NEGLI EPISODI PRECEDENTI
"Scatenare l'inferno a Teheran" ha dato a Trowbridge enorme rilievo.
Se sta vicino al presidente, lo ripeterà.
Invieremo una flotta nel Golfo per portarli in Bahrain.
La nave affonda.
Come ha potuto non dirmi che sta affondando?
Perché non è così.
Se andiamo a fuoco, deve dirmelo.
Stiamo andando a fuoco!
Il premier sta gettando le basi per un attacco
ad armamenti e truppe americani.
Quando io e Hal ne parlammo pareva ridicolo,
ma un mese dopo, sembra brillante.
- Ti ha chiamato un mese fa. - È la vicepresidenza.
- Vuoi che ci pensi, giusto? - Sì.
Quando hai detto: "È finita"...
- credevi che fosse finita? - No.
Crede che assaliranno la Quinta Flotta?
Caricheranno un RPG su un peschereccio e vedranno cosa riescono a colpire.
- Come va? - Niente navi.
È brava. La pianti con quella cagata del licenziamento.
Mi fa davvero incazzare. Non ne ho il tempo.
LA DIPLOMATICA
- Buongiorno. - Piacere di vederla, signore.
È ancora di sopra?
Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Si serva pure.
È di buon umore.
Per uno a cui la moglie ha fatto un occhio nero?
Non ne avrei parlato.
Brav'uomo.
Allora, come... beh...
- Va? - Sì.
Con Kate?
Non sia così spaventato.
È una strada accidentata.
Salve.
Buongiorno.
Non è ancora uscita?
Non sui giornali.
È come aspettare che un elefante ti cada addosso.
Buongiorno.
Salve.
La stazione di Tel Aviv ha saputo
che il governo inglese vuole trasferire il personale non essenziale
dall'ambasciata di Teheran
ed emettere un avviso per i britannici.
Di lasciare il paese?
Sì.
- Non è stato l'Iran. - Esatto.
Perché il governo inglese
si comporta come se stesse per andare in guerra col paese?
Trowbridge lo farà per tener vivo l'allarme Iran.
È stato qualcun altro. Non vorrà sapere chi?
L'Iran è un buon bersaglio.
Fa agitare tutti.
Teme di scoprire che è stato il Canada?
Nessuno si agiterà, perché tutti amano il Canada?
Ha visto il galà previsto per stasera?
Potrà chiedere di Teheran agli inglesi.
Darà loro l'occasione di informarla.
- Dovremmo concentrarci su altro. - Signora,
stiamo parlando con tutti i servizi segreti.
Capiremo chi è stato.
Ma non stiamo parlando con i sevizi segreti iraniani.
- No. - Sono i migliori sul luogo.
- Gli unici a cui non chiediamo. - Sentiremmo di nuovo Shahin,
ma qualcuno ha detto che minerebbe la fragile ragnatela di rapporti
costruita nei decenni dagli Affari Esteri.
Potremmo inviare un messaggio, diciamo... nascosto in bella vista?
- Voi lo fate, no? - Certo.
L'Iran segue i nostri discorsi sul commercio.
Potremmo mettere un segnale lì.
Sì. È una cattiva idea?
No. È una buona idea. Signora.
Ha detto che qualcuno a Whitehall confida in lei.
Può fare una chiamata?
Per sapere se progettano di far evacuare l'Iran?
Tel Aviv l'ha saputo da fonte certa, ma se non è confermato
non voglio attivare Washington.
- No. - Ok.
Lo spaventerà. È una fonte nuova. In realtà, non è una fonte.
Ho capito. Ha detto di no.
Ciao.
Ok, che ne dice di questo?
Riprendiamo il commercio di armi con la Turchia
perché risolvere le nostre divergenze
e mettere insieme le risorse è la scelta giusta
- per la Turchia e per i suoi alleati. - L'Iran non è un alleato, la Turchia sì.
Nessuno lo capirà, tranne la Turchia e l'Iran.
No. Metta: "Scambiare opinioni in modo franco e mirato".
Con la Turchia e i suoi alleati.
Parlando del nucleare, l'Iran diceva: "Scambio di opinioni franco e mirato"
quando era pronto a venire al sodo.
