1 00:00:06,006 --> 00:00:07,298 PREVIAMENTE EN LA DIPLOMÁTICA 2 00:00:07,382 --> 00:00:10,260 El infierno en Teherán fue el golpe perfecto para Trowbridge. 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,595 Si está al lado del presidente, lo dirá de nuevo. 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,807 Enviaremos portaaviones al Golfo, los llevaremos a Baréin. 5 00:00:15,890 --> 00:00:16,808 El barco se hunde. 6 00:00:16,891 --> 00:00:18,852 ¿Por qué no me dices que el barco se hunde? 7 00:00:18,935 --> 00:00:20,353 Porque no se hunde. 8 00:00:20,437 --> 00:00:22,814 Si la casa está en llamas, debes decírmelo. 9 00:00:22,897 --> 00:00:24,774 La casa está en llamas. 10 00:00:24,858 --> 00:00:30,113 El Primer Ministro prepara un ataque al equipamiento y tropas estadounidenses. 11 00:00:30,196 --> 00:00:32,449 La primera vez que hablé con Hal sonó ridículo, 12 00:00:32,532 --> 00:00:34,367 pero un mes después, suena brillante. 13 00:00:34,451 --> 00:00:37,328 - Te llamó hace un mes. - Es la vicepresidencia. 14 00:00:37,412 --> 00:00:39,414 - ¿Quieres que lo piense? - Así es. 15 00:00:39,497 --> 00:00:41,207 Cuando dijiste "se acabó"... 16 00:00:42,292 --> 00:00:44,753 - ¿pensaste que esto había acabado? - No. 17 00:00:45,795 --> 00:00:47,922 ¿Crees que enviarán la Quinta Flota? 18 00:00:48,006 --> 00:00:52,260 Creo que pondrán una RPG en un barco pesquero y verán a qué le dan. 19 00:00:52,343 --> 00:00:54,387 - ¿Cómo vamos? - No hay barcos. 20 00:00:54,471 --> 00:00:57,974 Lo estás haciendo genial. Deja esa mierda de "renuncio". 21 00:00:58,641 --> 00:01:02,437 Me hace enfadar de verdad. No tengo tiempo para eso. 22 00:01:11,321 --> 00:01:14,032 LA DIPLOMÁTICA 23 00:01:15,742 --> 00:01:17,744 -Buenos días. -Es un placer verlo, señor. 24 00:01:18,328 --> 00:01:19,662 ¿Ella aún está arriba? 25 00:01:21,456 --> 00:01:22,415 Gracias. 26 00:01:25,960 --> 00:01:27,629 - Buenos días. - Buenos días. 27 00:01:28,379 --> 00:01:29,214 Adelante. 28 00:01:29,798 --> 00:01:31,090 Se ve alegre. 29 00:01:31,174 --> 00:01:33,593 ¿Para un tipo cuya esposa le dejó un ojo morado? 30 00:01:33,676 --> 00:01:34,928 No iba a mencionarlo. 31 00:01:35,970 --> 00:01:36,888 Buen hombre. 32 00:01:38,765 --> 00:01:40,892 ¿Y cómo les está...? Ya sabe... 33 00:01:41,726 --> 00:01:43,311 - ¿Yendo? - Sí. 34 00:01:43,394 --> 00:01:44,229 ¿Con Kate? 35 00:01:44,938 --> 00:01:46,689 No hagas esa cara de susto. 36 00:01:46,773 --> 00:01:48,733 Es un camino lleno de obstáculos. 37 00:01:49,234 --> 00:01:50,568 Hola. 38 00:01:50,652 --> 00:01:51,486 Buenos días. 39 00:02:10,255 --> 00:02:11,756 ¿Aún no lo han publicado? 40 00:02:11,840 --> 00:02:13,007 No en los diarios. 41 00:02:13,091 --> 00:02:16,010 Es como esperar a que un elefante te caiga encima. 42 00:02:16,886 --> 00:02:17,720 Buenos días. 43 00:02:17,804 --> 00:02:19,097 Hola. 44 00:02:19,180 --> 00:02:20,014 Hola. 45 00:02:21,015 --> 00:02:22,976 La estación en Tel Aviv recibió información 46 00:02:23,059 --> 00:02:26,479 indicando que el gobierno británico retirará al personal no esencial 47 00:02:26,563 --> 00:02:28,356 de la embajada en Teherán 48 00:02:29,065 --> 00:02:31,860 y emitirá un aviso a los ciudadanos británicos. 49 00:02:31,943 --> 00:02:34,320 - ¿Para que dejen el país? - Sí. 50 00:02:35,196 --> 00:02:37,115 - Irán no lo hizo. - No. 51 00:02:37,198 --> 00:02:38,783 ¿Por qué el gobierno británico 52 00:02:38,867 --> 00:02:41,578 hace cosas que se hacen antes de ir a la guerra? 53 00:02:41,661 --> 00:02:44,622 Tal vez es la manera en que Trowbridge mantiene el asunto de Irán. 54 00:02:44,706 --> 00:02:47,292 Fue alguien más. ¿No quiere saber quién? 55 00:02:47,375 --> 00:02:48,710 Irán es un buen objetivo. 56 00:02:48,793 --> 00:02:50,295 Agita a la gente. 57 00:02:50,378 --> 00:02:52,839 ¿Le preocupa descubrir que fue Canadá? 58 00:02:52,922 --> 00:02:55,383 ¿Nadie se molestará porque todos aman a Canadá? 59 00:02:56,175 --> 00:02:58,428 ¿Vio la gala programada esta noche? 60 00:02:59,012 --> 00:03:01,931 Es un buen lugar para preguntar sobre la embajada en Teherán. 61 00:03:02,015 --> 00:03:04,475 Darles el chance de que le digan que sigue el debate. 62 00:03:04,559 --> 00:03:06,728 - No deberíamos enfocarnos en eso. - Señora. 63 00:03:06,811 --> 00:03:09,731 Contactamos a cada servicio de inteligencia. 64 00:03:09,814 --> 00:03:11,482 Averiguaremos quién lo hizo. 65 00:03:12,317 --> 00:03:15,904 No lo haremos. No hemos hablado con inteligencia iraní. 66 00:03:15,987 --> 00:03:18,197 - No. - La mejora de la región. 67 00:03:18,281 --> 00:03:21,951 - Los únicos a los que no les preguntamos. - Podríamos contactar a Shahin, 68 00:03:22,035 --> 00:03:26,497 pero alguien dijo que eso quebrantaría la frágil red de relaciones 69 00:03:26,581 --> 00:03:29,083 construida por décadas de diplomacia. 70 00:03:33,087 --> 00:03:37,258 ¿Podemos enviarles un mensaje, algo oculto a plena vista? 71 00:03:37,342 --> 00:03:38,885 - Ustedes hacen eso, ¿no? - Claro. 72 00:03:38,968 --> 00:03:40,970 Irán sigue lo que hablamos sobre comercio. 73 00:03:41,054 --> 00:03:43,223 Podríamos ocultarlo en un discurso de comercio. 74 00:03:43,306 --> 00:03:45,225 Sí. ¿Es mala idea? 75 00:03:45,308 --> 00:03:47,101 No. Es una buena idea. Señora. 76 00:03:52,815 --> 00:03:55,777 Dijo que alguien en Whitehall le daba información. 77 00:03:55,860 --> 00:03:57,237 ¿Puede llamarlo? 78 00:03:57,320 --> 00:04:00,198 ¿Acerca de si planean evacuar personas de Irán? 79 00:04:00,698 --> 00:04:04,285 Tel Aviv lo supo por una fuente confiable, pero hasta confirmarlo, 80 00:04:04,369 --> 00:04:06,579 no quiero avisar a Washington. 81 00:04:08,748 --> 00:04:10,166 - No. - Bueno. 82 00:04:10,250 --> 00:04:14,420 Lo asustará. Es una fuente nueva. Ya sabes, no es una fuente. 