‏"في الحلقات السابقة"
‏أبواب الجحيم على "طهران" ‏وفّرت لـ"تروبريدج" أصعب مطبّ في حياته.
‏لو كان بالقرب من الرئيس، لكرّر قوله.
‏سنرسل مجموعة حاملة طائرات إلى "الخليج" ‏ونأخذهم إلى "البحرين".
‏السفينة تغرق.
‏كيف لا تخبرني أن السفينة تغرق؟
‏لأنها ليست كذلك.
‏إن كان المنزل يحترق، فعليك إخباري.
‏المنزل يحترق.
‏رئيس الوزراء يحضّر لهجوم ‏على المعدّات والقوّات الأمريكية.
‏عندما تحدثت إلى "هال" لأول مرة، ‏بدا الأمر سخيفًا،
‏لكن بعد شهر، بدا ذلك رائعًا.
‏- اتصلت بك منذ شهر. ‏- إنه منصب نائب الرئيس.
‏- هل تريدني أن أفكر في الأمر؟ ‏- نعم.
‏عندما قلت إن علاقتنا انتهت…
‏- فهل كنت تظن أننا انتهينا؟ ‏- لا.
‏هل تظنين أنهم سيهاجمون الأسطول الخامس؟
‏أظن أنهم سيلقّمون قاذفة صواريخ ‏على سفينة صيد ويرون ماذا سيصيبون.
‏- ما الوضع؟ ‏- ما من سفن.
‏أنت تبلين حسنًا، ‏كفّي عن إلحاحك على الاستقالة.
‏هذا يغضبني حقًا، ‏ليس لديّ متّسع من الوقت لهذا.
‏"هيئة دبلوماسية"
‏- صباح الخير. ‏- سعيد برؤيتك يا سيدي.
‏هل ما زالت في الأعلى؟
‏شكرًا لك.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏تفضل.
‏أنت مبتهج.
‏بالنسبة إلى رجل سبّبت له زوجته ‏كدمة حول عينه؟
‏لم أكن سآتي على ذكر ذلك.
‏رجل صالح.
‏كيف تسير…كما تعلم.
‏- الأمور؟ ‏- نعم.
‏مع "كيت"؟
‏لا تخف هكذا.
‏نحن نمرّ بفترة صعبة.
‏مرحبًا.
‏صباح الخير.
‏ألم ينتشر بعد؟
‏ليس في الصحف.
‏كما لو كنت تنتظر سقوط فيل على رأسك.
‏صباح الخير.
‏مرحبًا.
‏وردت معلومة إلى المركز في "تل أبيب"
‏أن الحكومة البريطانية ‏تتكلم عن سحب موظفين غير أساسيين
‏من سفارتهم في "طهران"
‏وإصدار تحذير إلى الرعايا البريطانيين.
‏لمغادرة البلاد؟
‏نعم.
‏- لم تفعل "إيران" ذلك. ‏- هذا صحيح.
‏لماذا تفعل الحكومة البريطانية
‏الأشياء التي تفعلونها ‏قبل خوض حرب ضد بلد ما؟
‏قد تكون وسيلة جيدة لـ"تروبريدج" ‏لإبقاء الخوف من "إيران" قائمًا.
‏ما هذا؟ شخص آخر فعل ذلك، ‏ألا يريد أن يعرف من؟
‏"إيران" هدف جيد.
‏تثير غضب الناس.
‏هل يخشى أن يكتشف أنها "كندا"؟
‏ألن يستاء أحد لأن الجميع يحبون "كندا"؟
‏هل رأيت المأدبة في جدولك الليلة؟
‏إنه مكان مناسب لسؤال البريطانيين ‏عن السفارة في "طهران".
‏امنحي الناس فرصة ‏لإعلامك بأن الأمر مطروح للنقاش.
‏- ليس ما يجب أن نركز عليه. ‏- سيدتي.
‏نحن نتحدث إلى كل جهاز استخبارات.
‏سنكتشف من الفاعل.
‏لن نفعل، ‏لن نتكلم مع الاستخبارات الإيرانية.
‏- لا. ‏- الأفضل في المنطقة.
‏- فقط الأشخاص الذين لا نسألهم. ‏- كنا لنتصل بـ"شاهين" من جديد،
‏لكن أحدهم قال ‏إن ذلك سيقوّض شبكة العلاقات الهشة
‏التي أسّسها سلك الشؤون الخارجية ‏على مرّ عقود.
‏هل يمكننا أن نوصل إليهم رسالة، ‏كشيء مخفيّ وبديهيّ؟
‏- تفعلون هذا، صحيح؟ ‏- بالطبع.
‏تتبع "إيران" كل ما نقوله عن التجارة.
‏ربما نضع مؤشرًا في خطاب عن التجارة.
‏نعم، هل هذه فكرة سيئة؟
‏لا، إنها فكرة جيدة، سيدتي.
‏قلت إن شخصًا في "وايتهول" ‏كان يأتمنك على أسراره.
‏هلّا تُجرين مكالمة هاتفية.
‏حول ما إذا كانوا يخطّطون ‏لإخلاء الناس من "إيران"؟
‏حصلت "تل أبيب" على ذلك من مصدر موثوق، ‏ولكن إلى أن يتم تأكيد الأمر
‏لا أريد أن تتعرض "واشنطن" للتلاعب.
