"Höllenfeuer auf Teheran" machte Trowbridge zum Helden in England.
Wenn er neben dem Präsidenten steht, wird er es wieder sagen.
Wir schicken eine Flugzeugträgergruppe hin und bringen sie nach Bahrain.
Das Schiff sinkt.
-Warum sagen Sie nicht, das Schiff sinkt? -Weil es nicht sinkt.
Wenn das Haus in Flammen steht, sagen Sie mir das gefälligst.
Das Haus steht in Flammen!
Der Premierminister stellt die Weichen für einen Angriff
auf amerikanische Truppen, Ausrüstung und Waffen.
Als Hal und ich darüber sprachen, klang es lächerlich.
Einen Monat später klingt es brillant.
Sie hat dich vor einem Monat angerufen.
Es ist die Vizepräsidentschaft.
-Ich soll es machen? -Ja.
Als du sagtest, es sei vorbei, dachtest du wirklich, dass es vorbei ist?
Nein.
Sie werden die Fünfte Flotte angreifen?
Sie laden eine Panzerfaust auf einen Fischkutter und sehen zu,
was sie treffen können.
-Wie sieht's aus? -Keine Schiffe.
Sie machen das toll.
Hören Sie nur auf mit diesem "Ich kündige"-Scheiß.
Das bringt mich wirklich auf die Palme. Dafür hab ich keine Zeit, verdammt.
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
-Guten Morgen. -Morgen.
Greifen Sie zu.
Gut gelaunt.
Für einen, dem seine Frau eine verpasst hat?
Das meinte ich nicht.
Und wie, äh…
Na ja.
-Wie es läuft? -Ja.
Mit Kate?
Gucken Sie nicht so ängstlich. Der Weg ist ganz schön holprig.
Hallo.
Morgen.
Hm.
-Immer noch nicht erschienen? -Nicht in den Zeitungen.
Als ob man auf einen Faustschlag wartet.
-Guten Morgen. -Hallo.
Hallo.
Die Station in Tel Aviv erhielt den Hinweis,
dass die britische Regierung darüber nachdenkt,
unnötiges Personal aus ihrer Botschaft in Teheran abzuziehen.
Sie wollen das auch britischen Staatsangehörigen vorschlagen.
-Das Land zu verlassen? -Ja.
Der Iran war's nicht.
Ganz genau.
Wieso macht die britische Regierung Dinge, die man tut vor dem Krieg mit einem Land?
Vielleicht hält Trowbridge damit die Angst vor dem Iran aufrecht.
Was soll das? Irgendjemand war's. Will er nicht wissen, wer?
Iran ist ein gutes Ziel. So was regt die Leute auf.
Vielleicht hat er Angst, dass es Kanada ist.
Niemand wäre verärgert, Alle finden Kanada toll.
Eine Gala steht heute auf Ihrem Kalender.
Die Gelegenheit,
die Briten über die Botschaft in Teheran zu befragen.
Die Leute sollen wissen, das ist ein Thema.
Das ist völlig unwichtig.
Ma'am, wir sprechen mit sämtlichen Nachrichtendiensten weltweit.
Wir finden raus, wer es war.
Tun wir nicht. Wir reden nicht mit dem iranischen Nachrichtendienst.
-Nein. -Der Beste der Region.
Die fragen wir aber nicht.
Wir würden gern wieder Shahin kontaktieren.
Aber jemand sagte,
das würde die fragilen Beziehungen ruinieren,
die der Auswärtige Dienst jahrelang aufgebaut hat.
Können wir eine Botschaft schicken, die versteckt ist, aber zugänglich?
-So was machen Sie doch. -Ja.
Der Iran verfolgt unsere Aussagen über den Handel.
-Platzieren wir da irgendwo eine Warnung. -Finden Sie, das ist 'ne schlechte Idee?
Nein, ist 'ne gute Idee. Äh… Ma'am?
Mhm?
Sie sagten, jemand in Whitehall würde Ihnen vertrauen.
Rufen Sie dort an?
Um zu hören, ob sie planen, die Leute aus dem Iran zu evakuieren?
Tel Aviv hat es aus vertrauter Quelle,
aber bis es bestätigt ist, möchte ich Washington nicht nervös machen.
-Nein. Das verängstigt ihn. -Ok.
Als Quelle ist er neu, und, na ja, er ist keine richtige Quelle.
Ich hab's verstanden. Sie sagen Nein.
Ok, wie wär's damit?