83 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Entiendo. Dijo que no. 84 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 Adiós. 85 00:04:23,096 --> 00:04:24,889 Bien, ¿qué tal esto? 86 00:04:24,973 --> 00:04:29,686 Hay que reanudar el comercio de armas con Turquía porque resolver las diferencias 87 00:04:29,769 --> 00:04:32,563 y juntar nuestros recursos es la opción correcta 88 00:04:32,647 --> 00:04:37,277 - para Turquía y sus aliados. - Irán es aliado de Turquía, no nuestro. 89 00:04:37,360 --> 00:04:40,238 Nadie lo entenderá excepto Turquía e Irán, pero lo entenderán. 90 00:04:40,321 --> 00:04:44,617 No hables de juntar recursos. Habla de un intercambio franco de opiniones. 91 00:04:44,701 --> 00:04:46,327 Con Turquía y sus aliados. 92 00:04:48,454 --> 00:04:51,833 En las negociaciones nucleares, "intercambio franco de opiniones" 93 00:04:51,916 --> 00:04:54,544 fue lo que Irán dijo para ir al grano. 94 00:04:54,627 --> 00:04:57,839 Significa reunirse atrás cerca del basurero y hablar. 95 00:04:57,922 --> 00:05:00,675 Así está mejor. Buscar la manera de implantarlo. 96 00:05:00,758 --> 00:05:03,386 - ¿Se reunían cerca del basurero? - Sí. 97 00:05:04,178 --> 00:05:05,346 Gracias. 98 00:05:17,400 --> 00:05:21,654 Hablé con Billie hoy. Dijo que lo estaba pensando. 99 00:05:22,989 --> 00:05:25,074 - ¿La vicepresidencia? - Sí. 100 00:05:25,158 --> 00:05:26,868 Ahora lo estoy pensando. 101 00:05:28,369 --> 00:05:29,203 ¿Y? 102 00:05:29,287 --> 00:05:30,413 Dije que no. 103 00:05:31,205 --> 00:05:32,749 Pero me ignoraron. 104 00:05:32,832 --> 00:05:34,876 Sí, son insistentes. 105 00:05:35,626 --> 00:05:37,462 Diles que me divorciaré. 106 00:05:40,340 --> 00:05:41,424 ¿Y si esto es...? 107 00:05:43,509 --> 00:05:46,179 Ya sabe, las relaciones son difíciles. 108 00:05:58,608 --> 00:05:59,567 Como un demonio. 109 00:06:11,746 --> 00:06:12,580 Gracias. 110 00:06:14,290 --> 00:06:15,124 Yo puedo sola. 111 00:06:20,922 --> 00:06:22,924 - Es por los zapatos. - Entiendo. 112 00:06:29,680 --> 00:06:30,807 Disculpen. 113 00:06:32,433 --> 00:06:34,602 Tienen la historia de esta institución... 114 00:06:34,685 --> 00:06:38,022 Apoyo las fábricas nacionales para reducir la dependencia en China, 115 00:06:38,106 --> 00:06:41,651 pero si su gobierno y mi gobierno introducen esta iniciativa 116 00:06:41,734 --> 00:06:44,028 para que parezca que están actuando, 117 00:06:44,112 --> 00:06:47,657 en cinco años tendré una plaza casi completa. 118 00:06:47,740 --> 00:06:49,117 - Alago medio... - AD Tyler. 119 00:06:49,200 --> 00:06:51,702 Lo siento. Temo que debo llevármela. 120 00:06:51,786 --> 00:06:52,787 - Perdón. - Perdón. 121 00:06:54,872 --> 00:06:58,126 - El comentario de Turquía salió. - Turquía, recuerda. 122 00:06:58,960 --> 00:07:00,920 - ¿Dónde? - Foro de seguridad de Aspen. 123 00:07:01,003 --> 00:07:02,839 "Un intercambio franco de opiniones 124 00:07:02,922 --> 00:07:06,050 es la opción correcta para Turquía y sus aliados". 125 00:07:06,134 --> 00:07:09,220 - ¿Alguien ha respondido? - Han pasado cinco minutos. 126 00:07:09,303 --> 00:07:11,722 ¿Cuánto tiempo creen que tomará? ¿Una semana? 127 00:07:12,640 --> 00:07:14,725 - Camina conmigo. - ¿Qué? 128 00:07:15,935 --> 00:07:17,395 - Bailaremos. - No. 129 00:07:17,478 --> 00:07:20,440 Oye. Me patearás en una semana. Demos un buen show. 130 00:07:20,523 --> 00:07:21,607 Dios mío. 131 00:07:21,691 --> 00:07:23,901 La gente ve tu cara cuando haces eso. 132 00:07:36,539 --> 00:07:38,040 ¿Es idea de Stuart? 133 00:07:38,749 --> 00:07:39,584 No. 134 00:07:40,460 --> 00:07:42,587 Se cree consejero matrimonial. 135 00:07:43,212 --> 00:07:44,464 - ¿Stuart? - Sí. 136 00:07:45,131 --> 00:07:46,090 Qué adorable. 137 00:07:48,342 --> 00:07:49,177 No lo es. 138 00:07:57,018 --> 00:07:57,852 Espléndida. 139 00:08:17,163 --> 00:08:18,247 Está bien. 140 00:08:19,832 --> 00:08:24,212 Agradecemos a November Greens. Estuvo magnífico. 141 00:08:25,838 --> 00:08:27,798 - Damas y caballeros... - Señora. 142 00:08:27,882 --> 00:08:29,675 - ...es un honor... - Gracias. 143 00:08:29,759 --> 00:08:33,930 ...darle la bienvenida al primer ministro Nicol Trowbridge. 144 00:08:42,730 --> 00:08:45,149 Gracias. Lo aprecio mucho. 145 00:08:45,900 --> 00:08:49,654 Esperaba brindar por los 50 años... 146 00:08:50,738 --> 00:08:54,909 de vibrante amistad de la alianza comercial británico-estadounidense. 147 00:08:55,701 --> 00:08:59,121 Lamentablemente... tengo algo más que compartir. 148 00:09:01,666 --> 00:09:04,293 Acabo de enterarme de que el presidente Rayburn... 149 00:09:05,336 --> 00:09:06,712 de Estados Unidos... 150 00:09:09,298 --> 00:09:13,052 quien prometió su ayuda en una misión compleja 151 00:09:13,135 --> 00:09:15,263 de rescate de hombres y mujeres en altamar... 152 00:09:17,265 --> 00:09:18,808 decidió revocar su promesa. 153 00:09:22,770 --> 00:09:23,896 Inteligente, ¿cierto? 154 00:09:26,566 --> 00:09:28,484 Así que debo despedirme. 155 00:09:28,568 --> 00:09:30,987 El... más atractivo 156 00:09:31,070 --> 00:09:33,739 y más sabio, el señor Pelham-Voight 157 00:09:33,823 --> 00:09:36,033 hablará en mi lugar, y... 158 00:09:37,743 --> 00:09:42,123 dirigiré mi atención a nuestros hijos e hijas... 159 00:09:44,500 --> 00:09:46,294 - y los llevaré a casa. - Sí. 160 00:09:47,044 --> 00:09:47,878 Escuchen. 161 00:09:54,468 --> 00:10:00,016 Con fuego por fuego, defenderemos nuestro hogar. 162 00:10:02,852 --> 00:10:04,687 Y si nuestros amigos huyen... 163 00:10:07,690 --> 00:10:09,108 lo haremos solos. 164 00:10:09,191 --> 00:10:10,318 Escuchen, escuchen. 165 00:10:14,322 --> 00:10:16,532 Ahora sabemos porque te invitó. 166 00:10:39,597 --> 00:10:41,807 - Buenos días, señor Hayford. - Buenos días. 167 00:10:41,891 --> 00:10:44,560 - ¿Cómo está hoy, señor? - Bien. Gracias. 