‏- لا. ‏- حسنًا.
‏هذا سيخيفه، إنه مصدر جديد تمامًا، ‏إنه ليس مصدرًا.
‏فهمت، قلت لا.
‏"(جي)، 7"
‏إلى اللقاء.
‏حسنًا، ما رأيك بهذا إذًا؟
‏حان الوقت لاستئناف تجارة السلاح مع "تركيا" ‏لأن حلّ خلافاتنا
‏وتجميع مواردنا هو الخيار الصحيح
‏- لـ"تركيا" وحلفائها على حد سواء. ‏- "إيران" ليست حليفتنا، بل حليفة "تركيا".
‏لن يفهم ذلك أحد سوى "تركيا" و"إيران"، ‏لكنهم سيفعلون.
‏لا لتجميع المصادر، ‏بل تبادل وجهات نظر صريحة ومُستهدفة.
‏مع "تركيا" وحلفائها.
‏في محادثات الطاقة النووية، ‏تبادل وجهات نظر صريحة ومُستهدفة
‏هو ما تقوله "إيران" حين تدخل صلب الموضوع.
‏هذا يعني أننا سنلتقي خلف المكبّ ونتكلم.
‏حسنًا، هذا أفضل، ‏حاولي أن تجدي مكانًا لدسّ ذلك.
‏- هل التقيتم بجوار مكبّ قمامة حقًا؟ ‏- نعم.
‏شكرًا لك.
‏لعلمك، تحدثت إلى "بيلي" اليوم، ‏قالت إنك تفكرين في الأمر.
‏- منصب نائب الرئيس؟ ‏- نعم.
‏أفكر في الأمر الآن.
‏وبعد؟
‏رفضت.
‏ويبدو أن ذلك لم ينجح.
‏أجل، إنهم متحمسون.
‏أخبرهم أنني سأتطلّق.
‏ماذا إن كان ذلك…
‏كما تعلمين، العلاقات صعبة.
‏بحقكم.
‏شكرًا.
‏أنا بخير.
‏- بسبب الحذاء. ‏- مفهوم.
‏المعذرة.
‏تاريخك الحافل في هذه المؤسسة…
‏أنا أؤيد التصنيع المحلي ‏وتخفيف اعتمادنا على "الصين"،
‏لكن إن كانت حكومتك وحكومتي ‏ستقدّمان هذه المبادرة ببساطة
‏لجعل الأمر يبدو كأنهما بادرتا إلى العمل،
‏فبعد خمس سنوات من الآن، ‏لن أبني سوى نصف الـ"بلازا".
‏- نصف البناء… ‏- السفيرة "تايلر".
‏آسف، سامحني، يجب أن أسرقها منك.
‏- آسفة. ‏- آسف.
‏- نُشر التعليق عن "تركيا". ‏- "تركيا"، الأمة.
‏- أين؟ ‏- منتدى "أسبن" الأمني.
‏"تبادل وجهات نظر صريحة ومُستهدفة
‏هو الخيار الصحيح لكل من (تركيا) وحلفائها."
‏- هل أجاب أحد؟ ‏- مضت خمس دقائق.
‏كم سيستغرق الأمر برأيكما؟ ‏هل نتوقع أسبوعًا؟
‏- سيري معي. ‏- ماذا؟
‏- سنرقص. ‏- لا.
‏اسمعي، ستطردينني بعد أسبوع، ‏لنقدّم عرضًا جيدًا.
‏يا للهول.
‏عندما تفعلين ذلك، يمكن للناس رؤية وجهك.
‏هل هذه فكرة "ستيوارت"؟
‏لا.
‏يظن أنه مستشار زواج.
‏- من؟ "ستيوارت"؟ ‏- نعم.
‏هذا رائع.
‏ليس كذلك.
‏رائع.
‏حسنًا.
‏شكرًا جزيلًا لـ"نوفمبر غرينز"، ‏كان ذلك مبهجًا.
‏- سيداتي وسادتي… ‏- سيدتي.
‏- …إنه لشرف عظيم لنا… ‏- شكرًا لك.
‏…أن نرحب برئيس الوزراء "نيكول تروبريدج".
‏شكرًا، أقدّر لكم هذا كثيرًا.
‏إذًا أملت أن آتي إلى هنا وأشرب نخب…
‏التحالف البريطاني الأمريكي في الأعمال ‏طوال 50 عامًا من الصداقة النابضة بالحياة.
‏للأسف…أريد أن أخبركم بشيء آخر.
‏علمت للتو أن الرئيس "رايبورن"…
‏من "الولايات المتحدة"…
‏الذي تعهد بتقديم دعمه ‏في مهمة معقدة نوعًا ما
‏لإنقاذ رجالنا ونسائنا في البحر…
‏قد ارتأى أن ينكث بذلك الوعد.
‏هذا ذكاء، صحيح؟
‏لذا يجب أن أغادر.
‏الـ…الأكثر جاذبية
‏والأكثر حكمة، السيد "بيلهام فويت"
‏سيتحدث نيابةً عني، و…
‏سأحوّل اهتمامي إلى أبنائنا وبناتنا…
‏- وسأعيدهم إلى الديار. ‏- أجل.
