‎（前情提要）
‎如果這裡是德黑蘭 ‎我會讓它陷入地獄之火
‎這取決於我們相信是伊朗幹的
‎還是別人幹的
‎如果是哈爾，你必須非常確定
‎-你要離婚了 ‎-沒有
‎-大使說你的婚姻結束了 ‎-你結過婚？
‎接觸的當天 ‎有一通用拋棄式手機打的電話
‎我打給尼可羅，他打給夏辛 ‎事情就是這樣
‎-是嗎？ ‎-對
‎我老公偷溜出去打給伊朗，還騙我？
‎他們綁架我丈夫並且取消暗殺
‎首相必須停止說是伊朗幹的
‎不是伊朗
‎十號大使什麼都不會承認
‎如果妳擔心 ‎我強烈建議妳和雷本總統談談
‎他對首相很有影響力
‎午餐一結束，就上飛機離開這裡
‎你真的讓我思緒一團亂
‎如果你在方圓百里內 ‎我就無法完成工作
‎副總統要辭職，他們要妳取代她
‎妳不能離婚
‎片名：頭號外交官
‎謝謝大家
‎（美國）
‎懷勒大使，跟我在一起的時間 ‎比妳想要的還多
‎還有你，像一枚臭錢幣
‎-歡迎來到英國本土，先生 ‎-是
‎-氣色不錯 ‎-沒人讓我吃他媽的碳水化合物
‎-有效了 ‎-我寧願死了算了
‎總統先生，歡迎
‎夫人，妳沒問題的
‎雪倫？禮貌到哪去了？
‎不好意思，我帶你去，總統先生 ‎這邊請，長官
‎-首相十分鐘後到 ‎-很好
‎我們是你的第一批客人嗎？
‎我們是真正的惡夢
‎我剛告訴她了
‎-現在？ ‎-似乎是
‎-是嗎？ ‎-可能算錯了
‎-歡迎來到溫菲爾德 ‎-妳有時間考慮
‎妳在入圍名單裡 ‎不表示妳一定得要做什麼
‎-我剛跟她說了 ‎-剛才而已
‎真的嗎？
‎取消記者會
‎他可以吃午餐，不拍照，然後…
‎-她需要躺下嗎？ ‎-讓德黑蘭陷入地獄之火
‎讓尼可托布里吉遇到一生最大的挫敗
‎如果他站在總統旁邊，他會再說一次
‎-好吧 ‎-很不錯的化妝室
‎總統先生
‎大使要取消記者會
‎她擔心看起來會像是背書
‎對於德黑蘭軍事攻擊
‎我不會派米格機給他
‎他的海軍被攻擊了
‎我出現並站在那傢伙旁邊
‎總統先生，當首相在引用 ‎《利未記》時
‎-你會像蝴蝶一樣被釘住 ‎-也許我們不接受提問
‎-有畫面就夠了 ‎-有畫面也不行
‎英國政府仍舊認為是伊朗
‎-相反的證據沒有影響，總統先生 ‎-為什麼會有影響？
‎我們有伊朗船隻離開伊朗港口的照片
‎-另一邊是什麼？某個傢伙？ ‎-令人信服的傢伙
‎他們沒說正在蒐集事證 ‎他們說是伊朗
‎-不是伊朗 ‎-因為令人信服的那傢伙？
‎-對 ‎-不確定妳在外頭打探得夠不夠
‎走吧
‎哈爾？
‎總統大人
‎是我
‎我就是那傢伙
‎他們綁架了我
‎先澄清，是拉到旁邊
‎他們綁架了我 ‎讓我和伊朗外交部副部長通電話
‎什麼鬼
‎他拿自己和妻小一共五個人的
‎性命發誓，不是他們幹的
‎-讓我跟你握手 ‎-沒關係，他是朋友
‎-不是伊朗，真是鬆了一口氣 ‎-英國並沒有動搖
‎-告訴他們是哈爾懷勒 ‎-她說了，她告訴外交大臣了
‎-她跟丹尼森說？ ‎-沒有用
‎我們應該調查俄羅斯和沙烏地阿拉伯
‎和未爆海軍法條
‎-托布里吉不肯放過伊朗 ‎-我們早該取消行程
‎凱特要求過國務卿取消
‎-他不肯，他知道是我 ‎-我發誓，那個人很會記仇
‎他認為中東沒有和平都是因為我
‎-不是那樣的 ‎-過獎了
‎國務卿當下做了合理的決定
‎國務院和中情局不能在曲折變化下
‎提供未經處理的情報給總統 ‎他們過去有過不好的下場
‎40台攝影機正在路上 ‎首相也下火車了
‎你不能站在他旁邊
‎懷勒大使，首相來了
