ANG NAKARAAN SA THE DIPLOMAT
Hinangaan si Nicol Trowbridge dahil sa sinabi niyang pasasabugin ang Tehran.
Kapag nakasama niya ang presidente, sasabihin niya ulit 'yon.
Magpapadala tayo ng carrier group sa Gulf, ihahatid sila sa Bahrain.
Lulubog na ang barko.
Ba't di mo sinabing lulubog na ang barko?
Dahil hindi naman.
Kung may problema, sabihin mo nang deretsahan.
Sinasabi ko na nga.
Gusto ng prime minister na idamay ang mga Amerikano't kagamitan nito sa pag-atake.
Noong una kong nakausap si Hal, parang kalokohan,
pero kalaunan, mukhang maganda 'to.
-Isang buwan na pala. -Vice presidency ito.
-Gusto mong pag-isipan ko di ba? -Oo.
Nang sinabi mong "tapos na tayo"…
-totohanan na ba 'yon sa 'yo? -Hindi.
Tingin mo paliligiran ang Fifth Fleet?
Lalagyan nila ng RPG ang isang bangka at bahala na sa tatamaan nila.
-Kumusta? -Iurong ang barko.
Magaling ka. Itigil mo na ang pagsasabing "magbibitiw ako".
Naiinis talaga ako. Wala akong panahon sa ganiyan.
-Magandang umaga. -Masaya 'kong makita ka, sir.
Nasa taas pa rin ba siya?
Salamat.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Kuha ka lang.
Ang saya mo ah.
Kahit na nasapak ka ng asawa mo?
Hindi ko na sana babanggitin.
Mabuti.
Kumusta na ang… alam mo na?
-Patutunguhan? -Oo.
Namin ni Kate?
Huwag kang matakot.
May pinagdaraanan lang kami.
Kumusta.
Magandang umaga.
Hindi pa rin tapos?
-Mayroon pa rin sa diyaryo. -Pinapalipas na lang ang isyu.
-Magandang umaga. -Hello.
Hello.
May nag-tip sa istasyon ng Tel Aviv
na tatanggalin ng British government ang ilang tauhan
sa embahada nila sa Tehran
at ibabalita na sa mga Briton.
Paaalisin sila r'on?
Oo.
-Hindi Iran 'yon. -Hindi nga.
Bakit ginagawa ng British government
ang nakagawian ng mga gustong makipag-giyera?
Baka paraan ni Trowbridge para mapanatili ang usapin sa Iran.
Iba ang salarin. Ayaw ba niya malaman kung sino?
Madaling isisi sa Iran.
Para magalit ang mga tao.
Takot ba siyang malaman na Canada 'yon?
Walang magagalit dahil gusto ng lahat ang Canada?
Naalala mo ba na may gala mamaya?
D'on mo tanungin ang mga Briton tungkol sa embahada ng Tehran.
Para malaman mo kung may dapat munang pag-usapan.
-Huwag tayong magpokus diyan. -Ma'am.
Nakipagtulungan na tayo sa lahat ng ahensiya.
Malalaman natin kung sino ang salarin.
Hindi. Di tayo hihingi ng intelligence sa Iran.
-Hindi. -Dapat sa pinakamahusay.
-Sa hindi pa natin natatanong. -Kakausapin dapat si Shahin,
pero may nagsabi na maaaring makasira ito sa manipis na sapot ugnayang
binuo ng ilang dekada ng Foreign Service.
Puwede ba tayong magpadala ng sekretong mensahe?
-Ginagawa niyo 'yon, tama? -Oo.
Binabasa ng Iran ang tungkol sa trade natin.
Baka puwede natin markahan ang ulat sa trade.
Oo. Masamang idea ba 'yon?
Hindi. Maganda 'yon. Ma'am.
Ang sabi mo may kakampi ka sa Whitehall. Puwede mo ba siyang tawagan?
Para alamin kung papaalisin ang mga tao sa Iran?
Mapagkakatiwalaan ang source ng Tel Aviv, pero kung hindi pa kumpirmado,
Ayokong galitin ang Washington.