Era come dire: "Troviamoci ai cassonetti per parlare".
Ok, meglio. Cerchi un posto dove piazzarlo.
- Vi trovavate davvero ai cassonetti? - Sì.
Grazie.
Sa, oggi ho parlato con Billie. Ha detto che ci stava pensando.
- Alla vicepresidenza? - Sì.
Ora sì che ci sto pensando.
E?
Ho detto di no.
Ma pare non sia arrivato.
Sì, sono entusiasti.
Li informi che sto divorziando.
E se fosse...?
Sa, le relazioni sono complicate.
E che cazzo!
Grazie.
Mi arrangio.
- È colpa delle scarpe. - Capito.
Scusi.
C'è la ricca storia di questa istituzione...
Sono favorevole alla produzione interna e a ridurre la dipendenza dalla Cina,
ma se i nostri governi propongono l'iniziativa soltanto
per mostrare che si sono attivati,
entro cinque anni avrò una fabbrica realizzata a metà.
- Una mezza... - AD Tyler.
Scusi. Mi perdoni, gliela devo portare via.
- Scusi. - Scusi.
- Il commento turchino è uscito. - La Turchia, il paese.
- Dove? - L'Aspen Security Forum.
"Uno scambio di opinioni franco e mirato
è la scelta giusta per la Turchia e i suoi alleati."
- Qualcuno ha reagito? - È uscito cinque minuti fa.
Quanto pensa che ci vorrà? Parliamo di una settimana?
- Vieni con me. - Che c'è?
- Balliamo. - No.
Mi caccerai tra una settimana. Diamo spettacolo.
Dio mio.
Ti vedono quando fai così.
È un'idea di Stuart?
No.
Si crede un consulente matrimoniale.
- Chi, Stuart? - Sì.
Che cosa tenera.
Per niente.
Stupenda.
Ok.
Grazie mille ai November Greens. È stato delizioso.
- Signore e signori... - Signora.
- ...è con grande onore... - Grazie.
che accogliamo il Primo Ministro Nicol Trowbridge.
Grazie. Vi sono molto grato.
Speravo di venire qui a fare un brindisi...
per i 50 anni della BABA, l'Alleanza Commerciale Anglo-Americana.
Purtroppo... devo informarvi di qualcos'altro.
Ho appena appreso che il Presidente Rayburn...
degli Stati Uniti...
che aveva promesso il suo sostegno nell'ardua missione
di salvare i nostri uomini in mare...
ha ritirato la promessa.
Brucia, vero?
Quindi, devo congedarmi.
Il... più attraente di me,
e decisamente più saggio, sig. Pelham-Voight
interverrà al posto mio, mentre io...
dedicherò la mia attenzione ai nostri figli e alle nostre figlie...
- e li riporterò a casa. - Sì.
Ben detto.
Rispondendo al fuoco col fuoco, difenderemo la nostra isola.
E se gli amici scappano...
lo faremo da soli.
Ben detto.
Ora sappiamo perché ti ha invitata.
- Buongiorno, sig. Hayford. - Buongiorno.
- Come si sente oggi? - Benissimo. Grazie.
Buongiorno.
- Salve. Ha fame? - Non rifiuterò un caffè.
Le vignette ritraggono tutte Rayburn come un ratto in fuga da una nave che affonda.
IL "RAPPORTO SPECIALE" HA PERSO SPLENDORE
In una vignetta sta facendo un bel tuffo.
Sembra arzillo.
- Non si interrompa a causa mia. - Non è per me.
- Salve. - Buongiorno.
Quanto male va?
Il presidente si aspetta le scuse di Trowbridge.
Trowbridge si aspetta le scuse del presidente.
So che chiamano Rayburn: "Presidente Ratburn".
Qualcuno ha detto che Trowbridge
sapeva che non avremmo inviato navi... da quanto?
- 48 ore. - Da un weekend,
prima di annunciarlo come una notizia dell'ultim'ora?
La stampa non lo sa.
Aveva una lacrima all'angolo di un occhio. L'ha vista?
- È un professionista. - Fatelo sapere.
Alla stampa?
