AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
"Helvetin tulta Teheraniin" toi Trowbridgelle suosiota.
Jos hän on presidentin vieressä, hän toistaa sen.
Lähetämme laivueen ja viemme heidät Bahrainiin. Alus uppoaa.
Mikset kertonut, että alus uppoaa?
Koska se ei uppoa.
Jos talo palaa, sinun täytyy kertoa.
Talo palaa.
Pääministeri valmistelee hyökkäystä amerikkalaiskalustolla ja -joukoilla.
Ensin se kuulosti naurettavalta. Kuukautta myöhemmin se on nerokasta.
Hän soitti kuukausi sitten. -Kyse on varapresidentin virasta.
Haluatko, että mietin asiaa? -Haluan.
Kun sanoit tämän olevan ohi, uskoitko sen? -En.
Luuletko heidän hyökkäävän?
He lataavat singon troolariin ja katsovat, mihin osuvat.
Miten menee? -Ei laivoja.
Pärjäät hienosti, mutta lopeta erosta jauhaminen.
Se ärsyttää minua. Minulla ei ole aikaa siihen.
Huomenta. -Mukava nähdä teitä.
Onko hän yhä yläkerrassa?
Kiitos.
Huomenta. -Huomenta.
Ole hyvä.
Oletpa sinä pirteä.
Mieheksi, joka sai mustan silmän vaimoltaan?
En aikonut mainita sitä.
Hyvä mies.
Miten…?
Menee? -Niin.
Katen kanssa?
Älä näytä noin pelokkaalta. Kuljemme kuoppaista tietä.
Hei. -Huomenta.
Ei vieläkään mitään?
Ei lehdissä. -Kuin odottaisi norsun putoavan päälleen.
Huomenta.
Hei. -Hei.
Tel Avivin asema sai vihjeen,
että Britannian hallitus aikoo evakuoida henkilökuntaa -
suurlähetystöstään Teheranista -
ja antaa ohjeistuksen briteille.
Poistua maasta? -Niin.
Iran ei tehnyt sitä. -Ei niin.
Miksi Britannian hallitus tekee asioita, joita tehdään ennen sotaan lähtöä?
Ehkä se on Trowbridgen tapa pitää Iran-uhka elossa.
Joku muu teki sen. Eikö häntä kiinnosta kuka?
Iran on hyvä kohde. Se saa ihmiset kuohuksiin.
Pelkääkö hän, että se olikin Kanada,
eikä kukaan suutu, koska kaikki rakastavat Kanadaa?
Näitkö illan gaalan aikataulussa?
Siellä voisi kysellä Teheranin suurlähetystöstä.
Ihmiset pääsevät kertomaan siitä.
Meidän ei pitäisi keskittyä siihen. -Puhumme kaikille tiedustelupalveluille.
Selvitämme, kuka sen teki.
Emme puhu Iranin tiedustelupalvelulle.
Emme niin. -Alueen parhaille. Emme kysele heiltä.
Ottaisimme Shahiniin yhteyttä,
mutta se kuulemma heikentäisi haurasta suhteiden verkostoa,
jota ulkoministeriö on rakentanut vuosikymmeniä.
Voisimmeko lähettää heille viestin, piilotetun viestin?
Teettehän niin? -Toki.
Iran seuraa puheitamme kaupankäynnistä. Laitetaan jotain kauppapuheeseen.
Kyllä. Onko tämä huono idea?
Ei. Se on hyvä idea.
Sanoit, että joku Whitehallissa uskoutui sinulle.
Voitko soittaa puhelun?
Ja kysyä ihmisten evakuoinnista Iranista?
Tel Avivin lähde on luotettava, mutta ennen vahvistusta -
en halua ravistella Washingtonia.
En voi. -Selvä.
Se pelästyttää hänet. Hän on uusi… Hän ei ole tietolähde.
Ymmärrän. Sanoit ei.
Heippa.
Entä tämä?
"On aika jatkaa asekauppaa Turkin kanssa, koska erimielisyyksiemme selvittäminen -
ja resurssiemme yhdistäminen on oikein Turkille ja sen liittolaisille."
Koska Iran on Turkin liittolainen.
Vain Turkki ja Iran tajuavat sen.
Ei "resurssiemme yhdistäminen" -
vaan "suora, kohdistettu näkemysten vaihto Turkin ja sen liittolaisten kanssa".