Wir nehmen den Waffenhandel mit der Türkei wieder auf,
denn die Beilegung unserer Differenzen und die Bündelung unserer Ressourcen
wäre das Richtige,
sowohl für die Türkei als auch für ihre Alliierten.
Der Iran ist nicht unser Alliierter, aber der der Türkei.
Nur die Türkei und der Iran verstehen es.
Aber keine Bündelung von Ressourcen,
sondern ein offener und gezielter Meinungsaustausch
mit der Türkei und ihren Alliierten.
In den Nukleargesprächen
ist ein offener und gezielter Meinungsaustausch das,
was der Iran betonte, wenn er zur Sache kommen will.
Treffen wir uns bei Müllcontainern und reden Klartext.
Ok, klingt besser. Prüfen Sie, ob sich das einbauen lässt.
Haben Sie sich bei Müllcontainern getroffen?
-Ja. -Danke.
Ich hab heut mit Billie gesprochen.
Sie sagte, Sie denken darüber nach.
Die Vizepräsidentschaft?
-Ja. -Ich hab drüber nachgedacht.
Und?
Ich sagte Nein.
Was nicht angekommen ist.
Ja, Sie sind enthusiastisch.
Sagen Sie, ich lasse mich scheiden.
Was wäre, wenn Sie…
Sie wissen schon. Beziehungen sind kompliziert.
Was soll dieser blöde Scheiß?
Schon gut.
-Wegen der Schuhe. -Verstehe.
Das ist ja wirklich wunderbar.
Eine interessante Geschichte, diese Institution.
Ich bin für die heimische Produktion
und die Reduzierung der Abhängigkeit von China.
Aber wenn Ihre Regierung und meine das machen,
um den Anschein zu erwecken, dass sie etwas unternommen haben,
dann werde ich in fünf Jahren meine eigene halbfertige Plaza haben.
-Sozusagen… -Hallo, Tyler.
Vergeben Sie mir.
-Tut mir leid. Ich muss sie entführen. -Entschuldigung.
Der Hinweis über die Türkei ist raus.
-Die Türkei. Sie wissen schon. -Ach ja. Wo?
Aspen-Sicherheitsforum.
Ein offener und gezielter Meinungsaustausch
ist für die Türkei und ihre Alliierten die richtige Wahl.
-Hat's einer mitbekommen? -Ist erst fünf Minuten her.
Wie lange wird das dauern? Eine Woche?
-Komm mal mit. -Was?
Was ist?
-Wir werden tanzen. -Nein.
Du wirfst mich in einer Woche raus.
-Also ziehen wir eine Show ab. -Oh nein.
Du weißt, dass dein Gesicht sichtbar ist?
Hat sich Stuart das ausgedacht?
Nein.
Er hält sich für einen Eheberater.
-Wer? Stuart? -Ja.
Das ist niedlich.
Nein, ist es nicht.
Wunderschön.
Ok.
Vielen Dank an die November Greens.
Das war wunderbar.
Meine Damen und Herren…
-Es ist uns eine Ehre… -Danke.
…den Premierminister zu begrüßen, Nicol Trowbridge.
Danke. Danke. Sehr freundlich.
Äh, ich hatte gehofft herzukommen und ein Glas zu erheben
auf die britisch-amerikanische Wirtschaftsallianz,
50 Jahre lebendiger Freundschaft.
Äh… Leider…
…hab ich etwas anderes zu sagen.
Ich habe erfahren, dass Präsident Rayburn,
der Vereinigten Staaten…
…der seine Unterstützung bei einer komplexen Rettung
unserer Leute auf See zugesagt hatte…
…das Versprechen widerrufen hat.
Unglaublich.
Hm, tut weh, nicht wahr?
Also muss ich mich verabschieden.
Der… sympathischere und weitaus weisere Mr. Pelham-Voight
wird mich vertreten, und…
Ich widme meine Aufmerksamkeit
unseren Söhnen und Töchtern…
…und bringe sie nach Hause.
Mit Feuer gegen Feuer
werden wir unsere Heimatinsel verteidigen.
Und wenn unsere Freunde den Schwanz einziehen…
…dann machen wir's allein.
Tja, jetzt wissen wir, wieso er dich eingeladen hat.
-Guten Morgen. -Morgen.
-Wie geht es Ihnen heute? -Gut, danke.
Guten Morgen.
-Hey. Hunger? -Ach, zu einem Kaffee sag ich nicht Nein.
