EPISOD LALU
Neraka untuk Iran mengejutkan Nicol Trowbridge.
Jika beliau di sebelah presiden, ia berulang.
Kita hantar pasukan ke Gulf, tumpangkan mereka ke Bahrain.
Kapal sedang karam.
Kenapa tak beritahu kapal karam?
Sebab tiada kapal karam.
Jika ada masalah, beritahu saya.
Memang ada masalah!
Perdana Menteri rancang serangan pada pelengkapan dan tentera Amerika.
Semasa Hal dan saya bincang, ia janggal,
tapi sebulan kemudian, ia bernas.
- Dia hubungi awak sebulan lalu. - Tentang naib presiden.
- Nak saya fikir? - Ya.
Semasa awak kata "kita tamat"…
- awak rasa begitu? - Tidak.
Mereka kepung Armada ke-5?
Mereka akan pasang RPG pada bot nelayan dan tembak melulu.
- Ada apa? - Tiada kapal.
Awak bagus. Cuma hentikan masalah letak jawatan tadi.
Ia buat saya marah. Saya tiada masa untuk itu.
- Pagi. - Gembira bertemu.
Dia masih di atas?
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Silakan.
Awak nampak ceria.
Suami yang dibelasah isteri?
Saya cuba tak sebut itu.
Bagus.
Jadi, apa cerita?
- Sekarang? - Ya.
Dengan Kate?
Jangan takut.
Kami ada isu.
Hai.
Selamat pagi.
Masih tiada laporan?
Tiada di akhbar.
Macam tunggu gajah jatuh dari langit.
Selamat pagi.
Helo.
Stesen di Tel Aviv dapat maklumat
kerajaan Britain sedang bincangkan bawa pulang kakitangan tak penting
dari kedutaan di Tehran
dan mengeluarkan saranan pada warga Britain.
Untuk keluar dari sana?
Ya.
- Iran tak bersalah. - Tak.
Kenapa kerajaan Britain
buat sesuatu seperti bakal memerangi negara itu?
Mungkin ini cara Trowbridge buat orang takutkan Iran.
Orang lain yang bersalah. Dia tak nak tahu?
Iran sasaran yang bagus.
Orang ramai setuju.
Dia tak risau jika ini mungkin angkara Kanada?
Semua gembira sebab semua suka Kanada?
Tengok majlis di jadual malam ini?
Tempat yang baik untuk tanya Britain tentang kedutaan di Tehran.
Beri mereka lihat yang puan tahu sesuatu.
- Bukan fokus kita. - Puan.
Kami sedang menghubungi setiap khidmat perisikan.
Kita akan tahu dalangnya.
Tidak. Kita tak hubungi perisikan Iran.
- Tidak. - Terbaik di rantau itu.
- Mereka saja yang kita tak tanya. - Kita hubungi Shahin semula,
tapi ada orang kata ia menganggu hubungan tipis
yang dibina berdekad lama oleh Khidmat Luar.
Boleh bagi mereka mesej, macam sesuatu yang jelas?
- Ia biasa, bukan? - Ya.
Iran ikuti semua berkenaan niaga.
Mungkin kita fokuskan ucapan tentang niaga.
Ya. Ini idea yang teruk?
Tidak. Ia idea hebat, puan.
Puan kata seseorang di Whitehall boleh bantu?
Puan tak nak hubungi?
Tentang sama ada mereka nak suruh semua keluar dari Iran?
Tel Aviv dapat dari sumber penting, tapi sehingga ia sah,
saya tak nak Washington terlibat.
- Tidak. - Baiklah.
Dia akan terkejut. Dia sumber baharu. Dan dia bukan sumber.
Baik. Puan kata tidak.
Selamat jalan.
Okey, apa kata begini saja?
Meneruskan urus niaga senjata api dengan Türkiye sebab mencari persamaan
dan bergabung sumber pilihan tepat
- bagi Türkiye dan sekutunya. - Iran bukan sekutu kita, tapi Türkiye.
Tiada sesiapa faham selain Türkiye dan Iran, tapi mereka tahu.
Bukan gabung sumber. Tapi pertukaran idea yang jujur dan bersasar.
Bersama Türkiye dan sekutunya.
Dalam perbincangan nuklear, pertukaran idea jujur dan bersasar
adalah ungkapan Iran apabila mereka tak berselindung.
Bermakna, mari jumpa di tempat buang sampah dan bincang.