Ydinneuvotteluissa Iran sanoi aina niin ollessaan valmis käymään asiaan.
Se tarkoitti, että nähdään roskisten luona ja jutellaan.
Se on parempi. Koeta löytää sille rako.
Tapasitteko oikeasti roskisten luona? -Kyllä.
Kiitos.
Puhuin Billien kanssa tänään. Hän sanoi, että mietit sitä.
Varapresidentin virkaako? -Niin.
Nyt mietin.
Ja?
Kieltäydyin. Se ei mennyt perille.
He ovat innokkaita.
Sano, että otan avioeron.
Entä jos tämä on…
Parisuhteet ovat vaikeita.
Ei helvetti.
Kiitos.
Ei tarvitse.
Kenkien takia. -Ymmärrän.
Anteeksi.
Instituution runsas historia…
Kannatan kotimaista valmistusta ja riippuvaisuuden vähentämistä Kiinasta,
mutta jos hallituksemme esittävät aloitteen -
vain näyttääkseen tehneen jotain,
viiden vuoden päästä minulla on puolivalmis aukio.
Se olisi… -Anteeksi. Minun on varastettava hänet.
Olen pahoillani.
Kommentti Turkista julkaistiin. -Turkin maasta.
Missä? -Aspenin turvallisuusfoorumissa.
"Suora, kohdistettu näkemysten vaihto on oikein Turkille ja sen liittolaisille."
Tarttuiko kukaan siihen? -On mennyt viisi minuuttia.
Kauan siihen menee? Viikko?
Kävele kanssani. -Mitä?
Me tanssimme. -Ei.
Häädät minut viikon päästä. Järjestetään hyvä show.
Voi luoja.
Ihmiset näkevät, kun teet noin.
Oliko tämä Stuartin idea?
Ei.
Hän luulee olevansa avioliittoneuvoja.
Stuart vai? -Niin.
Suloista.
Ei ole.
Upeaa.
No niin.
Kiitos paljon, November Greens. Se oli ihastuttavaa.
Hyvät naiset ja herrat.
Tämä on suuri kunnia. -Kiitos.
Toivotan tervetulleeksi pääministeri Nicol Trowbridgen.
Kiitos. Kiitos paljon.
Minun piti tulla tänne kohottamaan malja -
brittiläis-amerikkalaisen liikeliiton 50 vuotta kestäneelle ystävyydelle.
Valitettavasti minulla on muuta kerrottavaa.
Sain juuri tietää, että Yhdysvaltain presidentti Rayburn,
joka oli luvannut tukea hankalaa meripelastustehtäväämme,
päätti perua lupauksensa.
Kirvelee, vai mitä?
Minun on siis poistuttava.
Viehättävämpi ja huomattavasti viisaampi hra Pelham-Voight -
puhuu puolestani.
Minä käännän huomioni poikiimme ja tyttäriimme -
ja heidän kotiin tuomiseensa.
Kannatetaan.
Puolustamme kotiamme tulella tulta vastaan.
Jos ystävämme pakenevat,
teemme sen yksin.
Kannatetaan.
Nyt tiedämme, miksi hän kutsui sinut.
Huomenta, hra Hayford. -Huomenta.
Miten voitte tänään? -Hienosti. Kiitos.
Huomenta.
Hei. Onko nälkä? -En kieltäydy kahvista.
Pilapiirrokset ovat variaatioita Rayburnista rottana uppoavassa laivassa.
"ERITYINEN SUHDE" MENETTI HOHTONSA
Yhdessä hän sukeltaa iloisesti.
Hän näyttää virkeältä.
Älä anna minun estää. -Se ei ole minua varten.
Hei. -Huomenta.
Miten paha tilanne on?
Presidentti odottaa Trowbridgeltä anteeksipyyntöä.
Trowbridge odottaa presidentiltä anteeksipyyntöä.
Rayburnia kuulemma kutsutaan presidentti Rottaburniksi.
Onko kukaan maininnut, että Trowbridge tiesi tästä…
Miten kauan? -Kaksi päivää.
Koko viikonlopun ennen kuin hän julkisti sen kuin uutisen.
Lehdistö ei tiedä siitä.
Hän sai kyyneleen silmäkulmaan. Näitkö sen?
Hän on ammattilainen. -Vuotakaa se.
Lehdistöllekö?
Paskamainen veto.
Pitäisikö meidän? -Katsotaan, miten tänään käy.