168 00:10:52,318 --> 00:10:53,152 Buenos días. 169 00:10:54,528 --> 00:10:58,658 - Hola. ¿Tienes hambre? - No rechazaré un café. 170 00:11:13,798 --> 00:11:19,804 Las caricaturas representan a Rayburn mintiendo sobre el barco hundiéndose. 171 00:11:19,887 --> 00:11:21,722 LA "RELACIÓN ESPECIAL" PERDIÓ SU BRILLO 172 00:11:21,806 --> 00:11:24,517 En una de ellas hace un saleroso clavado. 173 00:11:25,142 --> 00:11:26,894 Lo hace ver lleno de vida. 174 00:11:27,728 --> 00:11:30,523 - No quiero interrumpirlo. - No es para mí. 175 00:11:32,983 --> 00:11:34,735 - Hola. - Buenos días. 176 00:11:35,736 --> 00:11:37,113 ¿Qué tan mal está todo? 177 00:11:37,196 --> 00:11:40,157 El presidente espera que Trowbridge se disculpe. 178 00:11:40,241 --> 00:11:43,035 Trowbridge espera que el presidente se disculpe. 179 00:11:47,331 --> 00:11:50,543 Oí que a Rayburn lo llaman presidente Rataburn. 180 00:11:51,627 --> 00:11:53,587 ¿Alguien mencionó el hecho 181 00:11:53,671 --> 00:11:56,715 de que Trowbridge sabía que no enviaríamos barcos hace cuánto? 182 00:11:56,799 --> 00:11:58,426 - 48 horas. - ¿El fin de semana? 183 00:11:58,509 --> 00:12:01,429 ¿Antes de anunciarlo como noticia de última hora? 184 00:12:01,512 --> 00:12:02,763 A la prensa no le interesa. 185 00:12:03,264 --> 00:12:06,684 Tenía una lágrima en el borde de un ojo. ¿Vieron eso? 186 00:12:06,767 --> 00:12:08,561 - Es un profesional. - Que se filtre. 187 00:12:09,895 --> 00:12:10,771 ¿A la prensa? 188 00:12:10,855 --> 00:12:12,064 Es una jugada sucia. 189 00:12:14,066 --> 00:12:16,902 - ¿Deberíamos hacerlo? - Esperemos a ver cómo nos va hoy. 190 00:12:25,870 --> 00:12:30,249 Rayburn no puede disculparse. No mintió, solo cambió el curso. 191 00:12:30,332 --> 00:12:34,086 Te pondremos en una llamada con el CSN y el embajador británico en Washington, 192 00:12:34,170 --> 00:12:36,922 - para encontrar una solución. - Bien. 193 00:12:37,006 --> 00:12:38,591 ¿Alguna respuesta de Irán? 194 00:12:38,966 --> 00:12:40,593 ¿A nuestro mensaje secreto? 195 00:12:40,676 --> 00:12:43,637 Tal vez quedó muy oculto. No a simple vista. 196 00:12:44,638 --> 00:12:47,183 Bueno... podría tomar un tiempo. 197 00:12:56,484 --> 00:12:58,569 No quiero hablar sobre la vicepresidencia. 198 00:12:58,652 --> 00:12:59,487 Está bien. 199 00:13:06,118 --> 00:13:08,120 ¿Es por el señor Wyler? 200 00:13:08,787 --> 00:13:10,956 ¿Lo consideraría si su matrimonio no fuera...? 201 00:13:11,040 --> 00:13:12,333 ¿Un asunto terminado? 202 00:13:13,250 --> 00:13:14,710 Si no fuera el problema. 203 00:13:14,793 --> 00:13:16,253 Es el problema. 204 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 La gente hace acuerdos. 205 00:13:29,183 --> 00:13:30,017 ¿Cómo qué? 206 00:13:32,561 --> 00:13:33,395 Lo que sea... 207 00:13:34,688 --> 00:13:35,523 que funcione. 208 00:13:38,025 --> 00:13:41,195 Yo solo... No veo cómo podría, es decir... 209 00:13:42,029 --> 00:13:43,113 ¿cómo funcionaría? 210 00:13:44,657 --> 00:13:46,033 Habitaciones separadas. 211 00:13:46,116 --> 00:13:49,286 Vidas separadas. Sería una asociación profesional. 212 00:13:51,038 --> 00:13:52,331 ¿Con o sin sexo? 213 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 Bueno, como quiera. 214 00:13:58,837 --> 00:14:00,089 Usted pone las reglas. 215 00:14:01,131 --> 00:14:03,592 ¿Como solo sexo oral? 216 00:14:05,553 --> 00:14:08,055 Señora, ¿está bromeando conmigo? 217 00:14:08,138 --> 00:14:10,307 Iba a pedir un dibujo. 218 00:14:11,517 --> 00:14:12,351 Lo siento. 219 00:14:14,603 --> 00:14:16,105 No es de mi incumbencia. 220 00:14:22,152 --> 00:14:24,738 Él quiere ser presidente. Hal. 221 00:14:24,822 --> 00:14:25,906 No lo será. 222 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 - No le molestaría ser vicepresidente. - Tampoco lo será. 223 00:14:29,034 --> 00:14:30,119 ¿Eso crees? 224 00:14:30,202 --> 00:14:32,288 ¿Crees que si soy vicepresidenta 225 00:14:32,371 --> 00:14:36,834 él tendrá una iniciativa silenciosa para ayudar a niños ciegos a aprender ballet? 226 00:14:36,917 --> 00:14:37,918 Tendrá un empleo. 227 00:14:38,502 --> 00:14:42,506 Tendrá cualquier empleo que usted quiera que tenga y nada más. 228 00:14:42,590 --> 00:14:45,384 Si es niños y ballet, está bien, si es... 229 00:14:45,467 --> 00:14:48,512 Una misión especial a Ucrania. Eso es lo que escogerá. 230 00:14:58,022 --> 00:15:00,316 Él no debería ser el impedimento. 231 00:15:00,399 --> 00:15:01,317 No es correcto. 232 00:15:02,067 --> 00:15:05,696 Parece motivado a hacer que esto funcione. 233 00:15:05,988 --> 00:15:10,659 Pero es un tipo inteligente, sabe que no puede hacer las cosas que hizo aquí... 234 00:15:10,743 --> 00:15:11,827 ¿En mi primer día? 235 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 ¿Y luego en mi segundo día? 236 00:15:13,996 --> 00:15:16,624 ¿Y luego en la segunda mitad de mi segundo día? 237 00:15:16,707 --> 00:15:17,750 No lo sabía. 238 00:15:17,833 --> 00:15:21,962 Con cierta preparación, seguro lo podemos contener. 239 00:15:24,840 --> 00:15:27,343 Creo que no estuviste prestando atención. 240 00:15:45,319 --> 00:15:47,237 - ¿Cómo se llama? - Alysse. 241 00:15:47,321 --> 00:15:48,822 ¿Lee mis correos? 242 00:15:48,906 --> 00:15:51,784 Depende. Lo hacía para Vayle, filtraba la basura. 243 00:15:51,867 --> 00:15:54,286 Creo que eso hace. Pero no se lo pedí. 244 00:15:54,370 --> 00:15:56,288 Hablaré con ella. ¿Podemos...? 245 00:15:56,372 --> 00:15:59,166 No me gusta que otros decidan qué leo. 246 00:15:59,249 --> 00:16:00,084 Su email. 247 00:16:00,167 --> 00:16:02,461 Claro. Lo lamento, señora. 