Okey, lebih baik. Cari tempat untuk letak itu.
- Memang jumpa dekat tong sampah? - Ya.
Terima kasih.
Saya jumpa Billie hari ini. Dia kata puan masih mempertimbangkan.
- Naib presiden itu? - Ya.
Sekarang baru saya terfikir.
Jadi?
Saya dah tolak.
Tapi tak berjaya.
Ya, mereka teruja.
Beritahu mereka, saya akan bercerai.
Bagaimana jika…
Puan pun tahu, hubungan rumit.
Biar betul?
Terima kasih.
Saya okey.
- Sebab kasut itu. - Faham.
Tumpang lalu.
Institusi ini penuh dengan sejarah…
Saya nak buat pengeluaran domestik dan kurangkan bergantung pada China,
tapi jika kerajaan kita memperkenalkan inisiatif ini,
seakan ia dah dimulakan,
lima tahun kemudian, saya ada plaza yang separa siap.
- Separa… - AD Tyler.
Maafkan saya. Saya perlu pinjam beliau.
- Maaf. - Maaf.
- Komen tentang Türkiye dikeluarkan. - Türkiye, negara itu.
- Di mana? - Forum Keselamatan Aspen.
"Pertukaran idea jujur dan bersasar
pilihan terbaik untuk Türkiye dan sekutu."
- Sesiapa ambil ia? - Baru lima minit.
Berapa lama? Seminggu?
- Ikut saya. - Apa? Apa?
- Kita akan menari. - Tidak.
Hei, awak akan halau saya seminggu lagi. Mari beri sesuatu.
Ya, Tuhan.
Jika buat begitu, orang nampak wajah awak.
Ini idea Stuart?
Bukan.
Dia rasa dia kaunselor perkahwinan.
- Stuart? - Ya.
Comelnya.
Tidak.
Bagus.
Okey.
Terima kasih kepada November Greens. Itu menarik.
- Tuan dan puan… - Puan.
- …dengan sukacita… - Terima kasih.
…dipersilakan Perdana Menteri Nicol Trowbridge.
Terima kasih. Saya hargainya.
Jadi, saya di sini berharap dapat ucap selamat pada…
persahabatan sihat 50 tahun Sekutu Niaga British-Amerika.
Namun, saya terpaksa berkongsi berita dukacita.
Saya diberitahu Presiden Rayburn…
Amerika Syarikat…
yang telah menyatakan sokongan beliau untuk misi yang agak rumit
untuk selamatkan tentera kita di laut…
ingin menarik kembali janji itu.
Bijak, bukan?
Jadi, saya minta diri.
En. Pelham-Voight yang lebih baik
dan lebih bijak
akan mewakili saya, dan…
saya akan fokus kepada anak pertiwi kita…
- dan bawa mereka pulang. - Ya.
Dengar ini.
Dengan api untuk api, kita mempertahankan tanah air kita.
Jika sekutu kita berundur…
kita akan lakukannya sendiri.
Dengar.
Sekarang, kita tahu sebab awak dijemput.
- Selamat pagi, En. Hayford. - Pagi.
- Apa khabar? - Bagus. Terima kasih.
Selamat pagi.
- Hei. Lapar? - Tak boleh tolak secawan kopi.
Kartun pelbagai bertemakan Rayburn sebagai tikus tinggalkan kapal karam.
"HUBUNGAN ISTIMEWA" SEMAKIN HAMBAR
Antaranya, beliau buat terjunan renang.
Nampak muda.
- Saya tak nak kacau. - Bukan untuk saya.
- Hai. - Selamat pagi.
Teruk?
Presiden nak Trowbridge minta maaf.
Trowbridge nak presiden minta maaf.
Saya dengar mereka panggil Rayburn Presiden Ratburn.
Ada orang beritahu
yang Trowbridge tahu kenapa kita tak hantar kapal?
- 48 jam. - Hujung minggu?
Sebelum dia umumkannya seperti ia kisah tergempar?
Media tak berminat.
Sebelah matanya berair. Nampak?
- Dia pakar. - Bocorkan.
Kepada media?
Itu tindakan teruk.
- Patutkah? - Mari tunggu dan lihat hari ini.
Rayburn tak boleh minta maaf. Beliau tak tipu, cuma tukar fikiran.
Puan akan bercakap dengan NSC dan duta British di Washington
- untuk bincang langkah bersama. - Baiklah.
Ada maklum balas dari Iran?