È una carognata.
- Dovremmo farlo? - Vediamo come va la giornata.
Rayburn non può scusarsi. Non ha mentito, ha solo invertito rotta.
La metteremo in contatto con l'NSC e l'ambasciatore inglese a Washington,
- per trovare una ritrattazione comune. - Ok.
Risposte dall'Iran?
Al messaggio segreto?
Forse era troppo nascosto, non così in piena vista.
Beh... potrebbe volerci un po'.
Non voglio parlare della vicepresidenza.
Va bene.
È per via del sig. Wyler?
Ci penserebbe, se il matrimonio non fosse...?
Una causa persa?
Se non fosse il problema.
Ma è il problema.
Le persone fanno accordi.
Del tipo?
Qualsiasi cosa...
funzioni.
È che... Non vedo come potrebbe, cioè...
Come può funzionare?
Camere separate.
Vite separate. È una collaborazione professionale.
Sesso: sì o no?
Beh, come vuole lei.
Le regole le fa lei.
Del tipo... solo sesso orale?
Signora, mi sta prendendo in giro?
Volevo chiederle un disegnetto.
Scusi.
Non sono affari miei.
Vuole diventare presidente. Hal.
Non lo diventerà.
- Vicepresidente gli basta. - E neanche questo.
Lei crede?
Crede che se diventassi vicepresidente
Hal avvierà un'iniziativa per aiutare i bambini ciechi a imparare danza?
Avrà un lavoro.
Farà qualsiasi lavoro deciderà lei e niente di più.
Se si tratta di bambini e danza, ok, se sarà...
Inviato speciale in Ucraina. Ecco cosa sceglierebbe.
Non dovrebbe essere lui l'ostacolo.
Non è giusto.
Sembra motivato a far funzionare le cose.
Ma è sveglio, sa che non può comportarsi come ha fatto qui...
Il mio primo giorno?
E poi il secondo?
E poi la seconda metà del mio secondo giorno?
Non lo sapevo.
Con una certa dose di preparazione, lo si può tenere a freno.
Non credo che abbia prestato attenzione.
- Com'è che si chiama? - Alysse.
Legge le mie e-mail?
Sta a lei. Per Vayle lo faceva, scartava la spazzatura.
Credo lo stia facendo, ma non l'avevo chiesto.
Le parlerò. Alysse, possiamo...?
Non mi piace decidano gli altri ciò che leggo.
Le sue e-mail.
Naturalmente. Mi scusi tanto, signora.
- Voglio vedere cos'ha scartato. - Sì. Però non ne ho scartate.
- Non l'ha fatto? - No.
- Ho visto tutte le e-mail? - Sì.
- Ha detto: "Mi scusi". - Sì.
- Ma non l'ha fatto. - Mi dispiace comunque.
- Non si scusi per ciò che non ha fatto. - Sì. Scusi.
- Per cosa? - Ok.
Il Ministro degli Esteri ha convocato l'ambasciatore iraniano
per una sculacciata dal vivo, credo.
Dennison?
Il Ministro della Difesa iraniano se ne lamenta su Twitter.
Di sicuro ci hanno messo in copia, voglio leggerla.
Sì.
Questa generazione di donne si scusa per tutto.
Gloria Steinem si rivolterà nella tomba.
È viva e vegeta.
Gloria Steinem.
Non siamo in copia.
Pensavo collaborassimo.
Sì, è così.
Bello spettacolo il suo, nel confidarsi con me
e poi chiedermi... Chiedermi aiuto.
- L'ho fatto. - Da dove vengo io,
convocare un ambasciatore è una lavata di capo pubblica.
Manda un messaggio.
A Kabul, lo mandiamo prima di mandare carri armati.
Oh, anche qui.
Da dove vengo io, gli alleati si mettono in copia nelle decisioni diplomatiche...
Mi scusi, non la seguo.
Perché cazzo non mi ha detto che avrebbe convocato l'ambasciatore iraniano?
Non l'ho fatto.
E chi è stato?
Mi lasci parlare in termini che sono certo capirà.
Non ho idea di che cazzo stia parlando.
- Posso aiutarla, signora? - No.
