PRÉCÉDEMMENT…
Ses "feux de l'enfer" sur Téhéran ont rendu Trowbridge populaire.
S'il est à côté du président, il va le redire.
On va envoyer une flotte pour les déposer au Bahreïn.
Le bateau coule.
Le bateau coule ?
Non, il ne coule pas.
Soyez plus clair, bordel.
La maison brûle !
Le Premier ministre prépare le terrain pour une attaque contre les Américains.
Il y a un mois, ça m'a paru ridicule,
mais en fait, c'est génial.
- Elle t'a appelé il y a un mois. - C'est la vice-présidence.
- Tu veux que j'y réfléchisse ? - Oui.
Quand tu as dit : "C'est fini"…
- Tu pensais que c'était fini ? - Non.
Ils vont attaquer la 5e flotte ?
Ils vont charger un lance-roquettes sur un chalutier
et voir ce qu'ils touchent.
- On en est où ? - Pas de navires.
Bon boulot. Mais arrêtez de parler de démission.
Ça m'énerve. Je n'ai pas le temps pour ça.
LA DIPLOMATE
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Elle est en faut ?
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Servez-vous.
Quelle bonne humeur.
Pour un type qui a eu un coquard de sa femme ?
Je n'allais rien dire.
C'est gentil.
Alors, comment…
- Ça va ? - Oui.
Avec Kate ?
N'ayez pas peur.
On est habitués.
Bonjour.
Toujours pas d'annonce ?
Pas dans les journaux.
C'est comme attendre que le ciel me tombe sur la tête.
Bonjour.
Le poste de Tel Aviv a été informé
que le gouvernement britannique envisageait de faire partir
du personnel de son ambassade à Téhéran.
Et de publier un avertissement aux Britanniques.
- Leur dire de quitter le pays ? - Oui.
- L'Iran n'est pas coupable. - En effet.
Pourquoi le gouvernement britannique semble se préparer à la guerre ?
Pour que Trowbridge continue d'attiser la peur sur l'Iran.
Il ne veut pas savoir qui est coupable ?
L'Iran est une bonne cible. Ça fâche les gens.
Il a peur de découvrir que c'est le Canada ?
Et alors personne ne sera fâché ?
Vous avez vu le gala de ce soir ?
C'est l'endroit idéal pour parler de l'ambassade à Téhéran.
Pour que les gens puissent en parler.
On ne devrait pas se concentrer là-dessus.
On parle à tous les services secrets.
On trouvera le coupable.
Non. On ne parle pas aux Iraniens.
- Non. - Les meilleurs de la région.
On en parle à tous sauf eux.
On pourrait tenter Shahin,
mais ça saperait notre fragile réseau de relations construites
depuis des décennies par les diplomates.
On peut leur envoyer une sorte de message caché ?
- Vous faites ça ? - Oui.
L'Iran suit ce qu'on dit sur le commerce.
On pourrait mettre un signe dans un discours.
Oui. C'est une mauvaise idée ?
Non, c'est une bonne idée.
Quelqu'un à Whitehall se confiait à vous.
Vous pouvez l'appeler ?
Pour voir s'ils prévoient d'évacuer l'ambassade ?
Tel Aviv a une source fiable, mais tant que ce n'est pas confirmé,
je ne veux pas impliquer Washington.
- Non. - D'accord.
Ça va l'effrayer. C'est une nouvelle source.
Ce n'est pas une source.
J'ai compris. C'est non.
Au revoir.
Que dites-vous de ça ?
Il faut reprendre le commerce d'armes avec la Turquie, car résoudre nos différends
et partager nos ressources est le bon choix
pour la Turquie et ses alliés.
L'Iran est l'allié de la Turquie.
La Turquie et l'Iran seront les seuls à comprendre.
Disons plutôt un échange franc et ciblé de points de vue.
Avec la Turquie et ses alliés.
Lors des pourparlers nucléaires,
c'est ce que l'Iran disait pour aller droit au but.