Pada mesej rahsia kita?
Mungkin ia terlalu halus. Tak cukup jelas.
Ia mungkin ambil masa.
Saya tak nak cakap tentang naib presiden itu.
Baiklah.
En. Wyler penyebabnya?
Puan akan pertimbangkan jika perkahwinan…
Tidak musnah?
Jika ia bukan isunya.
Itu isunya.
Orang merancang.
Macam apa?
Apa-apa…
yang berkesan.
Saya tak dapat faham, maksudnya…
apa caranya lagi?
Bilik tidur asing.
Hidup berasingan. Kerjasama profesional.
Dengan atau tanpa seks?
Terpulang.
Puan buat peraturannya.
Macam, secara oral?
Puan bergurau?
Saya baru nak awak lukiskan.
Maaf.
Bukan urusan saya.
Dia nak jadi presiden. Hal.
Itu takkan terjadi.
- Dia terima jadi naib presiden. - Itu pun tidak.
Awak pastikah?
Awak rasa saya naib presiden
dan dia pula mulakan program untuk bantu kanak-kanak buta menari?
Dia akan ada kerja.
Puan tentukan kerja untuk dia dan itu sahaja.
Jika ia kanak-kanak dan tarian, baiklah, jika ia…
Utusan khas ke Ukraine. Itu yang dia pilih.
Dia tak patut jadi penghalang.
Ia tak betul.
Dia nampak bersemangat menyokong ini.
Tapi dia bijak, dia tahu dia tak boleh buat seperti yang ini…
Pada hari pertama saya?
Kemudian, hari kedua?
Kemudian, separa kedua hari kedua saya?
Saya tak tahu.
Dengan persediaan yang betul, pasti dia boleh dikekang.
Saya tak rasa awak ambil perhatian.
- Siapa namanya? - Alysse.
Dia baca emel saya?
Terpulang. Dia buat begitu untuk Duta Vayle, buat tapisan.
Itu yang berlaku. Saya tak minta pun.
Saya akan jumpa dia. Boleh kita…
Saya tak suka orang lain tetapkan bacaan saya.
Emel beliau.
Tentulah. Maaf, puan.
- Saya nak tengok tapisan awak. - Ya. Tapi saya tak buat.
- Tidak? - Tidak.
- Saya dah tengok semua emel saya? - Ya.
- Awak kata, "maaf". - Maaf.
- Tapi awak tak buat. - Saya masih minta maaf.
- Jangan, jika tak salah. - Ya, maafkan saya.
- Untuk apa? - Baiklah.
Setiausaha Luar memanggil duta Iran
untuk bertengkar secara bersemuka.
Dennison?
Menteri pertahanan Iran bercakap tentangnya di Twitter.
Pejabat luar letak nama kita dan saya nak lihat.
Ya.
Generasi wanita ini minta maaf atas segalanya.
Pasti Gloria Steinem tak tenang di kubur.
Dia masih hidup.
Gloria Steinem.
Mereka tak sertakan kita.
Saya ingat kita bekerjasama.
Ya, betul.
Awak cuba dengan sedaya-upaya untuk kepercayaan saya
dan minta bantuan saya.
- Betul. - Di negara ini,
memanggil duta adalah isu besar.
Ia bermakna sesuatu.
Di Kabul, itu yang kami buat sebelum hantar kereta kebal.
Oh, di sini juga.
Di sini, satu sekutu sertakan sekutu lain untuk langkah diplomatik penting…
Saya tak faham.
Kenapa tak beritahu awak panggil duta Iran bertemu?
Bukan saya.
Habis, siapa?
Biar saya cakap agar awak faham.
Saya tak faham langsung awak kata apa?
- Boleh saya… - Tidak.
Türkiye komen.
Mereka dapat.
CIA arah mana?
TUDUHAN PALSU
Mereka faham, dalam ucapan Türkiye. Mereka minta perlindungan.
Mereka nak Britain minta mereka datang untuk pertemuan.
Jika betul, ia memang bijak.
Ia betul.
Paling tidak, ia tak betul,
Setiausaha Luar ada pertemuan dengan duta Iran,
- minta kita bertenang. - Puan juga.
Setiausaha Luar dan puan.
Saya tak…
Tak. Ia aneh.
- Siapa peduli? - Dia. Dia Setiausaha Luar.
Saya tak boleh…
Tidak.
Alamak. Dia orangnya.
- Apa? - Saya salah?
