1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ 2 00:00:07,882 --> 00:00:11,010 Если это Тегеран, я обрушу шквал огня на них. 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,972 Многое зависит от того, верим ли мы, что это сделал Иран 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,515 или кто-то другой. 5 00:00:15,598 --> 00:00:18,351 Когда дело касается Хэла, надо быть уверенным. 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,437 - Вы разводитесь. - Нет. 7 00:00:20,520 --> 00:00:24,107 - Со слов посла, вашему браку конец. - Вы были женаты? 8 00:00:24,190 --> 00:00:26,943 Был звонок в тот самый день с одноразового. 9 00:00:27,026 --> 00:00:29,654 Я звонил Никколо. Он позвонил Шахину, и всё. 10 00:00:29,738 --> 00:00:30,572 - Так было? - Да? 11 00:00:30,655 --> 00:00:34,451 Мой муж улизнул и позвонил в Иран? И солгал мне об этом? 12 00:00:34,534 --> 00:00:37,454 Иранцы похитили моего мужа и отозвали убийство. 13 00:00:37,537 --> 00:00:40,457 Хватит премьер-министру говорить, что это Иран. 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,000 Это был не Иран. 15 00:00:42,083 --> 00:00:44,210 Номер 10 не пойдет на попятную. 16 00:00:44,294 --> 00:00:47,964 Если вы обеспокоены, поговорите с президентом Рэйбёрном. 17 00:00:48,047 --> 00:00:50,759 Он обладает большим влиянием на премьер-министра. 18 00:00:50,842 --> 00:00:55,013 После ланча садись на самолет. Чтобы тебя здесь не было. 19 00:00:55,096 --> 00:00:56,890 Ты запудрил мне мозги. 20 00:00:56,973 --> 00:01:00,852 Я не могу работать, если ты в радиусе 150 километров. 21 00:01:00,935 --> 00:01:04,647 Вице-президент подаст в отставку. Они хотят, чтобы ты сменила ее. 22 00:01:04,731 --> 00:01:06,066 Нельзя разводиться. 23 00:01:14,282 --> 00:01:16,993 Дипломатка 24 00:01:41,392 --> 00:01:42,352 Всем спасибо. 25 00:01:42,977 --> 00:01:44,521 СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ 26 00:01:44,604 --> 00:01:48,149 Посол Уайлер. Проводите со мной больше времени, чем хотели бы. 27 00:01:48,483 --> 00:01:50,193 И вы. Как бельмо на глазу. 28 00:01:50,276 --> 00:01:52,111 - Добро пожаловать в Британию, сэр. - Да. 29 00:01:52,195 --> 00:01:55,490 - Хорошо выглядите. - Не дают есть углеводы. 30 00:01:55,573 --> 00:01:57,784 - Помогает. - Лучше сдохнуть. 31 00:02:05,875 --> 00:02:08,002 Мэм. Вы справитесь. 32 00:02:12,966 --> 00:02:15,301 Шэрон? Где уборная? 33 00:02:15,385 --> 00:02:19,097 Прошу прощения. Я провожу, господин президент. Сюда, сэр. 34 00:02:19,681 --> 00:02:21,808 - ПМ будет через 10 минут. - Отлично. 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,352 Мы ваши первые гости? 36 00:02:24,435 --> 00:02:25,895 Мы - сущий кошмар. 37 00:02:25,979 --> 00:02:27,105 Я сейчас сказал ей. 38 00:02:27,605 --> 00:02:28,940 - Сейчас? - Подходящее время. 39 00:02:29,357 --> 00:02:32,068 - Правда? - Может, просчитался. 40 00:02:33,069 --> 00:02:35,947 - Добро пожаловать в Уинфилд. - Есть время подумать. 41 00:02:36,030 --> 00:02:39,242 Вы в коротком списке. Но без принуждения. 42 00:02:39,325 --> 00:02:40,660 - Я сказал ей. - Сейчас. 43 00:02:40,743 --> 00:02:42,203 Правда? 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,539 Отмените прессу. 45 00:02:44,622 --> 00:02:47,041 Будет ланч, никаких фото, и затем... 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,837 - Ей нужен отдых? - «Шквал огня» на Тегеран 47 00:02:50,920 --> 00:02:53,047 вознес Никола Троубриджа до небес. 48 00:02:53,131 --> 00:02:56,342 Будет стоять рядом с президентом, опять это выпалит. 49 00:02:57,302 --> 00:03:00,013 - Ясно. - Прекрасная туалетная комната. 50 00:03:00,096 --> 00:03:01,222 Господин президент. 51 00:03:02,473 --> 00:03:04,809 Посол желает отменить прессу. 52 00:03:04,893 --> 00:03:07,228 Будет выглядеть как поддержка. 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,647 Военного удара по Тегерану. 54 00:03:09,731 --> 00:03:11,649 Я не шлю ему самолеты МиГ. 55 00:03:11,733 --> 00:03:13,067 По его кораблю нанесен удар. 56 00:03:13,151 --> 00:03:15,278 Я приехал его поддержать. 57 00:03:15,361 --> 00:03:17,906 Сэр, вас прихлопнут как муху, 58 00:03:17,989 --> 00:03:21,910 - когда ПМ будет цитировать Левит. - На вопросы отвечать не будем. 59 00:03:21,993 --> 00:03:24,996 - Хватит снимков. - Снимки тоже не нужны. 60 00:03:25,079 --> 00:03:27,457 Британцы всё еще думают, что это Иран. 61 00:03:27,540 --> 00:03:30,668 - Контрдоказательства не действуют. - С чего действовать? 62 00:03:31,252 --> 00:03:35,423 Есть снимки иранского катера, покидающего порт в Иране. 63 00:03:35,506 --> 00:03:38,635 - А что от противного? Некий человек? - С вескими фактами. 64 00:03:38,718 --> 00:03:41,888 Британцы не собирают факты. Говорят, что это Иран. 65 00:03:44,766 --> 00:03:47,936 - Это не Иран. - По фактам этого человека? 66 00:03:48,019 --> 00:03:50,188 - Да. - Вряд ли этого хватит. 67 00:03:50,271 --> 00:03:51,105 Идемте. 68 00:03:52,607 --> 00:03:53,483 Хэл? 69 00:03:53,566 --> 00:03:54,400 Сэр... 70 00:03:55,985 --> 00:03:57,153 Это я. 71 00:03:57,237 --> 00:03:58,154 Этот человек я. 72 00:03:59,072 --> 00:04:00,198 Меня похитили. 73 00:04:00,281 --> 00:04:02,617 Во-первых, просто для разговора. 74 00:04:02,700 --> 00:04:06,454 Меня похитили, и я говорил с замминистра иностранных дел Ирана. 75 00:04:06,537 --> 00:04:07,372 Твою ж мать. 76 00:04:07,455 --> 00:04:10,416 Он рисковал своей головой, жизнью жены и детей. 77 00:04:10,500 --> 00:04:13,127 А их у него пятеро. Они этого не делали. 78 00:04:16,005 --> 00:04:18,633 - Пожму вашу руку. - Ничего. Он друг. 79 00:04:18,716 --> 00:04:22,679 - Не Иран. Это облегчение. - Но британцы непробиваемы. 80 00:04:22,762 --> 00:04:26,140 - Скажите, что сведения от Хэла. - Она сказала министру. 81 00:04:26,224 --> 00:04:27,934 - Деннисону? - Но бесполезно. 82 00:04:28,017 --> 00:04:30,645 Может, Россия, Саудовская Аравия 83 00:04:30,728 --> 00:04:32,647 или невзорвавшийся снаряд. 84 00:04:32,730 --> 00:04:35,775 - Троубридж настаивает на Иране. - Надо было отменить визит. 85 00:04:35,858 --> 00:04:38,695 Кейт просила госсекретаря отменить. 86 00:04:38,778 --> 00:04:43,366 - Он не стал. Хотя знал про меня. - Он держит зло на вас. 87 00:04:43,449 --> 00:04:45,868 Считает виновником отсутствия мира на Ближнем Востоке. 88 00:04:45,952 --> 00:04:47,620 - Дело не в этом. - Мне это льстит. 89 00:04:47,704 --> 00:04:50,290 Секретарь принял верное решение. 90 00:04:50,373 --> 00:04:52,875 Госдеп и ЦРУ не могут давать непроверенную информацию 91 00:04:52,959 --> 00:04:57,505 президенту в переломный момент. Это плохо кончалось в прошлом. 92 00:04:57,588 --> 00:05:00,800 Журналисты в пути, а премьер-министр слетел с катушек. 93 00:05:00,883 --> 00:05:02,802 Вам нельзя стоять рядом с ним. 94 00:05:04,595 --> 00:05:07,348 Посол Уайлер, прибыл премьер-министр. 95 00:05:34,083 --> 00:05:35,710 Почему не встречаться чаще? 96 00:05:35,793 --> 00:05:39,756 Знай мы, что можем заполучить вас на час, так бы и делали. 