248 00:16:02,544 --> 00:16:06,340 - Quiero ver qué descartaste. - Sí. Aunque no descarté nada. 249 00:16:06,924 --> 00:16:08,384 - ¿Nada? - No. 250 00:16:09,635 --> 00:16:11,470 - ¿Leí todos mis correos? - Sí. 251 00:16:11,553 --> 00:16:13,263 - Dijiste "lo lamento". - Lo lamento. 252 00:16:13,389 --> 00:16:15,766 - Pero no lo hiciste. - Aun así lo lamento. 253 00:16:15,849 --> 00:16:18,602 - No te disculpes si no es tu culpa. - Sí. Lo lamento. 254 00:16:18,686 --> 00:16:20,354 - ¿Por qué? - Bien. 255 00:16:20,437 --> 00:16:23,524 El Secretario de AA. EE. convocó al embajador iraní 256 00:16:23,607 --> 00:16:25,818 y asumo que es para azotarlo. 257 00:16:25,901 --> 00:16:26,944 ¿Dennison? 258 00:16:27,027 --> 00:16:29,947 El ministro de defensa iraní está despotricando en Twitter. 259 00:16:31,323 --> 00:16:33,659 La oficina debió enviar una copia y quiero verla. 260 00:16:33,742 --> 00:16:34,576 Sí. 261 00:16:36,537 --> 00:16:39,164 Esta generación de mujeres se disculpa por todo. 262 00:16:39,248 --> 00:16:41,792 Gloria Steinem debe estar revolcándose en su tumba. 263 00:16:42,459 --> 00:16:43,794 Ella está viva. 264 00:16:44,878 --> 00:16:45,796 Gloria Steinem. 265 00:16:46,964 --> 00:16:48,507 No nos enviaron una copia. 266 00:16:51,427 --> 00:16:53,262 Pensé que trabajaríamos juntos. 267 00:16:53,345 --> 00:16:54,555 Sí, eso acordamos. 268 00:16:54,638 --> 00:16:57,474 Hiciste un gran alboroto para fortalecer la confianza 269 00:16:57,558 --> 00:17:00,561 y pedir... Pedir mi ayuda. 270 00:17:02,396 --> 00:17:03,939 - Lo hice. - En mi país, 271 00:17:04,023 --> 00:17:06,900 convocar a un embajador es un regaño público. 272 00:17:07,484 --> 00:17:08,986 Envía un mensaje. 273 00:17:09,069 --> 00:17:12,322 En Kabul, es lo que enviábamos antes de enviar tanques. 274 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Aquí también. 275 00:17:13,615 --> 00:17:18,454 De donde vengo, se copia a los aliados en los grandes pasos diplomáticos... 276 00:17:18,537 --> 00:17:20,372 Temo que perdí el hilo. 277 00:17:20,456 --> 00:17:23,917 ¿Por qué diablos no me dijiste que convocarías al embajador iraní? 278 00:17:24,835 --> 00:17:25,753 No fui yo. 279 00:17:27,671 --> 00:17:28,839 ¿Entonces quién fue? 280 00:17:30,883 --> 00:17:33,886 Déjame hablarte en términos que sé que entenderás. 281 00:17:34,595 --> 00:17:38,223 No tengo una maldita idea de qué estás hablando. 282 00:17:44,938 --> 00:17:46,774 - ¿Puedo ayudarla en algo? - No. 283 00:17:51,320 --> 00:17:52,821 El comentario de Turquía. 284 00:17:52,905 --> 00:17:53,864 Lo entendieron. 285 00:17:55,449 --> 00:17:56,492 Lo entendieron. 286 00:18:04,083 --> 00:18:05,501 ¿Dónde queda la CIA? 287 00:18:05,584 --> 00:18:06,418 ACUSADO FALSAMENTE 288 00:18:06,502 --> 00:18:09,463 Captaron la indirecta, en lo de Turquía. Buscan un pretexto. 289 00:18:09,546 --> 00:18:12,007 Quieren que los británicos exijan una reunión. 290 00:18:12,091 --> 00:18:14,551 Si es real, es muy ingenioso. 291 00:18:14,635 --> 00:18:15,677 Es real. 292 00:18:17,721 --> 00:18:19,890 En el peor de los casos, no es real, 293 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 y el Secretario se reúne con el embajador iraní, 294 00:18:22,935 --> 00:18:25,145 - y dice que debemos calmarnos. - Y usted. 295 00:18:25,813 --> 00:18:27,981 El Vicecanciller y usted. 296 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 Yo no... 297 00:18:30,526 --> 00:18:31,735 No. Sería extraño. 298 00:18:31,819 --> 00:18:34,613 - ¿A quién le importa? - A él le importará. Al Vicecanciller. 299 00:18:34,696 --> 00:18:35,531 No puedo... 300 00:18:37,407 --> 00:18:38,242 No. 301 00:18:40,744 --> 00:18:43,122 Maldición. Es él. 302 00:18:44,790 --> 00:18:46,667 - Qué. - ¿Me equivoco? 303 00:18:47,459 --> 00:18:51,171 - ¿Qué? - No me equivoco. Él es su amigo especial. 304 00:18:52,548 --> 00:18:54,133 Dios mío. No me equivoco. 305 00:18:54,216 --> 00:18:57,886 No nos hace bien que sepas quién es mi amigo especial. 306 00:18:57,970 --> 00:19:00,764 Puede ser el caso, pero es Austin Dennison. 307 00:19:00,848 --> 00:19:03,350 - Por Dios. - Nos hace mucho bien. 308 00:19:03,433 --> 00:19:04,393 Primero... 309 00:19:05,352 --> 00:19:09,773 felicitaciones por ganar la confianza del mismísimo Secretario de AA. EE. 310 00:19:09,857 --> 00:19:12,901 - No arruines esto. No lo arruines. - ¿Por qué lo arruinaría? 311 00:19:12,985 --> 00:19:16,280 Es lo que hacen, quieren que todos sean sus fuentes. 312 00:19:16,363 --> 00:19:18,073 - ¿Quiénes, la CIA? - Sí. 313 00:19:20,534 --> 00:19:23,287 Se le ocurrió un plan con el Jefe de Misión Adjunto. 314 00:19:23,370 --> 00:19:25,080 Enviamos un mensaje codificado. 315 00:19:25,622 --> 00:19:27,082 Obtuvimos una respuesta. 316 00:19:27,166 --> 00:19:32,171 Una contraparte de alto rango que pidió su ayuda para contener a un líder imprudente 317 00:19:32,254 --> 00:19:36,884 está en posición de recibir lo que podría ser inteligencia que cambie el juego. 318 00:19:37,718 --> 00:19:40,637 ¿No cree que es momento de acercarse? 319 00:19:41,889 --> 00:19:44,391 ¿Qué tan importante es la reunión con Healy a las 2:00? 320 00:19:44,474 --> 00:19:46,185 - Moderadamente. - Cancélala. 321 00:19:46,768 --> 00:19:47,603 ¿Señora? 322 00:19:52,191 --> 00:19:53,025 Señora. 323 00:19:53,525 --> 00:19:55,444 - A las 2:00 está bien. - Genial. 324 00:19:55,861 --> 00:19:58,071 - A las 2:00 no está bien. - ¿Por qué? 325 00:19:58,655 --> 00:19:59,781 Porque no. 326 00:20:00,741 --> 00:20:02,326 ¿Y si vamos ahora? 327 00:20:03,869 --> 00:20:04,953 ¿Qué sucede? 328 00:20:05,037 --> 00:20:08,498 Irán respondió a lo de Turquía. 329 00:20:09,833 --> 00:20:10,918 Nadie los convocó. 330 00:20:11,001 --> 00:20:11,919 Santo... 331 00:20:13,503 --> 00:20:17,633 Ahora Dennison debe convocar al tipo. Y ella cree que debo estar ahí. 332 00:20:17,716 --> 00:20:19,843 - Porque yo arruino todo. - Sí. 333 00:20:19,927 --> 00:20:22,387 Necesitamos ver lo que traerán. 