Mhm.
Hm.
Die Karikaturen zeigen alle Variationen zum Thema
Rayburn als Ratte vom sinkenden Schiff.
GLANZVOLLE ZEIT DER UK-US-BEZIEHUNG VORBEI
In der da macht er sogar einen Kopfsprung ins Wasser.
-Ganz schön sportlich. -Ich will Sie nicht aufhalten.
Oh, das ist nicht für mich.
-Hi. -Guten Morgen.
Wie schlimm ist es?
Der Präsident erwartet, dass Trowbridge sich entschuldigt.
Trowbridge erwartet, dass der Präsident sich entschuldigt.
Ich hörte, sie nennen Rayburn "Präsident Ratburn".
Erwähnte jemand die Tatsache, dass Trowbridge wusste,
dass wir keine Schiffe schicken seit…
-48 Stunden. -Ein ganzes Wochenende.
Bevor er es als eine Art Eilmeldung verkündete?
Die Presse hat keine Ahnung.
Er hatte eine Träne.
Haben Sie sie gesehen? Sie war da.
-Er ist Profi. -Leaken Sie's.
An die Presse?
Das ist hinterfotzig.
Hm, wollen wir's tun?
Mal sehen, was heut noch kommt.
Rayburn kann sich nicht entschuldigen. Er hat nicht gelogen.
Er hat nur den Kurs geändert.
Ja, wir verbinden Sie mit dem NSC
und dem britischen Botschafter in Washington
und erarbeiten uns einen gemeinsamen Ausweg.
-Ok. Irgendeine Antwort vom Iran? -Auf unsere geheime Botschaft?
War sie zu gut versteckt und ist keinem aufgefallen?
Ah.
Na ja.
Könnte etwas dauern.
Ich rede nicht über die Vizepräsidentschaft.
Ganz wie Sie wollen.
Ist Mr. Wyler der Grund?
Würden Sie darüber nachdenken, wenn Ihre Ehe nicht…
Nicht tot wäre?
-Vielleicht ist sie gar nicht der Grund. -Sie ist der Grund.
Menschen haben Abmachungen.
Welche denn?
Was immer…
…funktioniert.
Ich… weiß nur nicht, wie das gehen soll.
Ich meine, wie würde es funktionieren?
Getrennte Schlafzimmer.
Getrennte Leben. Eine professionelle Partnerschaft.
Sex oder kein Sex?
Ähm…
Na ja, was immer Sie wollen.
Sie machen die Regeln.
Tja, vielleicht ohne Küssen.
Ma'am, verschaukeln Sie mich?
Ich wollte, dass Sie einen Entwurf schreiben.
'tschuldigung.
Ah, geht mich nichts an.
Er will Präsident werden. Hal.
Daraus wird nichts.
-Zunächst nur Vizepräsident. -Auch daraus wird nichts.
Denken Sie?
Denken Sie, ich bin Vizepräsidentin,
und er startet eine Initiative, damit blinde Kinder Ballett lernen?
Er bekommt 'n Job.
Und zwar einen Job, den Sie ihm geben wollen.
Nicht mehr.
Wenn es Kinder beim Ballett sind, bitte. Wenn's der…
Sondergesandte der Ukraine ist? Das würde ihm gefallen.
Er sollte nicht im Weg stehen.
-Das ist falsch. -Mhm.
Er scheint motiviert, die Probleme zu lösen.
Und er ist sehr schlau und weiß, es läuft nicht immer so, wie er es will.
Ja, an meinem ersten Tag? Und dann an meinem zweiten Tag?
Und in der zweiten Hälfte meines zweiten Tages?
Davon wusste ich nichts.
Mit 'ner gewissen Vorbereitung können wir ihn sicher in Schach halten.
Sie wissen nicht, wozu der Mann fähig ist.
-Wie heißt meine Assistentin? -Alysse.
-Liest sie meine E-Mails? -Wie Sie wollen.
Sie tat es für Botschafter Vayle, traf 'ne Vorauswahl.
Sie tut es, aber ich hatte nicht darum gebeten.
Ok, ich red mit ihr.
Alysse, können wir Sie…
Andere sollen nicht entscheiden, was ich lese.
Ihre E-Mails.
Natürlich. Es tut mir leid, Ma'am.
-Was haben Sie aussortiert? -Ja, äh… Das habe ich nicht.
-Nichts aussortiert? -Nein.
-Das waren alle meine E-Mails? -Ja.