Genre, on se retrouve près des poubelles pour parler.
Essayez de trouver un endroit où le glisser.
- Vraiment près des poubelles ? - Oui.
Merci.
J'ai parlé à Billie aujourd'hui. Elle a dit que vous y réfléchissiez.
- À la vice-présidence ? - Oui.
Maintenant j'y réfléchis.
Et ?
J'ai dit non.
Ça n'a pas marché.
Ils sont enthousiastes.
Dites-leur que je divorce.
Et si c'était…
La vie de couple, c'est dur.
Putain.
Merci.
Ça va.
- À cause des chaussures. - Compris.
Excusez-moi.
L'histoire de cette institution…
Je suis pour l'industrie nationale et pour réduire notre dépendance
envers la Chine, mais si nous lançons cette initiative
pour faire croire qu'ils sont passés à l'action,
dans cinq ans, j'aurai une place à moitié construite.
- Une place… - M. Tyler.
Pardonnez-moi, je dois vous la voler.
Pardon.
- Le commentaire a été fait. - Sur la Turquie.
- Où ? - Forum de sécurité d'Aspen.
"Un échange franc et ciblé
"est le bon choix pour la Turquie et ses alliés."
- Quelqu'un a compris ? - Ça ne fait que cinq minutes.
Ça prendra du temps ? Une semaine ?
- Viens avec moi. - Quoi ?
- On va danser. - Non.
Tu me vires dans une semaine. Faisons bonne impression.
Oh, mon Dieu.
Quand tu fais ça, on voit ta tête.
Une idée de Stuart ?
Non.
Il se prend pour un conseiller conjugal.
- Stuart ? - Oui.
C'est adorable.
Non.
Magnifique.
Bien.
Merci aux November Greens. C'était superbe.
- Mesdames et messieurs. - Madame.
- C'est un honneur… - Merci.
… d'accueillir le Premier ministre Nicol Trowbridge.
Merci. C'est très gentil.
J'espérais venir ici pour lever mon verre
aux 50 ans de la Business Alliance britannico-américaine.
Malheureusement, j'ai autre chose à partager.
Je viens d'apprendre que le président Rayburn,
des États-Unis,
qui avait promis son soutien pour une mission de sauvetage
de nos hommes et femmes en mer,
est revenu sur cette promesse.
Malin, non ?
Je dois donc prendre congé.
Le plus attrayant
et plus sage que moi, M. Pelham-Voight
s'exprimera en mon nom.
Je vais m'occuper de nos fils et de nos filles.
Je les ramènerai à la maison.
Bien dit !
Feu contre feu, nous défendrons notre île.
Et si nos amis nous tournent le dos…
nous agirons seuls.
Bien dit.
On sait pourquoi il t'a invitée.
- Bonjour, M. Hayford. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Très bien. Merci.
Bonjour.
- Salut. Vous avez faim ? - Je ne refuserai pas un café.
Le thème des dessins, c'est Rayburn, premier rat à fuir un navire qui coule.
LA "RELATION SPÉCIALE" A PERDU SON ÉCLAT
On le voit même plonger.
Il a l'air en forme.
- Allez-y. - Ce n'est pas pour moi.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est grave ?
Le Président attend des excuses de Trowbridge.
Trowbridge attend des excuses du Président.
Ils appellent Rayburn Président Ratburn.
Personne n'a dit que Trowbridge
savait qu'on n'enverrait pas de navires depuis…
- 48 heures. - Tout le week-end ?
Il l'a annoncé comme s'il venait de l'apprendre.
La presse ne sait pas.
Il avait une larme au coin d'un œil. Vous avez vu ça ?
- C'est un pro. - Dites-le.
À la presse ?
C'est dégueulasse.
- On devrait ? - Voyons comment se passe la journée.
Rayburn ne peut pas s'excuser. Il n'a pas menti, il a changé d'avis.