-Hindi puwede. -Okay.
Magugulat siya. Bagong source lang siya. Hindi siya puwede.
Naiintindihan ko. Ayaw mo.
Paalam.
Okay, kung ganito na lang?
Panahon na para ituloy ang balikatan sa Turkey dahil ang ayusin
ang hidwaan at ang pagtutulungan ang mabuting gawin
-para sa Turkey at mga kaalyado nila. -Dahil alyado ng Turkey ang Iran.
Walang makakaintindi, pero maiintindihan ng Turkey at Iran.
Huwag ang pagsasanib puwersa. 'Yong diretsahan at pag-uusapan.
Ang tungkol sa Turkey at kaalyado.
Sa mga usapang nukleyar, ang diretsahang usapan
ang ginagawa ng Iran para walang paligoy-ligoy.
Parang kakausapin mo ang basurero sa likod ng bahay.
Okay, maigi 'yan. Maghanap ka kung saan mo pwedeng ilagay.
-Kinakausap mo talaga ang basurero? -Oo.
Salamat.
Nakausap ko si Billie kanina. Ang sabi niya pinag-iisipan mo.
-Ang pagiging bise presidente? -Oo.
Pinag-isipan ko ngayon.
At?
Tumanggi ako.
Pero ayaw niyang tanggapin.
Oo, masigasig sila.
Sabihin mong magdidiborsiyo kami.
Paano kung ito ay…?
Alam mo na, komplikado ang mga relasyon.
Pambihira.
Salamat.
Huwag na.
-Dahil sa sapatos. -Alam ko.
Makikiraan lang.
Makasaysayan ang institusyong ito…
Sang-ayon akong tangkilikin ang sariling atin at huwag umasa sa China,
pero kung ang mga bansa natin ay ginagawa lang ito
para ipakitang umaaksiyon sila,
limang taon mula ngayon makakapagpatayo na ako ng plaza.
-Ang ilang semi-built… -AD Tyler.
Pasensiya na. Kakausapin ko muna siya.
-Sorry. -Sorry.
-Nailahad na ang komento para sa Turkey. -Turkey, 'yong bansa.
-Saan? -Sa Aspen Security Forum.
"Diretsahang usapan
ang kailangan para sa Turkey at kaalyado nito."
-May nakapansin na ba? -Limang minuto pa lang.
Gaano katagal ang kailangan? Mga isang linggo ba?
-Sumama ka sa 'kin. -Ano? Ano 'yon?
-Sasayaw tayo. -Ayoko.
Palalayasin mo rin naman ako. Magpanggap muna tayo.
Oh, Diyos ko.
Kapag ganiyan ka, mahahalata ka ng mga tao.
Idea ba 'to ni Stuart?
Hindi.
Akala niya magaling siya sa mga relasyon.
-Sino, si Stuart? -Oo.
Nakakatuwa 'yon.
Hindi.
Ang ganda.
Okay.
Maraming salamat sa November Greens. Napakagandang tugtugin.
-Mga ginoo at binibini… -Ma'am.
-…isang karangalan… -Salamat.
…na makasama ang ating Prime Minister na si Nicol Trowbridge.
Salamat. Ikinalulugod ko.
Nandito ako para ipagdiwang sana…
ang ika-50 anibersaryo ng British-American Business Alliance.
Pero… may iba akong iaanunsiyo.
Nalaman ko na si President Rayburn…
ng Estados Unidos…
na nangako ng suporta sa pamamagitan ng isang misyon
na iligtas ang ating hukbong-dagat…
ay binawi ang kanyang pangako.
Mahusay, hindi ba?
Kaya kailangan ko nang umalis.
Ang… mas guwapo
at mas maunawaing si Mr. Pelham-Voight
ang magtatalumpati sa ngalan ko, at…
ilalaan ko lang muna ang panahon ko sa ating mga anak…
-at iuuwi sila. -Gan'on.
Tama.
Lalaban tayo, para sa ating bansa.
At kung iiwan tayo ng kaibigan natin…
gagawin nating mag-isa.