Il commento turco.
È arrivato.
Da che parte è la CIA?
FALSE ACCUSE
Il messaggio è arrivato. Vogliono una copertura.
Vogliono che gli inglesi richiedano un incontro.
Se è vero, è ingegnoso da morire.
È vero.
Nel peggiore dei casi, non è vero
e il Ministro degli Esteri incontrerà l'ambasciatore iraniano
- dicendogli che bisogna calmarsi. - E lei.
Il Ministro degli Esteri e lei.
Non...
No. Sarebbe strano.
- E a chi importa? - Al Ministro degli Esteri.
Non posso chiedere...
No.
Porca puttana! È lui.
- Cosa? - Mi sbaglio?
- Cosa? - Non sbaglio. È il suo amico speciale.
Dio mio, non mi sbaglio.
Non è un bene per nessuno che lei sappia chi è il mio amico speciale.
Potrebbe essere così, ma è Austin Dennison.
- Cristo. - Ed è davvero un bene per noi.
Innanzitutto...
congratulazioni per aver conquistato la fiducia
del Ministro degli Esteri, cazzo.
- Non rovini la cosa. - Perché dovrei fare la guastafeste?
Perché voi fate così, volete prendervi le fonti altrui.
- Voi, chi? La CIA? - Sì.
Ha escogitato un piano col Vice Capo Missione.
Abbiamo inviato un testo in codice.
Ha ottenuto risposta.
E un omologo importante che ha chiesto il suo aiuto per tenere a freno un capo
è nella posizione di poter ricevere informazioni capaci di una svolta.
Crede sia il momento sbagliato per parlargli?
Quant'è importante la riunione alle 14:00?
- Abbastanza. - La annulli.
Signora?
Signora.
- Alle 14:00 va bene. - Bene.
- Alle 14:00 non va bene. - Perché?
Perché di no.
E se ci andassimo subito?
Che succede?
L'Iran ha risposto alla faccenda della Turchia.
Non li hanno convocati.
Porca...
Ora Dennison deve davvero convocarlo. E secondo lei dovrei partecipare.
- Perché sono una guastafeste. - Sì.
Dobbiamo vedere cosa porteranno.
Gli inglesi vogliono far evacuare Teheran
e non dirci nulla.
Non possiamo contare sul fatto che ci informino.
- Possiamo portarla via noi, mezzora? - "Noi" chi?
Alle 14:00 Dennison sarà a Durbar Court.
Lo incontro per caso.
Uno dei miei la porterà là.
Non dovrebbe parlarne al telefono.
- Se è ora, devo fare pipì. - Vada.
Non dovevo fare pipì, ma ora che l'ha detto, mi scappa.
Ragazze, devo fare la cacca, vengo anch'io?
Come ti sembra?
È brava.
Sembra calma. Finge di parlare al telefono.
O lo sta facendo davvero.
- Ti vede? - Sì.
Sì. Assolutamente. Se potessimo organizzare un tè,
o un pranzo, con gli allevatori di mucche
e le mungitrici e Bessie La Mucca, e poi alla fine, potrò ammazzarmi.
Richiamo dopo.
Merda.
Cazzo!
Ambasciatrice?
Ho fatto un casino.
Guarda un po'.
- Che c'è? - Molto naturale.
Deve convocare ufficialmente l'ambasciatore iraniano.
Hanno informazioni per noi.
- Noi? - Dovremmo esserci entrambi.
Niente affatto.
Solo l'ambasciatore iraniano saprà che sono lì.
C'è una scala sul retro. Mi faranno entrare loro.
"Loro"? Chi, la CIA?
Quando mi ha chiesto aiuto si rendeva conto che io poi l'avrei aiutata?
Non prevedevo che i servizi segreti stranieri
avrebbero organizzato un'operazione alle mie spalle.
Ci sarò soltanto io nella stanza.
Se sceglie di fidarsi di me, questo è il momento giusto.
Mi ha fatto piacere vederla.
Credo che tu sia in affari.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ehi.
- Ti ha chiamata lei? - No.
Sono preparativi per la roba di Dennison. Ne abbiamo parlato ieri.