Vous allez parler au CSN
et à l'ambassadeur britannique à Washington, pour trouver une solution.
D'accord. Une réponse de l'Iran ?
À notre message secret ?
C'était peut-être trop caché.
Ça pourrait prendre du temps.
Je ne veux pas parler de la vice-présidence.
Très bien.
C'est à cause de M. Wyler ?
L'envisageriez-vous si votre mariage n'était pas…
Foutu ?
Si ce n'était pas le problème.
C'est le problème.
On peut s'adapter.
Comme quoi ?
Ce qui
vous arrange.
Je ne vois pas comment
ça marcherait.
Des chambres séparées.
Des vies séparées. C'est un partenariat professionnel.
Avec ou sans sexe ?
Comme vous voulez.
Vous décidez.
Juste oral ?
Madame, vous vous moquez de moi ?
J'allais demander un dessin.
Désolé.
Ça ne me regarde pas.
Il veut être président. Hal.
Il ne le sera pas.
- Vice-président, ça lui va. - Il ne le sera pas non plus.
Vous croyez ?
Vous croyez que si je suis vice-présidente,
il va faire de la philanthropie pour les aveugles ?
Il aura un travail.
Le travail que vous voulez qu'il ait, et pas plus.
Que ce soit les enfants aveugles ou…
Envoyé spécial en Ukraine. C'est ce qu'il voudra.
Il ne devrait pas être l'obstacle.
Ce n'est pas juste.
Il a l'air de vouloir que ça marche.
Mais il est malin,
il sait qu'il ne peut pas faire ce qu'il a fait ici…
Le premier jour ?
Et le deuxième jour ?
Et la deuxième moitié de mon deuxième jour ?
Je ne savais pas.
Avec un peu de préparation, je suis sûr qu'on peut le maîtriser.
Je crois que vous n'avez pas fait attention.
- Quel est son nom ? - Alysse.
Elle lit mes e-mails ?
Elle triait les e-mails pour l'ambassadeur Vayle.
C'est ce qui se passe. Mais je n'ai rien demandé.
Je lui parlerai.
- Alysse, on peut… - Je n'aime pas qu'on me dise quoi lire.
Ses e-mails.
Bien sûr. Je suis désolée, madame.
- Montrez-moi ce que vous avez filtré. - Je n'ai rien filtré.
- Non ? - Non.
- J'ai vu tous mes e-mails ? - Oui.
- Vous avez dit : "Désolée." - Oui.
- Vous n'avez rien filtré. - Désolée quand même.
- Ne vous excusez pas inutilement. - Oui. Je suis désolée.
- De quoi ? - Bien.
Le ministre des Affaires étrangères a convoqué l'ambassadeur iranien
probablement pour lui hurler dessus.
Dennison ?
Le ministre iranien de la Défense en parle sur les réseaux.
Le ministère nous l'a peut-être envoyé.
Je regarde.
Cette génération de femmes s'excuse pour tout.
Gloria Steinem doit se retourner dans sa tombe.
Elle est vivante.
Gloria Steinem.
Ils n'ont rien envoyé.
On devait travailler ensemble.
C'est vrai.
Vous m'avez accordé votre confiance
et vous m'avez demandé de l'aide.
- C'est vrai. - D'où je viens,
convoquer un ambassadeur est une réprimande publique.
Ça envoie un message.
À Kaboul, c'est ce qu'on faisait avant d'envoyer des tanks.
Ici aussi.
D'où je viens, on informe ses alliés des étapes diplomatiques…
J'ai peur de perdre le fil.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous convoquiez l'ambassadeur d'Iran ?
Je n'ai pas fait ça.
Alors qui ?
Je vais m'exprimer de façon simple.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Je peux vous aider ? - Non.
Le commentaire sur la Turquie. Ils ont compris.
Où est la CIA ?
ACCUSÉ À TORT
Ils ont compris. Ils veulent une couverture.
Ils veulent que les Anglais exigent une réunion.