334 00:20:22,471 --> 00:20:25,015 Los británicos planean una evacuación en Teherán, 335 00:20:25,098 --> 00:20:26,475 y no nos lo han dicho. 336 00:20:26,558 --> 00:20:28,852 No podemos confiar en que compartirán lo escuchado. 337 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 - ¿Podemos llevárnosla media hora? - ¿Quiénes? 338 00:20:31,355 --> 00:20:33,732 Dennison estará a las 2:00 cerca de la corte Durbar. 339 00:20:33,815 --> 00:20:34,775 Puedo topármelo. 340 00:20:34,858 --> 00:20:36,818 Uno de mis hombres la llevará. 341 00:20:38,111 --> 00:20:40,614 No es una conversación que deba tener por teléfono. 342 00:20:40,697 --> 00:20:42,783 - Si es ahora, debería orinar. - Ve. 343 00:20:47,829 --> 00:20:51,250 No tenía que orinar, pero ahora que lo dijo, debo ir. 344 00:20:55,963 --> 00:20:58,799 Chicas, tengo que cagar, ¿las acompaño? 345 00:21:00,509 --> 00:21:01,593 ¿Cómo está? 346 00:21:01,677 --> 00:21:03,220 Está bien. 347 00:21:03,303 --> 00:21:05,847 Está calmada. Hace que habla por teléfono. 348 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 O tal vez habla por teléfono de verdad. 349 00:21:10,227 --> 00:21:12,354 - ¿Te puede ver? - Sí. 350 00:21:13,522 --> 00:21:16,858 Sí. Absolutamente. Si pudiéramos organizar una merienda, 351 00:21:16,942 --> 00:21:19,403 o tal vez un almuerzo, con los productores de leche, 352 00:21:19,486 --> 00:21:23,573 y los lecheros, Bessie la vaca, al final, podría suicidarme. 353 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 Te llamo después. 354 00:21:43,427 --> 00:21:44,469 Maldición. 355 00:21:45,637 --> 00:21:46,471 Diablos. 356 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 ¿Embajadora? 357 00:21:49,850 --> 00:21:51,310 Estoy haciendo estragos. 358 00:21:51,393 --> 00:21:52,311 Miren eso. 359 00:21:52,394 --> 00:21:53,812 - ¿Qué? - Muy natural. 360 00:21:56,231 --> 00:21:58,734 Debes convocar al embajador iraní. 361 00:21:58,817 --> 00:22:00,402 Tienen información para nosotros. 362 00:22:00,485 --> 00:22:03,030 - ¿Nosotros? - Los dos deberíamos estar ahí. 363 00:22:03,739 --> 00:22:04,781 Absolutamente no. 364 00:22:04,865 --> 00:22:07,701 Solo el embajador iraní sabrá que estuve allí. 365 00:22:07,784 --> 00:22:10,579 Hay una escalera trasera. Me entrarán por ahí. 366 00:22:10,662 --> 00:22:12,789 ¿Quién? ¿La CIA? 367 00:22:13,373 --> 00:22:17,085 Cuando pediste mi ayuda sabías que ayudaría, ¿cierto? 368 00:22:17,169 --> 00:22:19,963 No me imaginé a un servicio de inteligencia 369 00:22:20,047 --> 00:22:22,591 llevando a cabo una operación encubierta. 370 00:22:22,674 --> 00:22:24,676 No habrá nadie más en la reunión. 371 00:22:25,844 --> 00:22:29,181 Si confías en mí, este es un momento para demostrarlo. 372 00:22:32,392 --> 00:22:34,019 Fue bueno verlo, secretario. 373 00:22:40,609 --> 00:22:42,235 Creo que lo hará. 374 00:22:51,161 --> 00:22:52,871 - Buenos días. - Buenos días. 375 00:22:55,540 --> 00:22:56,374 Hola. 376 00:22:57,584 --> 00:22:59,669 - ¿Te llamó? - No. 377 00:23:00,253 --> 00:23:04,216 Nos preparamos para lo de Dennison. Hablamos ayer. 378 00:23:04,299 --> 00:23:07,302 - ¿Qué clase de preparación? - Le traje una cámara. 379 00:23:08,428 --> 00:23:09,262 Una pequeña. 380 00:23:09,888 --> 00:23:11,056 No es de la CIA. 381 00:23:11,139 --> 00:23:12,182 Lo sé. 382 00:23:12,265 --> 00:23:14,518 Pues parece una operación de inteligencia. 383 00:23:14,601 --> 00:23:17,729 Si pudiera enviar a alguien más, lo haría. Me enviaría a mí. 384 00:23:17,813 --> 00:23:20,315 ¿Y si lo arruina? ¿O alguien la ve? 385 00:23:20,398 --> 00:23:22,359 Tiene un motivo diplomático para estar ahí. 386 00:23:22,442 --> 00:23:25,153 ¿Mientras el Vicecanciller británico reprende 387 00:23:25,237 --> 00:23:28,031 al embajador de otra nación? No lo creo. 388 00:23:28,657 --> 00:23:30,033 - Buenos días. - Buenos días. 389 00:23:30,117 --> 00:23:31,660 Esto es ridículo. 390 00:23:31,743 --> 00:23:34,788 No tengo trajes. Los reemplazaron por cosas así. 391 00:23:34,871 --> 00:23:36,206 Le tomarán muchas fotos. 392 00:23:36,289 --> 00:23:38,875 La estilista pensó que le gustaría la variedad. 393 00:23:38,959 --> 00:23:40,377 Parece un estante. 394 00:23:42,254 --> 00:23:43,088 No. 395 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Me hace ver como la pueblerina 396 00:23:45,048 --> 00:23:47,509 que amamanta al bebé cuando la madre muere en el parto. 397 00:23:47,592 --> 00:23:48,426 Buenos días. 398 00:23:49,928 --> 00:23:51,721 - Vengo después. - Está bien. 399 00:23:52,848 --> 00:23:57,144 Estás en una reunión de inteligencia. Solo necesito esto. 400 00:24:00,313 --> 00:24:01,439 - ¿Hal? - Sí. 401 00:24:05,861 --> 00:24:06,695 ¿Ven? 402 00:24:39,269 --> 00:24:40,562 Aquí vamos de nuevo. 403 00:24:41,605 --> 00:24:45,525 Puedo decirle si se ve como una pueblerina. 404 00:24:46,693 --> 00:24:49,029 Ahora que sé lo que busco. 405 00:24:49,112 --> 00:24:51,656 Si tuviéramos esa relación, se lo diría. 406 00:24:52,824 --> 00:24:55,619 Bien. Gracias. 407 00:24:55,702 --> 00:24:59,497 Y podría compartir un panecillo para que comiera en la mañana 408 00:24:59,581 --> 00:25:01,458 aunque no coma en la mañana. 409 00:25:02,751 --> 00:25:05,545 El señor Wyler no es el único que le cubre la espalda. 410 00:25:10,342 --> 00:25:13,345 Solo creo que usted y él y Billie 411 00:25:14,054 --> 00:25:17,349 asocian el matrimonio con la vicepresidencia, 412 00:25:17,432 --> 00:25:20,185 y creo que es una narrativa falsa. 413 00:25:20,769 --> 00:25:24,147 El punto es que no tiene que sobrevivir a una elección. 414 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 Y aunque así fuera, 415 00:25:25,315 --> 00:25:29,152 los estadounidenses han oído sobre divorcios, lo superarán. 