‎為什麼我們不更頻繁一點？
‎要是能讓你來，然後一小時後離去 ‎我們會這麼做的
‎-我能很快跟你談一談嗎？ ‎-當然
‎你能…？
‎先生們
‎三道菜
‎很清淡，但還是很多
‎記者會也許是畫蛇添足
‎媒體活動本身就是蛇
‎總統不太想暴露在眾目睽睽之下
‎首相對41人死亡感到不安 ‎我們就當扯平了
‎他有兩天時間淡化這評論
‎托布里吉先生不是靠淡化 ‎才榜列第十名的
‎什麼都行
‎“我不是說讓德黑蘭陷入地獄之火 ‎我是說讓那個傢伙
‎雖然不知道他是誰 ‎但我們正在調查”
‎沒錯
‎是有一夥人
‎他們可以把人帶去午餐
‎然後看起來像是 ‎12名代表來責備首相
‎午餐後在客廳坐沙發討論如何？
‎-不要 ‎-他們會看起來平等
‎他軀幹很短，坐在沙發上會很像侏儒
‎-如果要吃飯，就他們兩個… ‎-這才真的像是責備
‎像是大家都被趕出來 ‎好讓我的人用報紙揍你的人的鼻子
‎我想我們該開動了，你一定餓壞了
‎-他們在討價還價 ‎-我在製造聲音
‎每次國宴前，我都會吃個三明治
‎這樣我到餐桌前就不會狼吞虎嚥
‎這主意不錯
‎法蘭西絲？
‎先生，什麼事？
‎-如果只有他們兩個… ‎-然後？
‎如果，如果總統確信不是伊朗…
‎-那不是如果，他已經確信了 ‎-我想把話說完
‎抱歉
‎如果總統確定不是伊朗幹的
‎兩人午餐能提供他機會
‎-說服首相 ‎-沒錯
‎要說服他，我們都需要降溫
‎是的
‎-就像我昨天請你做的 ‎-我不是美國總統
‎-我們同意 ‎-他有我做不到的說服力
‎尤其是你不嘗試的話 ‎這樣很好，我覺得這樣很好，是吧？
‎妳覺得如果只有他們兩個呢？
‎-還有我 ‎-或只有他們兩人
‎-威廉雷本，沒稿子跟工作人員？ ‎-我知道…
‎跟流口水尼可亂說一通？
‎-另一個選擇是… ‎-這主意糟透了
‎我被提名為副總統 ‎今天有很多爛主意
‎好，我們要喘口氣
‎-知道什麼？ ‎-聽著思想的進化
‎這是雷本慢慢向托布里吉解釋的機會
‎為什麼後門的人脈
‎比伊朗快艇的 ‎模糊空拍照片更有說服力
‎我明白妳的想法，我只是不同意
‎這是最不差勁的爛點子 ‎所以我答應了
‎謝謝
‎他喜歡英文、成語、跟成語的詩意
‎所以我每天教他一句話
‎任務結束，我要離開札格瑞布時說
‎“帕夏，我們情同手足 ‎但此後我們不會經常見面
‎只會像夜裡的船一樣，匆匆一瞥”
‎隔天我們在總統府，他對總統說
‎“哈爾懷勒要離開我們了
‎我們一直是兄弟，但現在我們 ‎只是黑暗中的羔羊”
‎黑暗中的羔羊
‎-“綿羊” ‎-夜裡
‎對吧？那傢伙是詩人
‎夜裡的綿羊
‎-我最棒的一天，迷失方向的牲畜 ‎-分毫不差
‎-凱薩琳 ‎-天啊
‎妳擺出臭臉的時候 ‎他也這樣叫妳嗎？
‎午餐準備好了
‎終於
‎-我見過約翰凱吉，你認識他嗎？ ‎-不認識
‎他是個混蛋
‎-對不起，他是個王八蛋 ‎-對
‎-我開始有那種感覺了 ‎-2003年時他是新保守派
‎現在他是孤立主義者
‎如果你不喜歡他的價值觀 ‎就等五分鐘
‎首相
‎又來了
‎-這是很重要的訊息 ‎-當然
‎他不能再提伊朗的事了 ‎他不能說那個字
‎-對 ‎-不是他們做的
‎-對 ‎-別敷衍我
‎有人朝伊朗大使館丟石頭
‎要是在我們那裡 ‎他們可以拿著AR15自動步槍
‎對，現在是美國自命清高的完美時機
‎-不知道我幹嘛還自討沒趣 ‎-我把半杯酒留在沙龍裡
‎也許再來一杯新的
‎不，為了地球好，別浪費 ‎要是倒掉了