Tama.
Kaya naman pala inimbitahan ka rito.
-Magandang umaga, Mr. Hayford. -Magandang umaga.
-Kumusta ka ngayon, sir? -Mabuti. Salamat.
Magandang umaga.
-Uy. Kumain ka na ba? -Hindi ko tatanggihan ang kape.
Lahat ng mga cartoons dito puro tungkol sa pang-iiwan ni Rayburn.
WALA NA ANG "ESPESYAL NA RELASYON"
'Yong isa pinakitang nagda-dive siya.
Nagmukha siyang matandang malakas pa.
-Itigil mo na 'yan. -Huwag ako ang patigilin mo.
-Hi. -Magandang umaga.
Gaano kalubha?
Gusto ng presidente na humingi ng tawad si Trowbridge.
Gusto ni Trowbridge na humingi ng tawad ang presidente.
Tinatawag nilang President Ratburn si Rayburn.
May nakapagsabi ba
na alam ni Trowbridge na di tayo magpapadala ng barko, kailan pa?
-48 oras. -Noong weekend pa?
Tapos doon pa talaga niya idineklara?
Hindi nagustuhan ng press.
Umarte pa siyang naiiyak. Nakita mo ba 'yon?
-Mahusay siya. -Ipagkalat mo.
Sa press?
Mahirap 'yon.
-Puwede kaya? -Tingnan muna natin ang mangyayari.
Di dapat humingi ng tawad si Rayburn. Nag-iba lang siya ng plano.
Tatawagan natin ang NSC at British ambassador ng Washington,
-para may mapagkasunduan. -Okay.
Sumagot na ba ang Iran?
Sa lihim na mensahe natin?
Baka masyadong nakatago. Hindi napapansin.
Kung gan'on… matatagalan pa 'yon.
Ayokong pag-usapan ang pagka-bise presidente.
Sige.
Si Mr. Wyler ba ang dahilan?
Tatanggapin mo ba kung ang relasyon niyo…?
Wala nang kwenta?
-Kung di 'yon ang dahilan. -'Yon ang dahilan.
Puwede namang pag-usapan.
Tulad ng?
Kung ano man…
ang puwede.
Kasi… Hindi ko kasi alam kung paano…
gagawin 'yon?
Hiwalay na kuwarto.
Kaniya-kaniyang buhay. Propesyonal na partnership.
Magtatalik o hindi?
Kung ano'ng gusto mo.
Ikaw ang masusunod.
Tulad ng, oral lang ang puwede?
Ma'am, niloloko mo ba 'ko?
Magpapaturo sana ako.
Pasensiya na.
Di ako dapat nakikialam.
-Gusto ni Hal na maging presidente. -Di mangyayari 'yon.
-Kahit bise presidente na lang. -Hindi rin mangyayari 'yon.
Sa tingin mo?
Sa tingin mo habang ako ang bise presidente,
tahimik lang siyang tutulong sa mga bulag na bata na mag-ballet?
May mga gagawin siya.
Gagawin niya ang ipagagawa mo at wala nang iba pa.
Kung mga bata at ballet, ayos lang, kung…
Ang maging espesyal na envoy sa Ukraine. 'Yon ang pipiliin niya.
Hindi dapat siya ang maging hadlang.
Mali 'yon.
Nagpupurisigi siya na mapapayag ka.
Pero matalino siya, alam niyang sumablay siya sa ginawa niyang…
Sa unang araw ko?
Tapos sa pangalawang araw?
At bago matapos ang pangalawang araw ko?
Hindi ko alam.
Pero kung may sapat na panahon, puwede siyang mapigilan.
Parang hindi mo naiintindihan.
-Ano'ng pangalan niya? -Alysse.
Nababasa ba niya ang e-mail ko?
Depende. Kay Ambassador Vayle, binubura niya ang walang kwenta.
Mukhang gano'n nga. Pero di ko inutos 'yon.
Kakausapin ko siya. Puwede bang…?
Ayokong iba ang pumipili ng babasahin ko.