‏مفهوم.
‏سنواجه النار بالنار، وسندافع عن جزيرتنا.
‏وإن هرب أصدقاؤنا…
‏فسنفعل ذلك بمفردنا.
‏مفهوم.
‏حسنًا، نعرف الآن لماذا دعاك.
‏- صباح الخير يا سيد "هايفورد". ‏- صباح الخير.
‏- كيف حالك اليوم يا سيدي؟ ‏- بخير، شكرًا.
‏طاب صباحك.
‏- مرحبًا، هل أنت جائع؟ ‏- لن أرفض بعض القهوة.
‏كل الرسمات بأشكالها المتنوعة ‏عن "رايبورن" كجرذ في سفينة غارقة.
‏"(العلاقة الخاصة) فقدت تألّقها"
‏إنه يغطس قليلًا في إحداها بمرح.
‏هذا يجعله يبدو نشيطًا.
‏- لا تدعني أوقفك. ‏- هذا ليس من أجلي.
‏- مرحبًا. ‏- صباح الخير.
‏ما مدى سوء الأمر؟
‏الرئيس يتوقع من "تروبريدج" أن يعتذر.
‏و"تروبريدج" يتوقع من الرئيس أن يعتذر.
‏سمعت أنهم يسمّون "رايبورن" ‏بالرئيس "الجرذ".
‏هل ذكر أحد حقيقة
‏أن "تروبريدج" كان يعرف أننا لن نرسل السفن، ‏لا أعرف منذ متى.
‏- منذ 48 ساعة. ‏- طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
‏قبل أن يعلن الخبر كما لو أنه خبر عاجل؟
‏لا تعرف الصحافة بالأمر.
‏يذرف دمعة في طرف إحدى عينيه، هل رأيت ذلك؟
‏- إنه محترف. ‏- سرّب الخبر.
‏للصحافة؟
‏هذا تصرّف وضيع.
‏- هل تظن أن علينا ذلك؟ ‏- لنر كيف سيسير الأمر اليوم.
‏"رايبورن" لا يستطيع الاعتذار، ‏هو لم يكذب، عكس المسار فحسب.
‏سنتصل بمجلس الأمن الوطني ‏والسفير البريطاني في "واشنطن"،
‏- ونتوصّل إلى حلّ مشترك. ‏- حسنًا.
‏هل من ردّ من "إيران"؟
‏على رسالتنا السرّية؟
‏ربما كانت مخفية أكثر من اللازم، ‏ليست واضحة للجميع.
‏في الواقع…قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
‏لا أريد التكلم عن منصب نائب الرئيس.
‏لا بأس.
‏هل السيد "وايلر" هو السبب؟
‏هل كنت ستفكرين في الأمر لو لم يكن زواجك…
‏محكومًا بالفشل؟
‏لو لم يكن المشكلة.
‏زواجي هو المشكلة.
‏لدى الناس ترتيبات.
‏مثل ماذا؟
‏أيًا يكن…
‏ما سينجح.
‏أنا فقط…لا أفهم كيف يمكن ذلك، أعني…
‏كيف يمكن أن ينجح؟
‏غرفتا نوم منفصلتان.
‏حياتان منفصلتان، إنها شراكة مهنية.
‏هل نمارس الجنس أم لا؟
‏كما تشائين.
‏يحق لك وضع القواعد.
‏جنس فموي فحسب؟
‏سيدتي، هل تعبثين معي؟
‏كنت سأطلب رسمة.
‏آسف.
‏هذا ليس من شأني.
‏يريد أن يصبح رئيسًا، "هال".
‏لن يصبح رئيسًا.
‏- إنه موافق على منصب نائب الرئيس. ‏- ولن يصل إلى ذلك أيضًا.
‏هل تظن ذلك؟
‏هل تراني كنائب الرئيس
‏وهو يطلق مبادرة هادئة لمساعدة ‏الأطفال المكفوفين على تعلّم الباليه؟
‏سيحصل على وظيفة.
‏سيحصل على الوظيفة التي تريدينها له ‏ولا شيء أكثر من ذلك.
‏إن كانت للأطفال والباليه، ‏فلا بأس، إن كانت…
‏مبعوثًا خاصًا إلى "أوكرانيا"، ‏هذا ما سيختاره.
‏يجب ألّا يكون هو العائق.
‏هذا ليس صائبًا.
‏يبدو متحمسًا لإنجاح الأمر.
‏لكنه رجل ذكي، ‏يعي أنه لا يستطيع أن يفعل ما فعله هنا…
‏في يومي الأول؟
‏ثم في يومي الثاني؟
‏ثم في النصف الثاني من يومي الثاني؟
‏لم أكن أعلم.
‏مع قدر مُعيّن من التحضيرات، ‏أنا واثق من أنه يمكن احتواؤه.
‏لا أظن أنك كنت منتبهًا.
‏- ما اسمها؟ ‏- "أليس".
‏هل تقرأ بريدي الإلكتروني؟
‏يعود الأمر إليك، ‏كانت تقرأ بريد السفير "فايل" وتفرزه.
‏أظن أن ذلك يحدث، لكنني لم أطلب ذلك.