‎激進家庭主婦會放火燒了我家
‎對不起，你的副領事問你 ‎能不能加入他…
‎你知道他上次單獨和別人獨處一室 ‎是什麼時候嗎？
‎-我不知道 ‎-我也不知道
‎國防部長會氣瘋，去找利伯
‎如果妳想和大使談談
‎副總統的事…
‎現在的時機不算最壞
‎葛蕾絲潘恩最近得知她丈夫隨意擱置 ‎630萬的國家衛生院的研究補助金
‎試圖隱瞞
‎《華爾街日報》不屈不撓的記者
‎正在拼湊出真相 ‎一旦他完成，她就完了
‎能取代她的人非常少
‎指出有四位 ‎紙本上一模一樣的女性議員
‎可以這份工作不惜殺人 ‎並且利用它來展開自己的總統大選
‎這讓總統變得很暴躁
‎顯然妳不適合競選
‎但在槍林彈雨下成功執政
‎這跟在美國國會聊天完全不同
‎妳完全有可能成為合情合理
‎協助在海外建立傳奇的副手 ‎也是鑑於現今華盛頓
‎對立局面唯一的可能人選
‎這是我聽過最糟糕的求婚
‎抱歉
‎朴小姐在找你，你能出去一下嗎？
‎我很樂意
‎你知道為什麼 ‎伊拉克北部的中情局基地
‎會要求國安局 ‎調查倫敦的手機通聯紀錄嗎？
‎不知道
‎-她有要你調查國安局嗎？ ‎-沒有
‎沒提到信號情報？或政府通訊總部？
‎可以直接說重點嗎？
‎卡蘿蘭蓋提提出申請
‎她是駐伊拉克的中情局分析師 ‎曾在巴格達與凱特懷勒共事
‎她向政府通訊總部要求訊號情報收集
‎-這不正常嗎？ ‎-不正常
‎為什麼大使為了調查 ‎她丈夫提供的線報
‎-來搞我跟我要資料？ ‎-她剛到，想謹慎一點
‎她昨天突襲外交大臣，這叫謹慎嗎？
‎-我不喜歡這樣 ‎-她對我的工作很謹慎
‎-但對她自己的不是 ‎-我們做一樣的事
‎向來我們認識其他國家的人 ‎請求他們幫忙
‎六個月，時間很充裕
‎如果消息走漏，我們什麼都掌握不了
‎嗨
‎很忙碌的一天，對吧？
‎-艾德拉想跟妳談談 ‎-哪個單位？
‎中情局
‎等妳忙完後
‎你早就知道了
‎副總統的事？對
‎她要離開，還是我在 ‎取代她的入圍名單上？
‎都有
‎這裡有人比我更了解我的人生嗎？
‎應該沒有
‎華府只有幾個人
‎五個
‎真的五個
‎妳到之後這幾天都很忙
‎我針對英美情報關係的簡報
‎還沒排進行程表
‎-我相信我們會談到的 ‎-這層關係很獨特
‎我們幾乎分享一切 ‎比任何其他國家都多
‎我們不監視他們，他們也不監視我們
‎軍情六處和中情局共享情報 ‎我們一起行動
‎國安局和政府通訊總部共享硬體
‎國安局跟政府通訊總部 ‎交換情報時有個流量管控
‎叫做分類帽
‎-跟《哈利波特》一樣 ‎-可愛
‎當妳向北伊拉克的朋友請求情報時
‎妳的朋友向政府通訊總部 ‎下令收集倫敦目標的情報
‎軍情六處會收到分類帽的警告
‎軍情六處很困惑
‎因為當倫敦中央情報局向政府通訊 ‎總部提出要求時，我們告訴他們
‎所以現在軍情六處想知道 ‎我為什麼對他們有所隱瞞
‎這很難回答，因為我們之間當然
‎有很多事我都瞞著他們
‎管理他們並不容易 ‎如果我不知道是什麼就更困難了
‎對不起
‎-妳應該來找我的 ‎-我有啊
‎妳表現得好像我是愛管閒事的鄰居
‎-如果妳不相信我… ‎-我相信妳
‎我相信妳不相信我
‎我不相信我的配偶
‎更糟，對吧？
‎-要告訴我來龍去脈嗎？ ‎-我真的不想
‎哈爾先聯絡夏辛
‎不是夏辛先聯絡他
‎是他先主動的
‎他討厭所有那些點子
‎他喜歡葛蕾絲潘恩，不想娶別人
‎但不是無名小卒，妳遲早得選一匹馬
‎對，去吧
‎那是什麼？
‎鹽