416 00:25:30,278 --> 00:25:32,530 Si Billie quiere hablar conmigo, debería llamarme. 417 00:25:32,614 --> 00:25:34,491 Eres un oficial de servicios exteriores 418 00:25:34,574 --> 00:25:38,370 y pasas mucho tiempo pensando en mi matrimonio y mi ropa. 419 00:25:39,704 --> 00:25:41,206 Porque soy bueno en eso. 420 00:25:45,752 --> 00:25:49,464 No me uní al Servicio Exterior para ver el mundo, 421 00:25:50,674 --> 00:25:52,676 me uní para salir de Washington. 422 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 Solía dirigir campañas. Con Billie. 423 00:25:58,932 --> 00:26:03,812 Cuando ganas las elecciones y ves cómo la Corte se las lleva... 424 00:26:09,776 --> 00:26:11,736 Sí. Billie es fuerte, ella... 425 00:26:12,570 --> 00:26:15,573 Ella regresó al ruedo. Pero yo no aguanté más. 426 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 - Sí, apesta. - Sí. 427 00:26:24,291 --> 00:26:28,628 Pero si tuviera el chance de llevar a alguien a la puerta, 428 00:26:28,712 --> 00:26:30,797 sin discursos en código, sin reconteos, yo... 429 00:26:33,258 --> 00:26:35,593 El señor Wyler no debería ser la razón. 430 00:26:36,344 --> 00:26:38,722 Si quiere divorciarse, hágalo. 431 00:26:41,266 --> 00:26:44,602 Stuart, eres una buena persona. 432 00:26:44,686 --> 00:26:45,770 No lo soy. 433 00:26:46,813 --> 00:26:51,526 El líder del mundo libre escuchó lo que tenía que decir y revirtió la tragedia. 434 00:26:51,609 --> 00:26:55,155 - Quiere saber qué piensa. - Quiere saber lo que piensa Hal. 435 00:26:55,238 --> 00:26:58,450 Tonterías. Disculpe, señora, pero esas son tonterías. 436 00:26:58,533 --> 00:27:00,618 No quiere saber lo que piensa Hal. 437 00:27:00,702 --> 00:27:02,746 Claro que sí. Debería. 438 00:27:02,829 --> 00:27:06,499 Hal es una de las grandes mentes de la política exterior de esta generación. 439 00:27:07,167 --> 00:27:09,377 - Somos el paquete completo. - Cielos. 440 00:27:09,461 --> 00:27:13,840 No, hago parte, lo entiendo, aporto bastante. 441 00:27:13,923 --> 00:27:16,760 Mi autoestima no está tan abajo en el retrete. 442 00:27:16,843 --> 00:27:19,763 Billie me habló de esto antes de que llegara. 443 00:27:19,846 --> 00:27:21,264 Me habló de usted. 444 00:27:21,348 --> 00:27:22,682 No de Hal Wyler. 445 00:27:24,100 --> 00:27:26,061 Y parecía un delirio. 446 00:27:26,686 --> 00:27:30,398 Luego la conocí y francamente, sonaba más delirante, 447 00:27:32,275 --> 00:27:34,569 pero ahora la entiendo mejor. 448 00:27:36,237 --> 00:27:39,157 Y he escuchado por qué Billie quiere hacerlo. 449 00:27:41,743 --> 00:27:44,662 ¿Ella sabe que Hal y yo nos separaremos? 450 00:27:50,126 --> 00:27:51,252 - ¿Le dijiste? - No. 451 00:27:51,711 --> 00:27:52,712 Dile. 452 00:27:53,588 --> 00:27:54,422 Ya verás. 453 00:27:55,215 --> 00:27:56,466 Rayburn, Billie... 454 00:27:57,842 --> 00:27:59,677 no me quieren sin Hal. 455 00:28:31,835 --> 00:28:34,003 Embajadora Wyler de Estados Unidos, 456 00:28:34,754 --> 00:28:38,258 y Stuart Hayford, Jefe de Misión Adjunto, embajada de Londres, 457 00:28:38,341 --> 00:28:40,218 para el evento de UNGNA. 458 00:28:41,136 --> 00:28:44,806 Hay una puerta al fondo del pasillo, pasando el baño. 459 00:28:44,889 --> 00:28:47,392 - Te llevará a las escaleras traseras. - Gracias. 460 00:28:47,475 --> 00:28:48,351 Todo listo. 461 00:28:48,977 --> 00:28:51,813 Iré al baño. ¿Estarás aquí cuando todo termine? 462 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 Sí, señora. 463 00:28:54,107 --> 00:28:55,817 - Nos vemos. Sí. - Sí. 464 00:29:26,806 --> 00:29:30,059 Oficina del Secretario de AA. EE. ¿Cómo puedo ayudarlo? 465 00:29:30,143 --> 00:29:34,397 El secretario Dennison no está disponible, pero deseaba hablar con usted. 466 00:29:50,121 --> 00:29:51,831 PUERTA DE INCENDIOS MANTÉNGASE CERRADA 467 00:30:24,697 --> 00:30:26,616 - Llegará pronto. - Bien. 468 00:30:26,699 --> 00:30:28,493 Deberías esperar en esa sala. 469 00:30:29,869 --> 00:30:32,038 ¿Y qué, me aparezco luego? 470 00:30:34,749 --> 00:30:37,585 Bueno, puedes esperar en esa silla, 471 00:30:37,669 --> 00:30:41,965 así no te verá cuando abra la puerta para recibirlo. Muy bien. 472 00:30:45,552 --> 00:30:47,262 ¿Siempre tienes galletas? 473 00:30:49,639 --> 00:30:50,807 ¿Algún problema? 474 00:30:50,890 --> 00:30:52,058 ¿Para una reprimenda? 475 00:30:52,141 --> 00:30:54,853 - No lo es, ¿o sí? - Debería parecer una. 476 00:30:54,936 --> 00:30:57,605 El problema no son las galletas, 477 00:30:57,689 --> 00:31:00,650 es la embajadora estadounidense acechando en la esquina. 478 00:31:00,733 --> 00:31:02,861 - ¿Cómo está? - En progreso. 479 00:31:04,529 --> 00:31:05,697 No sé nada más. 480 00:31:06,614 --> 00:31:08,283 Te quedarás allí, ¿cierto? 481 00:31:09,492 --> 00:31:10,910 Sí. Por supuesto. 482 00:31:10,994 --> 00:31:13,246 - No te pongas molesto. - No lo estoy. 483 00:31:14,706 --> 00:31:17,041 Si jugarás policías y ladrones con la embajadora, 484 00:31:17,125 --> 00:31:18,293 deberías preguntarme. 485 00:31:18,376 --> 00:31:19,419 Lo lamento. 486 00:31:19,502 --> 00:31:20,503 No lo lamentas. 487 00:31:21,796 --> 00:31:26,009 Lo lamento. Estuvo mal. Me siento mal. 488 00:31:28,887 --> 00:31:30,013 No te vayas a Cairo. 489 00:31:31,723 --> 00:31:32,557 ¿Qué? 490 00:31:33,892 --> 00:31:35,226 ¿Así está mejor? 491 00:31:36,519 --> 00:31:38,563 ¿Qué significa eso? 492 00:31:39,230 --> 00:31:40,857 Que no quiero que te vayas. 493 00:31:42,150 --> 00:31:43,484 Creo que no deberías. 494 00:31:45,028 --> 00:31:48,781 Y creo que tienes un enamoramiento con la embajadora 495 00:31:48,865 --> 00:31:51,451 y puedes ver por qué es una oportunidad, 496 00:31:51,993 --> 00:31:55,538 como lo dije antes pero no lo creía, pero ahora sí. 497 00:31:57,498 --> 00:31:59,918 Y creo que deberías quedarte. 