‏سأتحدث إليها، هل يمكننا الحصول على…
‏لا أحب أن يقرر الآخرون ما أقرأه.
‏بريدها الإلكتروني.
‏بالطبع، آسفة جدًا يا سيدتي.
‏- أريد أن أرى ما فرزته. ‏- أجل، لكنني لم أفعل.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا.
‏- رأيت كل رسائلي الإلكترونية؟ ‏- نعم.
‏- قلت، "أنا آسفة جدًا." ‏- أنا آسفة.
‏- لكنك لم تفعلي ذلك. ‏- ما زلت آسفة.
‏- لا تعتذري على خطأ لم ترتكبيه. ‏- أجل، آسفة.
‏- علام؟ ‏- حسنًا.
‏وزير الخارجية استدعى السفير الإيراني
‏لما أفترض أنه توبيخ وجهًا لوجه.
‏هل فعل "دينيسون" هذا؟
‏وزير الدفاع الإيراني ‏يثرثر حول ذلك عبر "تويتر".
‏مؤكد أنه لدى وزارة الخارجية نسخة، ‏وأريد رؤيتها.
‏أجل.
‏نساء هذا الجيل يعتذرن على كل شيء.
‏لا بد أن "غلوريا ستاينم" تتقلب في قبرها.
‏إنها على قيد الحياة.
‏"غلوريا ستاينم".
‏ليست لديهم نسخة.
‏ظننت أننا اتفقنا على العمل معًا.
‏نعم، اتفقنا.
‏تباهيت كثيرًا بثقتك بي
‏وطلب المساعدة مني.
‏- بالفعل. ‏- في دياري،
‏استدعاء سفير هو توبيخ علني.
‏هذا بمثابة إرسال رسالة.
‏في "كابل"، ‏هذا ما أرسلناه قبل أن نرسل الدبابات.
‏وهنا أيضًا.
‏من حيث أتيت، ترسل الجهة نسخًا إلى الحلفاء ‏فيما يخصّ خطوات دبلوماسية ضخمة…
‏أخشى أنني بدأت أفقد تركيزي.
‏لماذا لم تخبرني ‏أنك ستستدعي السفير الإيراني؟
‏لم أفعل.
‏من الفاعل إذًا؟
‏دعيني أستخدم مفردات أعرف أنك ستفهمينها.
‏لا فكرة لديّ عمّا تتكلمين.
‏- سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟ ‏- لا.
‏تعليق "تركيا".
‏فهموه.
‏في أي اتجاه الاستخبارات المركزية؟
‏"متهم زورًا"
‏فهموا التلميح في الخطاب التركي، ‏يطلبون غطاء.
‏يريدون أن يطالب البريطانيون ‏بالحضور لعقد اجتماع.
‏إن كان حقيقيًا، فهذا ذكاء شديد.
‏إنه حقيقي.
‏في أسوأ الأحوال، لن يكون حقيقيًا،
‏لدى وزير الخارجية اجتماع ‏مع السفير الإيراني،
‏- يقول إن علينا أن نهدأ. ‏- وأنت.
‏أنت ووزير الخارجية.
‏أنا لا…
‏لا، هذا غريب.
‏- من يبالي؟ ‏- هو سيبالي، وزير الخارجية.
‏لا يمكنني أن أطلب…
‏لا.
‏يا للهول، إنه هو.
‏- ماذا؟ ‏- هل أنا مخطئة؟
‏- ماذا؟ ‏- لست مخطئة، إنه صديقك المميز.
‏يا للهول، أنا لست مخطئة.
‏لن يفيد أيًا منا أن تعرفي ‏من هو صديقي المميز.
‏قد يكون الأمر كذلك، لكنه "أوستن دينيسون".
‏- يا للهول. ‏- هذا مفيد لنا كثيرًا.
‏أولًا…
‏تهانينا على كسب ثقة وزير الخارجية اللعين.
‏- لا تفسدي هذا، لا تفسدي الأمر. ‏- لماذا قد أفسده؟
‏لأن هذا ما تفعلونه، ‏تريدون لمصادر الجميع أن تكون مصادركم.
‏- من تقصدين؟ الاستخبارات المركزية؟ ‏- نعم.
‏وضعت خطة مع نائب رئيس البعثة.
‏نشرنا رسالة مشفرة.
‏استحثت ردًا.
‏نظير في مركز رفيع المستوى ‏طلب مساعدتك على كبح جماح قائد متهور
‏في موقع يسمح له بتلقّي معلومة ‏قد تُغيّر قواعد اللعبة.
‏هل هذا وقت غير مناسب للتقرب منه برأيك؟
‏ما أهمية اجتماع "هيلي" عند الساعة الثانية؟
‏- متوسطة. ‏- دعنا نلغيه.
‏سيدتي؟
‏سيدتي.
‏- الساعة الثانية تناسبني. ‏- رائع.
‏- الساعة الثانية غير مناسبة. ‏- لماذا؟
‏لأنها غير مناسبة.
‏وإن ذهبنا الآن؟
‏ماذا يجري؟
‏ردّت "إيران" على تعليق "تركيا" والأمة.
‏لم يستدعهم أحد.