‎-總統想要多點鹽 ‎-如果他聽到什麼
‎實質的…
‎我是說有時候總統會喃喃自語，例如
‎“找出小飾品的意思”
‎每個國家都有不同的意思
‎好
‎我在白費唇舌
‎-副總統 ‎-我想妳推銷成功了
‎-它本來該自我推銷 ‎-妳何不帶著熱情再試一次？
‎-在這場災難之後？ ‎-妳說妳要個行動派
‎我改變心意了
‎長官？
‎大使希望你加入她和朴小姐
‎在書房那邊
‎伊朗派了一支步兵營 ‎從巴基斯坦邊境到海岸
‎天啊
‎所以只是一通電話 ‎打給在義大利的聯絡人
‎一個和伊朗有外交關係的國家
‎我請我的聯絡人告訴夏辛我在倫敦
‎一個他大可以從報社得到消息
‎但他沒有
‎你自己提出，然後說謊
‎她無法向任何人證實 ‎她只有一個消息來源
‎這件事之所以成功是因為你的名聲
‎一旦你把自己塑造成徹頭徹尾的騙子
‎就會破壞扭轉局勢的情報
‎所以我是第一個
‎在沒有報告來源的情況下 ‎進行秘密接觸的人？
‎你不是祕密行動組的成員
‎-你不為美國政府工作 ‎-如果這件事傳到朋友耳裡
‎但如果有人想搞你，比如說國務卿
‎這就是違反951條規定 ‎他們可以讓你坐十年牢
‎就連加儂也不希望我坐十年牢
‎-對，但我希望 ‎-妳該離開了
‎-我不說了 ‎-沒有妳，我們也能進行的很好
‎不，她今天已經夠難受了 ‎讓她留下來吧
‎好，這對我來說很新鮮 ‎你們倆同時出現，我很不習慣
‎我不弄了，對不起
‎大使說得對
‎你先跟夏辛接觸改變了整個分析
‎對
‎你的故事是我們能夠 ‎降低迅速失控情況的
‎最佳工具，要是真的就好了
‎我是來幫忙的
‎寫下你跟副首相 ‎還有他參與對話之人的
‎談話內容
‎他是殺手，那個參與對話的人
‎白紙黑字
‎-妳不想錄下來嗎？ ‎-不想
‎好
‎妳昨天想告訴我，好幾次了
‎對
‎我真的很抱歉
‎夫人，兩位先生的咖啡好了
‎好
‎叫無人機監視，你…
‎他們要結束了
‎我會請國防部長打電話給妳
‎好的，謝謝
‎-他們喝咖啡了，不會太久 ‎-茶，對吧？
‎他們端咖啡去，不是很好 ‎如果妳問…
‎-他點的嗎？ ‎-誰？
‎-總統點咖啡了嗎？ ‎-我不知道，她端咖啡過去
‎-混蛋，安德魯 ‎-怎麼了？
‎他不能喝咖啡，他會心房顫動
‎他偷渡，咖啡
‎-我們要不要…？ ‎-我是怎麼說的？
‎-總統大人，放下 ‎-看吧？
‎-太神奇了 ‎-對吧？
‎這是茶
‎真是不可思議
‎我的心臟科醫生很確定 ‎我會在他的監看下死去
‎-有張我不能吃的東西清單 ‎-這個很嚴重
‎我在馬德里點了一杯咖啡 ‎從1882年從一個
‎中國人那偷來的四百年陶瓷濾器
‎他從我手中打掉它 ‎掉到地上，化為塵土
‎不可思議，除非我開車撞小孩 ‎否則我不會引起騷動
‎-我這麼做是因為我愛妳 ‎-我不要你的愛
‎德黑蘭派出步兵前往海岸
‎他的人一離開，伊朗就會撤退
‎我們會派航空母艦到波斯灣 ‎送他們到巴林
‎船要沉了
‎-在那裡，看到沒？ ‎-我要看什麼？
‎醜老太婆告訴蘇格蘭國王
‎“你永遠不會被征服直到勃南森林 ‎移至鄧辛南”，《馬克白》
‎那齣劇
‎某個狡猾的溫菲爾德球場管理員 ‎知道芭芭拉赫頓喜歡蘇格蘭劇
‎所以他砍掉最後一棵 ‎勃南橡樹種在花園裡
‎他是說“沉”了嗎？
‎-正在下沉？ ‎-什麼？
‎總統說他會派一艘航空母艦 ‎去救你的船員，以免他們淹死
‎你怎麼沒告訴我船要沉了？
‎因為船沒有沉
‎我們可以在哪裡私下談？
