenção de Rayburn.
Você… Quando?
Ontem. E hoje.
Não implorou.
"Se o presidente compartilhasse sua perspectiva e sabedoria
- com o primeiro-ministro, talvez…" - Isso é implorar?
- Não me ajoelhei. - Se a casa pegar fogo, me avise.
A casa está pegando fogo!
Sabe, o Irã é a melhor coisa que já aconteceu com Nicol Trowbridge.
- O Irã não aconteceu com ele. - Isso importa?
Contou a ele?
Sobre a história do seu marido? Claro que sim.
Se chamar de história, desautoriza a inteligência.
Acha que o Sr. Wyler deu provas interessantes,
mas não irrefutáveis e nem de longe úteis.
Pare de tentar provar uma negativa. Descubra quem foi, não quem não foi.
Que discernimento!
É como um raio do céu!
Você é um babaca.
Sua boca suja tem um charme encantador
que me faz acreditar que valoriza uma conversa sem rodeios.
Quer dizer que gosta de mim?
Eu gostaria de confiar em você.
Achei que daria conta disso, mas não dou.
O que foi?
Eu caí na história feito uma criança.
O marido.
Era mentira?
Não. Estava incompleta.
E ela tentou me avisar.
- Olha, até você pode errar… - Não é um errinho.
A propósito, eu pedi para você ir ao Cairo…
É uma péssima ideia.
Trabalharem juntos sendo um casal ferrou com eles.
Mais com ela.
- Como? - Ele mente para ela
tanto que ela já espera, isso ferrou a carreira dela.
Acho que a carreira dela vai bem.
Ela não quer estar aqui.
Por que está? Ela é da linha de frente.
Sim. Exatamente.
Senhora? Pode encontrar a embaixadora?
Claro.
Não temos informações de Riade…
Até agora, não há uma ameaça a nossos interesses.
O que a Secretária disse?
Que é urgente.
Encontre-me quando a ASN colaborar.
Temos que fazer um acordo com os sauditas para não piorar isso.
Conseguiu pegar o relatório? Relatório de quilha?
- Ainda não. - Podemos… Só um instante?
Rayburn não pode mandar navios ao Golfo. Trowbridge o enganou. Ele mentiu.
Ele quer a imagem de navios de guerra americanos atacando o Irã.
- O porta-aviões não está afundando. - Como sabe?
Eu teria certeza com um relatório de quilha, mas a fonte é confiável.
Merda.
Os britânicos estão sinalizando que não conseguem calar Trowbridge.
O presidente precisa dizer que nossos navios não vão chegar lá a tempo.
Ele não vai negar um resgate.
É um pedido de ajuda de alguém importante no governo.
Quem?
Não podemos fazer nada.
Quando tínhamos um chefe de estado perigoso, confiávamos nos nossos aliados
para pedidos de ajuda.
Sabe por que não queria este posto?
Passei uma década construindo uma reputação numa comunidade
para que, quando eu dissesse algo, as pessoas me ouvissem.
- Não me ouvem aqui. - Não é assim.
Não é assim.
O primeiro-ministro prepara um ataque a equipamentos
e tropas americanas.
Ele quer que isso seja problema nosso como é dele.
Precisamos falar com a fonte.
- Shahin? - Se preciso…
- Você falou com… - Sim.
Quer voltar ao Shahin?
Se o presidente negar, precisaremos de mais para os britânicos.
Não pode. É muito perigoso.
É um carvalho Birnam.
Do Shakespeare.
Vão ver.
Vamos, sim.
É o quintal do Irã.
Se quisermos saber quem foi,
a Inteligência deles será a melhor.
O regime de Shahin vai persegui-lo e matá-lo.
Se entrarmos em guerra com o Irã, muita gente vai morrer.
Shahin quer modernizar o país.
Ele é um dos únicos no regime
que se dá bem com reformistas, militares e mulás,
porque o pai dele andava de bicicleta com o líder supremo na infância.