Si c'est vrai, c'est malin.
C'est vrai.
Dans le pire des cas, si c'est faux,
le ministre a rendez-vous avec l'ambassadeur iranien
et dit qu'il faut se calmer.
Et vous.
Le ministre des Affaires étrangères et vous.
Je ne…
Non. C'est bizarre.
- On s'en fiche. - Le ministre ne s'en fiche pas.
Je ne peux pas…
Merde. C'est lui.
- Quoi ? - J'ai tort ?
- Quoi ? - J'ai raison. C'est votre ami spécial.
Mon Dieu, j'ai raison.
Il est inutile que vous sachiez qui est mon ami spécial.
Peut-être, mais c'est Austin Dennison.
- Bon sang. - C'est bien pour nous.
Tout d'abord,
félicitations d'avoir gagné la confiance du ministre des Affaires étrangères.
- Ne gâchez pas tout. - Pourquoi je gâcherais tout ?
C'est ce que vous faites toujours.
- Qui, la CIA ? - Oui.
Vous avez élaboré un plan avec le chef de mission adjoint.
On a déployé un message codé.
On a obtenu une réponse.
Un officiel haut-placé qui vous a demandé de l'aider à maîtriser un leader imprudent
pourrait recevoir des renseignements cruciaux.
Vous pensez que c'est le mauvais moment de l'approcher ?
La réunion avec Healy à 14 h est importante ?
- Modérément. - Annulons.
Madame ?
Madame.
- À 14 h, ça marche. - Super.
- Ça ne marche pas. - Pourquoi ?
C'est pas possible.
Et si on y allait maintenant ?
Que se passe-t-il ?
L'Iran a réagi au truc sur la Turquie.
- Personne ne les a convoqués. - Bon sang.
Maintenant Dennison doit le convoquer. Elle dit que je devrais être là.
- Parce que je gâche tout. - Oui.
On doit voir ce qu'ils disent.
Les Britanniques prévoient une évacuation de Téhéran
sans nous le dire.
Ils ne nous disent rien.
- On peut la prendre une demi-heure ? - "On" ?
Dennison a rendez-vous à 14 h à Durbar Court.
Je peux le croiser.
Un de mes gars l'accompagnera.
Elle ne devrait pas en parler au téléphone.
- Je dois faire pipi. - Allez-y.
Maintenant, moi aussi je dois aller aux toilettes.
Je dois aller chier, je viens aussi ?
Comment va-t-elle ?
Bien.
Elle a l'air calme. Elle fait semblant au téléphone.
Ou elle parle vraiment au téléphone.
- Elle te regarde ? - Oui.
Absolument. Si on pouvait organiser une sorte de thé,
ou même un déjeuner avec les paysans,
les trayeuses, Bessie la vache, et je pourrais me suicider.
Je te rappelle.
Merde.
Putain.
Ambassadrice ?
Quel bordel.
Ça alors.
- Quoi ? - Quel naturel.
Convoquez officiellement l'ambassadeur iranien.
Ils ont des infos pour nous.
- Nous ? - On doit y être tous les deux.
Absolument pas.
Seul l'ambassadeur iranien saura que je suis là.
Ils me feront entrer par l'escalier à l'arrière.
"Ils" ? Qui, la CIA ?
Vous m'avez demandé de l'aide, je vous aide.
Je n'avais pas envisagé que la CIA
mènerait une opération sur mon lieu de travail.
Personne d'autre ne sera dans la pièce.
Choisissez de me faire confiance.
Ravie de vous avoir vu.
Je crois que c'est bon.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
- Elle t'a appelée ? - Non.
C'est pour préparer le truc avec Dennison. On en a parlé hier.
- Préparer quoi ? - Je lui ai apporté un appareil photo.
Petit.
Elle n'est pas de la CIA.
Je sais.
On dirait une opération de renseignements.
Si je pouvais envoyer quelqu'un d'autre, je le ferais.