‎-我們可以… ‎-別在屋子談
‎-牆壁很厚 ‎-屋子裡不行
‎-有竊聽器嗎？ ‎-能選個戶外場地嗎？
‎我五分鐘前才搬來，還沒勘查場地
‎-那是什麼？ ‎-花園？
‎-對 ‎-看起來像花園
‎好，我們在另一邊會合
‎你走那邊，我從房子穿過去
‎兩輛M48巴頓坦克配備俄國滑膛槍
‎抱歉打擾了，夫人 ‎我能不能…一下子就好？
‎懷勒大使請妳向 ‎國防部長要一份龍骨報告
‎航空母艦那裡的
‎-龍骨報告 ‎-是的，謝謝
‎很榮幸見到妳
‎龍骨報告是什麼？
‎航空母艦正在進水
‎這並不令人意外 ‎因為它的船身有巨大的裂口
‎勇敢號是設計來承受炮火
‎封住受損的艙室，保持漂浮
‎為什麼總統認為它在下沉？
‎可能是有人告訴他的
‎因為…？
‎總統承諾要派什麼去救援？
‎航空母艦群
‎戰艦
‎如果首相要求美國展示武力
‎總統會拒絕
‎因為這會導致我們的國家 ‎陷入災難性的區域衝突
‎但是一個求救信號…
‎他要把一支攻擊部隊引進波斯灣
‎-是的 ‎-你不介意嗎？
‎-妳憑什麼說我不介意？ ‎-叫他住手
‎不然妳以為我這三年都在幹嘛？ ‎叫托布里吉他媽的住手
‎我求妳讓雷本介入
‎你…什麼時候？
‎昨天，還有今天
‎不會吧
‎“如果總統能與首相 ‎分享他的觀點、他的智慧
‎-也許…” ‎-求是這個樣子嗎？
‎-我沒有下跪 ‎-如果房子失火了，你得告訴我
‎房子是失火了
‎伊朗對尼可托布里吉來說是最棒的事
‎-伊朗不是發生在他身上 ‎-那重要嗎？
‎你有告訴他嗎？
‎妳丈夫的故事？我當然說了
‎如果你稱它為故事，就削弱了情報
‎他相信懷勒先生提供了有趣的證據
‎但並非無可辯駁，也幾乎無法起訴
‎別再試圖證明負面證據 ‎我們得找出是誰，而不是誰不是
‎真有洞察力
‎就像天上掉下來的禮物
‎你真是個混蛋
‎妳那張油嘴滑舌的魅力
‎讓我感覺妳喜歡坦率的人
‎你是說你喜歡我嗎？
‎我是說我想相信妳
‎我以為我做得到，但我做不到
‎什麼？
‎我像個孩子那樣愛喝酷愛飲料
‎那個丈夫
‎鬼扯嗎？
‎不，是不完整
‎她試著警告我
‎-聽著，即使是妳也會犯錯 ‎-不，這不是小錯誤
‎對了，我叫你來開羅…
‎是個很糟的主意
‎雙人搭檔害了他們兩個
‎但主要是她
‎-怎麼說？ ‎-他對她說謊
‎時常說謊，所以她早就料到了 ‎毀了她的事業
‎我想她的事業發展得不錯
‎她不想待在這裡
‎她為什麼在這裡？她是前線的料
‎對，沒錯
‎夫人？妳可以去大使那兒一下？
‎當然
‎沒有利雅德的具體情報…
‎目前沒有可信的威脅危及我們的利益
‎國務大臣怎麼說？
‎她說時間緊迫
‎國安局介入時再來找我
‎我們必須跟沙烏地阿拉伯達成協議 ‎不要讓情況變得更糟
‎妳拿到報告了嗎？龍骨報告
‎-還在處理 ‎-我們能不能…一下子就好？
‎雷本不能派船去波斯灣 ‎托布里吉耍了他，他當面說謊
‎他想看到美國戰艦在伊朗附近出現
‎-航空母艦沒有沉沒 ‎-妳怎麼知道？
‎如果有龍骨報告，我就會知道 ‎但我有可靠的消息來源
‎可惡
‎英國一直發出信號彈 ‎他們無法阻止托布里吉
‎總統必須說我們的船艦 ‎無法及時趕到救援
‎他不會違背救援任務
‎這是來自政府高階官員的求救訊號
‎哪位高階官員？
‎那麼我們無能為力
‎當我們有危險的國家元首時 ‎我們依靠盟友回應
‎我們的求救信號
‎妳知道我為什麼不想做這份工作嗎？
‎我花了十年建立名聲在社區裡
‎所以不管我說什麼，大家都會認真聽