Es tut Ihnen leid?
-Es tut mir leid. -Sie haben nichts getan.
-Es tut mir trotzdem leid. -Nein, Sie haben nichts getan.
Ja, tut mir leid.
-Was denn? -Ok.
Der Außenminister hat den iranischen Botschafter einbestellt,
wohl um mit ihm Klartext zu sprechen.
Dennison?
Der iranische Verteidigungsminister wettert darüber auf Twitter.
-Wow. -Wir wurden sicher ins CC gesetzt.
-Ich will's sehen. -Äh… ja.
Diese Generation von Frauen entschuldigt sich für alles.
Gloria Steinem dreht sich sicher im Grab um.
Sie ist quicklebendig.
Gloria Steinem.
Wir haben nichts erhalten.
Haben wir uns nicht auf Zusammenarbeit geeinigt?
Ja, haben wir.
Sie haben eine große Show daraus gemacht, mein Vertrauen zu gewinnen und…
…um meine Hilfe zu bitten.
Hab ich.
Wo ich herkomme, wird die Einbestellung eines Botschafters
als öffentliche Rüge gewertet.
Das ist eine Ansage.
In Kabul haben wir das gemacht, bevor wir Panzer geschickt haben.
Das tun wir hier auch so.
Wo ich herkomme, da wurden die Verbündeten
über derart schwerwiegende Schritte informiert.
-Ok, ich fürchte, ich verliere den Faden. -Verfickt!
Wieso sagen Sie nicht, dass Sie Irans Botschafter einbestellen?
Das hab ich nicht.
Wer war's dann?
Lassen Sie es mich so ausdrücken, dass auch Sie es verstehen.
Scheiße, ich habe keine Ahnung, wovon Sie überhaupt sprechen.
-Äh… Ma'am, kann ich Ihnen helfen? -Nein.
Das mit der Türkei hat funktioniert.
Sie wissen's.
Wo geht's hier zur CIA?
Sie haben den Hinweis in der Türkei-Rede erkannt.
Sie brauchen Hilfe und wollen, dass die Briten ein Treffen ermöglichen.
Wenn's echt ist, ist es scheiße clever.
Es ist echt.
Sollte sich herausstellen, dass es nicht echt ist,
trifft der Außenminister den iranischen Botschafter
und bittet alle um Besonnenheit.
Und Sie.
Der Außenminister und Sie.
Ich denke äh…
Nein, zu schräg.
-Wen interessiert's? -Na, ihn, den Außenminister.
Ich kann doch nicht äh…
Hm, nein.
Heilige Scheiße. Er ist es.
-Was? -Liege ich falsch?
Was?
Es stimmt. Er ist Ihr spezieller Freund.
Oh mein Gott, ich liege richtig.
Es nützt keinem,
wenn Sie wissen, wer dieser spezielle Freund ist.
Normalerweise ja. Aber es ist Austin Dennison.
-Jetzt geht's los. -Das nützt uns definitiv etwas.
Erstens, Glückwunsch, dass der Außenminister
Ihnen sein beschissenes Vertrauen geschenkt hat.
-Ruinieren Sie es nicht. -Das mach ich nicht. Warum sollte ich?
Weil ihr das nun mal tut.
-Ihr wollt unsere Quellen zu euren machen. -Die CIA?
Ja.
Sie haben mit dem Gesandten der Botschaft einen Plan ausgearbeitet.
Wir verschickten eine geheime Nachricht, die eine Antwort hervorrief.
Ein hochrangiger Amtskollege, der nach Ihrer Hilfe fragt,
um einen rücksichtslosen Anführer zu zügeln,
kann Informationen erhalten, die das Blatt durchaus wenden könnten.
Halten Sie es wirklich für den falschen Zeitpunkt, sich anzunähern?
Wie wichtig ist das Healy-Meeting um 14 Uhr?
-Nur mäßig. -Sagen wir es ab.
Wa… Ma'am?
Ma'am.
-14 Uhr klappt. -Toll.
-14 Uhr klappt nicht. -Wieso?
Weil es so ist.
Was, wenn wir es jetzt machen?
Was läuft hier?
Der Iran hat geantwortet. Die Idee mit der Türkei hat funktioniert.
Niemand wurde einbestellt.
Heilige… Wow.
Jetzt muss Dennison den Typ tatsächlich einbestellen.
Sie denkt, ich soll dabei sein.