Si elle foire ? Ou si quelqu'un la voit ?
Elle a une couverture diplomatique.
Pour un blâme du ministre des Affaires étrangères
à l'ambassadeur d'un autre pays ? Pas vraiment.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est ridicule.
Mes costumes ont disparu. Remplacés par ça.
Vous serez photographiée.
La styliste a pensé que vous aimeriez de la variété.
C'est affreux.
Non.
J'ai l'air d'une villageoise qui vient
allaiter quand la mère meurt en couches.
Bonjour.
- Je repasserai. - C'est bon.
C'est un briefing de renseignements. Je vais juste prendre ça.
- Hal ? - Oui.
Vous voyez ?
C'est reparti.
Je peux vous dire si vous ressemblez à une villageoise.
Maintenant que je sais ce que je cherche.
Si on avait cette relation, je vous le dirais.
D'accord. Merci.
Et je peux partager mon muffin avec vous le matin
pour que vous mangiez un peu.
M. Wyler n'est pas le seul à vous soutenir.
Je pense que vous, lui et Billie
associez tous votre mariage à la vice-présidence.
Ce n'est pas le cas.
Vous n'aurez pas besoin de faire campagne.
Même s'il le fallait,
les Américains ne sont pas choqués par les divorces.
Si Billie veut me parler, qu'elle appelle.
Pour un agent diplomatique,
vous passez trop de temps à parler mariage et habits.
Car je sais y faire.
Je ne suis pas aux Affaires étrangères pour voir le monde,
mais pour quitter Washington.
Avant, je dirigeais des campagnes. Avec Billie.
Quand on gagne la présidence mais que la Cour suprême l'annule…
Oui. Billie est forte…
Elle s'est remise de suite en selle. Mais je n'en pouvais plus.
- Oui, ça craint. - Oui.
Mais si je peux défendre quelqu'un de bien,
sans coups bas, ni recomptage, je…
M. Wyler ne devrait pas vous en empêcher.
Si vous voulez divorcer, divorcez.
Stuart, vous êtes quelqu'un de bien.
Non.
Le chef du monde libre vous a écoutée et il a changé de stratégie.
- Il veut savoir ce que vous en pensez. - Ce qu'en pense Hal.
N'importe quoi. Excusez-moi, c'est des conneries.
Il ne veut pas savoir ce qu'en pense Hal.
Bien sûr que si. C'est normal.
Hal est un grand expert de politique étrangère.
- On est super ensemble. - Bon sang.
Je sais que mes contributions sont importantes.
J'ai encore un peu d'amour-propre.
Billie m'en a parlé avant votre arrivée.
De vous.
Pas de Hal Wyler.
Ça semblait délirant.
Puis je vous ai rencontrée, et ça m'a semblé encore plus délirant.
Mais maintenant, je comprends.
Je sais pourquoi Billie veut faire ça.
Elle sait que je me sépare d'Hal ?
- Vous lui avez dit ? - Non.
Dites-lui.
Vous verrez.
Rayburn, Billie…
Ils ne veulent pas de moi sans Hal.
L'ambassadrice Wyler des États-Unis,
et Stuart Hayford, chef de mission adjoint à l'ambassade de Londres,
pour l'événement UNGNA.
Il y a une porte à l'autre bout du couloir, après les toilettes.
- Elle donne sur l'escalier arrière. - Merci.
C'est bon.
Je vais aux toilettes. Vous restez là ?
Oui, madame.
- À tout de suite. - Oui.
Ministère des Affaires étrangères. Que puis-je pour vous ?
M. Dennison n'est pas disponible, mais il voulait vous parler.
- Il sera bientôt là. - D'accord.
Attendez dans cette pièce.
Et je fais comment après ?
Bon. Attendez près de cette chaise,
et vous serez hors de vue quand j'ouvrirai la porte pour l'accueillir.
Vous avez toujours des biscuits ?
C'est un problème ?
Pour une réprimande ?