-Sa e-mail niya. -Sige. Pasensiya na, ma'am.
-Ipakita mo ang mga inalis mo. -Sige. Pero wala akong inalis.
-Wala? -Wala.
-'Yon lahat ang e-mail? -Oo.
-Sabi mo, "pasensiya na." -Oo.
-Pero hindi mo binura. -Pasensiya pa rin.
-Huwag kang humingi ng pasensiya. -Sige. Pasensiya na.
-Para saan? -Okay.
Ipinatawag ng Foreign Secretary ang ambassador ng Iran
malamang pagbabantaan siya ng harap-harapan.
Si Dennison mismo?
Nagagalit ang defense minister ng Iran sa Twitter.
Malamang nag-email ang foreign office, alamin mo.
Sige.
Ang mga babae ngayon laging humihingi ng pasensiya.
Babangon sa hukay si Gloria Steinem dahil sa galit.
Buhay pa siya.
Si Gloria Steinem.
Wala silang e-mail.
Akala ko magtutulungan tayo.
Oo, gan'on nga.
Nakipagkasundo ka para makuha ang loob ko
at humingi… Humingi ka ng tulong ko.
-Oo. -Sa tingin ko,
isang kahihiyan ang pagpapatawag sa isang ambassador.
May ibig sabihin ito.
Sa Kabul, ganiyan ang ginagawa bago makipag-giyera.
Ah, dito rin.
Sa tingin ko, may gumagaya ng ginawa ng kaalyado sa diplomatikong…
Parang hindi ko maintindihan.
Bakit hindi mo sinabi sa 'kin na ipinatawag mo ang ambassador ng Iran?
Hindi ako.
Sino?
Lilinawin ko para maintindihan mo.
Wala akong alam sa pinagsasabi mo.
-Ma'am, may maipaglilingkod ba…? -Wala.
Nagkomento na ang Turkey. Naintindihan na nila.
Naintindihan nila.
Saan ang papuntang CIA?
MALING AKUSA
Naintindihan na nila ang mensahe. Humihingi sila ng proteksiyon.
Gusto nilang ipatawag sila ng mga Briton.
Kung totoo 'to, napakahusay.
Totoo 'yan.
Malaking problema kung hindi totoo,
at magkikita ang Foreign Secretary at ambassador ng Iran,
-at 'wag daw tayo makialam. -Ikaw rin.
Kayo ng Foreign Secretary.
Hindi ko…
Hindi pwede.
-Ano naman? -Apektado siya. Foreign Secretary siya.
Hindi pwedeng…
Hindi.
Naku. Siya 'yon.
-Ang ano. -Mali ba ako?
-Ano? -Tama ako. Siya ang source mo.
Naku, tama nga ako.
Di makakatulong sa 'tin na malaman mo kung sino ang source ko.
Siguro nga, pero si Austin Dennison ang source mo.
-Hay naku. -At makakabuti 'yon.
Unang-una…
binabati kita dahil nakuha mo ang loob ng Foreign Secretary.
-'Wag mong sirain. 'Wag kang panira. -Bakit ako panira?
Dahil gan'on ang ginagawa niyo, gusto niyong makuha ang lahat ng source.
-Sino, ang CIA? -Oo.
Nakipagtulungan ka sa Deputy Chief of Mission.
Nagpadala tayo ng sekretong mensahe.
At sumagot sila.
Ang isang opisyal na humingi ng tulong sa 'yo para pigilan ang isang pinuno,
ay nasa posisyon para makaalam ng impormasyon.
Sa tingin mo ba hindi ka pwedeng humingi ng pabor?
Gaano kaimportante ang meeting sa Healy mamayang 2?
-Medyo importante. -Kanselahin mo.
Ma'am?
Ma'am.
-Pwede ako ng 2 p.m. -Mabuti.
-Hindi pwede. -Bakit?
Dahil hindi pwede.
Kung ngayon na tayo umalis?
Ano'ng nangyayari?
Sumagot ang Iran sa ulat tungkol sa Turkey.