97 00:05:39,839 --> 00:05:41,924 - Можно вас на два слова? - Конечно. 98 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Ты не мог бы...? 99 00:05:44,427 --> 00:05:45,261 Господа! 100 00:05:49,223 --> 00:05:50,266 Три блюда. 101 00:05:50,349 --> 00:05:53,478 Мало, но всё равно много. 102 00:05:53,561 --> 00:05:56,397 Наличие прессы излишне. 103 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 Пресса - украшение встречи. 104 00:05:58,566 --> 00:06:00,485 Президенту не по себе от фотосессии. 105 00:06:00,568 --> 00:06:03,488 ПМ не по себе от 41 трупа. Все в расчете. 106 00:06:03,571 --> 00:06:05,364 У него было два дня смягчить те слова. 107 00:06:05,448 --> 00:06:08,284 Не мягкость привела Троубриджа в Номер 10. 108 00:06:08,367 --> 00:06:09,202 Как угодно. 109 00:06:10,328 --> 00:06:13,956 «Я не имел в виду шквал огня на Тегеран, на кого угодно. 110 00:06:14,040 --> 00:06:17,919 Мы не знаем, кто это сделал, но стараемся выяснить». 111 00:06:18,002 --> 00:06:19,045 Вы правы. 112 00:06:19,128 --> 00:06:20,922 Хорошо звучит. 113 00:06:23,549 --> 00:06:24,967 Могут сделать фото на ланче. 114 00:06:25,051 --> 00:06:28,638 Словно делегация из 12 человек отчитывает премьер-министра. 115 00:06:28,721 --> 00:06:31,474 Может, за беседой в гостиной после ланча? 116 00:06:31,557 --> 00:06:33,476 - Нет. - Будут выглядеть равными. 117 00:06:33,559 --> 00:06:36,771 У него короткий торс, выглядит как тролль на диване. 118 00:06:38,606 --> 00:06:41,859 - Вот был бы ланч на двоих... - Тогда было бы похоже на трепку. 119 00:06:41,943 --> 00:06:45,905 Всех выгнали, чтобы наш президент врезал газетой по носу вашему ПМ. 120 00:06:48,324 --> 00:06:51,410 Пора бы уже подкрепиться. Вы явно голодны. 121 00:06:51,494 --> 00:06:54,288 - Они еще торгуются. - Мой живот урчит. 122 00:06:54,372 --> 00:06:57,041 Я всегда съедаю сэндвич до официального обеда. 123 00:06:57,125 --> 00:06:59,377 И не сажусь за стол голодным зверем. 124 00:06:59,460 --> 00:07:00,878 Неплохая мысль. 125 00:07:00,962 --> 00:07:01,796 Фрэнсис? 126 00:07:02,380 --> 00:07:03,214 Сэр? 127 00:07:06,217 --> 00:07:08,553 - Будь они вдвоем... - Да? 128 00:07:08,636 --> 00:07:11,722 И если президент уверен, что это не Иран... 129 00:07:11,806 --> 00:07:15,476 - Не если. Он уверен. - Я бы хотел договорить. 130 00:07:16,102 --> 00:07:16,936 Извините. 131 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 Если президент уверен, что это не Иран, 132 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 ланч на двоих дал бы ему шанс 133 00:07:24,068 --> 00:07:26,696 - убедить премьер-министра. - Именно. 134 00:07:26,779 --> 00:07:31,159 Убедить его, что нам всем не помешает остыть. 135 00:07:31,242 --> 00:07:32,326 Да. 136 00:07:32,410 --> 00:07:36,789 - Я просила вас об этом вчера. - Я не президент США. 137 00:07:36,873 --> 00:07:39,208 - Мы согласны. - Не умею так убеждать. 138 00:07:39,292 --> 00:07:43,296 Особенно если не пытаетесь. Хорошо. Так и сделаем. Да? 139 00:07:55,600 --> 00:07:58,019 Что если за ланчем будут они двое? 140 00:07:58,102 --> 00:08:00,229 - И я. - Или они двое. 141 00:08:01,314 --> 00:08:04,442 - Рэйбёрн вне протокола, без персонала? - Я понимаю... 142 00:08:04,525 --> 00:08:06,736 Точит лясы с Николом, мать его? 143 00:08:06,819 --> 00:08:09,155 - Альтернатива... - Это ужасная идея. 144 00:08:09,238 --> 00:08:12,408 Меня прочат на пост ВП. Сегодня много ужасных идей. 145 00:08:14,076 --> 00:08:15,453 Может, переведем дух? 146 00:08:15,536 --> 00:08:18,581 - И что дальше? - Выслушаем до конца. 147 00:08:18,664 --> 00:08:22,877 У Рэйбёрна будет возможность объяснить Троубриджу без спешки, 148 00:08:22,960 --> 00:08:25,338 что информация от человека по тайному каналу связи 149 00:08:25,421 --> 00:08:29,342 более убедительна, чем нечеткие снимки иранского катера с дронов. 150 00:08:29,425 --> 00:08:31,928 Мысль я понимаю. Просто не согласна. 151 00:08:32,011 --> 00:08:34,514 Это наименее ужасная идея, я согласилась. 152 00:08:43,814 --> 00:08:44,815 Спасибо. 153 00:08:46,359 --> 00:08:50,696 Он любил английский язык. Любил идиомы. Их поэтичность. 154 00:08:50,780 --> 00:08:52,990 Я учил его по фразе в день. 155 00:08:53,074 --> 00:08:55,368 Миссия закончилась. Я уезжаю из Загреба и говорю: 156 00:08:55,451 --> 00:08:59,789 «Паша, мы были как братья, но больше не часто будем видеться 157 00:08:59,872 --> 00:09:03,543 друг с другом, мы расходимся, как в море корабли». 158 00:09:03,626 --> 00:09:06,879 На следующий день мы во дворце. Он говорит президенту: 159 00:09:06,963 --> 00:09:08,464 «Хэл Уайлер нас покидает. 160 00:09:08,548 --> 00:09:12,593 Мы были как братья, а теперь - как в море овцы». 161 00:09:13,761 --> 00:09:14,845 Как в море овцы. 162 00:09:15,805 --> 00:09:17,473 - Спутал слова. - В море. 163 00:09:17,557 --> 00:09:19,058 Этот человек - поэт. 164 00:09:19,141 --> 00:09:20,393 Как в море овцы. 165 00:09:20,476 --> 00:09:24,230 - Перепутали поле с морем. - Прямо в лоб. 166 00:09:24,313 --> 00:09:26,524 - Кэтрин. - О Боже. 167 00:09:27,483 --> 00:09:30,278 Называет так, пугаясь вашего взгляда исподлобья? 168 00:09:31,946 --> 00:09:32,905 Ланч подан. 169 00:09:34,448 --> 00:09:35,283 Наконец-то. 170 00:09:36,200 --> 00:09:38,369 - Я встречал Джона Гейджа. Знаете его? - О нет. 171 00:09:38,452 --> 00:09:39,662 Еще тот ублюдок. 172 00:09:40,204 --> 00:09:42,540 - Прошу прощения. Он ублюдок. - Да. 173 00:09:42,623 --> 00:09:46,002 - Создается такое впечатление. - Он был неоконом в 2003-м. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,587 Теперь он изоляционист. 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,423 Не нравятся его ценности, подождите пять минут. 176 00:09:51,465 --> 00:09:52,508 Премьер-министр. 177 00:09:53,050 --> 00:09:54,260 О, начинается. 178 00:09:54,343 --> 00:09:56,470 - Важное сообщение. - Разумеется. 179 00:09:56,554 --> 00:09:58,973 Хватит ему обвинять Иран. Ни слова больше. 180 00:09:59,056 --> 00:10:00,308 - Да. - Это не иранцы. 181 00:10:00,391 --> 00:10:01,475 - Да. - Хватит дакать. 182 00:10:01,559 --> 00:10:03,769 Люди забрасывают посольство Ирана камнями. 183 00:10:03,853 --> 00:10:07,148 У нас вооружились бы винтовками. 184 00:10:07,231 --> 00:10:10,359 Вы правы. Идеальный момент для лицемерия Америки. 185 00:10:10,443 --> 00:10:13,362 - И чего я волнуюсь? - Я не допил напиток в гостиной. 186 00:10:13,446 --> 00:10:14,655 Принести новый? 187 00:10:14,739 --> 00:10:18,200 Нет, для блага планеты не выливать, иначе 188 00:10:18,284 --> 00:10:20,828 радикальные хаусфрау спалят мой дом. 189 00:10:42,350 --> 00:10:44,935 Простите, ваш зам просит вас к нему... 190 00:10:45,019 --> 00:10:47,647 Когда он был один наедине с кем-то? 191 00:10:47,730 --> 00:10:49,273 - Не знаю. - Я тоже. 192 00:10:49,357 --> 00:10:52,151 Министр обороны сорвется. Найдите Либера. 193 00:10:52,234 --> 00:10:55,780 Если вы хотите поговорить с послом 194 00:10:55,863 --> 00:10:57,615 о вице-президентстве... 