-Weil ich Dinge ruiniere. -Ja.
Weil wir wissen müssen, was sie uns zu sagen haben.
Die Briten planen eine Evakuierung aus Teheran
und sagen uns nichts davon.
Wir wissen nicht, ob sie ihr Wissen teilen.
-Wir brauchen sie nur 'ne halbe Stunde. -Wir?
Dennison hat um 14 Uhr einen Termin im Durbar Court. Ich treffe ihn zufällig.
Einer meiner Leute bringt sie hin.
Diese Unterhaltung sollte sie nicht am Telefon führen.
Vorher sollte ich pinkeln.
Pinkeln Sie.
Also, ich musste nicht. Sie sagte es, und jetzt muss ich.
Na toll, Leute. Ich muss scheißen. Soll ich mitkommen?
-Wie läuft's bei ihr? -Ganz gut. Sie ist ruhig.
Täuscht ein Telefongespräch vor.
Oder sie telefoniert wirklich.
-Können Sie sie sehen? -Ja.
Ja, voll und ganz.
Wenn wir eine Art Teestunde oder Mittagessen organisieren könnten
und die Milchmädchen und Bessie, die Kuh, könnte ich mich am Ende umbringen.
Ich ruf Sie zurück
Scheiße. Fuck!
Botschafterin?
Oh.So was Blödes.
Sieh mal an.
-Was? -Sie ist gut.
Sie müssen den iranischen Botschafter einbestellen,
weil er Informationen für uns hat.
-Uns? -Ich sollte auch dabei sein.
Auf keinen Fall.
Nur der iranische Botschafter wird wissen, dass ich dort bin.
Anscheinend gibt's eine Hintertreppe. Die bringen mich dahin.
Die? Die CIA?
Als Sie mich um Hilfe gebeten haben, mussten Sie damit rechnen, dass ich helfe.
Ich konnte nicht ahnen, dass ein ausländischer Geheimdienst
eine Operation ohne mein Wissen durchführt.
Niemand außer mir wird im Zimmer sein.
Wenn Sie entscheiden, mir zu vertrauen, ist das der richtige Moment.
Schön, Sie zu sehen, Minister.
Ja.
Sie sind wohl im Geschäft.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Hey.
-Hat sie dich angerufen? -Nein.
Ich bin nur wegen der Dennison-Sache hier. Wir sprachen gestern drüber.
Worüber denn?
Ich hab eine Kamera für sie.
'ne kleine.
-Sie gehört nicht zur CIA. -Das weiß ich.
Langsam sieht das aus wie 'ne Geheimoperation.
Könnte ich jemand anderen schicken, würd ich's tun, und zwar mich.
Und wenn sie's vermasselt oder jemand sie da entdeckt?
Sie hat diplomatische Gründe, da zu sein.
Wegen einer Rüge des britischen Außenministers
an den Botschafter eines anderen Landes?
Eigentlich nicht.
-Guten Morgen. -Morgen.
Das ist lächerlich.
Meine Anzüge sind weg und wurden durch so was ersetzt.
Sie werden viel fotografiert.
Die Stylistin dachte, Sie hätten gern eine Auswahl.
Ich seh aus wie ein Zelt.
Nein.
Ich seh aus wie eine Dorffrau, die zum Stillen kommt,
wenn die Mutter bei der Geburt stirbt.
Guten Morgen, Sir.
-Entschuldigt. Ich wollte nicht stören. -Schon gut.
Hm, das ist ein Geheimdienst-Briefing.
Ich will nur das hier.
-Hal? -Ja?
Hm.
Sehen Sie?
Was denn schon wieder?
Ich kann Ihnen sagen, ob Sie wie die Frau aus dem Dorf aussehen.
Jetzt, da ich weiß, worauf ich achten soll.
Hätten wir diese Art von Beziehung, würd ich's Ihnen sagen.
Ok.
Danke.
Und ich kann meinen Muffin morgens mit Ihnen teilen,
damit Sie morgens was essen, auch wenn Sie morgens kaum essen.
Mr. Wyler ist nicht der Einzige, der hinter Ihnen steht.
Ich denke nur,
dass Sie und er und Billie alles unter einen Hut bringen wollen.
Ihre Ehe und die Vizepräsidentschaft.
Und… das ist das falsche Narrativ.
Der springende Punkt ist, dass Sie keine Wahl durchstehen müssen.
Und selbst wenn, die Amerikaner haben schon von Scheidungen gehört.