‎-我在這裡沒有 ‎-不是沒有
‎不是沒有
‎首相正在準備用美軍裝備
‎和軍隊攻擊的階段
‎他希望這成為我們共同的問題
‎我們得跟那個線人談談，可以嗎？
‎-夏辛？ ‎-如果有必要的話
‎-妳跟…？ ‎-對
‎妳想回去找夏辛？
‎如果總統食言，我們需要更多證據 ‎才能把英國人帶來
‎不行，太危險了
‎那是勃南橡樹
‎出自莎士比亞
‎去看看吧
‎我們會的
‎那是伊朗的後院
‎如果我們想知道是誰幹的
‎他們比誰都更有情報
‎夏辛自己的政權會追捕他 ‎他會被殺的
‎如果我們跟伊朗開戰，會死很多人
‎夏辛想讓他的國家現代化
‎他是政權中少數跟改革派
‎軍隊和毛拉相處融洽的人
‎因為他的父親在他們十歲時 ‎跟最高領導人一起騎單車
‎他不相信我們是大撒旦
‎-我瞭解他很有價值 ‎-妳不瞭解
‎伊朗協議可以被撤銷
‎顯然如此
‎我們和他們或任何人 ‎談判的真正目的是
‎找一或兩個在世界真正毀滅時 ‎可以打電話的朋友
‎這是一張脆弱的人際關係網
‎但有時它撐得住
‎別破壞它
‎別當貪得無厭的美國人
‎用他已經給妳的東西
‎丹尼？
‎幫我接史都華海佛 ‎我們能讓總統離開森林嗎？
‎-告訴蘭利，我們得採取其他方法 ‎-好
‎我需要喝一杯
‎-真感人 ‎-什麼？
‎蜘蛛網
‎當情況變得事關人類生存時 ‎的確是需要幾張
‎對
‎我們在等人
‎-我們要這麼做嗎？ ‎-或許吧
‎我派妳來這裡陪他
‎原因很多，但他在打量妳
‎真詭異
‎五位美國總統都是英國的前任大使
‎這裡是學習的好地方 ‎妳會在競選活動中崩潰
‎妳會當著捐款人的面說他們腐敗
‎但根本沒有競選活動
‎想像如果妳的…坦白
‎其實是優點
‎如果妳唯一的目標 ‎是讓總統持續走在正軌上
‎總統需要有人阻止他 ‎在他需要武器交易時
‎大談雞肉關稅
‎副總統在橢圓辦公室待的時間 ‎比沒有辦公桌的人還多
‎-每次開會都最先到，最後離開 ‎-各位…
‎-妳想知道妳為什麼在名單上嗎？ ‎-因為我有子宮
‎那不是唯一的原因
‎妳花了七年打造一張選票
‎讓一個老人可以將棒子 ‎交給一個可以選出的女人
‎為我們帶來第一位女總統
‎現在妳要一個沒有投票紀錄 ‎沒有包袱，沒有意見的人
‎把我洗乾淨，讓我穿上洋裝 ‎希望我永遠不會說話
‎對，我是有計畫
‎結果一敗塗地
‎但以籃板球來說 ‎你不需要在競選中存活下來
‎我們空降妳上任，也許妳會一炮而紅
‎她認為妳會做得很好
‎我打給九個人說 ‎“如果現在就是世界末日
‎你第一個雇用的是誰？”
‎五個人說是妳
‎妳在黎巴嫩做的事
‎我不該知道妳在巴格達做的事
‎可以做成很棒的海報 ‎“伊拉克，可能會更糟”
‎沒有競選活動
‎沒有海報
‎我們會讓妳主導外交政策
‎妳負責中東，可以跟俄羅斯 ‎打交道，不會驚慌失措
‎接下來的25年，我們只會談論鈷藍
‎妳是為了國家，不是為了權力
‎如果我想過，我早就會這麼計畫
‎真的，其實很尷尬，我從來沒想過
‎選個工作能幹的人 ‎而不是很會面試的人？
‎這對男人不好，但對女人呢？我靠
‎她漂亮但不會太漂亮嗎？ ‎有魅力但不辣？
‎有自信但不潑辣？果斷但不潑辣？
‎可愛潑辣，但不“潑辣”潑辣
‎我們得達成協議 ‎副總統要穿幾天丁字褲
‎她不喜歡 ‎她的團隊不喜歡內褲線條
‎我幾週的生命
‎然後達成協議對，對 ‎她七天內有兩天
‎會穿丁字褲 ‎但每週的日子不能存著以後用
‎妳能想像因為有能力好就聘請一個
‎擔任要職的人嗎？
