V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Peklo pro Teherán je pro Nicolu Trowbridge životní šancí.
Vedle prezidenta to určitě řekne znovu.
Pošleme do Zálivu letadlovou loď a odvezeme je do Bahrajnu.
Ta loď se potápí.
Proč jste mi neřekl, že se loď potápí?
Protože se nepotápí.
Jestli v domě hoří, tak to řekněte.
V domě hoří.
Premiér připravuje půdu pro útok na americké zbraně a americké vojáky.
Když jsem mluvila s Halem, znělo to směšně,
ale o měsíc později je to geniální.
- Volala ti před měsícem. - Jde o pozici viceprezidenta.
- Mám si to promyslet? - Ano.
Když jsi řekl, že je mezi námi konec,
- vážně sis to myslel? - Ne.
Myslíte, že obklíčí pátou flotilu?
Nasadí granát na rybářský člun a uvidí, co se jim podaří zasáhnout.
- Jak si vedeme? - Žádná loď.
Vedete si skvěle. Už si ty kecy o odstoupení nechte.
Fakt mě to štve. Na tohle nemám čas.
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
- Dobré ráno. - Rád vás vidím, pane.
Je ještě nahoře?
Děkuji.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Poslužte si.
Jste nějaký veselý.
Na chlapa s monoklem od manželky?
Chtěl jsem to přejít.
Slušnej chlap.
Tak jak to… No víte.
- Jde? - Jo.
S Kate?
Netvařte se tak vyděšeně.
Jedeme po hrbolaté cestě.
Pěkný den.
Dobré ráno.
Ještě to není venku?
V novinách ne.
Jako když čekáte, až vám na hlavu spadne slon.
Dobré ráno.
Ahoj.
Dobré.
Pobočka v Tel Avivu dostala tip,
že britská vláda zvažuje stažení nedůležitého personálu
z velvyslanectví v Teheránu
a vydání varování britským občanům.
Opustit zemi?
Ano.
- Írán to neudělal. - Neudělal.
Tak proč britská vláda
provádí věci, které se dělají před vyhlášením války?
Možná se Trowbridge snaží udržet ten strach z Íránu.
Udělal to někdo jiný. Nechce vědět kdo?
Írán je dobrý cíl.
Lidi to nakopne.
Nebo se bojí, že zjistí, že to byla Kanada?
Nikoho to nepohorší, protože Kanadu mají všichni rádi?
Viděla jste, že máte večer gala?
Dobré místo zeptat se na velvyslanectví v Teheránu.
Dáte lidem možnost říct vám, že je to ve hře.
- Musíme se soustředit na jiné věci. - Madam.
Jsme ve spojení se všemi zpravodajskými službami.
Zjistíme, kdo to byl.
Nezjistíme. Nemluvíme s íránskou rozvědkou.
- Ne. - Tou nejlepší v regionu.
- Neptáme se jen jich. - Oslovili bychom Šáhína,
ale někdo řekl, že by to podkopalo křehkou pavučinu vztahů,
kterou diplomatická služba vybudovala.
Můžeme jim poslat zprávu. Skrytou a všem na očích.
- To děláte, ne? - Jasně.
Írán sleduje všechno o obchodu.
Co něco vložit do proslovu o obchodu?
Jo. Je to špatný nápad?
Ne. Je to dobrý nápad. Madam.
Říkala jste, že se vám svěřuje někdo z Whitehallu.
Můžete tam zavolat?
Jestli se chystají evakuovat lidi z Íránu?
Tel Aviv to má od spolehlivého zdroje, ale než to potvrdí,
nechci Washington vystrašit.
- Ne. - Dobře.
Vystraší ho to. Je to nový zdroj. A není to tak úplně zdroj.
Rozumím. Řekla jste ne.
Ahoj.
Dobře, tak co tohle?
Je čas obnovit obchod se zbraněmi s Tureckem, protože vyřešit naše neshody
a spojit naše zdroje je správná volba
- pro Turecko i jeho spojence. - Írán není náš spojenec, ale Turecko ano.
Pochopí to jen Turecko a Írán.
Propojit zdroje ne. Co upřímná a cílená výměna názorů?
S Tureckem a jeho spojenci.