E ele não acredita que somos o grande Satã.
- Entendo o valor dele. - Não entende.
Pode revogar um acordo com o Irã.
Isso é claro.
O que nós fazemos quando negociamos com eles, ou com qualquer um,
é buscar um ou dois amigos para quem ligar quando o mundo ficar péssimo.
É uma teia frágil de relações.
Mas, às vezes, ela aguenta.
Não a rasgue.
Não seja uma americana insaciável.
Use o que ele já te deu.
Danny?
Chame Stuart Hayford. Pode tirar o presidente da floresta?
- Avise Langley que mudaremos a abordagem. - Certo.
Preciso beber.
- Foi emocionante. - O quê?
Uma teia.
Precisamos de algo assim quando a coisa vira existencial.
É.
Estamos esperando alguém.
- Vamos fazer isso? - Talvez.
Você veio para ficar com ele.
Por muitos motivos, mas ele está te avaliando.
Que assustador!
Cinco presidentes dos EUA foram ex-embaixadores aqui.
É o lugar certo para aprender. Você derreteria em campanha.
Chamaria doadores de corruptos na caradura.
Mas não tem campanha.
Imagine se sua… franqueza
fosse um bônus.
Se seu único objetivo fosse manter o presidente sob controle.
O presidente precisa de alguém que o impeça de falar do preço do frango
quando o foco são armas.
A vice passa mais tempo no Salão Oval do que qualquer um sem uma mesa lá.
- É a primeira a chegar, a última a sair. - Pessoal…
- Quer saber por que está na lista? - Tenho útero.
Não é… Não é só por isso.
Você passou sete anos construindo uma chapa
em que um homem mais velho passaria o bastão para uma mulher,
e teríamos a primeira presidenta.
Agora, quer alguém sem histórico, sem experiência e sem opinião.
Vai me arrumar, me vestir e esperar que eu nunca fale.
Sim. Eu tinha um plano.
Não deu em nada.
Mas você não precisa sobreviver a uma campanha.
Você será posta no governo, talvez pegue fogo.
Ela acha que seria boa nisso.
Liguei para nove pessoas e disse: "Se o apocalipse fosse agora,
quem você contrataria?"
Cinco disseram você.
O que fez no Líbano.
O que eu não deveria saber que fez em Bagdá.
Daria um cartaz ótimo: "Iraque. Podia ter sido pior."
Sem campanha.
Sem cartazes.
Você comandaria a política externa.
Pode ficar com o Oriente Médio, lidar com a Rússia sem surtar.
Só vamos falar de Cobalt nos próximos 25 anos.
Você faria isso pelo país, não pelo poder.
Se eu tivesse pensado nisso, teria planejado assim.
Sério. É quase constrangedor. Nunca me passou pela cabeça.
Pegar alguém bom no que faz, não na entrevista?
É ruim para os homens, mas para as mulheres? Puta merda!
Ela é bonita, mas não é linda? Chama atenção, mas não é gata?
É confiante, mas não é safada? É decidida, mas não é safada?
Safada fofa, não safada pra valer.
Acordamos sobre quantos dias a vice usaria calcinha fio-dental.
Ela não gosta. A equipe não gosta de marcas de calcinha.
Semanas da minha vida.
Aí, acordamos. Sim, ela vai usar fio-dental
dois dias de sete, e dias não podem acumular ao longo das semanas.
Imagina contratar alguém para um cargo chave no governo
porque a pessoa é boa?
Não diga nada. Ela está pensando.
Está?
Que evolução!
Dê um tempo. Quando Hal e eu conversamos, pareceu ridículo,
mas um mês depois, parece brilhante.
Senhora, ele a espera.
Um mês?
Ouça… Dei…
Deixe-me dizer…
Kate.
Kate, pare.
Vou caminhar.
- Posso ir junto? - Não é boa ideia.
- Quando Billie me ligou… - Ela te ligou há um mês.
Sim, e naquele momento, era só uma conversa.