498 00:32:02,503 --> 00:32:03,546 También por mí. 499 00:32:09,093 --> 00:32:09,928 ¿Hola? 500 00:32:11,679 --> 00:32:12,972 - ¿Lista? - Sí. 501 00:32:29,697 --> 00:32:30,823 Embajador Hajjar. 502 00:32:30,907 --> 00:32:33,910 Me alegra conocerlo finalmente, a pesar de las circunstancias. 503 00:32:33,993 --> 00:32:36,371 Secretario Dennison, es un honor. 504 00:32:36,454 --> 00:32:40,541 Y él es el diputado del embajador, el señor Farid Namazi. 505 00:32:40,625 --> 00:32:43,086 Gracias por tomarse el tiempo de venir. 506 00:32:43,836 --> 00:32:48,508 Si no le molesta, ¿podría hablar con el embajador a solas un momento? 507 00:32:48,591 --> 00:32:52,929 Está bien. Lee una revista. 508 00:32:57,517 --> 00:32:58,476 - Pase. - Gracias. 509 00:33:05,858 --> 00:33:07,527 Embajador Hajjar, ella es... 510 00:33:07,610 --> 00:33:08,611 Sé quién es. 511 00:33:09,904 --> 00:33:11,948 Esto fue un mal juicio. 512 00:33:13,616 --> 00:33:17,245 Nadie sabe que la embajadora está aquí. Ni siquiera mi equipo. 513 00:33:18,579 --> 00:33:20,915 Por favor, siéntese. 514 00:33:20,999 --> 00:33:23,376 Mi gobierno nunca habría estado de acuerdo con esto. 515 00:33:23,459 --> 00:33:25,253 Le recomiendo que no les diga. 516 00:33:26,295 --> 00:33:30,633 La embajadora Wyler es la razón por la que no han visto represalias. 517 00:33:30,717 --> 00:33:34,846 Los estadounidenses, en este caso, han aconsejado ser precavidos. 518 00:33:41,728 --> 00:33:42,729 ¿Tiene fósforos? 519 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 Una caja de fósforos. 520 00:33:46,858 --> 00:33:48,818 Me pidieron que le dé un nombre. 521 00:33:50,361 --> 00:33:54,115 Un individuo que al parecer dirigió la planeación del ataque. 522 00:33:54,198 --> 00:33:55,700 Y lo financió. 523 00:34:00,830 --> 00:34:02,373 ¿Reconocen a esta persona? 524 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 De los... 525 00:34:11,758 --> 00:34:14,343 MERCENARIOS RUSOS 526 00:34:14,427 --> 00:34:15,511 Sí. 527 00:34:15,595 --> 00:34:18,264 Para arrojar sospechas sobre cualquiera de este país. 528 00:34:18,347 --> 00:34:19,348 Lo entendemos. 529 00:34:19,432 --> 00:34:20,808 Se equivocan. 530 00:34:22,727 --> 00:34:23,936 El peligro es... 531 00:34:24,020 --> 00:34:25,104 Es considerable. 532 00:34:26,647 --> 00:34:27,982 Somos aliados de ellos. 533 00:34:28,608 --> 00:34:29,859 ¿Está seguro de eso? 534 00:34:30,526 --> 00:34:34,947 Sanciones y sanciones, ustedes han perjudicado nuestra economía. 535 00:34:35,031 --> 00:34:38,868 - Son socios comerciales importantes. - Son una cuerda salvavidas. 536 00:34:39,660 --> 00:34:42,330 Los incriminaron por un ataque al Reino Unido. 537 00:34:42,413 --> 00:34:44,457 Es nuestro problema. No el suyo. 538 00:34:48,836 --> 00:34:51,297 ¿Puedo preguntar cómo obtuvo esta información? 539 00:34:52,965 --> 00:34:55,218 Les damos la mano y se toman el brazo. 540 00:34:55,968 --> 00:34:57,095 Me disculpo. 541 00:34:57,178 --> 00:35:00,515 Sé que ha tomado un gran riesgo personal. 542 00:35:00,598 --> 00:35:02,809 No estoy preocupado por mí. 543 00:35:03,476 --> 00:35:04,894 - Mi país... - Claro. 544 00:35:10,858 --> 00:35:13,027 ¿Quiere algo de beber? ¿Agua? 545 00:35:13,111 --> 00:35:14,403 - ¿Té? - Té. 546 00:35:18,658 --> 00:35:20,159 ¿Por qué no nos sentamos? 547 00:35:27,375 --> 00:35:29,001 - Gracias. - De nada. 548 00:35:32,880 --> 00:35:37,802 Si cree que los rusos no enviaron a alguien a observarme... 549 00:35:37,885 --> 00:35:40,304 Nadie sabrá que nos dio esta información. 550 00:35:41,639 --> 00:35:42,723 ¿Nadie lo sabrá? 551 00:35:43,349 --> 00:35:45,601 Decírselo a una persona es un secreto. 552 00:35:46,102 --> 00:35:47,395 A dos es una publicación. 553 00:35:47,478 --> 00:35:50,648 Creemos que su país fue incriminado por este acto. 554 00:35:50,731 --> 00:35:54,235 Así que no debe pagar por la agresión... 555 00:35:55,069 --> 00:35:56,779 Embajador, ¿está usted bien? 556 00:35:59,699 --> 00:36:01,033 Llama a un médico. 557 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Embajador. 558 00:36:04,162 --> 00:36:06,497 Hay una emergencia. Habla el Secretario de AA. EE. 559 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 - Se desmayó. - Alguien colapsó. 560 00:36:08,416 --> 00:36:10,459 - No puede respirar. - Llama al acompañante. 561 00:36:10,543 --> 00:36:13,379 - Dile que está muy mal. - No puedo dejarlo entrar. 562 00:36:13,462 --> 00:36:15,715 - No puedes estar aquí. Vete ya. - Bien. 563 00:36:15,798 --> 00:36:17,341 Por atrás. Rápido. 564 00:36:18,676 --> 00:36:23,097 Señor Namazi, el embajador colapsó. El equipo médico está en camino. 565 00:36:23,181 --> 00:36:25,141 No puede respirar y... 566 00:36:39,071 --> 00:36:40,406 Aquí está. 567 00:36:42,366 --> 00:36:45,161 Sí, allí está, con el Secretario de AA. EE. 568 00:36:47,038 --> 00:36:48,164 ¿Está todo bien? 569 00:36:48,247 --> 00:36:51,042 No lo está, señora, si puede darnos un momento. 570 00:36:51,876 --> 00:36:53,669 Sí, acaban de llegar. 571 00:36:53,753 --> 00:36:56,255 Yo... no tengo idea de si toma algún medicamento. 572 00:36:56,339 --> 00:37:00,176 - ¿Señor? ¿Puede oírme? - Sí, no respira. DEA por favor. 573 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 Comenzamos compresiones. 574 00:37:02,428 --> 00:37:06,015 Estaba en el edificio... Y vi como corrían. 575 00:37:06,641 --> 00:37:08,559 Señor, abra los ojos, por favor. 576 00:37:08,643 --> 00:37:11,187 Si puede oírme, por favor, ¿puede abrir los ojos? 577 00:37:11,270 --> 00:37:12,188 - Ya. - Señor Namazi. 578 00:37:12,271 --> 00:37:13,814 Necesitamos que dé un paso atrás. 579 00:37:13,898 --> 00:37:15,441 Señor Namazi. Por favor. 580 00:37:15,524 --> 00:37:16,359 Despejado. 581 00:37:18,319 --> 00:37:19,487 Cargando de nuevo. 