Během jaderných jednání Írán zmínil upřímnou a cílenou
výměnu názorů, když chtěl přejít k věci.
Znamená to: „Sejdeme se u popelnic kvůli podnětné diskusi.“
To je lepší. Zkus to tam nějak vložit.
- Opravdu jste se sešli u popelnic? - Jo.
Děkuju.
Dnes jsem mluvil s Billie. Říkala, že to zvažujete.
- Viceprezidentství? - Jo.
Teď o tom přemýšlím.
A?
Odmítla jsem ho.
Což nezabralo.
Jo, jsou nadšení.
Řekněte jim, že se rozvádím.
Co když to…
Však víte, vztahy jsou náročné.
Do prdele.
Díky.
Já to zvládnu.
- To kvůli těm botám. - Rozumím.
Promiňte.
Bohatá historii této instituce…
Jsem zcela pro domácí výrobu a omezení naší závislosti na Číně,
ale pokud vaše a moje vláda tuto iniciativu zavádí pouze proto,
aby to vypadalo, že nějak koná,
budu mít za pět let napolo postavené nákupní centrum.
- Nějaký napůl postavený… - Tyler.
Omlouvám se. Promiňte, musím vám ji ukrást.
Promiňte.
- Ten výrok o Turecku je venku. - O té zemi.
- Kde? - Bezpečnostní fórum v Aspenu.
„Upřímná a cílená výměna názorů
je správná volba pro Turecko i jeho spojence.“
- Ozval se někdo? - Je to staré pět minut.
Jak dlouho to asi potrvá? Týden?
- Pojď se mnou. - Co je? Co je?
- Zatancujeme si. - Ne.
Hele. Do týdne mě vykopneš. Tohle musíme prodat.
Panebože.
Lidi tě vidí, když tohle děláš.
To byl Stuartův nápad?
Ne.
Myslí si, že je manželský poradce.
- Cože? Stuart? - Jo.
To je roztomilé.
Není.
Nádhera.
Dobře.
Moc děkujeme kapele November Greens. Bylo to úžasné.
- Dámy a pánové… - Madam.
- …je nám velkou ctí… - Děkuji.
…přivítat premiéra Nicolu Trowbridge.
Děkuji. Děkuji. Moc si toho vážím.
Chtěl jsem sem přijít a připít si na…
padesár let vzkvétajícího britsko-amerického obchodního spojenectví.
Bohužel musím oznámit něco jiného.
Právě jsem se dozvěděl, že prezident Rayburn,
hlava USA,
který přislíbil svou podporu v poněkud složité misi
záchrany našich mužů a žen na moři…
tento slib odvolal.
Chytré, nemyslíte?
Proto nyní musím odejít.
Mnohem příjemnější
a moudřejší pan Pelham-Voight
promluví za mě a…
já svou pozornost zaměřím na naše syny a dcery
- a přivedu je domů. - Jo.
Přesně tak.
Ohněm proti ohni ochráníme náš ostrovní domov.
A pokud naši přátelé stáhnou ocas…
uděláme to sami.
Přesně tak.
Teď už víme, proč tě pozval.
- Dobré ráno, pane Hayforde. - Dobré ráno.
- Jak se dnes máte, pane? - Skvěle. Díky.
Dobré ráno.
- Zdravím. Máte hlad? - Kafe neodmítnu.
Komiksy jsou variací na téma: „Rayburn jako krysa prchá z potápějící se lodi.“
„ZVLÁŠTNÍ VZTAH“ ZTRATIL SVŮJ LESK
V jednom bezhlavě skočil do vody.
Vypadá v něm čile.
- Nenechte se rušit. - To není pro mě.
- Zdravím. - Dobré ráno.
Jak zlé to je?
Prezident očekává od Trowbridge omluvu.
Trowbridge očekává omluvu od prezidenta.
Prý mu říkají krysí prezident.
Zmínil někdo,
že Trowbridge věděl, že ty lodě nepošleme jak dlouho?
- Osmačtyřicet hodin. - Celý víkend?
Než to oznámil jako novinku?
To novináři nevědí.
Měl jednu slzu v koutku oka. Viděl jste to?
- Je to profík. - Vyzraďte to.