Rayburn ei voi pyytää anteeksi. Hän ei valehdellut, muutti vain suuntaa.
Soitamme turvallisuusneuvostolle ja Britannian suurlähettiläälle.
Kehitämme suunnitelman. -Selvä.
Onko Iranista kuulunut?
Salaiseen viestiinkö?
Ehkä se oli liian piilossa. Ei tarpeeksi näkyvillä.
Se voi viedä aikaa.
En halua puhua varapresidentin virasta.
Ei se mitään.
Johtuuko se hra Wyleristä?
Harkitsisitko sitä, jos avioliittonne ei olisi…
Kuollut hevonen?
Jos se ei olisi ongelma.
Se on ongelma.
Ihmisillä on järjestelyjä.
Kuten mitä?
Mikä vain toimii.
En ymmärrä, miten se…
Miten se toimisi?
Erilliset makuuhuoneet. Eri elämät. Se on ammatillinen kumppanuus.
Seksiä vai ei seksiä?
Ihan miten haluat.
Saat laatia säännöt.
Vain suuseksiäkö?
Pilailetko kustannuksellani?
Aioin pyytää piirustusta.
Anteeksi.
Ei kuulu minulle.
Hal haluaa presidentiksi.
Ei onnistu. -Varapresidenttiys kelpaisi.
Hänestä ei tule sitäkään.
Niinkö luulet? Luuletko, että olen varapresidentti,
ja hän aloittaa hankkeen, jossa sokeille lapsille opetetaan balettia?
Hän saa töitä.
Hän saa työn, jonka haluat hänelle, eikä yhtään enempää.
Lapset ja baletti sopii, tai…
Ukrainan erikoislähettiläs. Hän valitsee sen.
Hän ei saa olla este. Se ei ole oikein.
Hän vaikuttaa olevan motivoitunut saamaan tämän toimimaan.
Mutta hän on fiksu. Hän tietää, ettei voi tehdä samoja juttuja kuin…
Ensimmäisenä päivänäni ja toisena päivänäni -
ja toisen päiväni jälkipuoliskolla.
En tiennyt.
Tietyllä valmistelulla hänet saadaan varmasti aisoihin.
Et ole tainnut kuunnella.
Mikä hänen nimensä on? -Alysse.
Lukeeko hän sähköpostini?
Sinä päätät. Hän teki niin suurlähettiläs Vaylelle.
Niin tapahtuu, mutten pyytänyt sitä.
Puhun hänelle. Alysse…
En pidä siitä, että muut päättävät, mitä luen.
Hänen meilinsä.
Totta kai. Pyydän anteeksi.
Haluan nähdä, mitä seuloit. -Selvä. En seulonut.
Etkö? -En.
Olenko nähnyt kaikki meilini? -Kyllä.
Pyysit anteeksi. -Pyydänkin.
Et tehnyt sitä. -Pyydän silti anteeksi.
Älä pyydä anteeksi, jos syy ei ole sinun. -Selvä. Anteeksi.
Miksi? -No niin.
Ulkoministeri kutsui Iranin suurlähettilään -
ilmeisesti saamaan piiskaa.
Dennisonko?
Iranin puolustusministeri paasaa siitä Twitterissä.
Ulkoministeriö varmasti lähetti sen meille.
Jep.
Tämä naissukupolvi pyytää kaikkea anteeksi.
Gloria Steinem kääntyy haudassaan.
Hän on elossa. Gloria Steinem.
He eivät lähettäneet sitä meille.
Mehän sovimme yhteistyöstä.
Niin sovimme.
Teit aika ison numeron siitä, että uskouduit minulle ja pyysit apuani.
Niin tein. -Suurlähettilään kutsuminen on nuhtelu.
Se lähettää viestin.
Kabulissa lähetimme sen ennen tankkeja.
Niin täälläkin.
Meilläpäin isoista diplomaattisista liikkeistä kerrotaan liittolaisille…
Nyt en pysy kärryillä.
Mikset kertonut, että kutsuit Iranin suurlähettilään?
En kutsunut.
Kuka sitten?
Puhun niin, että ymmärrät.
En tiedä, mistä helvetistä puhut.
Voinko auttaa jotenkin? -Et.
Turkki-kommentti.
He tajusivat.
Missä CIA on?
PERÄTÖN SYYTE
He tajusivat vihjeen Turkki-puheessa. He pyytävät peitetarinaa.
He haluavat brittien vaativan tapaamista.