-Hindi sila ipinatawag. -Naku…
Kaya si Dennison dapat ang magpatawag. At gusto ni Eidra na sumama ako.
-Dahil panggulo ako. -Oo nga.
Dapat malaman natin ang pag-uusapan nila.
Planong paalisin ang mga Briton sa Tehran,
pero hindi tayo sinabihan. Hindi nila ipapaalam sa atin.
-Pwede ba kaming umalis sandali? -Sinong "kami"?
Dadaan si Dennison sa Durbar Court ng 2 p.m.
Sasalubungin ko siya. Pasasamahan ko siya sa tauhan ko.
Hindi 'to pwedeng pag-usapan sa telepono.
-Kung ngayon na, iihi muna 'ko. -Umihi ka na.
Hindi ako naiihi, pero dahil sinabi niya, iihi na rin ako.
Natatae ako, pwede ba akong sumama?
Kumusta siya?
Mabuti naman.
Kalmado siya. Kunwari may kausap siya sa telepono.
O totoong may kausap sa telepono.
-Nakikita ka niya? -Oo.
Oo. Siyempre. Kung posibleng makapagtsaa tayo
o kahit tanghalian kasama ang mga dairy farmer,
at mga milkmaid, Bessie the Cow, tapos ay magpapakamatay na ako.
Tatawagan kita ulit.
Buwisit.
Nakakainis.
Ambassador?
Nakakahiya.
Tingnan mo.
-Alin? -Napakanatural.
Opisyal mong ipatawag ang ambassador ng Iran.
May intel sila para sa atin.
-Sa atin? -Dapat pareho tayong nand'on.
Hindi puwede.
Walang makakaalam na nand'on ako bukod sa ambassador ng Iran.
Baka may hagdan sa likod na pwede nila akong padaanin.
"Nila?" Sino, ang CIA?
Nang manghingi ka ng tulong alam mong makakatulong ako di ba?
Hindi ko akalain na ang isang ahensiya ng intelligence
ay may pinaplano nang hindi ko alam.
Walang makakaalam na nand'on ako.
Kung nagtitiwala ka sa 'kin, ito na ang pagkakataon.
Maligayang pagdating, secretary.
Mukhang ayos na.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Uy.
-Ipinatawag ka ba niya? -Hindi.
Maghahanda kami para kay Dennison. Napag-usapan na natin kahapon.
-Anong paghahanda? -Bibigyan ko siya ng kamera.
Na maliit.
Hindi siya CIA.
Alam ko.
Para na 'tong operasyon ng intelligence.
Kung may ibang pwede, gagawin ko. Pwedeng ako.
Paano kung sumablay siya? O may makakita sa kaniya?
May kasabwat siyang opisyal.
Kunwaring ipinatawag ng British Foreign Secretary
ang ambassador ng ibang bansa? Hindi kapani-paniwala.
-Good morning. -Good morning.
Nakakainis.
Wala na ang mga damit ko. At puro ganito na.
Kukunan ka lagi ng larawan.
Naisip ng stylist na iba ang suotin mo.
Hindi bagay sa 'kin.
Okay naman.
Para akong ordinaryong babae
na nagpapadede ng batang namatayan ng nanay.
Magandang umaga, sir.
-Babalik na lang ako. -Okay lang.
May intelligence briefing kayo. Ito lang ang kailangan ko.
-Hal? -Oh.
Nakita niyo?
Heto na naman tayo.
Sasabihin ko naman kapag hindi bagay sa 'yo ang damit mo.
Ngayon naiintindihan ko na.
Kapag naging mas malapit tayo, sasabihin ko.
Okay. Salamat.
Pwede kong ibigay ang muffin ko sa 'yo, para makapag-almusal ka
kahit na hindi ka nag-aalmusal.
Hindi lang si Mr. Wyler ang maaasahan mo.
Naisip ko lang na ikaw, siya, at si Billie
ay pinag-uugnay ang relasyon niyo at pagiging bise presidente,
na hindi naman dapat.
Ang punto rito ay hindi mo naman kailangang manalo sa eleksiyon.