‎什麼都別說，她真的在考慮
‎是嗎？
‎這是進步
‎慢慢來，哈爾和我談話時 ‎聽起來很荒謬
‎但一個月後，感覺挺聰明的
‎夫人，他在找妳
‎一個月？
‎那個…
‎讓我告訴妳…
‎凱特…
‎凱特，停下來
‎我要去散步
‎-我可以去嗎？ ‎-我不認為那是個好主意
‎-比莉打電話給我時… ‎-她一個月前打給你
‎對，當時只是說說而已
‎她想要建議，葛蕾絲潘恩的事…
‎-副總統 ‎-對
‎你應該叫她副總統
‎副總統和她丈夫的問題
‎還有失蹤的6百萬國家衛生院補助金 ‎剛剛浮出檯面
‎所以比莉打給妳
‎對，以法庭之友的身分
‎當時，她希望副總統留下來
‎她嘗試了損害控制的想法
‎所以副總統可能被取代的想法 ‎並沒有出現
‎我們討論了幾個名字
‎包括我的？
‎-還有誰，你媽？ ‎-名字不多，凱特
‎他們需要一個女人，一個清白的人
‎艾比夏特金太老了 ‎史黛拉又是個大嘴巴
‎他答應第一夫人不會選瑞秋畢爾
‎因為他大學時上了瑞秋比爾
‎他告訴他老婆她不是他這輩子 ‎最好的床伴，瑞秋畢爾才是
‎如果他選了蘿莉戴維斯 ‎我們就會失去眾議院
‎好，那時，有人說…
‎妳
‎誰說我？
‎我、比莉，我不記得了 ‎那不是計畫，我們只是隨口說說
‎妳當時正要去喀布爾 ‎還沒準備好上妳的黃金時期
‎那不切實際
‎絕對不是
‎-但現在…？ ‎-倫敦事件發生後
‎比較像是她可以花六個月時間 ‎有更多的公眾形象？
‎適應一下，習慣鎂光燈
‎所以那時你打給比莉
‎-比莉打給我 ‎-跟夏辛一樣？
‎-凱特，比莉打給我 ‎-你有沒有想過
‎我應該加入這場對話？
‎妳會怎麼說？不，我是認真的
‎一個月前，妳去喀布爾的路上
‎我會跟妳聊這個聊到一半嗎？
‎公平，說得很公平
‎-所以倫敦的事發生了 ‎-對，但無所謂
‎這地方一團糟 ‎還好妳來了，我們想…
‎-你們想什麼？ ‎-這個…
‎聽著，我一直想找適當時機告訴妳
‎然後
‎我…
‎找不到機會
‎現在，兩週前
‎-我對天發誓 ‎-兩週前，你說：“打給瑞克”
‎對
‎-而我… ‎-妳打給瑞克
‎-對 ‎-凱薩琳
‎妳了解西洋棋盤，妳不怕複雜…
‎我打給我們的律師
‎這是千載難逢的機會讓有超能力人
‎入主白宮化解混亂局面
‎我打給瑞克說“幫我們找個調解人
‎因為這會是有史以來 ‎最乾淨、最美好的離婚”
‎妳有一座果園
‎美國總統就在裡面
‎妳得跟他談談，聽聽他在想什麼
‎妳得冷靜地了解他
‎-在他離開之前，也就是十分鐘後 ‎-你有很多事沒告訴我
‎-凱特 ‎-你有你的理由，沒關係
‎但當你說…
‎- “是的，我們可以結束了… ‎-是的
‎我們度過了美好的十年 ‎我們結束了”，你當時還在哭
‎有鼻涕
‎凱特，這是副總統職位
‎-你要我考慮一下，對吧？ ‎-對
‎-妳可以嗎？ ‎-可以
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-凱特… ‎-如果你誠實回答一個問題
‎非常誠實
‎當然，沒問題，任何事都行
‎當你說：“打給瑞克” ‎當你說：“我們結束了”
‎你認為我們結束了嗎？
‎沒有
‎搞什麼鬼？
‎凱特，想想…
‎天啊，靠！
‎該死
‎搞什麼鬼？凱特
‎天啊
‎你害死我了
‎-有什麼想法？ ‎-我們不是他的隨扈，是她的隨扈
‎他情況不妙，對吧？
‎凱特
‎-凱特，放下 ‎-住手，不
‎-靠，你這王八蛋 ‎-我對天發誓…