Sie kommen drüber hinweg.
Wenn Billie mit mir reden will, soll sie anrufen.
Sie sind ein erfahrener Beamter im Auswärtigen Dienst
und beschäftigen sich zu viel mit meiner Ehe und meiner Kleidung.
Weil mir das eben liegt.
Ich…
…ging nicht zum Auswärtigen Amt, um die Welt zu sehen.
Ich wollte raus aus Washington.
Ich leitete Wahlkämpfe mit Billie.
Auch als er die Präsidentschaft gewann und… die Gerichte anders entschieden.
Oh.
Ja.
Ja, Billie ist zäh. Sie…
Sie stand gleich wieder auf, aber ich war einfach durch.
-Ja, das ist ätzend. -Ja.
Aber wenn ich die Chance hätte, jemand wirklich Gutes dafür zu finden,
ohne Hundepfeifen-Politik, ohne Neuauszählung, dann…
Mr. Wyler sollte nicht der Grund sein.
Wenn Sie sich scheiden lassen wollen, machen Sie's.
Stuart,
Sie sind ein sehr guter Mensch.
Das bin ich nicht.
Der Anführer der freien Welt hat gehört, was Sie zu sagen hatten,
und wechselte seine Strategie.
-Der Typ will wissen, was Sie denken. -Er will wissen, was Hal denkt.
Das ist Bullshit.
Verzeihen Sie, Ma'am, aber das ist Bullshit.
Er will nicht wissen, was Hal denkt.
Doch, natürlich. Sollte er auch.
Hal ist einer der größten außenpolitischen Denker
unserer Generation.
-Wir sind 'n tolles Gesamtpaket. -Ma'am, wirklich.
Nein.
Ich bin ein Teil davon. Das verstehe ich. Ich bringe sehr viel mit.
Mein Selbstwertgefühl ist gar nicht so tief gesunken.
Billie hat mir davon erzählt, bevor Sie hierherkamen.
Von Ihnen, nicht von Hal Wyler.
Und es klang wahnwitzig.
Dann trafen Sie hier ein, und es klang, offen gesagt,
noch wahnwitziger.
Aber… jetzt kann ich das nachvollziehen.
Und ich kann verstehen, wieso Billie das machen will.
Weiß sie, dass Hal und ich uns trennen?
-Haben Sie's ihr gesagt? -Nein.
Sagen Sie's ihr.
Sie werden sehen.
Rayburn, Billie…
Die wollen mich nicht ohne Hal.
Botschafterin Wyler aus den Vereinigten Staaten.
Und Mr. Stuart Hayford, Gesandter der Botschaft in London,
für die UN Global Nutrition Agenda.
Da ist eine Tür auf der anderen Seite des Flurs
hinter den Toiletten.
-So gelangen Sie zur hinteren Treppe. -Danke. Kann losgehen.
Ich geh auf die Toilette.
-Nach der Veranstaltung holen Sie uns ab? -Ja, Ma'am.
-Ich warte drin, ja. -Ja.
Büro des Außenministers. Wie kann ich Ihnen helfen?
Minister Dennison ist leider grade unpässlich.
Er will Sie unbedingt sprechen und ruft Sie zurück.
-Kate, er wird gleich hier sein. -Ok.
Wollen Sie im Zimmer warten?
Und was? Aus dem Fenster springen?
Ok, Sie können beim Stuhl warten.
Dann sind Sie aus dem Blickfeld, wenn ich ihn hier empfange.
Gut.
Haben Sie immer Kekse?
Ist das ein Problem?
-Wenn man jemanden rügt. -Oh, das ist kaum eine Rüge, oder?
-Es sollte wie eine aussehen. -Das Heikle sind nicht die Kekse.
Es ist die amerikanische Botschafterin, die in der Ecke lauert.
-Wie macht sie sich? -Es läuft.
Mehr weiß ich nicht.
Du bleibst dort, oder?
Ja, natürlich.
-Sei nicht sauer. -Bin ich nicht.
Du spielst Räuber und Gendarm mit der Botschafterin.
-Du solltest mich erst fragen. -Tut mir leid.
Tut's nicht.
Tut es. Das war scheiße.
Ich… fühl mich schlecht.
Geh nicht nach Kairo.
Was?
Ist das weniger sauer?
Was soll das heißen?
Ich will nicht, dass du gehst.
Und ich denke, das solltest du auch nicht.
Und ich glaube,
du arbeitest liebend gern mit der Botschafterin.