Jos se on totta, se on helvetin fiksua.
Se on totta.
Pahimmassa tapauksessa se ei ole totta,
ulkoministeri tapaa Iranin suurlähettilään ja käskee meidän rauhoittua.
Ja sinä.
Ulkoministeri ja sinä.
En minä…
Ei. Se on outoa.
Ketä kiinnostaa? -Ulkoministeriä. En voi pyytää…
Ei.
Voi paska. Se on hän.
Mitä? -Olenko väärässä?
Mitä? -En ole. Hän on erityinen ystäväsi.
Voi luoja, en ole väärässä.
Meille ei tee hyvää, jos tiedät, kuka erityinen ystäväni on.
Voi olla, mutta se on Austin Dennison.
Jessus… -Se tekee meille hyvää. Ensinnäkin…
Onnittelut ulkoministerin luottamuksen voittamisesta.
Älä pilaa tätä. Älä ole pilaaja. -Miksi olisin?
Teikäläiset haluavat aina omia kaikkien lähteet.
Ketkä? CIA? -Niin.
Sinä ja apulaispäällikkö keksitte suunnitelman.
Lähetimme koodatun viestin. Se sai aikaan reaktion.
Korkea-arvoinen virkaveli pyysi apuasi holtittoman johtajan taltuttamisessa.
Nyt hän voi saada mullistavia tietoja.
Onko nyt tosiaan väärä hetki lähestyä häntä?
Kuinka tärkeä Healy-kokous kahdelta on?
Kohtuullisen. -Perutaan se.
Rouva?
Kahdelta sopii. -Hienoa.
Kahdelta ei käy. -Miksi?
Ei vain käy.
Entä jos menemme nyt heti?
Mitä on tekeillä?
Iran vastasi Turkki-juttuun.
Heitä ei kutsuttu.
Voihan…
Dennisonin on kutsuttava hänet. Hänestä minun pitäisi olla paikalla.
Koska olen pilaaja. -Niin.
Katsotaan, mitä he tuovat.
Britit aikovat evakuoida Teheranin eivätkä kerro meille.
Emme voi luottaa siihen, että he jakavat tietonsa.
Saammeko hänet puoleksi tunniksi? -Ketkä "me"?
Dennisonilla on tapaaminen kahdelta. Voin törmätä häneen.
Joku miehistäni voi viedä hänet.
Hänen ei pitäisi puhua siitä puhelimessa.
Minun pitää pissata ensin. -Pissaa.
Minulla ei ollut hätä, kunnes hän sanoi noin, ja nyt on.
Jumpe, minun pitää käydä paskalla. Tulenko mukaan?
Miten hän pärjää?
Hyvin. Hän vaikuttaa rauhalliselta. Hän on puhuvinaan puhelimessa.
Tai puhuu oikeasti puhelimessa.
Pitääkö hän sinua silmällä? -Jep.
Kyllä. Ehdottomasti. Jos voisimme järjestää teehetken -
tai jopa lounaan maitotilallisten, maitotyttöjen ja Mansikki-lehmän kanssa,
ja lopuksi voin tappaa itseni.
Soitan takaisin.
Hitto.
Helvetti.
Suurlähettiläs?
Sotken kaiken.
No jopas.
Mitä? -Luonnollista.
Kutsu Iranin suurlähettiläs virallisesti.
Heillä on tietoja meille.
Meille? -Meidän molempien pitäisi olla siellä.
Ehdottomasti ei.
Vain Iranin suurlähettiläs saa tietää minusta.
Siellä on takaportaikko. He järjestävät minut sisään.
"He"? CIA:ko?
Kun pyysit apua, tajusithan, että auttaisin?
En arvannut ulkomaisen tiedustelupalvelun johtavan operaatiota pöytäni takaa.
Huoneessa ei ole muita kuin minä.
Jos päätät luottaa minuun, tämä on yksi niistä hetkistä.
Hauska nähdä, ministeri.
Homma taisi hoitua.
Huomenta. -Huomenta.
Hei.
Soittiko hän sinulle? -Ei.
Valmistelemme Dennisonin juttua. Puhuimme siitä eilen.
Mitä valmistelua? -Toin hänelle kameran.
Pienen.
Hän ei ole CIA:ssa.
Tiedän sen. -Tämä alkaa näyttää tiedustelutehtävältä.
Lähettäisin jonkun muun, jos voisin. Menisin itse.