‏يا للهول…
‏لذا على "دينيسون" استدعاء الرجل الآن، ‏وهي ترتئي أنه يجب أن أكون في الغرفة.
‏- لأنني مفسدة. ‏- أجل.
‏يجب أن نرى ما سيحضرونه.
‏يخطّط البريطانيون لإخلاء "طهران"،
‏ولا يخبروننا بالأمر.
‏لا يمكننا الاعتماد عليهم ‏في مشاركتنا بما يعرفونه.
‏- هل يمكننا أخذها لنصف ساعة؟ ‏- لماذا صيغة الجمع؟
‏لدى "دينيسون" موعد عند الساعة الثانية ‏قرب محكمة "دوربار".
‏يمكنني مصادفته.
‏سأدع أحد رجالي يصطحبها إلى هناك.
‏إنه ليس حديثًا يُجرى عبر الهاتف.
‏- إن كان سيحصل الآن، فيجب أن أتبول. ‏- تبوّلي.
‏لم أكن بحاجة إلى التبول، ‏وأصبحت كذلك حين قالتها.
‏مهلًا، يجب أن أقضي حاجتي، هل أرافقكما؟
‏كيف حالها؟
‏إنها بخير.
‏تبدو هادئة، ‏إنها تتظاهر بالتحدث عبر الهاتف.
‏إما هكذا، أو أنها تتحدث فعلًا عبر الهاتف.
‏- هل رأتك؟ ‏- نعم.
‏نعم، بالتأكيد، إن استطعنا تنظيم حفل شاي،
‏أو حتى غداء مع عاملي مزارع الألبان،
‏والحلّابات، والبقرة "بيسي"، ‏وفي النهاية، يمكنني قتل نفسي.
‏سأعاود الاتصال بك.
‏اللعنة.
‏أيتها السفيرة؟
‏أتسبّب بفوضى عارمة.
‏أرى ذلك.
‏- ماذا؟ ‏- طبيعية للغاية.
‏يجب أن تستدعي السفير الإيراني رسميًا.
‏لديهم معلومات لنا.
‏- لنا؟ ‏- يجب أن نكون معًا.
‏بالطبع لا.
‏لن يعرف أحد بوجودي في الغرفة ‏سوى السفير الإيراني.
‏هناك سلالم خلفية، سيساعدونني على الدخول.
‏من هم؟ الاستخبارات المركزية؟
‏عندما طلبت المساعدة، ‏فهل أدركت أنني سأساعدك حينها؟
‏لم أتخيل وكالة استخبارات أجنبية
‏قد تدير عملية من وراء مكتبي.
‏لن يكون في الغرفة أحد سواي.
‏إن قررت أن تثق بي، فهذه إحدى لحظات الثقة.
‏سُررت لرؤيتك أيها الوزير.
‏أظن أن عملك قد بدأ.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏مرحبًا.
‏- هل اتصلت بك؟ ‏- لا.
‏هذه مجرد تحضيرات لموضوع "دينيسون"، ‏تحدثنا فيها البارحة.
‏- أي نوع من التحضيرات؟ ‏- أحضرت إليها كاميرا.
‏صغيرة.
‏ليست من الاستخبارات المركزية.
‏أعلم ذلك.
‏بدأ الأمر يبدو كعملية استخباراتية.
‏لو استطعت إرسال شخص آخر، لفعلت، ‏لكنت ذهبت بنفسي.
‏ماذا لو أفسدت الأمر؟ أو رآها أحدهم؟
‏لديها غطاء دبلوماسي لتكون في الغرفة.
‏لتوبيخ رسمي من وزير الخارجية البريطاني
‏موجّه نحو سفير دولة أخرى؟ ليس حقًا.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏هذا سخف.
‏اختفت بدلاتي، استُبدلت بثياب كهذه.
‏سيتمّ تصويرك كثيرًا.
‏ظن المصمم أنك قد تحظين بالتنوع.
‏هذا أشبه برفّ هنا.
‏لا.
‏يجعلني أبدو كالمرأة القروية
‏التي تُرضع من ماتت أمه أثناء الولادة.
‏طاب صباحك يا سيدي.
‏- آسف، سأعود. ‏- لا بأس.
‏أنتم تُجرون تقريرًا استخباراتيًا، ‏هذا كل ما أحتاج إليه.
‏- "هال". ‏- نعم.
‏هل رأيتما؟
‏ها قد بدأنا من جديد.
‏يمكنني أن أخبرك بذلك ‏لو كنت تشبهين المرأة القروية.
‏الآن بعد أن عرفت ما الذي أبحث عنه،
‏لو كانت بيننا تلك العلاقة، لأخبرتك.
‏حسنًا، شكرًا.
‏ويمكنني مشاركتك بكعكتي لتأكليها في الصباح
‏رغم أنك لا تأكلين في الصباح.
‏السيد "وايلر" ليس الوحيد الذي يحميك.
‏أظن أنك وهو و"بيلي"
‏تربطون بين زواجكما ومنصب نائب الرئيس،
‏وأظن أن ذلك غير صحيح.
‏بيت القصيد هو أنك لست مُضطرة ‏إلى النجاح في انتخابات.