- Che tipo di preparativi? - Le ho portato una fotocamera.
Piccola.
Non è della CIA.
Lo so.
Inizia a sembrare un'operazione dell'Intelligence.
Se potessi, manderei qualcun altro. Ci andrei io.
E se rovina tutto? O qualcuno la scopre?
Ha una copertura diplomatica per essere lì.
Per una lavata di capo dal Ministro degli Esteri inglese
all'ambasciatore di un altro paese? Non proprio.
- Buongiorno. - Buongiorno.
È ridicolo.
I miei completi sono spariti. Sostituiti da cose come questa.
Le faranno molte foto.
La stilista pensava le andasse di variare.
Sembra un ripiano.
No.
Sembro la donna del villaggio
che va ad allattare quando la madre muore di parto.
Buongiorno.
- Torno dopo. - Tranquillo.
Hai un incontro con l'Intelligence. Questo mi basta.
- Hal? - Sì.
Visto?
Ci risiamo.
Sono in grado di dirle io se sembra la donna del villaggio.
Non che sia quello che cerco.
Se avessimo quel tipo di rapporto, glielo direi.
Ok. Grazie.
E condividerei con lei il mio muffin, così la mattina mangerà quello
anche se non mangia di mattina.
Hal Wyler non è l'unico a preoccuparsi di lei.
Credo che lei, lui e Billie
colleghiate questo matrimonio alla vicepresidenza,
e credo sia una visione sbagliata.
Il punto è che non deve affrontare un'elezione.
E anche se dovesse,
il popolo americano sa che esiste il divorzio, ci passerà sopra.
Se Billie vuole parlare con me, che mi chiami.
È un agente degli Affari Esteri
e perde tempo a occuparsi del mio matrimonio e dei miei abiti.
Perché mi riesce bene.
Non sono entrato negli Affari Esteri per vedere il mondo,
ma per andarmene da Washington.
Un tempo gestivo le campagne. Con Billie.
Quando vinci la presidenza e poi vedi i giudici che te la portano via...
Sì. Billie è tosta, è...
È tornata subito in sella, ma io non ce la facevo.
- Già, è uno schifo. - Sì.
Ma se avessi la possibilità di far entrare qualcuno di bravo,
senza messaggi in codice, né riconteggi...
Il motivo non dovrebbe essere il sig. Wyler.
Se vuole divorziare, divorzi.
Stuart, lei è davvero una brava persona.
Non è vero.
Il leader dei paesi democratici l'ha ascoltata e ha cambiato strategia.
- Vuole sapere cosa pensa. - Vuole sapere cosa ne pensa Hal.
Stronzate. Mi scusi, signora, ma sono stronzate.
Non vuole sapere cosa pensa Hal.
Certo che vuole saperlo. Ed è giusto.
Hal è una delle grandi menti della politica estera della nostra generazione.
- Siamo un pacchetto fuoriclasse. - Cristo.
No, ne faccio parte, lo capisco, porto un grosso contributo.
La mia autostima non è crollata così in basso.
Billie me ne ha parlato prima che arrivasse qui.
Di lei.
Non di Hal Wyler.
E sembrava delirante.
E poi l'ho conosciuta e, sinceramente, mi pareva ancora più delirante,
ma ora inizio a capirlo.
E so perché Billie vuole farlo.
Billie lo sa che io e Hal ci stiamo separando?
- Gliel'ha detto? - No.
Glielo dica.
Vedrà.
Rayburn, Billie...
non mi vogliono senza Hal.
Ambasciatrice Wyler, Stati Uniti,
e Stuart Hayford, Vice Capo Missione, ambasciata di Londra,
per l'evento UNGNA.
C'è una porta in fondo al corridoio, subito dopo i bagni.
- Porta alle scale sul retro. - Grazie.
Tutto a posto.
Devo andare alla toilette. La trovo qui?
Sì, signora.
- Ci vediamo dentro. Sì. - Sì.
Ufficio del Ministro degli Esteri, come posso aiutarla?
Il ministro Dennison non è disponibile, ma era impaziente di parlarle.
PORTA ANTINCENDIO TENERE CHIUSO
- Arriverà tra poco. - Ok.