Du erkennst, dass das eventuell die bessere Option wär.
Ich hatte es schon gesagt, aber nicht geglaubt.
Mittlerweile aber schon.
Und…
Ich denke, du solltest bleiben.
Auch meinetwegen.
Hallo?
-Bereit? -Ja.
Botschafter Hajjar, schön, Sie kennenzulernen,
auch wenn die Umstände schwierig sind.
Minister Dennison, es ist mir eine Ehre.
Und das ist der Stellvertreter des Botschafters, Mr. Farid Namazi.
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
könnte ich mit dem Botschafter unter vier Augen sprechen?
Kein Problem. Geh und lies inzwischen eine Zeitschrift.
-Bitte. -Danke.
-Botschafter Hajjar, das ist… -Ich weiß, wer das ist.
Das war eine äußerst schlechte Entscheidung.
Niemand weiß, dass die Botschafterin hier ist.
Nicht einmal meine Leute.
Bitte.
Setzen Sie sich.
Meine Regierung hätte dem niemals zugestimmt.
Sagen Sie's Ihnen nicht.
Botschafterin Wyler ist der Grund, dass es noch keinen Vergeltungsschlag gab.
Die Amerikaner rieten uns in dieser Sache nur zur Vorsicht.
Haben Sie Streichhölzer?
Wir brauchen Streichhölzer.
Ich wurde beauftragt, Ihnen einen Namen zu nennen.
Eine Person, die offenbar den Anschlag geplant hat
und die Finanzierung bereitgestellt hat.
Kennen Sie diese Person?
Sie meinen wie…
RUSSISCHE SÖLDNER?
Ja.
Um jeden aus diesem Land unter Verdacht zu stellen.
Das verstehen wir.
Tun Sie nicht.
-Die Gefahr ist… -Sie ist erheblich.
Wir sind deren Alliierte.
Sind Sie sich da sicher?
Sanktionen über Sanktionen.
Sie haben unsere Wirtschaft kaputtgemacht.
-Die sind ein wichtiger Handelspartner. -Die sind unser Rettungsanker.
Jetzt hängen sie Ihnen einen Anschlag auf das UK an.
Unser Problem, nicht Ihres.
Darf ich fragen, woher Sie die Information haben?
Wir reichen den kleinen Finger, und Sie nehmen die ganze Hand.
Bitte verzeihen Sie.
Ich weiß, Sie sind ein großes Risiko dafür eingegangen.
Ich bin nicht um mich besorgt, sondern um… mein Land.
Natürlich.
Brauchen Sie was zu trinken? Wasser?
-Tee? -Tee.
-Wieso setzen wir uns nicht? -Mhm.
-Danke. -Gern geschehen.
Glauben Sie wirklich,
die Russen hätten keinen geschickt, der beobachtet, wie ich reingehe?
Niemand erfährt, dass das von Ihnen kam.
Niemand erfährt es?
Es einem zu sagen, ist ein Geheimnis. So ist es eine Veröffentlichung.
Wir glauben, dass Ihrem Land diese Tat angehängt wurde.
Sie sollten also nicht für diese Anschläge bezahlen.
Botschafter, geht es Ihnen gut?
Rufen Sie einen Arzt!
Botschafter.
Botschafter!
Einen Arzt.
-Ein Notfall im Außenministerium. -Er wird bewusstlos.
Jemand ist kollabiert.
Holen Sie den anderen. Holen Sie ihn schnell hier rein.
Ich kann ihn nicht holen. Sie dürfen nicht hier sein.
Gehen Sie, bevor er reinkommt. Durch die Hintertür. Schnell!
-Was ist passiert? -Hajjar ist zusammengebrochen.
Ein medizinisches Team ist unterwegs.
Hier entlang.
-Was soll das? -Wir sollten nachschauen.
Ja, da drinnen beim Außenminister.
Da hinten.
-Ist alles in Ordnung? -Ist es nicht.
-Wenn Sie uns bitte einen Moment geben. -Na gut.
Ja, Sie sind grade angekommen.
Ich hab keine Ahnung, ob er Medikamente nimmt.
-Sir, können Sie mich hören? -Er atmet nicht. AED, bitte.
-Beginn der Herzdruckmassage. -Ich war im Gebäude.
Und ich sah die Rettungskräfte.
Bitte öffnen Sie die Augen.
Wir brauchen einen Dolmetscher.
Wenn Sie bitte zurücktreten.