Entä jos hän mokaa tai joku löytää hänet?
Hänellä on diplomaattinen syy olla siellä.
Kun Britannian ulkoministeri nuhtelee -
toisen maan suurlähettilästä? Ei oikeastaan.
Huomenta. -Huomenta.
Tämä on naurettavaa.
Pukuni ovat poissa. Ne on korvattu tällaisilla.
Sinua kuvataan paljon. Stylisti ajatteli, että vaihtelu kelpaisi.
Tämä on kuin hylly.
Ei.
Olen kuin kylän nainen, joka imettää, kun äiti kuolee synnytyksessä.
Huomenta.
Tulen takaisin. -Ei se mitään.
Teillä on tiedustelukokous. Otan vain tämän.
Hal. -Niin?
Näetkö?
Taas se alkaa.
Voin kertoa, jos näytät kylän naiselta.
Nyt kun tiedän asiasta.
Jos meillä olisi sellainen suhde, kertoisin sinulle.
Hyvä on. Kiitos.
Voin jakaa muffinin kanssasi, jotta voit syödä aamulla,
vaikka et syö aamulla.
Hra Wyler ei ole ainoa, joka tukee sinua.
Minusta sinä, hän ja Billie -
liitätte avioliittonne ja varapresidentin viran toisiinsa.
Se on epätosi tarina.
Sinun ei täydy selvitä vaaleista. Vaikka täytyisikin,
amerikkalaiset ovat kuulleet avioerosta. He pääsevät siitä yli.
Jos Billie haluaa puhua, soittakoon.
Olet aikuinen ulkomaanvirkailija -
ja käytät paljon aikaa avioliittooni ja vaatteisiini.
Koska olen hyvä siinä.
En liittynyt ulkoministeriöön nähdäkseni maailmaa.
Liityin päästäkseni pois Washingtonista.
Vedin kampanjoita Billien kanssa.
Kun voittaa presidentinkampanjan ja näkee tuomioistuimen vievän sen…
Niin. Billie on kova.
Hän palasi heti satulaan. Minä en kestänyt toista kierrosta.
Se on syvältä. -Niin on.
Mutta jos minulla olisi tilaisuus saada joku hyvä sisään -
ilman koirapillejä ja uudelleenlaskentoja…
Hra Wyler ei saa olla syynä.
Jos haluat erota, eroa.
Stuart, olet hyvä ihminen.
Enkä ole.
Vapaan maailman johtaja kuuli asiasi ja muutti strategiaansa.
Hän haluaa mielipiteesi. -Hän haluaa Halin mielipiteen.
Paskapuhetta. Anteeksi, mutta se on paskapuhetta.
Hän ei halua Halin mielipidettä.
Totta kai haluaa. Kuten pitääkin.
Hal on aikamme parhaita ulkopolitiikan asiantuntijoita.
Olemme loistava paketti. -Jessus.
Olen osa sitä. Minulla on paljon annettavaa.
Itsetuntoni ei ole täysin surkea.
Billie kertoi tästä ennen tuloasi.
Sinusta, ei Hal Wyleristä.
Se kuulosti harhaiselta.
Sitten tapasin sinut, ja se kuulosti vielä harhaisemmalta,
mutta nyt alan ymmärtää.
Tiedän, miksi Billie haluaa tehdä tämän.
Tietääkö hän, että minä ja Hal eroamme?
Kerroitko hänelle? -En.
Kerro hänelle. Saat nähdä.
Rayburn ja Billie…
He eivät halua minua ilman Halia.
Suurlähettiläs Wyler Yhdysvalloista -
ja Stuart Hayford, Lontoon suurlähetystön apulaispäällikkö -
UNGNA-tapahtumaan.
Käytävän päässä on ovi, vessojen jälkeen.
Pääset sieltä takaportaikkoon. -Kiitos. Kaikki on valmista.
Käyn naistenhuoneessa. Oletko täällä?
Kyllä, rouva.
Nähdään siellä. -Jep.
Ulkoministerin toimisto. Miten voin auttaa?
Ministeri Dennison ei ole tavattavissa, mutta hän halusi puhua kanssanne.
PALO-OVI PIDETTÄVÄ SULJETTUNA
Hän tulee pian. -Selvä.
Odota tuossa huoneessa.
Hyppäänkö esiin?
Hyvä on, voit odottaa tuon tuolin luona,
niin olet poissa näkyvistä, kun avaan oven ja otan hänet vastaan.