Vuole aspettare in quella stanza?
E poi che faccio? Sbuco fuori?
D'accordo, può aspettare vicino a quella sedia,
così sarà fuori dal campo visivo quando aprirò la porta per riceverlo.
Ha sempre i biscotti?
È un problema?
Per una lavata di capo?
- Non lo è, no? - Dovrebbe sembrarlo.
Non saranno i biscotti a svelarlo,
ma l'ambasciatrice americana nascosta in un angolo.
- Come sta andando? - È partita.
Di più non so.
Tu resti lì, giusto?
Sì. Certo.
- Non fare l'incazzato. - Non è così.
Giochi a guardie e ladri con l'ambasciatrice,
dovevi chiedermelo.
Ti chiedo scusa.
Non lo pensi.
Sì. È stata una bastardata. Mi sento in colpa.
Non andare al Cairo.
Cosa?
Così è meno da incazzato?
Che significa?
Non voglio che tu vada via.
Non dovresti.
E credo che tu abbia una cotta per l'ambasciatrice
e capisca perché potrebbe essere una sorta di opportunità,
come avevo già detto, senza crederci, ma ora ci credo.
E credo che dovresti restare.
Anche per me.
Pronto?
- Pronta? - Sì.
Ambasciator Hajjar.
È un piacere conoscerla, nonostante le difficili circostanze.
Ministro Dennison, è un onore.
E lui è il vice ambasciatore, il sig. Farid Namazi.
Grazie mille per essere venuto qui.
Se non le dispiace, posso parlare per un attimo con l'ambasciatore da solo?
Va tutto bene. Leggi una rivista.
- Prego. - Grazie.
Ambasciator Hajjar, lei è...
Lo so chi è.
È un errore di valutazione enorme.
Nessuno sa che lei è qui. Neanche il mio staff.
La prego, si accomodi.
Il mio governo non avrebbe mai acconsentito.
Le consiglio di non dirlo.
È grazie all'ambasciatrice Wyler che non avete avuto attacchi di rappresaglia.
Gli americani, in questo caso, hanno suggerito solo prudenza.
Ha fiammiferi?
Una bustina di fiammiferi.
Mi hanno detto di darle un nome.
Del tizio che pare abbia diretto il piano dell'attacco.
E finanziato la cosa.
Lo riconosce?
Come nel...
MERCENARI RUSSI
Sì.
Per attirare sospetti su chiunque di questo paese.
Capiamo.
Non è così.
Il pericolo è...
È considerevole.
Siamo loro alleati.
Ne è sicuro?
Una sanzione dopo l'altra, avete paralizzato la nostra economia.
- Sono un partner commerciale importante. - Sono un'ancora di salvezza.
Pare che vi abbiano incastrato per un attacco al Regno Unito.
Problema nostro. Non vostro.
Può dirmi come ha avuto l'informazione?
Diamo una mano e si prende il braccio.
Le chiedo scusa.
So che si è assunto personalmente un grosso rischio.
Non sono preoccupato per me.
- Il mio paese... - Certo.
Vuole qualcosa da bere? Acqua?
- Tè? - Tè.
Perché non ci sediamo?
- Grazie. - Di niente.
Se crede che i russi non abbiano inviato nessuno per osservarmi venire qui...
Nessuno saprà che ce l'ha detto lei.
Nessuno?
Dirlo a una persona è un segreto.
A due è una pubblicazione.
Riteniamo che il suo paese sia stato incastrato per quest'azione.
Non dovreste pagare per l'aggressione...
Ambasciatore, si sente bene?
Chiami un medico.
Ambasciatore.
C'è un'emergenza. Sono il Ministro degli Esteri.
- Perde i sensi. - Qualcuno è collassato.
- Fa fatica a respirare. - Chiami il vice.
- Gli dica che qualcosa non va. - Non posso farlo entrare.
- Non può stare qui. Vada prima che entri. - Ok.
Dal retro, in fretta.
Sig. Namazi, l'ambasciatore è svenuto. La squadra medica sta arrivando.
Fa fatica a respirare e...
È lì dentro.
Sì, lì dentro, con il Ministro degli Esteri.