195 00:10:58,699 --> 00:11:01,160 сейчас подходящий момент. 196 00:11:07,416 --> 00:11:12,505 Грейс Пенн узнала, что ее муж приложился к гранту НИЗ - 6,3 миллиона. 197 00:11:13,381 --> 00:11:14,924 Пытались это скрыть, 198 00:11:15,007 --> 00:11:17,551 но упорный сыщик из «Уолл-стрит джорнэл» 199 00:11:17,635 --> 00:11:20,471 усердно копает и когда докопается, она уйдет. 200 00:11:20,554 --> 00:11:23,641 Список кандидатов на ее замену очень короткий. 201 00:11:23,724 --> 00:11:26,852 Четыре почти одинаковые женщины-законотворца. 202 00:11:26,936 --> 00:11:30,856 Ради поста готовы на всё в надежде начать кампанию президентства. 203 00:11:30,940 --> 00:11:33,359 Что очень раздражает президента. 204 00:11:34,235 --> 00:11:36,570 Проведение кампаний не в вашем духе, 205 00:11:36,654 --> 00:11:39,657 но вам неплохо удалось руководство 206 00:11:39,740 --> 00:11:44,245 под артиллерийским огнем, что, конечно, не беседы с Конгрессом США. 207 00:11:45,287 --> 00:11:49,041 Вполне возможно, что вы могли бы стать приемлемым заместителем, 208 00:11:49,125 --> 00:11:52,795 помочь «хромой утке» создать наследие за рубежом, а иначе никак, 209 00:11:52,878 --> 00:11:56,257 с учетом того, что в Вашингтоне каждый сам за себя. 210 00:11:57,800 --> 00:12:00,761 В жизни не слышал худшего предложения. 211 00:12:01,470 --> 00:12:05,391 Извините. Мисс Парк вас ищет. Не могли бы подойти к ней? 212 00:12:06,350 --> 00:12:07,393 С удовольствием. 213 00:12:11,105 --> 00:12:14,442 Есть идеи, зачем база ЦРУ в глухомани северного Ирака 214 00:12:14,525 --> 00:12:17,736 посылает запросы в АНБ о звонках с сотовых в Лондоне? 215 00:12:18,404 --> 00:12:19,613 Я не знаю. 216 00:12:20,239 --> 00:12:23,033 - Она просила тебя обратиться в АНБ? - Нет. 217 00:12:23,117 --> 00:12:25,369 А как с РЭР? Или ШПС? 218 00:12:25,453 --> 00:12:27,705 Не объяснишь, о чем ты говоришь? 219 00:12:31,750 --> 00:12:33,752 Запрос поступил от Кэрол Лангетти, 220 00:12:33,836 --> 00:12:37,339 аналитика ЦРУ в Ираке. Она работала с Кейт Уайлер в Багдаде. 221 00:12:37,923 --> 00:12:42,219 Она запросила данные радиоэлектронной разведки в ШПС. 222 00:12:42,303 --> 00:12:43,804 - Это ненормально? - Нет. 223 00:12:44,805 --> 00:12:47,600 Почему посол настоятельно убеждала меня проверить сведения, 224 00:12:47,683 --> 00:12:51,479 - исходившие от ее мужа? - Только прибыла сюда. Из осторожности. 225 00:12:51,562 --> 00:12:55,107 И подловила министра иностранных дел вчера из осторожности? 226 00:12:56,358 --> 00:12:59,361 - Мне это не понравилось. - Ее заботит моя работа. 227 00:12:59,445 --> 00:13:01,822 - Но не своя. - У нас общая работа. 228 00:13:01,906 --> 00:13:05,826 Всегда. Мы знаем людей в других странах, просим об услугах. 229 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 Шесть месяцев - это много времени. 230 00:13:10,498 --> 00:13:13,459 Если будет предано огласке, у нас почти ничего нет. 231 00:13:34,396 --> 00:13:35,231 Привет. 232 00:13:40,194 --> 00:13:41,320 Еще тот денек, да? 233 00:13:46,408 --> 00:13:49,662 - Эйдра хочет поговорить с вами. - Кто она? 234 00:13:50,412 --> 00:13:51,247 ЦРУ. 235 00:13:52,790 --> 00:13:54,041 Когда освободитесь. 236 00:14:00,798 --> 00:14:01,882 Вы знали. 237 00:14:02,841 --> 00:14:05,928 О вице-президенте? Да. 238 00:14:07,972 --> 00:14:11,517 О том, что она уходит? Или о том, что я в списке кандидатов? 239 00:14:13,561 --> 00:14:14,395 И то и другое. 240 00:14:18,774 --> 00:14:22,486 Есть еще кто-то здесь, кто знает о моей жизни больше меня самой? 241 00:14:22,903 --> 00:14:23,904 Это вряд ли. 242 00:14:25,072 --> 00:14:26,657 По пальцам перечесть в Вашингтоне. 243 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Пятеро. 244 00:14:29,201 --> 00:14:30,703 По пальцам одной руки. 245 00:14:57,521 --> 00:14:59,732 Нелегкие дни сразу по прибытии. 246 00:15:01,400 --> 00:15:04,737 Мой вводный брифинг об отношениях разведки 247 00:15:04,820 --> 00:15:07,907 США и Великобритании так и не попал в расписание. 248 00:15:07,990 --> 00:15:11,243 - Мы дойдем до этого. - Эти отношения уникальны. 249 00:15:12,202 --> 00:15:16,165 Мы делимся почти всем. Более чем с любой другой страной. 250 00:15:16,665 --> 00:15:19,168 Не шпионим за ними, они не шпионят за нами. 251 00:15:19,251 --> 00:15:23,380 МИ6 и ЦРУ делятся разведданными, проводят совместные операции. 252 00:15:23,464 --> 00:15:26,175 АНБ и ШПС делятся аппаратурой. 253 00:15:27,426 --> 00:15:31,680 Есть специальный канал для обмена информацией между АНБ и ШПС. 254 00:15:32,222 --> 00:15:33,641 «Распределяющая шляпа». 255 00:15:33,724 --> 00:15:35,851 - Как в «Гарри Поттере». - Славно. 256 00:15:38,979 --> 00:15:43,233 Когда вы запрашиваете сведения у вашей подруги в северном Ираке, 257 00:15:43,859 --> 00:15:47,780 и ваша подруга делает запрос в ШРС о цели в Лондоне, 258 00:15:49,031 --> 00:15:52,493 МИ6 получает сигнал из «Распределяющей шляпы». 259 00:15:53,661 --> 00:15:55,412 И МИ6 в замешательстве, 260 00:15:55,496 --> 00:16:00,834 потому что когда ЦРУ делает запрос в ШПС, мы их уведомляем. 261 00:16:00,918 --> 00:16:05,339 И сейчас в МИ6 хотят знать, почему я что-то от них утаиваю. 262 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 Трудно дать ответ. Потому что есть кое-что 263 00:16:09,134 --> 00:16:11,845 между нами с вами, что я от них утаиваю. 264 00:16:11,929 --> 00:16:16,475 И справиться с этим нелегко. Я даже не знаю, что это. 265 00:16:18,143 --> 00:16:18,978 Мне жаль. 266 00:16:22,564 --> 00:16:24,525 - Обратились бы ко мне. - Я это сделала. 267 00:16:24,608 --> 00:16:26,652 Вы решили, что я любопытная соседка. 268 00:16:26,735 --> 00:16:29,279 - Если вы мне не доверяете... - Доверяю. 269 00:16:29,363 --> 00:16:30,489 Я уверена, что нет. 270 00:16:31,073 --> 00:16:32,908 Я не доверяю своему мужу. 271 00:16:35,285 --> 00:16:36,370 Это хуже, так? 272 00:16:40,332 --> 00:16:43,252 - Не хотите меня просветить? - Правда не хочу. 273 00:16:54,096 --> 00:16:56,098 Хэл первым связался с Шахином. 274 00:16:57,141 --> 00:16:58,642 Не наоборот. 275 00:16:59,351 --> 00:17:00,185 Он это начал. 276 00:17:04,565 --> 00:17:06,066 Ему не нравятся все идеи. 277 00:17:06,150 --> 00:17:08,569 Ему нравилась Грейс Пенн, другая ему не нужна. 278 00:17:08,652 --> 00:17:12,614 Но это же не человек с улицы. Придется сделать выбор. 279 00:17:14,616 --> 00:17:15,451 Да. Идите. 280 00:17:16,326 --> 00:17:17,286 Что это было? 281 00:17:18,912 --> 00:17:19,788 Соль. 282 00:17:21,248 --> 00:17:24,752 - Президент просит соль. - Если он что-то услышит, 283 00:17:26,128 --> 00:17:26,962 по существу... 284 00:17:28,672 --> 00:17:31,675 Иногда президент любит бросаться словами. 285 00:17:31,759 --> 00:17:33,302 Что значит «брик-а-брак»? 286 00:17:34,219 --> 00:17:37,514 В разных странах может быть разное значение. 287 00:17:38,766 --> 00:17:39,683 Ладно. 288 00:17:40,350 --> 00:17:41,685 Зря я распинаюсь. 289 00:17:43,270 --> 00:17:45,856 - Вице-президентство. - Вы добились своего. 