‏وحتى لو فعلت،
‏فإن الشعب الأمريكي يعرف الطلاق، ‏سيتجاوزون الأمر.
‏إن أرادت "بيلي" التحدث إليّ، ‏فعليها الاتصال.
‏أنت موظف راشد في سلك الخارجية
‏وتهدر الكثير من الوقت على زواجي وملابسي.
‏لأنني بارع في ذلك.
‏لم أنضم إلى السلك الدبلوماسي لرؤية العالم،
‏انضممت للخروج من "واشنطن".
‏كنت أدير حملات مع "بيلي".
‏عندما تفوزين بالرئاسة ‏وتشاهدين المحاكم تسلبك إياها…
‏أجل، "بيلي" قوية، إنها…
‏استعادت مزاولة نشاطها فورًا، ‏لكنني لم أستطع تحمّل جولة أخرى.
‏- أجل، هذا مقيت. ‏- أجل.
‏لكن إن أُتيحت لي فرصة توظيف شخص جيد،
‏بلا صافرات كلاب أو روايات، فإنني…
‏لا يجوز أن يكون السيد "وايلر" هو السبب.
‏إن أردت الطلاق، فاحصلي عليه.
‏"ستيوارت"، أنت شخص طيب جدًا.
‏لست كذلك.
‏قائد العالم الحُر سمع ما أردت قوله ‏وعكس الاستراتيجية.
‏- يريد الرجل أن يعرف رأيك. ‏- يريد أن يعرف رأي "هال".
‏هذا هراء، معذرة يا سيدتي، لكنه هراء.
‏لا يريد أن يعرف رأي "هال".
‏بل يريد ذلك بالطبع، كما يجب أن يفعل.
‏"هال" من أعظم عقول ‏السياسة الخارجية في جيلنا.
‏- نحن مجموعة رائعة. ‏- يا للهول.
‏لا، أنا جزء من ذلك، ‏أفهم ذلك، أقدّم الكثير.
‏لم أفقد ثقتي بنفسي إلى ذلك الحد.
‏أخبرتني "بيلي" بهذا قبل وصولك إلى هنا.
‏عنك.
‏ليس "هال وايلر".
‏وبدا ذلك مضللًا.
‏ثم قابلتك وبدا ذلك بصراحة، أكثر تضليلًا،
‏لكنني فهمت الفكرة الآن.
‏وسمعت لماذا تريد "بيلي" فعل هذا.
‏هل تعرف أنني سأنفصل عن "هال"؟
‏- هل أخبرتها؟ ‏- لا.
‏أخبرها.
‏سترى.
‏"رايبورن" و"بيلي"…
‏لا أحد يريدني من دون "هال".
‏السفيرة "وايلر" من "الولايات المتحدة"،
‏و"ستيوارت هايفورد"، نائب رئيس البعثة، ‏من سفارة "لندن"،
‏لحدث جدول أعمال ‏"الأمم المتحدة" للغذاء العالمي.
‏ثمة باب في أقصى جانب البهو بعد الحمّامات.
‏- سيؤدي إلى الدرج الخلفي. ‏- شكرًا.
‏كل شيء جاهز.
‏سأذهب إلى حمّام السيدات، هل ستكون هنا؟
‏نعم يا سيدتي.
‏- سأراك في الداخل، أجل. ‏- أجل.
‏مكتب وزير الخارجية، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏الوزير "دينيسون" ليس موجودًا، ‏لكنه كان متحمسًا للتحدث إليك.
‏"باب طوارئ الحريق، أبقه مغلقًا"
‏- سيصل قريبًا. ‏- حسنًا.
‏ربما عليك الانتظار في تلك الغرفة.
‏وماذا بعد؟ أقفز خارجةً؟
‏حسنًا، يمكنك الانتظار بجانب ذلك الكرسي،
‏عندها ستكونين بعيدة عن ناظريّ ‏عندما أفتح الباب لاستقباله، حسنًا.
‏هل لديك كعك دائمًا؟
‏هل هذه مشكلة؟
‏من أجل توبيخ؟
‏- بالكاد يُعدّ توبيخًا، صحيح؟ ‏- يجب أن يبدو كذلك.
‏المفاجأة ليست في الكعك،
‏بل في السفيرة الأمريكية ‏التي تتربص في الركن.
‏- كيف حالها؟ ‏- تمّ الإطلاق.
‏لا أعرف أكثر من ذلك.
‏ستبقى هناك، صحيح؟
‏نعم، بالطبع.
‏- أرجوك لا تستأ. ‏- لست مستاء.
‏تمارسين لعبة الشرطة واللصوص مع السفيرة،
‏كان عليك أن تسأليني أولًا.
‏آسفة.
‏لست كذلك.
‏بلى، كان ذلك سيئًا، أشعر بالسوء.
‏لا تذهبي إلى "القاهرة".
‏ماذا؟
‏هل هذا أقلّ استياءً؟
‏ماذا تعني بذلك؟
‏أعني أنني لا أريدك أن تغادري.
‏يجب ألّا تفعلي برأيي.
‏وأظن أنك مُعجبة بعمل السفيرة
‏وتفهمين لماذا قد تكون هذه فرصة خاصة،
‏كما قلت من قبل، لكنني لم أصدّق نفسي، ‏لكنني أصدّق الآن نوعًا ما.