At kung sakali man,
sanay na ang mga Amerikano sa diborsiyo, wala na sa kanila 'yon.
Kung gusto akong makausap ni Billie, dapat tumawag siya.
Foreign Service Officer ka
kaya hindi mo na dapat pinoproblema ang relasyon ko at damit ko.
Dahil mahusay ako r'on.
Hindi ako pumasok ng Foreign Service para mamasyal,
gusto ko lang makaalis ng Washington.
Nangangampanya ako dati. Kasama si Billie.
At kapag naipanalo mo ang pagka-presidente at binawi ito ng korte…
Matapang si Billie, siya ay…
Kaya niyang magtrabaho ulit. Pero ako hindi na.
-Oo nga, mahirap. -Oo.
Pero kung may nakita akong karapat-dapat,
hindi sunud-sunuran, hindi mandaraya…
Di dapat maging dahilan si Mr. Wyler.
Kung magdidiborsiyo kayo, gawin niyo.
Stuart, napakabuti mong tao.
Hindi.
Pinakinggan ka ng presidente at binago ang plano niya.
-Gusto niyang malaman ang opinyon mo. -Gusto niyang malaman ang opinyon ni Hal.
Kalokohan. Pasensiya na, ma'am, pero kalokohan 'yan.
Wala siyang pakialam kay Hal.
Mayroon. Dapat may pakialam siya.
Si Hal ang isa sa pinakamahusay magplano ng diplomasya.
-Kaya malupit pag pinagsama kami. -Naku naman.
Bahagi ako n'on, alam ko, marami akong maitutulong.
Pero hindi gano'n kalakas ang loob ko.
Nasabi na sa akin ni Billie bago ka pa dumating.
Ang tungkol sa 'yo.
Hindi kay Hal Wyler.
Parang imposible.
Pero nang nakilala kita, parang naging mas imposible,
pero ngayon naiintindihan ko na.
At alam ko kung bakit ito ang gustong mangyari ni Billie.
Alam ba niyang maghihiwalay kami ni Hal?
-Sinabi mo ba? -Hindi.
Sabihin mo.
Makikita mo.
Sina Rayburn at Billie…
gusto lang nila ako dahil kay Hal.
Si Ambassador Wyler ng Estados Unidos,
at Stuart Hayford, Deputy Chief of Mission, Embassy London,
para sa pagtitipon na UNGNA.
May pinto sa dulo ng pasilyo, katabi ng palikuran.
-Papunta 'yon sa hagdan sa likod. -Salamat.
Okay na.
Pupunta muna ako sa banyo. Hihintayin mo ba ako?
Oo, ma'am.
-Doon na tayo magkita. -Sige.
Opisina ng Foreign Secretary. Ano'ng maipaglilingkod ko?
Hindi pwedeng makausap si Secretary Dennison, pero gusto ka niyang makausap.
FIRE DOOR PANATILIHING SARADO
-Papunta na siya. -Okay.
Maghintay ka muna r'on.
Para di ako maisali?
Sige, pwede ka sa upuang 'yon,
para hindi ka makita pagbukas ng pinto pag sinalubong ko siya. Okay.
Lagi kang may mga cookie?
May problema ba?
Para ipakitang galit ka?
-Hindi naman ako galit, di ba? -Dapat magmukhang gan'on.
Hindi mahahalata dahil sa biskwit,
kundi sa American ambassador na nagtatago sa gilid.
-Kumusta siya? -Nakapasok na.
'Yon lang ang alam ko.
Diyan ka lang, di ba?
Oo. Siyempre.
-Huwag ka nang magalit. -Hindi ako galit.
Kung nagpaplano kayo ng pag-iimbestiga,
dapat sinabi mo muna.
Pasensiya na.
Hindi ka seryoso.
Seryoso ako. Hindi nga maganda. Nahihiya ako sa 'yo.
Huwag kang pumunta sa Cairo.
Ano?
Hindi ka na magagalit?
Ano'ng ibig sabihin niyan?
Ibig sabihin ayokong umalis ka.
Hindi ka dapat umalis.