290 00:17:45,939 --> 00:17:50,360 - Тут не надо добиваться. - Может, еще раз, но с энтузиазмом? 291 00:17:50,444 --> 00:17:52,738 - После такого провала? - Вам же нужен трудяга. 292 00:17:52,821 --> 00:17:54,406 Я передумала. 293 00:17:54,490 --> 00:17:55,616 Сэр? 294 00:17:59,912 --> 00:18:03,332 Посол надеется, что вы присоединитесь к ней и мисс Парк. 295 00:18:03,415 --> 00:18:04,500 В библиотеке. 296 00:18:09,755 --> 00:18:13,175 Иран перевел пехотный батальон с границы с Пакистаном к побережью. 297 00:18:13,258 --> 00:18:14,301 Боже. 298 00:18:17,179 --> 00:18:21,850 Это был один звонок контактному лицу в Италии. 299 00:18:21,934 --> 00:18:25,145 Эта страна в дипломатических отношениях с Ираном. 300 00:18:25,229 --> 00:18:29,399 Я попросил моего связного передать Шахину, что я в Лондоне. 301 00:18:30,192 --> 00:18:33,278 Об этом он мог узнать из газет. 302 00:18:33,362 --> 00:18:34,488 Но он не знал. 303 00:18:35,030 --> 00:18:37,616 Ты сам подставился и солгал об этом. 304 00:18:37,699 --> 00:18:41,161 Она не может это подтвердить, источник только один. 305 00:18:41,245 --> 00:18:43,413 На этом не закончится из-за твоей репутации. 306 00:18:43,497 --> 00:18:46,500 Стоит раз выставить себя лжецом, вруша-груша-побируша, 307 00:18:46,583 --> 00:18:48,502 и ты подрываешь значение важной информации. 308 00:18:48,585 --> 00:18:50,879 Я что, первый человек в мире, который 309 00:18:50,963 --> 00:18:53,590 тайно связался со связным, не раскрывая его? 310 00:18:53,674 --> 00:18:55,634 Ты не входишь в тайные службы. 311 00:18:55,717 --> 00:18:58,846 - Не работаешь на правительство США. - Если узнают... 312 00:18:58,929 --> 00:19:02,933 А если кто хочет навредить тебе, скажем, госсекретарь, 313 00:19:03,016 --> 00:19:06,478 это нарушение статьи 951, тебя могут упечь на 10 лет. 314 00:19:06,562 --> 00:19:08,981 Даже Гэнон не захочет сажать меня на 10 лет. 315 00:19:09,064 --> 00:19:10,941 - А я хочу. - Вам лучше уйти. 316 00:19:14,069 --> 00:19:16,280 - Я молчу. - Мы справимся и без вас. 317 00:19:16,363 --> 00:19:19,324 Нет, у нее был тяжелый день. Пусть останется. 318 00:19:20,075 --> 00:19:26,373 Ладно, для меня это в новинку. Одновременно вы оба, пореже бы. 319 00:19:36,300 --> 00:19:37,551 Я прекращу. Извините. 320 00:19:39,678 --> 00:19:41,221 Посол права. 321 00:19:41,305 --> 00:19:45,350 То, что вы первый вышли на Шахина, меняет весь анализ. 322 00:19:45,434 --> 00:19:46,268 Да. 323 00:19:46,351 --> 00:19:49,146 С вашим признанием легче разрядить обстановку, 324 00:19:49,229 --> 00:19:53,525 которая быстро выходит из-под контроля. Пусть оно будет убедительным. 325 00:19:55,777 --> 00:19:56,778 Рад помочь. 326 00:19:56,862 --> 00:20:00,282 Запишите дословно ваш разговор с замминистра 327 00:20:00,365 --> 00:20:01,783 и его посредником. 328 00:20:01,867 --> 00:20:04,870 Это был убийца. Посредник. 329 00:20:05,829 --> 00:20:06,914 На бумаге. 330 00:20:06,997 --> 00:20:09,750 - Не хотите просто записать? - Не хочу. 331 00:20:12,544 --> 00:20:13,378 Ладно. 332 00:20:34,650 --> 00:20:38,487 Вы пытались сказать мне вчера. Несколько раз. 333 00:20:39,279 --> 00:20:40,113 Да. 334 00:20:41,657 --> 00:20:42,741 Мне очень жаль. 335 00:20:52,876 --> 00:20:55,212 Мэм, господам подали кофе. 336 00:20:55,295 --> 00:20:56,129 Хорошо. 337 00:21:06,223 --> 00:21:09,685 ...нужна разведка с БПЛА... 338 00:21:09,768 --> 00:21:10,978 Они закругляются. 339 00:21:11,061 --> 00:21:13,397 Попрошу минобороны позвонить вам. 340 00:21:13,480 --> 00:21:14,439 Хорошо, спасибо. 341 00:21:18,360 --> 00:21:21,571 - Они пьют кофе. Это недолго. - Чай, да? 342 00:21:23,323 --> 00:21:26,118 Подают кофе, не очень хорошо. Если просят... 343 00:21:26,201 --> 00:21:27,744 - Это он? - Кто? 344 00:21:28,453 --> 00:21:32,332 - Президент заказал кофе? - Не знаю. Им подали кофе. 345 00:21:32,416 --> 00:21:34,543 - Ублюдок. Эндрю! - В чем дело? 346 00:21:34,626 --> 00:21:36,878 Ему нельзя кофе. Вызовет фибрилляцию предсердий. 347 00:21:36,962 --> 00:21:39,047 Он умудряется нас обманывать. Кофе. 348 00:21:39,881 --> 00:21:42,134 - Нам следует...? - Что я вам сказал? 349 00:21:42,217 --> 00:21:43,969 - Сэр, опустите! - Видите? 350 00:21:44,970 --> 00:21:46,888 - Поразительно. - А я о чем? 351 00:21:50,350 --> 00:21:51,184 Это чай. 352 00:21:52,561 --> 00:21:53,437 Невероятно. 353 00:21:53,520 --> 00:21:56,481 Мой кардиолог уверен, что умру под его присмотром. 354 00:21:56,565 --> 00:21:59,901 - Целый список чего нельзя. - Кофе опасно. 355 00:21:59,985 --> 00:22:04,489 Я заказал кофе в Мадриде. Принесли в фарфоровой чашке, которой 400 лет. 356 00:22:04,573 --> 00:22:07,576 Стащили у китайцев в 1882 году. 357 00:22:07,659 --> 00:22:10,495 Выбили из моих рук, та упала и разбилась в пыль. 358 00:22:10,579 --> 00:22:15,292 Невероятно. Мои не почешутся, если только не собью ребенка машиной. 359 00:22:17,419 --> 00:22:19,921 - Слушаюсь из любви к вам. - Мне не нужна ваша любовь. 360 00:22:20,005 --> 00:22:22,215 Тегеран направил пехотный батальон к побережью. 361 00:22:22,299 --> 00:22:25,093 Он отвяжется от Ирана, когда его люди выберутся оттуда. 362 00:22:25,177 --> 00:22:28,513 Мы пошлем авианосную группу в Залив, подтянем к Бахрейну. 363 00:22:28,597 --> 00:22:29,723 Судно тонет. 364 00:22:29,806 --> 00:22:32,476 - Вот. Видите? - Что именно? 365 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 Ведьмы говорят королю Шотландии: 366 00:22:34,644 --> 00:22:39,191 «Храним, пока Бирнамский лес не выйдет на Дунсинанский холм». «Макбет». 367 00:22:39,274 --> 00:22:40,317 Пьеса. 368 00:22:40,400 --> 00:22:44,321 Садовник Уинфилда знал, что Барбара Хаттон любила шотландские пьесы, 369 00:22:44,404 --> 00:22:48,950 отрубил ветви с последнего бирнамского дуба и посадил в саду. 370 00:22:53,747 --> 00:22:54,998 Он сказал «тонет»? 371 00:22:55,624 --> 00:22:57,709 - Судно тонет? - Простите? 372 00:22:57,793 --> 00:23:02,464 Президент сказал, что пошлет суда к тонущему авианосцу спасти экипаж. 373 00:23:03,090 --> 00:23:05,759 Почему не сказали мне, что судно тонет? 374 00:23:08,345 --> 00:23:09,763 Потому что оно не тонет. 375 00:23:12,557 --> 00:23:14,267 Где можно поговорить наедине? 376 00:23:15,560 --> 00:23:17,270 - Мы могли бы... - Не в доме. 377 00:23:17,938 --> 00:23:20,565 - Стены толстые. - Не... в доме. 378 00:23:20,649 --> 00:23:24,152 - Там прослушка? - Мы можем поговорить на улице? 379 00:23:24,236 --> 00:23:27,614 Я только приехала сюда, не изучила территорию. 380 00:23:28,698 --> 00:23:30,617 - А там что? - В саду? 381 00:23:30,700 --> 00:23:32,410 - Да. - Похоже, просто сад. 382 00:23:32,494 --> 00:23:34,371 Встретимся на другой стороне. 383 00:23:34,996 --> 00:23:37,541 Вы идите туда, я пройду через дом. 384 00:24:04,568 --> 00:24:08,530 Пара танков Паттон М48 оснащены русскими гладкоствольными орудиями. 385 00:24:09,865 --> 00:24:14,369 Прошу прощения, мэм. Можно вас на секундочку? 