Tisku?
To je podpásovka.
- Myslíte, že bychom měli? - Uvidíme, jak se to vyvine.
Rayburn se nemůže omluvit. Nelhal, jen změnil kurz.
Spojíme vás s Národní bezpečnostní komisí a britským velvyslancem ve Washingtonu
- a vymyslíme, jak to společně zvládnout. - Dobře.
Ozvali se z Íránu?
Na naši tajnou zprávu?
Možná byla ukrytá příliš. Ne dost na očích.
No… Může to chvíli trvat.
Nechci mluvit o viceprezidentství.
V pořádku.
Je tím důvodem pan Wyler?
Zvážila byste to, kdyby vaše manželství nebylo…
Mrtvý kůň?
Kdyby to tak nebylo.
Ale je.
Lidé mívají dohody.
Jaké?
Cokoli…
jim vyhovuje.
Prostě si neumím představit,
jak by to fungovalo.
Oddělené ložnice.
Oddělené životy. Je to profesionální partnerství.
Sex?
To záleží na vás.
Pravidla určujete vy.
Třeba jenom orál?
Madam, utahujete si ze mě?
Chtěla jsem požádat o kresbu.
Promiňte.
Nic mi do toho není.
Chce se stát prezidentem. Hal.
Nebude jím.
- Viceprezidentem klidně taky. - Ani tím nebude.
Myslíte?
Myslíte, že já budu viceprezidentka
a on jen tak začne s tichou iniciativou pomoci slepým dětem s baletem?
Bude mít práci.
Bude dělat, co po něm budete chtít, a ani o píď víc.
Jestli jsou to děti a balet nebo…
Zvláštní vyslanec na Ukrajině. To by si vybral.
On by neměl být překážkou.
Není to správné.
Přijde mi, že má motivaci, aby to vyšlo.
Ale je chytrý a ví, že nemůže provádět takové věci jako…
První den tady?
A pak i druhý den?
A v druhé půlce mého druhého dne?
To jsem nevěděl.
S jistou přípravou ho jistě budete moct zkrotit.
Přijde mi, že jste nedával pozor.
- Jak se jmenuje? - Alysse.
Čte můj e-mail?
To je na vás. Dělala to Vayleovi, filtrovala blbosti.
To dělá, i když jsem ji o to neprosila.
Promluvím s ní. Můžeme…
Nemám ráda, když ostatní rozhodují, co mám číst.
Její e-mail.
Jistě. Omlouvám se, madam.
- Chci vidět, co jste vyfiltrovala. - Ano. Ale to jsem neudělala.
- Ne? - Ne.
- Došly mi všechny e-maily? - Ano.
- Právě jste se omluvila. - To ano.
- Ale neudělala jste to. - I tak mě to mrzí.
- Když za to nemůžete, neomlouvejte se. - Ano. Omlouvám se.
- Za co? - Dobře.
Ministr zahraničí si předvolal íránského velvyslance
pravděpodobně na osobní výprask.
Dennison?
Íránský ministr obrany o tom zuří na Twitteru.
Ministerstvo nás muselo dát do kopie. Chci to vidět.
Jo.
Tahle generace žen se za všechno omlouvá.
Gloria Steinemová se musí obracet v hrobě.
Je živá a zdravá.
Gloria Steinemová.
Nedali nás do kopie.
Dohodli jsme se na spolupráci.
Ano, dohodli.
Udělal jste podívanou z toho, že mi začínáte věřit
a požádal… požádal mě o pomoc.
- To ano. - Tam, odkud pocházím,
je předvolání velvyslance veřejné pokárání.
Vysílá to signál.
Tohle jsme v Kábulu udělali, než jsme poslali tanky.
Tady taky.
U nás informujeme spojence o zásadních diplomatických krocích.
Obávám se, že ztrácím nit.
Proč jste mi kurva neřekl, že předvoláváte íránského velvyslance?
Nepředvolal.
Tak kdo?
Řeknu vám to tak, abyste tomu rozuměla.
Nemám kurva nejmenší ponětí, o čem to mluvíte.
- Můžu vám nějak pomoct? - Ne.
Ten výrok o Turecku.
Došel k nim.
Kudy se jde do CIA?