- Ce n'est pas une réprimande. - Ça devrait y ressembler.
Le signal, ce n'est pas les biscuits,
mais la présence de l'ambassadrice des États-Unis.
- Comment ça va ? - Elle est lancée.
À part ça, je sais pas.
Tu attends là-bas ?
Oui. Bien sûr.
- Ne t'énerve pas. - Je ne m'énerve pas.
Si tu veux surveiller l'ambassadrice,
demande-moi d'abord.
Je m'excuse.
Pas vraiment.
Si. C'était nul. Je suis désolée.
Ne va pas au Caire.
Quoi ?
C'est moins énervé ?
Ça veut dire quoi ?
Je ne veux pas que tu partes.
Et tu ne devrais pas.
Et je crois que tu adores l'ambassadrice et tu reconnais
que ça peut être une occasion en or.
Avant, je n'y croyais pas. Maintenant, si.
Et tu devrais rester.
Pour moi aussi.
Allô ?
- Prête ? - Oui.
Ambassadeur Hajjar.
Ravi de vous rencontrer, malgré les circonstances.
M. Dennison, c'est un honneur.
Et voici l'adjoint de l'ambassadeur, M. Farid Namazi.
Merci d'être venu.
Si ça ne vous dérange pas, puis-je parler à l'ambassadeur en privé ?
C'est bon. Lisez un magazine.
- Après vous. - Merci.
- Ambassadeur Hajjar, voici… - Je sais qui c'est.
C'était une erreur de jugement.
Personne ne sait que l'ambassadrice est ici. Pas même mon équipe.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Mon gouvernement n'aurait jamais accepté ça.
Je recommande de ne pas leur dire.
C'est grâce à l'ambassadrice Wyler qu'il n'y a pas eu de représailles.
Cette fois, les Américains préconisent la prudence.
Vous avez des allumettes ?
Une boîte d'allumettes.
Je dois vous donner un nom.
Un individu qui semble avoir organisé l'attaque.
Et fourni le financement.
Vous connaissez ?
Comme…
MERCENAIRES RUSSES
Oui.
Pour faire soupçonner n'importe qui dans ce pays.
Nous comprenons.
Non.
Le danger est…
Considérable.
Nous sommes leurs alliés.
Vous en êtes sûr ?
Vos sanctions ont paralysé notre économie.
- Un partenaire commercial important. - Ils nous sauvent la vie.
Ils vous mettent cette attaque sur le dos.
Notre problème. Pas le vôtre.
Comment avez-vous eu cette information ?
On vous tend la main, vous prenez le bras.
Je m'excuse.
Je sais que vous avez pris un gros risque.
Je ne m'inquiète pas pour moi.
- Mon pays… - Bien sûr.
Vous voulez boire quelque chose ?
- Du thé ? - Du thé.
Et si on s'asseyait ?
- Merci. - De rien.
Les Russes ont envoyé quelqu'un pour surveiller mon entrée…
Personne ne saura que ça vient de vous.
Personne ne le saura ?
Le dire à une personne est un secret.
À deux, c'est public.
Nous pensons que votre pays a été piégé.
Vous ne devriez pas payer pour l'agression…
Ambassadeur, ça va ?
Appelez un médecin.
Ambassadeur.
Nous avons une urgence.
Il a perdu connaissance.
- Il a du mal à respirer. - Appelez l'adjoint.
- Dites-lui qu'il y a un problème. - Je ne peux pas.
- Partez avant qu'il arrive. - Oui.
Par l'autre porte, vite.
M. Namazi, l'ambassadeur s'est effondré. L'équipe médicale arrive.
Il a du mal à respirer.
Il est là.
Oui, avec le ministre des Affaires étrangères.
Tout va bien ?
Non, madame, laissez-nous un instant.
Oui, ils viennent d'arriver.
Je ne sais pas s'il prend des médicaments.
- Monsieur, vous m'entendez ? - Il ne respire pas. DAE.
Massage cardiaque.