Onko sinulla aina keksejä?
Onko se ongelma?
Nuhtelussa?
Ei se ole nuhtelu. -Sen pitäisi näyttää siltä.
Pikkuleivät eivät paljasta sitä,
vaan nurkassa vaaniva suurlähettiläs.
Miten hän pärjää? -Laukaistu.
Muuta en tiedä.
Jääthän sinne?
Totta kai jään.
Älä äksyile. -En äksyilekään.
Jos leikit poliisia ja rosvoa suurlähettilään kanssa, kysy ensin.
Pyydän anteeksi.
Etkä pyydä.
Pyydänpäs. Se oli paskamaista. Tuntuu pahalta.
Älä mene Kairoon.
Mitä?
Oliko vähemmän äksyä?
Mitä se edes tarkoittaa?
En halua, että lähdet.
Sinun ei pitäisi lähteä.
Suurlähettiläs on sinun työihastuksesi,
ja tajuat, miksi tämä on tilaisuus.
Sanoin sen jo aiemmin, mutta nyt tavallaan uskon siihen.
Minusta sinun pitäisi jäädä -
myös minun vuokseni.
Haloo?
Oletko valmis? -Jep.
Suurlähettiläs Hajjar.
Mukava tavata vihdoin, vaikka olosuhteet ovatkin vaikeat.
Ministeri Dennison, tämä on kunnia.
Tässä on suurlähettilään apulaispäällikkö Farid Namazi.
Kiitos, että tulitte.
Voisinko puhua hetken kahden suurlähettilään kanssa?
Ei se mitään. Lue lehteä.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Suurlähettiläs, tässä on…
Tiedän, kuka hän on.
Tämä oli erittäin huono päätös.
Kukaan ei tiedä hänestä, ei edes henkilökuntani.
Istukaa, olkaa hyvä.
Hallitukseni ei olisi ikinä suostunut tähän.
Suosittelen, ettette kerro heille.
Suurlähettiläs Wylerin takia ette ole nähneet vastaiskua.
Amerikkalaiset ovat suositelleet vain varovaisuutta.
Onko tikkuja?
Tulitikkuja.
Minun käskettiin antaa teille nimi.
Henkilö, joka näyttää suunnitelleen hyökkäyksen -
ja rahoittaneen sen.
Tunnistatteko tämän henkilön?
Siis…
VENÄLÄISIÄ PALKKASOTUREITA
Kyllä.
Jotta kaikkia tästä maasta epäiltäisiin.
Ymmärrämme.
Ette ymmärrä.
Vaara on…
Se on huomattava.
Olemme heidän liittolaisiaan.
Oletteko varma?
Pakotteita pakotteiden perään. Olette rampauttaneet taloutemme.
He ovat tärkeä kauppakumppani. -He ovat pelastusköysi.
He lavastivat teidät iskusta Isoon-Britanniaan.
Meidän ongelmamme, ei teidän.
Saanko kysyä, miten saitte nämä tiedot?
Annamme teille käden. Viette käsivarren.
Pyydän anteeksi. Tiedän, että otitte suuren riskin.
En ole huolissani itsestäni.
Maani… -Totta kai.
Saako olla juotavaa? Vettä?
Teetä? -Teetä.
Istutaanko alas?
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Jos luulette, ettei Venäjä lähettänyt väkeä tarkkailemaan sisääntuloani…
Kukaan ei saa tietää, että tämä tuli teiltä.
Kukaan ei saa tietää?
Yhdelle kertominen on salaisuus. Kaksi on julkistamista.
Uskomme, että maanne lavastettiin syylliseksi.
Teidän ei pitäisi joutua maksamaan aggressiosta…
Oletteko kunnossa?
Kutsu lääkäri.
Suurlähettiläs?
Nyt on hätätilanne. Tässä ulkoministeri.
Hän pyörtyy. -Joku pyörtyi.
Hän ei saa henkeä. -Kutsu hänen miehensä.
Sano, että jokin on vialla. -En voi hakea häntä.
Et voi olla täällä. Mene. -Selvä.
Takakautta, nopeasti.
Suurlähettiläs on tuupertunut. Lääkintäryhmä on tulossa.
Hän ei saa henkeä.
Hän on täällä.
Tuolla ulkoministerin kanssa.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole. Suokaa meille hetki.
Kyllä, he saapuivat juuri.