KŘIVĚ OBVINĚN
Došlo jim to. Ten turecký proslov. Žádají o krytí.
Chtějí, aby si na nich Britové vyžádali schůzku.
Jestli je to pravda, je to kurevsky chytrý.
Je to pravda.
Přinejhorším to není pravda
a ministr zahraničí se sejde s íránským velvyslancem,
- a řekne, že se máme uklidnit. - A s vámi.
Ministrem zahraničí a vámi.
Já ne…
Ne. To je divný.
- Koho to zajímá? - Jeho. Ministra zahraničí.
Nemůžu požádat…
Ne.
Do prdele. Je to on.
- Co? - Pletu se?
- Co? - Nepletu se. Váš zvláštní přítel.
Panebože, nepletu se.
Nikomu z nás nepomůže, když budete vědět, kdo to je.
To je možné, ale je to Austin Dennison.
- Ježíši Kriste. - To nám rozhodně pomáhá.
Zaprvé…
Kurva gratuluju k získání důvěry ministra zahraničí.
- Nezkazte to. Nepokazte to. - Proč bych to dělala?
Přesně to tady děláte. Chcete, aby každý zdroj byl váš.
- Kdo? CIA? - Ano.
Vymyslela jste plán se zástupcem vedoucího mise.
Vyslali jsme šifrovanou zprávu.
Vyvolala odezvu.
Vysoce postavený protějšek vás požádal o pomoc při brzdění lehkomyslného vůdce
a je v pozici, ve které může získat rozhodující informace.
Myslíte, že teď není vhodná doba ho oslovit?
Jak důležitá je schůzka s Healym ve dvě?
- Mírně. - Zrušíme ji.
Madam?
Madam.
- Ve dvě to jde. - Bezva.
- Ve dvě to nejde. - Proč?
Protože to nejde.
Co když vyrazíme hned teď?
Co se děje?
Írán reagoval na tu věc s Tureckem.
Nikdo je nepředvolal.
Svatá…
Takže Dennison ho teď musí předvolat. Tahle si myslí, že bych u toho měla být.
- Protože jsem kazisvět. - Ano.
Musíme zjistit, co přinesou na stůl.
Britové plánují evakuaci z Teheránu
a nám o tom neřeknou.
Nemůžeme se spoléhat, že se podělí o to, co zjistí.
- Můžeme si ji na půl hodiny vzít? - Jací „my“?
Dennison má ve dvě schůzku u soudu.
Můžu na něj narazit.
Někdo z mých lidí ji tam pošle.
O tomhle by neměla mluvit po telefonu.
- Jestli jedeme teď, musím čůrat. - Běžte.
Nemusela jsem čůrat, a jak to řekla, tak teď musím.
Hele a mně se chce kadit, mám se taky přidat?
Jak je na tom?
Dobře.
Vypadá klidně. Předstírá, že si s někým volá.
To, nebo si vážně s někým volá.
- Kouká po tobě? - Jo.
Ano. Rozhodně. Kdybychom domluvili schůzku při čaji
nebo i oběd s mlékárnami
a dojičkami, krávou Bessie, tak bych se spíš radši zabila.
Ještě ti zavolám.
Sakra.
Kurva.
Paní velvyslankyně?
Jsem hrozně nešikovná.
No teda.
- Co? - Dost přirozená.
Musíte oficiálně předvolat íránského velvyslance.
Mají pro nás informace.
- Pro nás? - Měli bychom tam být oba.
V žádném případě.
Jen íránský velvyslanec bude vědět, že tam jsem.
Prý máte zadní schodiště. Nějak mě tam dostanou.
„Oni“? Myslíte CIA?
Když jste žádal o pomoc, došlo vám, že vám opravdu pomůžu?
Nečekal jsem, že bude v mé kanceláři
řídit operaci cizí tajná služba.
Nikdo kromě mě tam nebude.
Pokud mi chcete věřit, teď je na to dobrá chvíle.
Ráda jsem vás viděla.
Myslím, že je to v kapse.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Ahoj.
- Volala ti? - Ne.
Tohle je příprava na Dennisona. Včera jsme o tom mluvili.
- Jaká příprava? - Přinesla jsem jí foťák.