Mr. Namazi, könnten Sie kurz mitkommen?
Weg!
Lade erneut.
Hätten Sie für Mr. Namazi ein Glas Wasser?
Natürlich.
-Weg! -Er kollabiert.
Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
Sie müssen mir genau zuhören.
Hajjar ist tot. Man kann nichts mehr für ihn tun.
Die sollen es weiter versuchen. Er darf nicht hier drin sterben.
Er soll im Krankenhaus für tot erklärt werden.
Vorsicht, sein Kopf.
Geben Sie ihm Sauerstoff. Erneut Herzdruckmassage.
Treten Sie zur Seite, bitte. Danke.
-Ist der Fahrstuhl schon da? -Ja, Sir.
Botschaft hier und in Teheran.
-Ich suche die Nummer von Hajjars Frau. -Premierminister.
-Kein Wort über Russland? -Nein.
Wir dürfen nicht als Quelle fungieren.
Der Nachrichtendienst muss es auf andere Weise verbreiten.
-Nicht vergessen: Er ist krank, nicht tot. -Ja, auf dem Weg ins Krankenhaus.
Ist er da?
Ich muss sofort mit ihm reden.
Hier ist Botschafterin Wyler im Auftrag des Ministers.
Es ist ein Notfall. Verbinden Sie mich bitte mit Pauline.
Operation zum Schutz von Chinas Ex…
Was für ein Scheiß.
Howard, verbinden Sie mich mit Tom Libby vom MI6.
Gießen Sie mehr ein.
Haben Sie Ganon angerufen?
-Sollte ich ihn auch anrufen? -Wenn Sie das wollen.
Will ich nicht.
Verdammte Scheiße.
Danke.
Wie ist es möglich, dass sie ihn nicht für tot erklärt haben?
-Je länger, desto besser. -Wirklich?
Sieht weniger danach aus, als hätten Sie ihn vergiftet.
Sie denken, man wird sagen, dass ich ihn vergiftet hab?
-Haben Sie nicht, oder? -Ficken Sie sich.
-Haben Sie? -Nicht mein Stil.
Gott.
-Diese verfickten Russen. -Ja, echt übel.
Sehr übel.
So ein Fuck. Und wieso schießen die auf meine Schiffe?
Ich mein, Fuck! Was soll das?
Tut mir leid.
Tut mir so leid.
-Worüber lachen Sie? -Na ja.
Sie sagen dauernd "Fuck", was aus Ihrem Mund ähm…
…durchaus sehr amüsant klingt.
Und…
Sie sagten "die verfickten Russen".
Das Vereinigte Königreich wurde grade von Russland angegriffen.
Und was ist daran so witzig?
Ich ähm…
Oh, Sie sind also der Meinung, nur mein Land
hat diese nukleare Hundekacke am Hals.
Nicht nur wir, Sie genauso.
Das weiß ich doch. Das ist wirklich übel.
-Dann lachen Sie nicht. -Hm?
Das versuch ich ja. Ach, schenken Sie mir noch einen ein.
Denken Sie, das hilft?
Sie hätten was Anständiges essen sollen, bevor wir uns dem Alkohol hingeben.
Ähm… Nehmen Sie einen Keks.
-Die sehen grauenhaft aus. -Die sind sehr lecker.
Wohl eher trocken.
Sie sollen ja auch eingetunkt werden.
Im vergifteten Tee.
Das ist nicht lustig.
Ist es nicht.
-Das ist nicht lustig. Warum sollte es… -Oh!
Oh, oh.
-Du meine Güte. -Schon gut.
-Ist ok. -Nein, tut mir leid.
Ehrlich, das könnte der beste Tag meines Lebens sein,
zu sehen, wie Sie etwas verschütten.
-Nein, ich bin ein verdammter Idiot. -Nein, ist schon gut.
-Das trocknet auch so. -Nein. Ich kann das reinigen lassen.
Das…
Hab einen Hut gekauft.
Mitzka?
Oh mein Gott. Es ist ewig her. Ich komme grade aus Rumänien.
Der Iran hat den Träger nicht attackiert. Es war Russland, Lenkovs Leute.
Es darf nicht von uns kommen oder den Briten.
Deine Haare sehen schön aus. Hast du etwas verändert?
Das sagst du jedes Mal, und es ist immer exakt dasselbe.
Das nächste Mal gehen wir was trinken. Ich lad dich ein.
Einverstanden. Bis bald.