‏وأظن أن عليك البقاء.
‏أيضًا من أجلي.
‏مرحبًا.
‏- هل أنت مستعدة؟ ‏- نعم.
‏السفير "حجّار".
‏تسرّني مقابلتك أخيرًا، ‏مهما كانت الظروف صعبة.
‏سعادة الوزير "دينيسون"، يشرّفني لقاؤك.
‏وهذا نائب السفير السيد "فريد نمازي".
‏شكرًا على تخصيص الوقت للمجيء إلى هنا.
‏إن كنت لا تمانع، فهل يمكنني التكلم ‏مع السفير على انفراد لبضع دقائق؟
‏لا بأس، اقرأ مجلة.
‏- أرجوك. ‏- شكرًا.
‏أيها السفير "حجّار"، هذه…
‏أعرف من تكون.
‏كان هذا قرارًا سيئًا جدًا.
‏لا أحد يعرف أن السفيرة هنا، ولا حتى طاقمي.
‏أرجوك، اجلس.
‏ما كانت حكومتي لتوافق على هذا قط.
‏أنصحك بألّا تخبرهم.
‏السفيرة "وايلر" هي السبب ‏بأنكم لم تشهدوا هجومًا انتقاميًا.
‏نصح الأمريكيون في هذه الحالة ‏بتوخّي الحذر فقط.
‏هل لديك أعواد ثقاب؟
‏علبة أعواد ثقاب.
‏طُلب مني أن أعطيك اسمًا.
‏شخص يبدو أنه أدار مخطّط الهجوم.
‏وزوّد بالتمويل.
‏هل تعرفان هذا الشخص؟
‏"رومان لينكوف"
‏كما في…
‏"مرتزقة روس"
‏أجل.
‏لإلقاء الشبهات على أي شخص من هذا البلد.
‏نفهم ذلك.
‏أنتم لا تفهمون.
‏الخطر…
‏لا يُستهان به.
‏نحن حلفاؤهم.
‏هل أنت متأكد من ذلك؟
‏العقوبات تلو الأخرى، عرقلتم اقتصادنا.
‏- إنهم شركاء تجارة مهمون. ‏- إنهم طوق نجاة.
‏يبدو أنهم لفّقوا لكم ‏تهمة الهجوم على "المملكة المتحدة".
‏إنها مشكلتنا، وليست مشكلتكم.
‏هل لي بأن أسألك عن مصدر هذه المعلومات؟
‏نمدّ لكم يد العون، فتأخذون الذراع.
‏آسفة.
‏أعرف أنك خاطرت كثيرًا على الصعيد الشخصي.
‏لست قلقًا على نفسي.
‏- بلدي… ‏- بالطبع.
‏هل تريد أن تشرب شيئًا؟ ماء؟
‏- شاي؟ ‏- شاي.
‏لماذا لا نجلس؟
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏إن كنت تظن أن الروس ‏لم يرسلوا أحدًا لمراقبة دخولي…
‏لن يعرف أحد أنك من أفشى هذا.
‏ألن يعرف أحد؟
‏إخبار شخص واحد هو سرّ.
‏أما إخبار شخصين، فهو إعلان.
‏نظن أنه تمّ تلفيق هذا الفعل لبلدك.
‏لذا لا يجوز أن تدفعوا ثمن العدوان…
‏أيها السفير، هل أنت بخير؟
‏استدع طبيبًا.
‏أيها السفير.
‏لدينا حالة طارئة، أنا وزير الخارجية.
‏- إنه يفقد الوعي. ‏- انهار أحدهم.
‏- أُصيب بصعوبة في التنفس. ‏- ناد على رفيقه.
‏- قُل له إنه ثمة خطب ما. ‏- لا أستطيع إحضاره.
‏- لا يجوز أن تكوني هنا، اذهبي قبل دخوله. ‏- حسنًا.
‏من الخلف، بسرعة.
‏سيد "نمازي"، انهار السفير، ‏الفريق الطبي في طريقه.
‏أُصيب بصعوبة في التنفس و…
‏إنه هنا.
‏أجل، هناك مع وزير الخارجية.
‏هل كل شيء بخير؟
‏لا يا سيدتي، ‏هلّا تمنحيننا بعض الوقت رجاءً.
‏نعم، وصلوا للتو.
‏لا أعرف إن كان يأخذ دواء.
‏- سيدي، هل تسمعني؟ ‏- نعم، إنه لا يتنفس، مزيل الرجفان الآلي.
‏سأبدأ الضغط.
‏كنت في المبنى ورأيتهم يهرعون بالدخول.
‏- سيدي، افتح عينيك رجاءً. ‏- هل يمكننا الحصول على ترجمة؟
‏إن كنت تسمعني، فافتح عينيك رجاءً.
‏- جاهز. ‏- سيد "نمازي".
‏أريدك أن تتراجع للحظة.
‏سيد "نمازي"، أرجوك.
‏ابتعدوا.
‏سأشحن مجددًا.
‏- هلاّ تُحضر الماء للسيد "نمازي". ‏- بالطبع.
‏ابتعدوا.
‏تابع الضغط.
‏أربعون ميليغرامًا من التينكتبلاس.