Ela queria conselhos sobre Grace Penn.
- A vice-presidenta. - É.
Chame-a de vice-presidenta.
Sobre a vice-presidenta, o marido dela,
e os US$ 6 milhões que sumiram, a história tinha surgido há pouco.
E Billie te ligou.
Sim. Como amigo… Conselheiro.
Então, ela queria que a vice ficasse,
queria controlar os danos.
A ideia da substituição da vice não surgiu.
Falamos em alguns nomes.
Incluindo o meu?
- Quem mais, sua mãe? - Não são muitos nomes, Kate.
Eles precisam de uma mulher que seja limpa.
Abby Shotkin está velha. Stella não fica calada.
Ele prometeu à primeira-dama que não escolheria Rachel Beer,
porque transou com ela,
disse à mulher que ela foi a melhor transa da vida dele,
e se escolhermos Laurie Davis, perderemos a Câmara.
Aí, alguém diz…
Você.
Quem disse?
Eu, Billie, não lembro. Não era um plano, era um papo.
Você ia para Cabul, não estava pronta para isso.
Não era realista.
Não mesmo.
- Mas agora… - Quando houve o lance de Londres,
pensamos em te dar seis meses num posto mais público.
Para ganhar experiência, se acostumar aos holofotes, sabe?
Então você ligou para Billie.
- Billie me ligou. - Como Shahin?
- Katie. Billie me ligou. - Em algum momento acharam
que eu deveria entrar na conversa?
O que você teria dito? É sério.
Há um mês, a caminho de Cabul,
teria me deixado terminar uma frase sobre isso com você?
É justo. Tem razão.
- Aí, o lance de Londres acontece. - Sim. E não importou.
Este lugar é um caos, é bom que esteja aqui. Achamos, sabe…
- O que acharam? - Bom…
Eu tentei encontrar a hora certa para contar.
E…
Eu…
Não encontrei.
Há duas semanas…
- Eu juro por Deus. - Há 15 dias, disse: "Ligue para Rick".
Disse.
- E eu… - Você ligou.
- Liguei. - Katherine.
Conhece o tabuleiro de xadrez, não se intimida com a complexidade…
Eu liguei para nosso advogado.
É uma chance única de entrar na Casa Branca
e ter uma capacidade incrível de consertar desastres.
Eu disse ao Rick: "Quero um mediador.
Porque este será o divórcio mais amigável e limpo que já fizeram."
Tem um pomar.
O presidente dos EUA está nele.
Precisa conversar com ele. Ouvir o que está pensando.
Você precisa conhecer o cara
- antes que ele vá embora em dez minutos. - Não me contou muita coisa.
- Katie… - Teve seus motivos. Tudo bem.
Mas quando disse…
- "Sim, pode acabar… - Sei.
…tivemos dez anos bons, acabou", você chorou.
Saiu meleca.
Kate, é a vice-presidência.
- Quer que eu pense na ideia? - Quero.
- Pode pensar? - Sim.
- Mesmo? - Mesmo.
- Katie… - Se responder uma pergunta.
Com sinceridade mesmo.
Claro, está bem, o que for.
Quando disse: "Ligue para Rick" e: "Acabou",
achou que tinha acabado?
Não.
Que porra é essa?
Kate. Kate, pense…
Jesus!
Merda!
Que porra é essa? Kate!
Meu Deus.
Você está me matando!
- Alguma ideia? - Somos a equipe dela, não a dele.
Ele não está se dando bem.
- Porra! Não! - Kate, pare, pare.
Não!
Não! Seu filho da puta! Porra!
Está bem.
- Este casamento está… - Kate, pare!
…me matando!
- Você está me matando! - Eu tento, mas não consigo.
- Que merda! - Senhora?
A chefe de gabinete quer que fale com o presidente.
- O que houve? - Escorreguei. Cadê o presidente?
- Esqueça. - Ela pode se trocar.
- Trocar de roupa. - O presidente não cede.