386 00:24:18,665 --> 00:24:23,545 Посол Уайлер просит вас попросить минобороны подготовить отчет о киле. 387 00:24:23,628 --> 00:24:24,838 Авианосца. 388 00:24:24,921 --> 00:24:27,132 - Отчет о киле. - Да, спасибо. 389 00:24:29,176 --> 00:24:31,344 И большая честь познакомиться с вами. 390 00:24:33,054 --> 00:24:34,639 А что это за отчет? 391 00:24:39,102 --> 00:24:41,188 Авианосец набирает воду, 392 00:24:41,271 --> 00:24:44,357 что ожидаемо с учетом бреши в корпусе. 393 00:24:45,275 --> 00:24:47,903 ЕВК «Корейджес» разработан с учетом принятия удара. 394 00:24:47,986 --> 00:24:51,698 Можно запечатать поврежденный отсек и оставаться на плаву. 395 00:24:51,781 --> 00:24:53,742 Почему президент думает, что он тонет? 396 00:24:53,825 --> 00:24:55,744 Вероятно, кто-то сказал ему. 397 00:24:56,912 --> 00:24:57,746 Потому что...? 398 00:24:59,289 --> 00:25:02,834 Что президент обещает послать в миссию по спасению? 399 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 Авианосную группу. 400 00:25:06,671 --> 00:25:07,631 Военные корабли. 401 00:25:08,965 --> 00:25:11,593 Попроси премьер-министр демонстрации американской силы, 402 00:25:11,676 --> 00:25:13,220 президент отказался бы. 403 00:25:13,303 --> 00:25:17,724 Это вовлекло бы наши страны в ужасающий региональный конфликт. 404 00:25:18,600 --> 00:25:19,851 Но сигнал бедствия... 405 00:25:19,935 --> 00:25:23,230 Он заманивает ударную силу в Персидский залив. 406 00:25:23,313 --> 00:25:24,898 - Да. - И вы согласны? 407 00:25:24,981 --> 00:25:28,735 - Что наводит на эту мысль? - Скажите ему остановить это! 408 00:25:28,818 --> 00:25:33,323 А что я, по-вашему, делаю? Говорю Троубриджу остановиться! 409 00:25:35,659 --> 00:25:38,745 Я умолял вас о вмешательстве Рэйбёрна. 410 00:25:39,371 --> 00:25:40,205 Вы... Когда? 411 00:25:40,288 --> 00:25:42,457 Вчера. И сегодня. 412 00:25:42,540 --> 00:25:44,084 Вы не умоляли. 413 00:25:44,876 --> 00:25:48,546 «Поделись президент своим взглядом, своей мудростью 414 00:25:48,630 --> 00:25:51,508 - с ПМ, возможно...» - Так вы умоляете? 415 00:25:51,591 --> 00:25:55,220 - Я не упал на колени. - Если дом горит, надо сказать! 416 00:25:55,303 --> 00:25:57,597 Дом горит! 417 00:26:05,188 --> 00:26:09,776 Иран - это лучшее, что случилось с Николом Троубриджем. 418 00:26:09,859 --> 00:26:13,238 - Иран тут ни при чем. - А это важно? 419 00:26:13,321 --> 00:26:14,406 Вы сказали ему? 420 00:26:14,489 --> 00:26:17,242 Передал ли байку вашего мужа? Разумеется. 421 00:26:17,325 --> 00:26:20,704 Называя их байкой, вы преуменьшаете важность этих сведений. 422 00:26:20,787 --> 00:26:23,623 Он считает сведения мистера Уайлера интересными, 423 00:26:23,707 --> 00:26:26,918 но не неоспоримыми и не дающими основания для действий. 424 00:26:27,002 --> 00:26:31,339 Хватит доказывать обратное. Нужно выяснить, кто это, а не кто это не был. 425 00:26:31,423 --> 00:26:32,382 Проницательно. 426 00:26:32,465 --> 00:26:36,886 Мне нравится. Как гром среди ясного неба. 427 00:26:37,929 --> 00:26:39,264 Вы кретин. 428 00:26:40,557 --> 00:26:43,059 Что-то в вашем очаровательном сквернословии 429 00:26:43,143 --> 00:26:46,604 наводит на мысль, что вы цените откровения без прикрас. 430 00:26:48,606 --> 00:26:50,525 Вы говорите, что я вам нравлюсь? 431 00:26:52,527 --> 00:26:55,030 Я говорю, что хотел бы доверять вам. 432 00:26:58,658 --> 00:27:01,161 Думал, что справлюсь, но не могу. 433 00:27:11,880 --> 00:27:12,714 Что? 434 00:27:13,923 --> 00:27:16,968 Я поддалась массовому замешательству. 435 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 Ее муж. 436 00:27:23,016 --> 00:27:23,975 Это была брехня? 437 00:27:24,059 --> 00:27:26,603 Нет. Но не вся информация. 438 00:27:26,686 --> 00:27:28,271 И она пыталась меня предупредить. 439 00:27:28,897 --> 00:27:32,984 - Даже у тебя бывают ошибки... - Нет, это не мелкая ошибка. 440 00:27:35,904 --> 00:27:39,199 Кстати, я просила тебя приехать в Каир... 441 00:27:39,949 --> 00:27:41,534 Это ужасная идея. 442 00:27:41,618 --> 00:27:44,537 Совместная работа погубила их брак. 443 00:27:44,621 --> 00:27:45,538 Больше всего - ее. 444 00:27:46,247 --> 00:27:48,083 - И как? - Он лжет ей. 445 00:27:48,166 --> 00:27:51,795 Постоянно, и она этого ожидает. Это погубило ее карьеру. 446 00:27:51,878 --> 00:27:54,381 Думаю, с ее карьерой всё в порядке. 447 00:27:54,964 --> 00:27:56,633 Она не хочет быть здесь. 448 00:27:57,467 --> 00:27:59,803 Почему она здесь? Ей нужно на передовую. 449 00:28:01,596 --> 00:28:03,056 Да. Именно. 450 00:28:03,681 --> 00:28:06,101 Мэм? Не присоединитесь к послу? 451 00:28:06,184 --> 00:28:07,352 Конечно. 452 00:28:08,520 --> 00:28:10,897 Нет конкретных разведданных по Эр-Рияду... 453 00:28:20,990 --> 00:28:24,619 В данный момент нет реальных угроз нашим интересам. 454 00:28:24,702 --> 00:28:27,956 Что говорит министр иностранных дел? 455 00:28:28,039 --> 00:28:30,333 Она говорит, это срочно. 456 00:28:31,793 --> 00:28:33,420 Найдите меня, когда выскажется АНБ. 457 00:28:33,503 --> 00:28:37,465 Нужно договориться с Саудовской Аравией, пока не стало хуже. 458 00:28:38,800 --> 00:28:42,053 Вы получили отчет? Отчет о киле. 459 00:28:42,137 --> 00:28:44,973 - Еще работаем над этим. - Мы можем...? На минуту. 460 00:28:58,361 --> 00:29:02,699 Рэйбёрн не должен посылать корабли в Залив. Троубридж его провел. Солгал. 461 00:29:02,782 --> 00:29:05,702 Он хочет демонстрации американской силы перед Ираном. 462 00:29:05,785 --> 00:29:09,330 - Авианосец не тонет. - Откуда вы знаете? 463 00:29:09,414 --> 00:29:13,710 Была бы уверена, имея отчет о киле, но знаю это из надежного источника. 464 00:29:13,793 --> 00:29:15,044 Черт. 465 00:29:15,128 --> 00:29:19,299 Британцы посылают нам сигналы. Они не могут заткнуть Троубриджа. 466 00:29:19,841 --> 00:29:23,261 Президент должен сказать, что наши корабли не поспеют туда вовремя. 467 00:29:23,344 --> 00:29:25,013 Он не откажется от миссии спасения. 468 00:29:25,096 --> 00:29:28,266 Этот сигнал поступил от высокопоставленного чиновника. 469 00:29:28,349 --> 00:29:29,434 От какого? 470 00:29:30,560 --> 00:29:32,020 Мы ничего не можем сделать. 471 00:29:32,103 --> 00:29:36,816 Когда у нас опасный глава государства, мы полагаемся на помощь союзников, 472 00:29:36,900 --> 00:29:38,818 когда подаем подобный сигнал. 473 00:29:43,281 --> 00:29:45,116 Знаете, почему я не хотела эту работу? 474 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 Десять лет я строила репутацию в нашем сообществе. 475 00:29:48,453 --> 00:29:52,791 И когда я что-то говорю, люди меня слушают. 476 00:29:52,874 --> 00:29:55,210 - Здесь ничего такого нет. - Отнюдь. 477 00:29:57,921 --> 00:29:59,088 Отнюдь. 478 00:30:04,052 --> 00:30:08,640 Премьер-министр готовит почву для нападения американской техникой 479 00:30:08,723 --> 00:30:09,933 и американскими войсками. 480 00:30:10,016 --> 00:30:12,769 Хочет, чтобы это была не только его проблема, но и наша. 481 00:30:13,728 --> 00:30:15,563 Нужно поговорить с источником. 