Va tutto bene?
No, signora, se può darci un secondo.
Sì, sono appena arrivati.
Non ho idea se prende farmaci.
- Signore? Mi sente? - Sì, non respira. Il defibrillatore.
Inizio il massaggio cardiaco.
Ero... nell'edificio e li ho visti passare di corsa.
Signore, apra gli occhi.
Se mi sente, può aprire gli occhi?
- Pronti. - Sig. Namazi.
Si sposti per favore.
Sig. Namazi. La prego.
Libera!
Ricaricare.
- Ha un po' d'acqua per il sig. Namazi? - Certo.
Libera!
Riprendere le compressioni.
Quaranta di Tenecteplase.
Cinquanta di Amiodarone.
Deve ascoltarmi molto bene.
Non è vivo.
Lui è già morto.
Devono continuare a tentare.
Non può morire qui.
Devono dichiararlo morto in ospedale.
Lo portiamo fuori con la barella.
Gli metto l'ossigeno.
Possiamo portarlo al St. Thomas.
Avvisa il pronto soccorso.
Allontanatevi, per favore.
- C'è un ascensore pronto? - Sì.
L'ambulanza è all'entrata sud.
Fateci passare. Scusate.
- L'ambasciata qui. E a Teheran. - Il premier.
Cerco di procurare un numero della moglie di Hajjar.
- Niente sulla Russia. - No. Non possiamo dirlo noi.
I servizi segreti devono diffonderla in un altro modo.
- Ricordi che sta male, non è morto. - Sì. Diretto all'ospedale.
È lì? Mi serve subito.
Sono l'ambasciatrice Katherine Wyler per il Segretario, è un'emergenza.
Può passarmi Pauline?
Operazioni per proteggere...
MESSAGGIO
Ma che cazzo?
Howard, trovami Tom Libby al MI6.
Non faccia il timido.
Ha chiamato Ganon?
Dovrei chiamarlo anch'io?
Se vuole.
Non mi va.
Porca puttana.
Grazie.
Com'è possibile che non l'abbiano dichiarato morto?
- Più tardi è, meglio è. - Sì?
Così non sembrerà che l'abbia avvelenato.
Crede che diranno che l'ho avvelenato? Già.
- Non è così, vero? - Fanculo!
È stata lei?
Non è il mio stile.
Cristo.
Russi del cazzo.
Già, è grave.
Molto grave.
Perché cazzo sparano alle mie navi?
Cioè... ma che cazzo!
Scusi.
- Scusi tanto. - Perché ride, di preciso?
Beh, continua a dire "cazzo", che, innanzitutto, è...
delizioso, detto da lei, e...
beh, sono quei cazzo di russi!
Il Regno Unito è stato attaccato dalla Russia.
Perché la fa ridere?
Crede che solo il mio paese sia gravato da questa merda del reattore nucleare?
Anche il vostro.
- Lo so. È davvero grave. - Allora smetta di ridere.
Ci sto provando, cosa crede stia succedendo?
- Me ne versi un altro. - Crede che aiuterà?
Doveva mettere qualcosa nello stomaco prima di riempirlo di alcol.
Mangi un biscotto.
Hanno un aspetto orribile.
Sono molto buoni.
Sembrano secchi.
Vanno inzuppati.
Nel tè avvelenato.
- Non fa ridere. - No.
- Non fa ridere. - No. Non fa ridere.
- Santo cielo. - Tranquillo.
- Va tutto bene. - No, mi scusi.
No. Potrebbe essere il giorno più bello della mia vita,
vederla rovesciare qualcosa.
- Sono un dannato idiota, ecco che sono. - È a posto.
- Possiamo... - Lasciamola asciugare.
- Sì, possiamo... - Sì.
Cappello nuovo!
Mitzka?
Accidenti, è passato un secolo!
Appena tornata dalla Romania.
L'Iran non ha attaccato la portaerei.
È stata la Russia. Quelli di Lenkov.
Non può arrivare da noi, né dagli inglesi.
Che bei capelli, hai cambiato qualcosa?
Lo dici ogni volta che ti vedo e sono sempre uguali.
Sottotitoli: Alessandra Roana