‏خمسون من الأميودارون.
‏أريدك أن تصغي إليّ جيدًا.
‏فارق الحياة.
‏مات للتو.
‏يجب أن يواصلوا إسعافه.
‏لا يجوز أن يكون قد مات هنا.
‏يجب أن يعلنوا عن وفاته في المشفى.
‏سنُخرجه من هنا بعربة.
‏زوّدوه بالأكسجين.
‏يمكننا نقله إلى مشفى "سانت توماس".
‏أبلغوا وحدة الإنعاش عبر اللاسلكي، ‏وأبلغوا عن صدمة أيضًا.
‏تنحّوا جانبًا لو سمحتم، شكرًا.
‏- هل وصل المصعد؟ ‏- نعم يا سيدي.
‏سيارة الإسعاف عند المدخل الجنوبي.
‏أفسحوا لنا الطريق، المعذرة.
‏- السفارة هنا والسفارة في "طهران". ‏- رئيس الوزراء.
‏سأحاول الحصول على رقم هاتف زوجة "حجّار".
‏- لا شيء عن "روسيا". ‏- لا، لا يمكن أن يصدر هذا منا.
‏على الجانب الاستخباراتي ‏نشر الخبر بطريقة أخرى.
‏- تذكّر، إنه مريض، ولم يمت. ‏- أجل، في الطريق إلى المشفى.
‏هل هو هناك؟ أحتاج إليه في الحال.
‏أنا السفيرة "كاثرين وايلر"، أريد التحدث ‏إلى الوزير، هناك حالة طارئة،
‏إن أمكنك أن تصليني بـ"بولين" رجاءً.
‏العمليات لحماية ما يخصّ "الصين"…
‏"(كايت وايلر)، رسالة"
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏"هاورد"، اتصل بـ"توم ليبي" ‏في الاستخبارات البريطانية.
‏لا تبخل يا صديقي.
‏هل اتصلت بـ"غانون"؟
‏هل أتصل بـ"غانون"؟
‏إن أردت ذلك.
‏لا أريد.
‏اللعنة.
‏شكرًا.
‏كيف يُعقل أنهم لم يعلنوا عن وفاته بعد؟
‏- كلما طال الأمر، كان أفضل. ‏- حقًا؟
‏يقلّل ذلك من شبهات دسّك للسمّ له.
‏هل تظنين أنهم سيقولون ‏إنني دسست له السمّ؟ نعم.
‏- لم تفعل ذلك، صحيح؟ ‏- تبًا لك.
‏هل فعلت ذلك؟
‏هذا ليس أسلوبي.
‏يا للهول.
‏يا للروس الملاعين.
‏أجل، هذا سيئ.
‏سيئ جدًا.
‏لماذا يشنّون هجومًا على سفني؟
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏آسفة.
‏- أنا بغاية الأسف. ‏- ما هذا بالضبط؟
‏حسنًا، تستمر بالكلام بلسان سليط ‏كأحد الأسباب، وهو…
‏أمر مبهج، أن يصدر هذا الكلام منك، و…
‏إنهم الروس الملاعين.
‏تعرّضت "المملكة المتحدة" ‏لهجوم على يد "روسيا".
‏ما المضحك في ذلك؟
‏هل تظنين أن بلدي فقط ‏هي المهددة بهذا الهراء النووي؟
‏بلدك كذلك أيضًا.
‏- أعرف، هذا سيئ جدًا. ‏- توقفي عن الضحك إذًا.
‏هذا ما أحاول فعله، ماذا يحدث برأيك؟
‏- اسكب لي كأسًا آخر. ‏- هل تظنين أن هذا سيساعد؟
‏كان عليك تبطين معدتك ‏قبل أن نبدأ بملئها بالكحول.
‏تناولي الكعك.
‏يبدو مريعًا.
‏إنه لذيذ جدًا.
‏يبدو جافًا.
‏إنه مُخصّص لأن يُغمس.
‏في الشاي المسموم.
‏- هذا ليس مضحكًا. ‏- بالفعل.
‏- هذا ليس مضحكًا، إنه ليس كذلك حقًا. ‏- هذا ليس مضحكًا.
‏- يا للهول. ‏- لا بأس.
‏- لا، أنا آسف جدًا.
‏لا، قد يكون هذا أفضل يوم في حياتي، ‏مشاهدتك تُريق شيئًا بدلًا مني.
‏- أنا أحمق لعين، هذا ما أنا عليه. ‏- لا بأس.
‏- لا، يمكننا… ‏- دعه يجفّ في الهواء.
‏- أجل، يمكننا… ‏- أجل.
‏اشتريت قبعة.
‏"ميتزكا"؟
‏يا للهول، لم أرك منذ وقت طويل.
‏عدت للتو من "رومانيا".
‏"إيران" لم تهاجم الحاملة.
‏بل "روسيا"، إنهم رجال "لينكوف".
‏يجب ألّا تصدر المعلومات منا ‏أو من البريطانيين.
‏يبدو شعرك جميلًا، ‏هل فعلت به شيئًا مختلفًا؟
‏تقولين هذا كلما رأيتك، ‏وشعري كما هو على الدوام.
‏ترجمة "ربيع الزعبي"