482 00:30:15,647 --> 00:30:16,773 - Шахин? - Если придется. 483 00:30:16,856 --> 00:30:18,233 - Вы говорили с...? - Да. 484 00:30:18,775 --> 00:30:20,151 Хотите говорить с Шахином? 485 00:30:20,235 --> 00:30:23,196 Чтобы президент отказал в помощи, нужно это обосновать. 486 00:30:23,279 --> 00:30:25,448 Нельзя. Слишком опасно. 487 00:30:25,532 --> 00:30:27,283 Это Бирнамский дуб. 488 00:30:29,077 --> 00:30:30,453 Из Шекспировской пьесы. 489 00:30:30,829 --> 00:30:31,746 Полюбуйтесь. 490 00:30:31,830 --> 00:30:32,789 Полюбуемся. 491 00:30:35,166 --> 00:30:36,417 Это дела Ирана. 492 00:30:36,960 --> 00:30:38,336 Узнаем, кто это сделал. 493 00:30:38,419 --> 00:30:40,421 У них будут разведданные. 494 00:30:40,505 --> 00:30:43,383 Режим Шахина это так не оставит, его убьют. 495 00:30:43,466 --> 00:30:47,053 Если воевать с Ираном, погибнет много людей. 496 00:30:47,679 --> 00:30:49,931 Шахин хочет модернизировать страну. 497 00:30:50,014 --> 00:30:52,058 Он единственный в этом режиме, кто 498 00:30:52,141 --> 00:30:55,395 находит общий язык с реформистами, военными и муллами. 499 00:30:55,478 --> 00:30:58,982 Отец гонял на велике с их лидером, когда им было по 10 лет. 500 00:30:59,065 --> 00:31:01,985 И он не верит, что мы - «Большой Сатана». 501 00:31:02,068 --> 00:31:04,445 - Я понимаю его ценность. - Не понимаете. 502 00:31:05,071 --> 00:31:06,865 На кону «Иранская сделка». 503 00:31:06,948 --> 00:31:07,782 Это очевидно. 504 00:31:08,324 --> 00:31:12,287 Когда мы ведем переговоры с ними или с кем-то другим, 505 00:31:12,370 --> 00:31:17,041 мы ищем друзей, к которым можно обратиться, когда мир летит к черту. 506 00:31:17,584 --> 00:31:21,004 Это хрупкая паутина взаимоотношений. 507 00:31:21,087 --> 00:31:22,630 Но иногда она срабатывает. 508 00:31:23,047 --> 00:31:24,424 Не порвите ее. 509 00:31:25,008 --> 00:31:28,261 Не будьте ненасытной американкой. 510 00:31:28,344 --> 00:31:30,263 Используйте, что он уже вам дал. 511 00:31:33,224 --> 00:31:34,058 Дэнни? 512 00:31:34,851 --> 00:31:38,646 Зови Стюарта Хэйфорда. И вытаскивай президента из леса. 513 00:31:40,523 --> 00:31:43,234 - Попросите Лэнгли сделать иначе. - Хорошо. 514 00:31:45,820 --> 00:31:46,946 Мне нужно выпить. 515 00:32:16,726 --> 00:32:18,937 - Это было трогательно. - Что? 516 00:32:19,646 --> 00:32:20,521 Паутина. 517 00:32:21,397 --> 00:32:24,943 Не помешает пара таких, когда надвигается угроза. 518 00:32:25,026 --> 00:32:25,860 Да. 519 00:32:27,487 --> 00:32:28,696 Мы кое-кого ждем. 520 00:32:35,203 --> 00:32:37,455 - Мы это делаем? - Возможно. 521 00:32:40,833 --> 00:32:42,669 Я послала вас сюда, чтобы быть с ним. 522 00:32:42,752 --> 00:32:46,339 По многим причинам, но он за вами наблюдает. 523 00:32:48,800 --> 00:32:50,510 Это жутковато. 524 00:32:51,469 --> 00:32:55,306 Пять президентов США служили послами в этой стране. 525 00:32:55,390 --> 00:32:59,310 Идеальное место учиться. Вы бы расплавились в избирательной кампании. 526 00:32:59,394 --> 00:33:02,063 Обвинили бы ваших доноров в коррупции. 527 00:33:03,314 --> 00:33:04,732 Но кампании нет. 528 00:33:05,942 --> 00:33:08,945 Представьте, если бы ваша... искренность 529 00:33:09,612 --> 00:33:11,280 была бы в реальности плюсом. 530 00:33:11,364 --> 00:33:15,493 Будь ваша единственная цель - не дать президенту сбиться с пути. 531 00:33:16,452 --> 00:33:19,831 Кто-то должен остановить президента в его болтовне о «курином налоге», 532 00:33:19,914 --> 00:33:21,749 когда ему нужна военная сделка. 533 00:33:22,208 --> 00:33:25,753 ВП проводит в Овальном кабинете больше времени, чем кто-либо. 534 00:33:25,837 --> 00:33:29,632 - Присутствует на каждой встрече. - Послушайте... 535 00:33:30,425 --> 00:33:33,344 - Хотите знать, почему вы в списке? - У меня есть матка. 536 00:33:33,428 --> 00:33:35,388 Это... Не единственная причина. 537 00:33:35,471 --> 00:33:37,807 Вы семь лет создавали список, 538 00:33:37,890 --> 00:33:41,227 чтобы пожилой человек передал эстафетную палочку женщине 539 00:33:41,310 --> 00:33:44,439 и предоставил нам первого президента-женщину. 540 00:33:45,189 --> 00:33:49,152 И вам нужна та, кто не участвовал в выборах, без багажа и своего мнения. 541 00:33:49,902 --> 00:33:52,822 Подготовите, наденете платье в надежде, что я буду молчать. 542 00:33:53,281 --> 00:33:54,449 Да. У меня был план. 543 00:33:55,742 --> 00:33:56,659 Провалился. 544 00:33:56,743 --> 00:34:01,080 Но что касается переходного периода, кампания не нужна. 545 00:34:01,164 --> 00:34:04,250 Мы поставим вас у руля и, как знать, может, воодушевитесь. 546 00:34:04,333 --> 00:34:06,002 Вы подходите для этой роли. 547 00:34:06,085 --> 00:34:09,964 Я спросила у девятерых людей: «Если разразится апокалипсис, 548 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 кто будет вашим первым выбором?» 549 00:34:12,133 --> 00:34:13,259 Пятеро назвали вас. 550 00:34:14,552 --> 00:34:15,970 Что вы сделали в Ливане. 551 00:34:16,971 --> 00:34:19,807 Что сделали в Багдаде, чего я не должна знать. 552 00:34:20,475 --> 00:34:23,478 Хороший выйдет плакат. «Ирак. Могло быть хуже». 553 00:34:23,561 --> 00:34:24,604 Никакой кампании. 554 00:34:25,646 --> 00:34:26,689 Никаких постеров. 555 00:34:27,648 --> 00:34:30,151 Вы бы руководили иностранной политикой. 556 00:34:30,234 --> 00:34:33,446 Вы знаете Ближний Восток, можете спокойно решать вопросы с русскими. 557 00:34:33,529 --> 00:34:37,075 Примерно 25 лет только и будем говорить о кобальте. 558 00:34:37,158 --> 00:34:39,452 Вы будете делать это ради страны, не ради власти. 559 00:34:39,535 --> 00:34:42,705 Если подумать, я бы так и планировала. 560 00:34:43,831 --> 00:34:47,710 Правда. Даже неловко. Идея не приходила мне в голову. 561 00:34:47,794 --> 00:34:49,962 Выбрать того, кто хорош, без собеседования? 562 00:34:50,046 --> 00:34:54,717 Это плохо для мужчин, а для женщин? Черт бы меня побрал. 563 00:34:54,801 --> 00:34:58,679 Она красива, но не слишком? Соблазнительна, но не горячая штучка? 564 00:34:59,472 --> 00:35:02,683 Уверена в себе, но не стерва? Решительна, но не стерва? 565 00:35:02,767 --> 00:35:04,977 Симпатичная стерва, но не стервоза. 566 00:35:07,855 --> 00:35:11,400 Приходилось решать, сколько дней в неделю ВП носит стринги. 567 00:35:11,484 --> 00:35:14,821 Она их не любит. Ее команде не нравится видимая линия трусиков. 568 00:35:15,988 --> 00:35:17,698 Недели моей жизни. 569 00:35:17,782 --> 00:35:20,952 Затем пришли к соглашению. Да, она будет носить стринги, 570 00:35:21,035 --> 00:35:24,664 но только два дня из семи, разные от недели к недели. 571 00:35:26,666 --> 00:35:29,293 Разве можно взять человека на ключевую должность, 572 00:35:29,377 --> 00:35:31,420 потому что он может справиться? 573 00:35:36,843 --> 00:35:40,054 Ничего не говорите. Она сейчас обдумывает это. 574 00:35:40,138 --> 00:35:40,972 Правда? 575 00:35:43,099 --> 00:35:44,058 Правда? 576 00:35:48,062 --> 00:35:49,063 Это прогресс. 577 00:35:53,526 --> 00:35:57,155 Не спешите. Когда мы говорили с Хэлом, это казалось глупостью. 