Malý.
Není od CIA.
Já vím.
Začíná to vypadat jako tajná operace.
Poslala bych někoho jiného, kdybych mohla. Sebe.
Co když to podělá? Nebo ji někdo odhalí?
Pro svou přítomnost má diplomatické krytí.
Pro oficiálního napomenutí britského ministra zahraničí
velvyslanci jiného státu? To moc ne.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Tohle je absurdní.
Moje obleky jsou pryč a místo nich jsou tyhle věci.
Budou vás hodně fotit.
Podle stylistky by vám prospěla rozmanitost.
Je to celé vypouklé.
Ne.
Vypadám jako vesnická kojná
dítěte, kterému matka zemřela při porodu.
Dobré ráno, pane.
- Přijdu pak. - To nic.
Máte poradu o tajných informacích. Jen si vezmu tohle.
- Hale? - Jo.
Vidíte?
Už je to tu zas.
Mohl bych vám říct, jestli vypadáte jako vesnická kojná.
Teď když vím, na co se zaměřit.
Kdybychom si byli tak blízcí, řekl bych vám to.
Dobře. Díky.
A podělil bych se s vámi o muffin, abyste ráno něco snědla.
I když toho ráno moc nesníte.
Pan Wyler není jediný, kdo za vámi stojí.
Myslím, že vy, on a Billie
spojujete své manželství s pozicí viceprezidentky.
Myslím, že na to jdete špatně.
Jde především o to, že nemusíte přežít volby.
I kdyby ano,
Američanům není rozvod cizí. Překousnou to.
Jestli se mnou chce Billie mluvit, ať zavolá.
Jste dospělý člen diplomatické služby,
co až příliš řeší mé manželství a oblečení.
Protože jsem v tom dobrý.
Do diplomatických služeb jsem nešel proto, abych viděl svět,
ale abych se dostal z Washingtonu.
Vedl jsem kampaně. S Billie.
Když vyhrajete prezidentské volby, ale soud vám to sebere…
Jo. Billie je tvrdá. Ona…
Hned se vrátila do sedla. Ale já už další kolo nezvládal.
- Jo, je to na prd. - Jo.
Ale když dostanu šanci prostrčit tam někoho schopného,
bez podprahových výroků, bez přepočítávání…
Pan Wyler by v tom neměl hrát roli.
Jestli se chcete rozvést, prosím.
Stuarte, jste moc hodný člověk.
Nejsem.
Vůdce svobodného světa slyšel váš názor a změnil taktiku.
- Chce vědět, co si myslíte. - Chce vědět, co si myslí Hal.
To je kravina. Promiňte, madam, ale je to kravina.
Nezajímá ho, co si myslí Hal.
Ale zajímá. A taky by mělo.
Hal je jeden z největších stratégů zahraniční politiky naší generace.
- Jsme neodolatelný pár. - Ježíši.
Ne, taky k tomu patřím, to chápu, taky toho hodně vnáším.
Moje sebevědomí není na takovém dně.
O tom mi Billie řekla, než jste přijela.
O vás.
Ne o Halu Wylerovi.
A znělo to naprosto šíleně.
Pak jsem vás poznal a upřímně to znělo ještě šíleněji,
ale začínám to pomalu chápat.
A vím, proč o to Billie usiluje.
Ví, že se s Halem rozcházíme?
- Řekl jste jí to? - Ne.
Řekněte.
Uvidíte.
Rayburn, Billie…
Nechtějí mě bez Hala.
Velvyslankyně Wylerová ze Spojených států
a Stuart Hayford, zástupce vedoucího mise londýnské ambasády
na akci UNGNA.
Na druhém konci chodby jsou za toaletami dveře.
- Vedou k zadním schodům. - Díky.
Hotovo.
Jen si skočím na toaletu. Budete tady?
Ano, madam.
- Sejdeme se tam. Jo. - Jo.
Úřad ministra zahraničí. Jak vám mohu pomoci?
Ministr Dennison není k dispozici, ale chtěl s vámi mluvit.
POŽÁRNÍ DVEŘE, ZAVÍRAT
- Brzy dorazí. - Dobře.
Radši počkejte v tom pokoji.
A pak skočím dovnitř?