582 00:37:19,570 --> 00:37:22,406 - Traigámosle agua al señor Namazi. - Sí. 583 00:37:22,490 --> 00:37:23,699 Despejado. 584 00:37:23,783 --> 00:37:25,284 Continuemos con compresiones. 585 00:37:26,994 --> 00:37:28,788 Cuarenta de Tenecteplase. 586 00:37:29,413 --> 00:37:31,832 Cincuenta de Amiodarona. 587 00:37:31,916 --> 00:37:34,418 Necesito que me escuche con atención. 588 00:37:34,502 --> 00:37:36,003 No está vivo. 589 00:37:36,087 --> 00:37:37,463 Ya está muerto. 590 00:37:38,422 --> 00:37:39,966 Deben seguir tratándolo. 591 00:37:40,049 --> 00:37:41,467 No puede morir aquí. 592 00:37:41,842 --> 00:37:44,220 Deben declarar el deceso en el hospital. 593 00:37:47,098 --> 00:37:48,766 Vamos a llevarlo. 594 00:37:50,393 --> 00:37:51,727 Pongámosle el oxígeno. 595 00:37:51,811 --> 00:37:53,604 Podemos llevarlo a St. Thomas. 596 00:37:53,688 --> 00:37:56,274 Avisa a reanimación y a traumatología. 597 00:37:56,357 --> 00:37:58,859 A un lado, por favor, gracias. 598 00:37:58,943 --> 00:38:01,195 - ¿El ascensor está listo? - Sí, señor. 599 00:38:01,279 --> 00:38:03,072 La ambulancia está en la entrada sur. 600 00:38:03,155 --> 00:38:04,907 Necesitamos espacio. Disculpen. 601 00:38:04,991 --> 00:38:07,076 - Embajada de Teherán. - El Primer Ministro. 602 00:38:07,159 --> 00:38:09,537 Buscaré el número de la esposa de Hajjar. 603 00:38:09,620 --> 00:38:12,999 - No menciones a Rusia. - No. No puede salir de nosotros. 604 00:38:13,082 --> 00:38:16,585 Inteligencia tendrá que buscar otra manera de introducir la información. 605 00:38:24,719 --> 00:38:28,681 - Recuerda, está enfermo, no muerto. - Sí. Camino al hospital. 606 00:38:30,308 --> 00:38:32,685 ¿Está ahí? Lo necesito ahora. 607 00:38:33,936 --> 00:38:37,189 Embajadora Katherine Wyler, para el Secretario, es una emergencia, 608 00:38:37,273 --> 00:38:39,358 ¿podría comunicarme con Pauline? 609 00:38:42,403 --> 00:38:44,780 Las operaciones para proteger a China... 610 00:38:46,657 --> 00:38:47,616 MENSAJE DE KATE WYLER 611 00:38:48,993 --> 00:38:50,244 ¿Qué diablos? 612 00:38:52,621 --> 00:38:54,999 Howard, comunícame con Tom Libby en MI6. 613 00:38:56,834 --> 00:38:58,044 No seas tacaño, amigo. 614 00:39:00,963 --> 00:39:02,089 ¿Llamaste a Ganon? 615 00:39:04,550 --> 00:39:05,968 ¿Debería llamarlo? 616 00:39:06,844 --> 00:39:08,095 Si quieres. 617 00:39:08,179 --> 00:39:09,305 No quiero. 618 00:39:12,058 --> 00:39:13,017 Maldita sea. 619 00:39:16,437 --> 00:39:17,271 Gracias. 620 00:39:28,115 --> 00:39:31,535 ¿Cómo es posible que no lo hayan declarado muerto aún? 621 00:39:31,619 --> 00:39:33,454 - Entre más tiempo mejor. - ¿Sí? 622 00:39:33,913 --> 00:39:35,956 Así no parecerá que lo envenenaste. 623 00:39:38,834 --> 00:39:41,629 ¿Crees que dirán que lo envenené? Sí. 624 00:39:41,712 --> 00:39:43,923 - No lo hiciste, ¿o sí? - Púdrete. 625 00:39:45,383 --> 00:39:46,217 ¿Lo hiciste tú? 626 00:39:46,801 --> 00:39:47,760 No es mi estilo. 627 00:39:52,973 --> 00:39:53,808 Por Dios. 628 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 Malditos rusos. 629 00:39:55,935 --> 00:39:57,561 Sí, es malo. 630 00:39:57,645 --> 00:39:58,729 Muy malo. 631 00:39:58,813 --> 00:40:02,108 ¿Qué carajo hacen disparándole a mis barcos? 632 00:40:02,900 --> 00:40:04,735 Es decir, ¿qué carajo? 633 00:40:08,072 --> 00:40:08,906 Lo lamento. 634 00:40:13,160 --> 00:40:15,121 - Lo lamento mucho. - ¿Qué es eso? 635 00:40:15,204 --> 00:40:18,999 Bueno, sigues maldiciendo, lo cual es... 636 00:40:19,959 --> 00:40:22,503 encantador, viniendo de ti, y... 637 00:40:23,838 --> 00:40:26,048 fueron los malditos rusos. 638 00:40:26,632 --> 00:40:29,135 El Reino Unido fue atacado por Rusia. 639 00:40:29,218 --> 00:40:30,678 ¿Por qué te causa risa? 640 00:40:32,012 --> 00:40:36,976 ¿Crees que solo mi país está montado en esta pila de mierda nuclear? 641 00:40:37,059 --> 00:40:38,936 Pues... el tuyo también. 642 00:40:39,019 --> 00:40:42,064 - Lo sé. Es muy malo. - Deja de reírte entonces. 643 00:40:42,148 --> 00:40:45,067 Eso intento, ¿qué crees que pasa? 644 00:40:45,151 --> 00:40:48,154 - Sírveme otro. - ¿Crees que te ayudará? 645 00:40:50,072 --> 00:40:54,493 Debimos preparar tu estómago antes de empezar a llenarlo de alcohol. 646 00:40:57,371 --> 00:40:58,372 Come una galleta. 647 00:41:01,167 --> 00:41:02,501 Se ven horribles. 648 00:41:02,585 --> 00:41:03,878 Son sabrosas. 649 00:41:04,628 --> 00:41:05,504 Se ven secas. 650 00:41:06,589 --> 00:41:08,382 Se deben remojar. 651 00:41:10,801 --> 00:41:11,927 En té envenenado. 652 00:41:16,432 --> 00:41:19,101 - No es gracioso. - No lo es. 653 00:41:20,394 --> 00:41:23,397 - No es gracioso. No lo es. - No es gracioso. 654 00:41:25,065 --> 00:41:27,151 - Santo cielo. - Está bien. 655 00:41:27,234 --> 00:41:29,069 - Está bien. - No, lo lamento. 656 00:41:29,153 --> 00:41:33,657 No, este puede ser el mejor día de mi vida, ver cómo riegas algo. 657 00:41:33,741 --> 00:41:37,036 - Soy un idiota, eso es lo que soy. - Está bien. 658 00:41:37,119 --> 00:41:38,871 - Podemos llevarlo... - Déjalo secar. 659 00:41:38,954 --> 00:41:40,873 - Podemos llevarlo... - Sí. 660 00:42:30,673 --> 00:42:31,799 Compré un sombrero. 661 00:43:31,567 --> 00:43:32,401 ¿Mitzka? 662 00:43:33,819 --> 00:43:36,155 Cielos. Ha pasado tanto tiempo. 663 00:43:36,238 --> 00:43:37,948 Acabo de regresar de Rumania. 664 00:43:38,032 --> 00:43:39,825 Irán no atacó al portaaviones. 665 00:43:39,908 --> 00:43:41,660 Fue Rusia. Los tipos de Lenkov. 666 00:43:41,744 --> 00:43:43,954 No puede venir de nosotros, ni de los británicos. 667 00:43:44,038 --> 00:43:47,541 Tu cabello se ve hermoso, ¿te hiciste algo? 668 00:43:47,625 --> 00:43:51,587 Dices eso siempre que me ves y siempre está igual. 669 00:46:35,292 --> 00:46:37,794 Subtítulos: Keiko Ono