578 00:35:57,238 --> 00:36:00,533 Но через месяц идея кажется блестящей. 579 00:36:03,452 --> 00:36:06,289 Мэм, он просит вас. 580 00:36:17,216 --> 00:36:18,050 Месяц? 581 00:36:20,386 --> 00:36:21,596 Послушай... Давай... 582 00:36:22,221 --> 00:36:24,098 Позволь рассказать тебе, как... 583 00:36:28,811 --> 00:36:31,022 Кейт. Кейт. 584 00:36:35,776 --> 00:36:37,153 Кейт. Кейти. 585 00:36:38,279 --> 00:36:39,322 Кейт, стой. 586 00:36:39,405 --> 00:36:40,698 Я прогуляюсь. 587 00:36:40,781 --> 00:36:42,867 - Можно и мне? - Это плохая идея. 588 00:36:43,910 --> 00:36:46,996 - Когда Билли позвонила... - Позвонила месяц назад. 589 00:36:47,079 --> 00:36:50,416 Да, на тот момент это был просто разговор, и всё. 590 00:36:50,499 --> 00:36:52,919 Она просила совета насчет Грейс Пенн... 591 00:36:53,002 --> 00:36:54,545 - Вице-президента. - Да. 592 00:36:54,629 --> 00:36:56,964 Ты должен называть ее вице-президент. 593 00:36:57,048 --> 00:36:59,592 По поводу проблемы с вице-президентом и ее мужем. 594 00:36:59,675 --> 00:37:04,055 О пропавших шести миллионах из гранта НИЗ, что как раз всплыло. 595 00:37:04,138 --> 00:37:05,556 И Билли позвонила тебе. 596 00:37:06,432 --> 00:37:09,435 Да. Как другу... Как консультанту. 597 00:37:09,518 --> 00:37:11,437 Она хотела, чтобы ВП осталась, 598 00:37:11,520 --> 00:37:13,522 думала, как избежать последствий. 599 00:37:13,606 --> 00:37:18,778 То есть не всплывала мысль о смене вице-президента? 600 00:37:18,861 --> 00:37:20,863 Мы обсудили пару кандидаток. 601 00:37:20,947 --> 00:37:21,989 Включая меня? 602 00:37:22,073 --> 00:37:25,409 - Кто еще? Твоя мама? - Их не так много, Кейти. 603 00:37:25,493 --> 00:37:28,079 Им нужна женщина, с чистой репутацией. 604 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 Эбби Шоткин слишком старая. Стелла болтает без умолку. 605 00:37:32,667 --> 00:37:35,753 Он обещал Первой леди, что не выберет Рейчел Бир, 606 00:37:35,836 --> 00:37:37,171 потому что имел с ней связь 607 00:37:37,255 --> 00:37:40,591 и сказал как-то жене, что она не лучшая в сексе, лучшей была Рейчел Бир. 608 00:37:40,675 --> 00:37:43,177 Если выберет Лори Дэвис, потеряем Палату представителей. 609 00:37:43,261 --> 00:37:45,972 И тогда кто-то упоминает... 610 00:37:47,014 --> 00:37:47,848 Тебя. 611 00:37:48,432 --> 00:37:49,267 Кто сказал? 612 00:37:50,434 --> 00:37:54,438 Я, Билли - я не помню. Плана не было, мы разговаривали. 613 00:37:54,522 --> 00:37:57,233 И ты собиралась в Кабул, не была готова для этого. 614 00:37:57,316 --> 00:37:58,818 Это не было реалистично. 615 00:37:58,901 --> 00:38:00,069 Уж это точно. 616 00:38:00,778 --> 00:38:03,072 - А сейчас...? - Ну, раз нарисовался Лондон, 617 00:38:03,155 --> 00:38:05,783 может, ей не помешает провести шесть месяцев на публике? 618 00:38:05,866 --> 00:38:09,287 Пусть приспособится, привыкнет быть в центре внимания. 619 00:38:09,370 --> 00:38:11,247 И тогда ты позвонил Билли. 620 00:38:11,330 --> 00:38:12,957 - Билли позвонила мне. - Как Шахин? 621 00:38:13,040 --> 00:38:16,961 - Кейти, Билли мне позвонила. - Ты не подумал, что 622 00:38:17,044 --> 00:38:18,754 надо было вовлечь меня в разговор? 623 00:38:18,838 --> 00:38:21,299 А что бы ты сказала? Серьезно. 624 00:38:21,966 --> 00:38:24,218 Месяц назад, когда собиралась в Кабул. 625 00:38:24,302 --> 00:38:27,638 Я бы успел сказать половину предложения? 626 00:38:29,181 --> 00:38:30,433 Резонно. Это резонно. 627 00:38:31,017 --> 00:38:34,770 - Итак, нарисовался Лондон. - Да. И это не так важно. 628 00:38:34,854 --> 00:38:39,108 Это место - балаган. Хорошо, что ты здесь. Мы решили... 629 00:38:40,026 --> 00:38:41,736 - Что вы решили? - Ну... 630 00:38:42,862 --> 00:38:46,282 Я пытался найти подходящий момент, чтобы сказать тебе. 631 00:38:46,365 --> 00:38:47,199 И... 632 00:38:48,743 --> 00:38:49,577 Я... 633 00:38:50,703 --> 00:38:51,912 Я не нашел. 634 00:38:53,622 --> 00:38:55,499 Так, две недели назад... 635 00:38:55,583 --> 00:38:59,253 - Богом клянусь. - Ты сказал : «Позвони Рику». 636 00:39:05,051 --> 00:39:05,885 Да. 637 00:39:06,927 --> 00:39:08,471 - И я... - Ты позвонила Рику. 638 00:39:08,554 --> 00:39:10,097 - Да. - Кэтрин. 639 00:39:11,223 --> 00:39:14,602 Ты разбираешься в обстановке, тебя не пугают сложности... 640 00:39:14,685 --> 00:39:16,062 Я позвонила адвокату. 641 00:39:16,145 --> 00:39:20,107 Такой шанс бывает раз в жизни. Продвинуть в Белый дом того, 642 00:39:20,191 --> 00:39:23,319 кто обладает способностью решать тупиковые проблемы. 643 00:39:23,402 --> 00:39:25,696 Я позвонила Рику и сказала: «Найди нам посредника. 644 00:39:25,780 --> 00:39:30,659 Это будет самый простой и чудный развод». 645 00:39:30,743 --> 00:39:32,161 У тебя есть сад. 646 00:39:32,244 --> 00:39:35,122 В саду президент США. 647 00:39:35,206 --> 00:39:39,293 Поговори с ним. Послушай, что он скажет. 648 00:39:39,377 --> 00:39:42,463 В спокойной обстановке. Узнай его поближе 649 00:39:43,172 --> 00:39:46,801 - до его отъезда, а это через 10 минут. - Ты многое мне не сказал. 650 00:39:46,884 --> 00:39:49,553 - Кейти... - На то есть причины. Ладно. 651 00:39:49,637 --> 00:39:50,930 Но когда ты сказал... 652 00:39:51,847 --> 00:39:54,683 - «Да, мы можем это сделать... - Да. 653 00:39:54,767 --> 00:40:00,106 ...мы были вместе 10 лет, всё кончено». Ты плакал. 654 00:40:00,189 --> 00:40:01,649 С соплями. 655 00:40:01,732 --> 00:40:03,818 Кейт, это вице-президентство. 656 00:40:03,901 --> 00:40:05,903 - Хочешь, чтобы я обдумала? - Да. 657 00:40:05,986 --> 00:40:07,405 - Можешь? - Да. 658 00:40:08,572 --> 00:40:09,573 - Правда? - Да. 659 00:40:10,908 --> 00:40:13,786 - Кейти... - Если скажешь правду. 660 00:40:14,412 --> 00:40:16,288 Искренне. Правду. 661 00:40:16,372 --> 00:40:19,083 Конечно, ладно, что угодно. 662 00:40:21,335 --> 00:40:25,381 Ты сказал: «Позвони Рику. Между нами всё кончено». 663 00:40:27,216 --> 00:40:28,926 Ты правда думал, что кончено? 664 00:40:37,101 --> 00:40:37,935 Нет. 665 00:40:42,231 --> 00:40:43,399 Какого чёрта? 666 00:40:47,820 --> 00:40:50,114 Кейт. Кейт, подумай о... 667 00:40:51,407 --> 00:40:52,324 Господи! 668 00:40:52,825 --> 00:40:53,993 Чёрт! 669 00:40:54,076 --> 00:40:55,411 Какого хрена? Кейт! 670 00:40:55,494 --> 00:40:56,620 Господи. 671 00:41:03,419 --> 00:41:06,589 Ты меня убиваешь! 672 00:41:07,256 --> 00:41:10,176 - Какие мысли? - Мы не его охрана. Мы ее охрана. 673 00:41:10,259 --> 00:41:12,052 Ему там паршиво, да? 674 00:41:15,139 --> 00:41:16,056 Кейт. 675 00:41:16,140 --> 00:41:20,102 - Кейт, опусти дубину. - Хватит! Нет! 676 00:41:20,186 --> 00:41:23,063 - Черт! Ты гад паршивый! - Богом клянусь... 677 00:41:23,147 --> 00:41:25,608 Черт возьми, Кейт, хватит. 678 00:41:26,609 --> 00:41:27,776 Ладно. Ладно. 679 00:41:35,868 --> 00:41:38,913 - Этот брак... - Господи! Кейт, хватит! 680 00:41:38,996 --> 00:41:40,247 ...убивает меня! 681 00:41:40,331 --> 00:41:43,667 - Ты убиваешь меня! - Да, пытаюсь, не получается. 