Dobře, počkejte u toho křesla.
Tak nebudete vidět, až otevřu dveře. Dobře.
Vždy tu máte sušenky?
Je to problém?
Při napomenutí?
- Není to napomenutí, ne? - Mělo by to tak vypadat.
To neprozradí sušenky,
ale americká velvyslankyně číhající v rohu.
- Jak si vede? - Vystřelila.
Dál nevím.
Zůstaneš tam, ne?
Jo. Samozřejmě.
- Hlavně se nenaštvi. - Nenaštvu.
Hraješ si na četníky a zloděje s velvyslancem.
Měl bych to vědět první.
Omlouvám se.
Neomlouváš.
Vážně. Bylo to podlý. Mrzí mě to.
Nejezdi do Káhiry.
Co?
Zním míň naštvaně?
Co tím chceš říct?
Že nechci, abys odjela.
Myslím, že bys neměla.
A myslím, že jsi profesionálně zabouchnutá do velvyslankyně
a chápeš, že je to příležitost i pro tebe.
Jak jsem říkal, ale nevěřil tomu, ale už tomu věřit začínám.
A myslím, že bys měla zůstat.
I kvůli mně.
Haló?
- Připravena? - Jo.
Velvyslanče Hadžare.
Rád vás konečně poznávám, i když za nemilých okolností.
Ministře Dennisone, je mi ctí.
Zástupce velvyslance Faríd Namází.
Děkuji, že jste si na mě udělal čas.
Pokud vám to nevadí, můžu s velvyslancem chvíli mluvit o samotě?
V pořádku. Něco si přečtěte.
- Prosím. - Děkuji.
Velvyslanče Hadžare, to je…
Já vím.
Tohle byl velmi špatný nápad.
Nikdo neví, že tu velvyslankyně je. Ani mí lidé.
Prosím, posaďte se.
S tím by moje vláda nikdy nesouhlasila.
Doporučuji jí to neříkat.
Velvyslankyně Wylerová je důvod, proč nedošlo na odvetný úder.
Američané v tomto případě radili k opatrnosti.
Máte sirky?
Krabičku zápalek.
Mám vám dát jméno.
Je to osoba, která, jak se zdá, útok plánovala.
A poskytla finance.
Poznáváte tohoto člověka?
ROMAN LENKOV
Je to…
RUŠTÍ ŽOLDÁCI
Ano.
Uvrhnout podezření na kohokoli z této země.
My to chápeme.
Nechápete.
To nebezpečí je…
Je značné.
Jsme jejich spojenci.
Jste si tím jist?
Sankce a další sankce. Ochromili jste naši ekonomiku.
- Jsou důležitým obchodním partnerem. - Jsou záchranným lanem.
Hodili na vás útok na Velkou Británii.
Náš problém. Ne váš.
Řeknete mi, odkud tu informaci máte?
Podáme vám prst a vy chcete ruku.
Omlouvám se.
Vím, že jste osobně hodně riskoval.
O sebe strach nemám.
- Moje země… - Jistě.
Chcete se něčeho napít? Vody?
- Čaj? - Čaj.
Neposadíme se?
- Děkuji. - Není zač.
Pokud si myslíte, že Rusové nikoho neposlali, aby sledovali můj příchod…
Nikdo se nedozví, že to máme od vás.
Nikdo se to nedozví?
Říct to jednomu člověku je tajemství.
Dvěma je prohlášení.
Domníváme se, že vaše země byla falešně obviněna.
Za tuto agresi byste neměli zaplatit vy…
Velvyslanče, jste v pořádku?
Zavolejte doktora.
Velvyslanče.
Máme tu pohotovost. Tady ministr zahraničí.
- Ztrácí vědomí. - Někdo zkolaboval.
- Nedýchá. - Zavolejte zástupce.
- Řekněte mu, že se něco děje. - Nemůžu ho přivést.
- Nesmíte tu být. Běžte, než přijde. - Dobře.
Odejděte rychle zadem.
Pane Namází, velvyslanec zkolaboval. Lékařský tým je na cestě.
Má problémy s dýcháním.
Je tady.
Ano, přímo tady. S ministrem zahraničí.
Je všechno v pořádku?