Talvez o fizesse mudar de ideia,
- mas isso não vai… - Não.
- Isso é perfeito. - Kate.
Está bem.
Ela vai ficar bem?
Não sei.
Podiam ter alternado para Diego Garcia.
Todos querem saber por que eu não avisei que íamos atrás do petroleiro.
Só um minuto.
Marla Dane é muito experiente.
Ela tirou um ano de folga para cuidar da mãe, que agora morreu.
- Então… - Está disponível.
Ela pode ser embaixadora. Vai adorar isso…
nas paredes, seja o que for.
E ela é perfeita pro outro cargo também.
Aonde você vai?
Não levo jeito para isso.
Vou abandonar o posto.
Boa notícia: eu sou a única pessoa no mundo
que não está tentando bajulá-lo, mas sabe muito do Irã.
Um homem chamado Saman Karimi
foi retirado do comando de uma unidade da Força Quds na Síria
quando até Bashar al-Assad disse que ele levava as coisas longe demais.
- Mas não se demite Saman Karimi. - Não.
Então, ele ganhou o comando de um Regimento da Indústria da Pesca.
Com 14 barcos e muitas granadas.
Acha que vão atacar a Quinta Frota?
Vão carregar uma granada num arrastão e ver o que acertam.
Alguns americanos morrem, estamos envolvidos.
Não vamos resgatar.
Vamos combater.
- Eu disse a Billie… - Que a Rússia está de olho?
Que todos estão de olho? É um teste decisivo?
Porque é.
Claro que é.
Desde quando a Rússia atacou a Ucrânia, a OTAN aguarda para ver
se falei sério quando disse: "Um ataque a um é um ataque a todos."
Um de nós foi atacado.
Não é a gota d'água que vai romper a aliança.
Por que não? Uma aliança não é nada.
É uma promessa que fiz a Jason Slavick, quando eu era criança.
- Se te atacarem, vou aí. - Está aqui.
Mando um grupo de batalha.
Ou julgamento.
Cinquenta mil soldados britânicos marcharam em Bagdá porque pedimos.
Depois, veio uma época em que nos faltou interesse pelos outros.
Senhor, não está fazendo isso para recuperar nossa reputação.
Essa é boa. Por que estou fazendo isso?
Teme que inimigos achem que é velho e frágil demais
para comandar um combate.
As pessoas gostam de você?
Tem razão em temer.
Aquele brasileiro que lhe perguntava se queira ir ao banheiro toda hora no G20
reacendeu a fofoca de incontinência que sua equipe tentou apagar por meses.
E isso não deve ser ignorado quando se lida com Rússia e China.
Um líder que olhar para você e vir a própria idade,
terá vontade de acabar com você.
Mas isso é 49% desastroso.
E o potencial para uma guerra com o Irã é de 51%.
Eu ganho por dois.
Um sábio disse uma vez:
"Decisões não chegam à mesa presidencial se não forem entre 49 e 51%.
Eu me preocupo com minúcias, mas é para isso que estou aqui."
Eu disse isso.
Disse?
Você não era a única no mundo que não me bajularia?
Billie.
- O presidente quer a chefe de gabinete. - Como estamos?
Nada de navios. Traga o carro.
Vamos embora em dois minutos.
- Detalhe "nada de navios". - Ela venceu.
Alguém deveria lavá-la, ela está ridícula.
Achem o Sec. da Defesa.
Digam a ele que nada de navios,
não quero voltar com ele, vai ser um chato sobre isso.
Preciso de um carro para levar o Sec. da Defesa a Heathrow.
Tentou abandonar o posto.
Ela que se prepare.
Ei.
Ligue na terça, conversaremos sobre o outro assunto.
Desculpe, não vai funcionar.
O quê?
Eu preciso dizer não.
Sim. Eu sei.
Está indo bem.
Só não queira abandonar o posto, isso me irrita muito.
Não tenho tempo para isso.
Legendas: Iara Regina Brazil