‎混蛋，凱特，住手
‎好
‎-這段婚姻… ‎-天啊，凱特，住手
‎要我的命
‎-你要我的命 ‎-對，我在試，沒用
‎-他媽的 ‎-夫人？
‎幕僚長要妳跟總統說話
‎-發生了什麼事？ ‎-我跌倒了，總統在哪裡？
‎-算了 ‎-她可以換衣服
‎-她的衣服 ‎-總統對於船艦不肯讓步
‎也許妳可以說服他改變心意
‎-但，這不會… ‎-不
‎-這很完美 ‎-凱特
‎好
‎她不會有事吧？
‎我不知道
‎他們可能改道去迪亞哥加西亞島
‎大家都想知道為什麼 ‎我沒警告他們，我們要去追油輪
‎給我一分鐘
‎瑪拉戴恩經驗豐富
‎她請了一年假照顧她現今過世的母親
‎-所以… ‎-她有空
‎她可以當大使，不管牆上這是什麼
‎她都會喜歡的
‎另一件事，你也可以找她
‎妳要去哪裡？
‎我不適合做這個
‎我要退下
‎好消息是 ‎這讓我成為這世上唯一一個
‎不想拍你馬屁 ‎但仍對伊朗瞭若指掌的人
‎一個叫薩曼卡瑞米的人
‎從敘利亞聖城部隊的指揮中被解職
‎因為連巴沙爾阿薩德都說 ‎他做得太過火了
‎-但你不能開除薩曼卡瑞米 ‎-對
‎所以他們給他漁業安全組織的指揮權
‎有14艘船和很多火箭推進榴彈
‎妳覺得他們會包圍第五艦隊嗎？
‎他們會在拖網漁船上裝 ‎火箭推進榴彈，看能打中什麼
‎死了幾個美國人，我們就不能脫身了
‎不是救援人員
‎是戰鬥人員
‎-我告訴比莉… ‎-你告訴她俄國在監視？
‎大家都在監視？這是石蕊試紙？
‎因為就是
‎當然是
‎俄國攻擊烏克蘭的那一刻 ‎每個北約國家都在等著看
‎當我說“攻擊一個國家 ‎就是攻擊所有國家”時是不是認真的
‎其中一個國家被攻擊了
‎這不是破壞結盟的導火線
‎為什麼？結盟算什麼
‎打勾勾，就像我十歲時跟 ‎傑森史拉維克做的約定
‎-你被打，我就出現 ‎-你在這裡
‎這情況我帶著航空母艦群出現
‎或是審判
‎五萬名英國士兵進軍巴格達 ‎只因為我們要求他們那麼做
‎我們在一個只在乎自己利益的時代 ‎追逐那樣的目標
‎總統大人，你這麼做 ‎不是為了恢復我們在世上的名聲
‎這下可好，我為什麼要這麼做？
‎你害怕你的敵人認為你太老太虛弱
‎不敢讓美國人上火線
‎大家喜歡妳嗎？
‎你的擔心是對的
‎那個沾沾自喜的巴西人在G20 ‎每15分鐘就提供你一次小便休息
‎重現所有你的團隊花六個月 ‎想要消除關於失禁的謠言
‎當你面對俄羅斯和中國時 ‎這可不是小事
‎任何領導人看到你 ‎會想到自己的年紀
‎就會想擊垮你
‎但那是四成九的災難
‎跟伊朗開戰的可能性是五成一
‎也就是說我贏了兩個百分點
‎一位智者曾說過
‎“除非是四成九比五成一 ‎否則決議不會送到總統桌上
‎我整天在吹毛求疵 ‎但那是我舉手爭取的”
‎是我說的
‎是嗎？
‎我以為妳是全世界 ‎唯一不會拍我馬屁的人
‎比莉
‎-總統要找幕僚長 ‎-情況如何？
‎不派船艦，把車開過來
‎兩分鐘後起飛
‎-再詳細說一下“不派船艦” ‎-她贏了，我輸了
‎該有人幫她清洗一下 ‎她看起來很可笑
‎去找國防部長
‎告訴他不派船艦去波斯灣
‎確保他不會和我一起飛回去 ‎他會對此大發雷霆
‎我需要一輛車 ‎讓國防部長回希斯洛機場
‎這傢伙想辭職
‎叫她勇敢一點
‎嘿
‎週二打給我，我們再談另一件事
‎夫人，抱歉，這樣行不通
‎什麼？
‎我必須拒絕
‎對，我知道
‎妳表現得很好
‎別再說什麼“我辭職”的鬼話 ‎真的讓我很生氣
‎我沒那種時間
‎字幕翻譯： 王問僧