Ne, madam, omluvte nás na chvilku.
Ano, právě dorazili.
Nevím, jestli bere nějaké léky.
- Pane? Pane, slyšíte mě? - Jo, nedýchá. Defibrilátor, prosím.
Začínám s masáží.
Byla jsem v budově a viděla je běžet kolem.
Pane, otevřete oči, prosím.
Jestli mě slyšíte, otevřete prosím oči.
Pane Namází.
Ustupte, prosím.
Pane Namází. Prosím.
Můžeme.
Znovu nabíjím.
- Dáme panu Namázímu trochu vody. - Jistě.
Pal.
Pokračujte v masáži.
Čtyřicet tenekteplázy.
Padesát amiodaronu.
Teď mě pozorně poslouchejte.
Nežije.
Už je mrtvý.
Musí na něm dál pracovat.
Nemůže umřít tady.
Musí ho prohlásit za mrtvého v nemocnici.
Odvezeme ho ven.
Dejte mu kyslík.
Odvezeme ho do nemocnice.
Zavolejte trauma týmu.
Ustupte, prosím. Děkuji.
- Máte odvoz? - Ano, pane.
Sanitka je u jižního vchodu.
Uvolněte nám místo. Promiňte.
- Velvyslanectví tady a v Teheránu. - Premiér.
Zkuste zjistit číslo na Hadžarovu ženu.
- Nic o Rusku. - Ne. To nesmí přijít od nás.
Tajné služby to do éteru musí dostat jinak.
- Nezapomeňte, že se zhroutil, není mrtvý. - Jo. Na cestě do nemocnice.
Je tam? Ihned ho potřebuji.
Velvyslankyně Katherine Wylerová ministrovi. Je to naléhavé.
Můžete mě spojit s Pauline?
Operace na ochranu čínského…
KATE WYLEROVÁ
No do prdele.
Howarde, zavolej Tomu Libbymu z MI6.
Nebuď škudlil, kámo.
Volala jste Ganonovi?
Mám mu zavolat já?
Jestli chcete.
Nechci.
Do prdele.
Díky.
Jak je možné, že ho ještě neprohlásili za mrtvého?
- Čím později, tím lépe. - Vážně?
Nebude to vypadat, že jste ho otrávil.
Myslíte, že řeknou, že jsem ho otrávil? Jo.
- Neotrávil, že ne? - Jděte do prdele.
A vy?
To není můj styl.
Kristepane.
Zasraný Rusové.
Jo, je to zlý.
Hodně zlý.
Proč mi kurva střílejí na lodě?
Co to kurva je?
Omlouvám se.
- Moc se omlouvám. - O co přesně jde?
Jednak pořád říkáte „kurva“, což od vás…
zní roztomile a…
Byli to zasraný Rusové.
Rusko napadlo Spojené království.
Co je na tom k smíchu?
Myslíte, že jen moje země bude muset řešit tenhle jaderný chlívek?
Vás se to týká taky.
- Já vím. Je to fakt špatný. - Tak se přestaňte smát.
O to se snažím. Co myslíte, že asi dělám?
- Nalejte mi ještě. - Myslíte, že to pomůže?
Měli jsme vás nakrmit, než jste se začala nalívat alkoholem.
Dejte si sušenku.
Vypadají hrozně.
Jsou moc dobré.
Jsou suché.
Mají se namočit.
V otráveném čaji.
- To není k smíchu. - Opravdu není.
- Není to k smíchu. Vážně ne. - Není to k smíchu.
- Proboha. - To nic.
- Omlouvám se.
Možná nejlepší den v mým životě, když jste něco vylil vy a ne já.
- Jsem prostě idiot. - To nic. To nic.
- Ne, pošleme to… - Uschne to.
- Jo, můžeme… - Jo.
Koupil jsem klobouk.
Mitzko?
Proboha. Dlouho jsme se neviděli.
Vrátila jsem se z Rumunska.
Írán tu loď nenapadl.
Bylo to Rusko. Lenkovovi lidé.
Nesmí to přijít od nás ani od Britů.
Máš krásné vlasy, máš nový účes?
To říkáš pokaždé a pořád vypadají stejně.
Překlad titulků: Kristina Sucurova