J'étais dans le bâtiment et je les ai vus passer.
Monsieur, ouvrez les yeux.
Si vous m'entendez, ouvrez les yeux.
- Prêt. - M. Namazi.
Vous allez devoir reculer.
- M. Namazi. S'il vous plaît. - Dégagez.
On recharge.
- Apportez de l'eau à M. Namazi. - Bien sûr.
Dégagez.
Reprenez le massage.
Quarante de ténectéplase.
Cinquante d'amiodarone.
Écoutez-moi attentivement.
Il n'est pas vivant.
Il est déjà mort.
Ils doivent continuer à l'aider.
Il ne peut pas mourir ici.
Ils doivent le déclarer mort à l'hôpital.
On va le sortir.
Donnez-lui de l'oxygène.
On peut l'emmener à St. Thomas.
Prévenez la réanimation.
Écartez-vous, s'il vous plaît. Merci.
- Un véhicule nous attend ? - Oui.
L'ambulance est à l'entrée sud.
Laissez-nous passer. Pardon.
- Ambassade à Téhéran. - Le Premier ministre.
Je vais chercher le numéro de la femme de Hajjar.
- Rien sur la Russie. - Ça ne peut pas venir de nous.
Les renseignements doivent le suggérer d'une autre façon.
- N'oubliez pas : il est malade, pas mort. - Oui. En route pour l'hôpital.
Il est là ? J'ai besoin de lui.
Ambassadrice Wyler, pour le ministre. C'est une urgence.
Passez-moi Pauline.
Les opérations pour protéger la Chine…
Putain !
Howard, passe-moi Tom Libby au MI6.
Encore un peu.
Vous avez appelé Ganon ?
Je dois appeler Ganon ?
Si vous voulez.
Non.
Putain.
Merci.
Ils ne l'ont pas encore déclaré mort ?
- C'est mieux. - Vraiment ?
Vous aurez moins l'air de l'avoir empoisonné.
Ils diront que je l'ai empoisonné ?
- C'est le cas ? - Allez vous faire foutre.
C'était vous ?
Pas mon genre.
Merde.
Putain de Russes.
Oui, c'est grave.
Très grave.
Qu'est-ce qu'ils foutent à tirer sur mes navires ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis désolée.
- Vraiment désolée. - C'est quoi, ça ?
Vous n'arrêtez pas de dire "putain",
ce qui est charmant, venant de vous…
et c'est les Russes.
Les Russes ont attaqué le Royaume-Uni.
Et c'est drôle ?
Vous croyez que mon pays est le seul à subir cette merde ?
Le vôtre aussi.
- Je sais. C'est terrible. - Arrêtez de rire.
C'est ce que j'essaie de faire.
- Un autre verre. - Vous croyez que ça aidera ?
Vous auriez dû manger avant de boire tant d'alcool.
Prenez un biscuit.
Ils ont l'air mauvais.
Ils sont bons.
Ils ont l'air secs.
Il faut les tremper.
Dans du thé empoisonné.
- Ce n'est pas drôle. - Non.
- Ce n'est vraiment pas drôle. - Ce n'est pas drôle.
- Mon Dieu. - C'est bon.
- Ça va. - Non, je suis désolé.
C'est formidable que ce soit vous qui l'ayez renversé.
- Je suis un idiot, voilà ce que je suis. - C'est bon.
- Non, on peut… - Ça va sécher.
- Oui, on peut… - Oui.
J'ai acheté un chapeau.
Mitzka ?
Mon Dieu. Ça fait une éternité.
Je reviens de Roumanie.
L'Iran n'a pas attaqué le porte-avions.
C'était la Russie. Les hommes de Lenkov.
Ça ne peut venir ni de nous ni des Anglais.
Tes cheveux sont magnifiques. Tu as changé de coiffure ?
Tu dis ça à chaque fois qu'on se voit, mais c'est la même coiffure.
Sous-titres : Claire Levenson