En tiedä, onko hänellä lääkitys.
Kuuletteko minua? -Hän ei hengitä. AED-laite.
Aloitan painelun.
Olin rakennuksessa ja näin heidän juoksevan ohi.
Avatkaa silmänne.
Jos kuulette minua, avatkaa silmänne.
Hra Namazi, astukaa taaksepäin.
Hra Namazi, pyydän.
Irti.
Lataan uudelleen.
Jos saisimme hra Namazille vettä… -Totta kai.
Irti.
Jatka painelua.
Tenekteplaasia 40.
Amiodaronia 50.
Kuuntele hyvin tarkkaan.
Hän ei ole elossa. Hän on jo kuollut.
Elvytystä pitää jatkaa. Hän ei voinut kuolla täällä.
Hänet pitää julistaa kuolleeksi sairaalassa.
Viemme hänet ulos.
Anna hänelle happea.
Viemme hänet St. Thomasiin.
Ota yhteys elvytystiimiin ja traumaosastoon.
Astukaa sivuun, kiitos.
Onko kyyti odottamassa? -Kyllä.
Ambulanssi on eteläovilla. Tehkää tilaa. Anteeksi.
Suurlähetystö täällä ja Teheranissa. -PM.
Yritän saada Hajjarin vaimon numeron.
Ei mitään Venäjästä. -Ei. Me emme voi kertoa sitä.
Tiedustelupalvelun pitää syöttää se julki muulla tavalla.
Muista: hän on sairas, ei kuollut. -Selvä. Matkalla sairaalaan.
Onko hän siellä? Tarvitsen häntä heti.
Suurlähettiläs Wyler soittaa ministerille. Tämä on hätätapaus.
Yhdistäkää minut Paulinelle.
Operaatiot Kiinan…
KATE WYLER VIESTI
Mitä helvettiä?
Howard, soita Tom Libbylle MI6:een.
Älä ujostele.
Soititko Ganonille?
Pitäisikö minunkin?
Jos haluat.
En halua.
Voi helvetti.
Kiitos.
Miten häntä ei ole vielä julistettu kuolleeksi?
Mitä kauemmin, sen parempi. -Onko?
Näyttää vähemmän siltä, että myrkytit hänet.
Luulet, että minun sanotaan myrkyttäneen hänet.
Ethän myrkyttänyt? -Haista paska.
Myrkytitkö sinä? -Ei kuulu tyyliini.
Kristus. Helvetin venäläiset.
Paha tilanne. -Tosi paha.
Miksi helvetissä he ampuvat aluksiani?
Siis mitä helvettiä?
Anteeksi.
Pyydän anteeksi. -Mitä tuo on?
Ensinnäkin sinä kiroilet,
mikä on ihastuttavaa kuultavaa.
Venäläiset tekivät sen.
Venäjä hyökkäsi Iso-Britanniaan.
Miksi se on hauskaa?
Tämä valtava paskaläjä ei ole vain minun maani riesana,
vaan myös sinun.
Tiedän. Tosi paha tilanne. -Älä sitten naura.
Sitähän minä yritän. Mitä luulet, että tapahtuu?
Kaada minulle toinen. -Sekö auttaa?
Olisi pitänyt vuorata vatsasi ennen kuin täytämme sen alkoholilla.
Ota pikkuleipä.
Ne näyttävät kamalilta. -Ne ovat maukkaita.
Ne näyttävät kuivilta. -Ne kuuluu kastaa.
Myrkkyteehen.
Se ei ole hauskaa. -Ei olekaan.
Se ei ole yhtään hauskaa. -Se ei ole hauskaa.
Hyvänen aika. -Ei se mitään.
Kaikki hyvin. -Olen pahoillani.
Tämä voi olla elämäni paras päivä. Sinä läikytit jotain, en minä.
Olen hitonmoinen idiootti. -Ei se mitään.
Saamme sen… -Annetaan sen kuivua.
Niin, kyllä se… -Niin.
Ostin hatun.
Mitzka?
Voi että, siitä on ikuisuus. Palasin juuri Romaniasta.
Iran ei iskenyt lentotukialukseen. Se oli Venäjä, Lenkovin miehet.
Se ei voi tulla meiltä tai briteiltä.
Hiuksesi ovat kauniit. Muutitko niitä?
Sanot noin joka kerta, ja ne ovat aina ennallaan.
Tekstitys: Carita Forsten