At sa tingin ko hinahangaan mo ang ambassador
at malalaman mo na isa itong magandang pagkakataon,
tulad ng sinabi ko noon pero nagduda ako, pero ngayon sigurado na ako.
Kaya, huwag ka nang umalis.
Para rin sa 'kin.
Hello?
-Handa ka na? -Oo.
Ambassador Hajjar.
Ikinagagalak kong makilala ka, kahit na hindi maganda ang sitwasyon.
Isang karangalan, Secretary Dennison.
At siya ang deputy ng ambassador, si Mr. Farid Namazi.
Salamat sa pagpunta niyo rito.
Maaari ba na makausap ng sarilinan ang ambassador?
Okay lang. Magbasa ka muna ng magazine.
-Pasok ka. -Salamat.
Ambassador Hajjar, siya si…
Kilala ko siya.
Hindi maganda 'to.
Walang nakakaalam na nandito siya. Maging mga tauhan ko.
Pakiusap, maupo ka.
Hindi sasang-ayon ang bansa ko sa ganito.
Kaya huwag mong sabihin sa kanila.
Si Ambassador Wyler ang dahilan kaya hindi inatake ang bansa niyo.
Ang mga Amerikano ay nag-iingat sa kasong ito.
May posporo kayo?
Isang kahong posporo.
Inutusan ako na magbigay ng pangalan.
Ang taong nag-utos sa pag-atake.
At nagbigay ng pondo.
Kilala niyo siya?
Ang…
MERSENARYONG RUSSIAN
Oo.
Para kami ang paghinalaan.
Naiintindihan namin.
Hindi niyo naiintindihan.
Ang panganib ay…
Malubhang panganib ito.
Kakampi nila kami.
Sigurado ka?
Puro pagpapahirap, sinisira niyo ang ekonomiya namin.
-Malakas silang kaalyado. -Umaasa kami sa kanila.
Inatake nila ang United Kingdom para masisi kayo.
Problema na namin 'yon.
Maaari bang itanong kung paano mo nalaman 'to?
Tinulungan na namin kayo. Gusto mo ng higit pa.
Pasensiya na.
Alam kong napakahirap ng ginawa mong ito.
Di ako nag-aalala para sa sarili ko.
-Ang bansa ko… -Siyempre.
Gusto mo ba ng maiinom? Tubig?
-Tsaa? -Sige tsaa.
Bakit hindi tayo maupo?
-Salamat. -Walang anuman.
Kung sa tingin niyo hindi nagpadala ng tao ang Russia para bantayan ako…
Walang makakaalam na ikaw ang nagsabi.
Walang makakaalam?
Sekreto kung isa lang ang pagsasabihan.
Pag dalawa hindi na.
Naniniwala kami na isinisisi lang sa inyo ang nangyari.
Hindi kayo ang dapat managot sa pagsalakay…
Ambassador, okay ka lang?
Tumawag ka ng doktor.
Ambassador.
May emergency. Ang Foreign Secretary 'to.
-Nahimatay siya. -May nahimatay.
-Di siya makahinga. -Ang tauhan niya.
-Sabihin mong may problema. -Hindi ko siya pwedeng papasukin.
-Umalis ka na bago siya dumating. -Sige.
Sa likod, bilisan mo na.
Mr. Namazi, nahimatay ang ambassador. Papunta na ang medical team.
Nahihirapan siyang huminga at…
Nand'on siya.
Oo, dito, kasama ang Foreign Secretary.
May problema ba?
Wala ma'am, kung maaari ay umalis ka muna.
Oo, kadarating lang nila.
Di… Hindi ko alam kung naggagamot siya.
-Sir? Naririnig mo ba 'ko? -Hindi na siya humihinga. AED please.
Iko-compress ko na.
Nasa… Labas ako at nakita kong nagkakagulo sila.
Sir, dumilat ka, pakiusap.
Kung naririnig mo 'ko, kaya mo bang dumilat?
-Sige. -Mr. Namazi.
Lumayo ka muna sandali.
Mr. Namazi. Pakiusap.