682 00:41:43,751 --> 00:41:45,544 - Черт возьми! - Мэм? 683 00:41:47,796 --> 00:41:50,549 Глава аппарата хочет, чтобы вы поговорили с президентом. 684 00:41:57,848 --> 00:42:00,809 - Что случилось? - Оступилась. Где президент? 685 00:42:00,893 --> 00:42:03,062 - Забудьте. - Она может сменить. 686 00:42:03,687 --> 00:42:07,024 - Одежду. - Президент не передумал насчет судов. 687 00:42:07,107 --> 00:42:09,235 Я думала, может, вы переубедите. 688 00:42:09,318 --> 00:42:11,028 - Но в таком виде... - Нет. 689 00:42:11,946 --> 00:42:13,656 - Вид идеальный. - Кейт. 690 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 Ладно. 691 00:42:25,167 --> 00:42:26,627 Она будет в порядке? 692 00:42:27,920 --> 00:42:28,754 Я не знаю. 693 00:42:46,146 --> 00:42:47,940 Могли перенаправить к базе Диего-Гарсия. 694 00:42:48,023 --> 00:42:51,652 Все хотят знать, почему я не предупредил, что захватим танкер. 695 00:42:53,445 --> 00:42:54,446 Оставьте меня. 696 00:43:03,122 --> 00:43:06,083 У Марлы Дейн большой опыт. 697 00:43:06,166 --> 00:43:09,878 Она взяла отпуск на год, чтобы заботиться о матери. Мать умерла. 698 00:43:09,962 --> 00:43:11,672 - Так что... - Она доступна. 699 00:43:11,755 --> 00:43:14,550 Она может быть послом. Ей понравится это... 700 00:43:15,634 --> 00:43:17,678 Что бы это ни было. 701 00:43:18,721 --> 00:43:21,015 Она подойдет и для другой роли. 702 00:43:21,098 --> 00:43:22,141 А что будет с вами? 703 00:43:22,975 --> 00:43:25,603 Я не создана для этого. 704 00:43:25,686 --> 00:43:27,313 Я ухожу с этого поста. 705 00:43:27,396 --> 00:43:31,358 Хорошая новость в том, что теперь я единственный человек в мире, 706 00:43:31,442 --> 00:43:36,905 который не станет лебезить перед вами, но который знает много об Иране. 707 00:43:43,412 --> 00:43:45,789 Человек по имени Саман Карими 708 00:43:45,873 --> 00:43:49,251 был снят с поста командующего Сил «Кудс» в Сирии. 709 00:43:49,335 --> 00:43:52,588 Даже Башар аль-Асад сказал, что он зашел слишком далеко. 710 00:43:53,464 --> 00:43:55,966 - Но нельзя увольнять Самана Карими. - Нельзя. 711 00:43:56,634 --> 00:43:59,803 Он руководит полком охраны рыболовной промышленности. 712 00:43:59,887 --> 00:44:03,432 В его распоряжении 14 катеров и множество РПГ. 713 00:44:03,515 --> 00:44:05,559 Думаете, нападут на Пятый флот? 714 00:44:05,643 --> 00:44:10,314 Думаю, погрузят РПГ на рыболовецкое судно и попробуют атаковать. 715 00:44:12,107 --> 00:44:15,027 Несколько американцев умрут, и тогда мы вовлечены. 716 00:44:16,153 --> 00:44:17,571 Не спасательные судна. 717 00:44:17,655 --> 00:44:18,906 Боевые корабли. 718 00:44:19,698 --> 00:44:22,201 - Я сказал Билли... - Что Россия наблюдает? 719 00:44:22,284 --> 00:44:24,453 Что все наблюдают? Проверка на вшивость? 720 00:44:24,536 --> 00:44:25,579 Так и есть. 721 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 Конечно, так и есть. 722 00:44:26,789 --> 00:44:30,709 Когда Россия вторглась в Украину, все страны НАТО хотели убедиться 723 00:44:30,793 --> 00:44:34,630 в серьезности моих слов, что нападение на одну страну - это нападение на всех. 724 00:44:34,713 --> 00:44:36,048 Одну страну атаковали. 725 00:44:36,131 --> 00:44:38,425 Это не последняя капля, которая разобьет союз. 726 00:44:38,509 --> 00:44:41,428 Почему нет? Союз - это ничто. 727 00:44:41,512 --> 00:44:45,432 Это как обещание на мизинце Джейсону Слэвику, когда мне было 10. 728 00:44:45,516 --> 00:44:47,810 - Тебя ударят, я прибегу. - Вы здесь. 729 00:44:48,519 --> 00:44:50,604 В этом случае с авианосной группой. 730 00:44:50,688 --> 00:44:52,189 Или с суждением. 731 00:44:54,108 --> 00:44:58,570 Пятьдесят тысяч солдат маршировали в Багдаде, потому что мы попросили. 732 00:44:59,071 --> 00:45:02,950 И это в эпоху, определенную отсутствием интереса в ком-то, кроме себя самих. 733 00:45:03,033 --> 00:45:07,621 Сэр, вы не делаете это для восстановления нашей репутации в мире. 734 00:45:09,081 --> 00:45:11,500 Это интересно. Для чего я это делаю? 735 00:45:11,583 --> 00:45:14,503 Вы боитесь, что ваши враги считают вас слишком старым и слабым, 736 00:45:14,586 --> 00:45:16,505 чтобы направить американцев на линию огня. 737 00:45:19,049 --> 00:45:20,426 Вы нравитесь людям? 738 00:45:21,969 --> 00:45:23,303 Вы правы, что переживаете. 739 00:45:23,929 --> 00:45:26,932 Тот чопорный бразилец, 740 00:45:27,015 --> 00:45:30,185 что предлагал вам перерывы каждые 15 минут на Большой десятке, 741 00:45:30,269 --> 00:45:32,312 оживил все слухи о недержании, 742 00:45:32,396 --> 00:45:35,190 с которыми ваша команда боролась полгода. 743 00:45:35,274 --> 00:45:39,236 И это не ерунда, особенно когда вы имеете дело с Россией или Китаем. 744 00:45:39,319 --> 00:45:42,656 Любой лидер, который смотрит на вас и видит свой возраст, 745 00:45:43,240 --> 00:45:45,409 хочет вас сокрушить. 746 00:45:45,993 --> 00:45:48,912 Но это катастрофично на 49 процентов. 747 00:45:48,996 --> 00:45:52,166 А потенциальная война с Ираном - 51. 748 00:45:53,000 --> 00:45:54,501 Это значит, я побеждаю на два. 749 00:45:57,754 --> 00:45:59,506 Мудрый человек как-то сказал: 750 00:46:00,048 --> 00:46:04,303 «Решения не попадают на стол президента, если не в пропорции 49-51. 751 00:46:04,386 --> 00:46:09,099 Я часто придирался к мелочам, но на такую работу я подписался». 752 00:46:09,933 --> 00:46:11,059 Это сказал я. 753 00:46:11,143 --> 00:46:12,060 Правда? 754 00:46:13,520 --> 00:46:16,607 Вы вроде единственный человек в мире, который не лебезит передо мной. 755 00:46:19,276 --> 00:46:20,110 Билли! 756 00:46:23,739 --> 00:46:27,242 - Главу аппарата к президенту. - Ну что тут у вас? 757 00:46:27,326 --> 00:46:29,453 Судов не будет. Подгони машину. 758 00:46:29,536 --> 00:46:30,913 Уезжаем через две минуты. 759 00:46:30,996 --> 00:46:33,707 - А подробнее? - Ее победа, мой проигрыш. 760 00:46:34,208 --> 00:46:36,877 И помойте ее, выглядит нелепо. 761 00:46:37,669 --> 00:46:39,171 Найдите министра обороны. 762 00:46:39,254 --> 00:46:40,756 Суда не идут в Залив. 763 00:46:40,839 --> 00:46:44,051 И пусть не летит со мной. Будет ныть весь полет. 764 00:46:44,134 --> 00:46:47,054 Нужна машина для министра обороны, чтобы отвезти в Хитроу. 765 00:46:52,559 --> 00:46:54,144 Она пыталась уйти в отставку. 766 00:46:54,228 --> 00:46:55,896 Скажи ей, пусть возьмет себя в руки. 767 00:46:59,733 --> 00:47:00,943 Эй! 768 00:47:05,614 --> 00:47:08,825 Позвоните мне во вторник, мы обговорим то дело. 769 00:47:08,909 --> 00:47:11,411 Мэм, извините, не получится. 770 00:47:11,495 --> 00:47:12,329 Что? 771 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 Я вынуждена отказаться. 772 00:47:14,540 --> 00:47:15,374 Да. Я знаю. 773 00:47:17,167 --> 00:47:18,293 Всё прекрасно. 774 00:47:18,377 --> 00:47:22,256 И забудьте об отставке, меня это бесит. 775 00:47:23,257 --> 00:47:25,092 У меня нет на это времени. 776 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 Перевод субтитров: Ирина Штейнбока