Clear.
Ulitin natin.
-Pabigyan mo ng tubig si Mr. Namazi. -Sige.
Clear.
I-compress pa.
40 Tenecteplase.
50 Amiodarone.
Makinig kang mabuti.
Hindi na siya humihinga.
Patay na siya.
Dapat ituloy lang nila.
Hindi siya pwedeng mamatay dito.
Dapat ospital ang magdeklarang patay na siya.
Ilalabas na natin siya.
Lagyan siya ng oxygen.
Dalhin natin siya sa St. Thomas.
Ireport ang pagsalba nila, pati ang pagkawala ng malay.
Pakiusap, tumabi kayo. Salamat.
-May elevator ba? -Oo, sir.
Nasa south entrance ang ambulansiya.
Paunahin niyo kami. Pasensiya na.
-Ipaalam sa embahada rito at sa Tehran. -Sa PM.
Susubukan kong makuha ang numero ng asawa ni Hajjar.
-Walang tungkol sa Russia. -Wala. Hindi pwedeng sa atin manggaling.
Kailangang sa ibang paraan malaman ng intelligence.
-Tandaan mo, may sakit siya, hindi patay. -Sige. Sa ospital namatay.
Nandiyan ba siya? Kailangan ko siyang makausap.
Si Ambassador Katherine Wyler 'to, ang Secretary, emergency,
pwede ko bang makausap si Pauline.
Ang operasyon para protektahan ang China…
KATE WYLER MENSAHE
Ano 'to?
Howard, tawagan si Tom Libby ng MI6.
Aminin mo na.
Tinawagan mo si Ganon?
Kailangan ko ba siyang tawagan?
Kung gusto mo.
Ayoko.
Pambihira.
Salamat.
Bakit hindi pa nila dinideklara na patay na siya?
-Mas matagal, mas mabuti. -Gan'on?
Para hindi isipin na nilason mo siya.
Sa tingin mo iisipin nila na nilason ko siya?
-Hindi naman, di ba? -Walanghiya ka.
Nilason mo ba?
Hindi ako gan'on.
Grabe.
Mga walanghiyang Russian.
Oo nga, masama 'to.
Napakasama.
Bakit nila pinasabog ang barko namin?
Pambihira?
Pasensiya na.
-Pasensiya na talaga. -Bakit ba?
Kasi mura ka ng mura, na parang…
nakakatawa ka pakinggan, at…
dahil sa mga Russian.
Inatake ng Russia ang United Kingdom.
At bakit nakakatawa 'yon?
Sa tingin mo ang bansa lang namin ang maaapektuhan nito?
Pati rin… Pati ang bansa mo.
-Alam ko. Mahirap 'to. -Kaya tumigil ka na sa kakatawa.
Sinusubukan ko, ano sa tingin mo ang nangyayari?
-Tagayan mo nga ulit ako. -Sa tingin mo nakakatulong 'yan?
Dapat kumain ka muna bago uminom ng alak.
Kumain ka ng biskwit.
Mukhang hindi masarap.
Masarap 'yan.
Parang ang tabang.
Kasi sinasawsaw 'yan.
Sa tsaang may lason.
-Hindi nakakatawa. -Hindi nga.
-Hindi talaga nakakatawa. -Hindi nakakatawa.
-Naku. -Okay lang.
-Pasensiya na.
Ito ang pinakamasayang araw ko, ang makitang tapunan mo ako.
-Napakatanga ko. -Okay lang.
-Hindi, pwede nating… -Patuyuin lang.
-Sige, pwede nating… -Sige.
Bumili ako ng hat.
Mitzka?
Naku. Ang tagal nating di nagkikita.
Kababalik ko lang mula sa Romania.
Hindi Iran ang nagpasabog sa carrier.
Russia 'yon. Mga tauhan ni Lenkov.
Hindi kami ang nagsabi, hindi ang mga Briton.
Ang ganda ng buhok mo, pinaayos mo ba?
Ganiyan lagi ang sinasabi mo, pero ganito pa rin ang buhok ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Joy Jumamoy