- Apa? - Saya tak salah. Dia teman istimewa puan.
Ya, Tuhan, saya betul.
Maklumat itu tak penting untuk kita.
Mungkin, tapi, ini Austin Dennison.
- Ya, Tuhan. - Ia beri kita kelebihan.
Pertama…
syabas kerana meraih keyakinan Setiausaha Luar itu.
- Jangan. Jangan musnahkan. - Kenapa pula?
Ini kerja kamu. Kamu nak sumber semua orang.
- Siapa "kamu"? CIA? - Ya.
Puan yang rancang bersama Timbalan Ketua Misi.
Kita keluarkan mesej kod.
Ia mencetus reaksi.
Rakan bersama yang penting minta bantuan puan untuk halang pemimpin melulu
bakal mendapat maklumat mustahak.
Puan rasa waktu ini tak sesuai untuk bertindak?
Pertemuan Healy pukul dua ini penting?
- Sederhana. - Batalkan.
Puan?
Puan.
- Pukul dua boleh. - Baik.
- Pukul dua tak boleh. - Kenapa?
Sebab tak boleh.
Apa kata sekarang?
Apa semua ini?
Iran berikan reaksi untuk negara Türkiye itu.
Mereka tak dipanggil.
Ini…
Jadi, Dennison perlu panggil mereka. Dan dia rasa saya perlu ada.
- Sebab saya memusnahkan. - Ya.
Kita perlu lihat maklumat mereka.
Britain ingin kosongkan Tehran,
dan tak beritahu kita.
Mereka takkan kongsi maklumat itu.
- Boleh kami pinjam dia setengah jam? - "Kami"?
Dennison ada di Durbar Court pukul dua.
Boleh jumpa dia.
Orang saya akan uruskan dia.
Ini tak boleh dibuat dalam telefon.
- Jika sekarang, saya nak ke tandas. - Pergi.
Saya tak perlu pun, tapi, dia buat saya nak buang air.
Saya nak buang air besar, patut ikut?
Bagaimana dia?
Bagus.
Nampak tenang. Berlakon bercakap di telefon.
Itu, atau memang betul.
- Dia melihat awak? - Ya.
Ya. Memang. Jika kita boleh buat majlis petang
atau tengah hari, dengan penternak susu,
dan wanita susu, Bessie the Cow, dan akhirnya, saya bunuh diri.
Saya hubungi nanti.
Aduh.
Tidak.
Puan duta?
Saya buat masalah.
Tengok.
- Apa? - Nampak asli.
Awak perlu panggil duta Iran secara rasmi.
Mereka ada maklumat untuk kita.
- Kita? - Kita berdua perlu di sana.
Tidak.
Duta Iran saja yang akan tahu saya ada bersama.
Ada laluan belakang. Mereka akan bantu saya.
"Mereka"? CIA?
Semasa awak minta bantuan, awak ingat saya tak bantu?
Saya tak bayangkan khidmat perisikan luar
lakukan operasi dari meja saya.
Hanya saya di bilik itu.
Jika awak percayakan saya, saat ini memerlukannya.
Seronok dapat bertemu, setiausaha.
Selesai.
- Selamat pagi. - Pagi.
Hei.
- Dia ada hubungi? - Tidak.
Ini persediaan situasi Dennison itu. Kita bincang semalam.
- Persediaan apa? - Saya bawa kamera untuk dia.
Kecil.
Dia bukan CIA.
Saya tahu.
Ini macam operasi perisikan.
Jika saya boleh hantar orang lain, dah lama dah. Saya sendiri.
Bagaimana jika dia gagal? Atau dia dikesan?
Dia ada alasan diplomasi di sana.
Untuk panggilan rasmi Setiausaha Luar Britain
kepada duta negara lain? Tak juga.
- Selamat pagi. - Pagi.
Ini merepek.
Sut saya dah tiada. Diganti dengan ini.
Puan akan banyak bergambar.
Jurugaya rasa puan suka kepelbagaian.
Macam almari di sini.
Tidak.
Saya macam gadis kampung
yang menyusukan anak yatim.
Selamat pagi.
- Nanti saya kembali. - Tak perlu.
Awak sedang ada taklimat risikan. Ini saja saya nak.
- Hal? - Ya.
Nampak?
Lagi sekali.
Saya tahu jika puan nampak macam gadis kampung.
Sebab puan dah jelaskan.
Jika kita ada hubungan itu, saya dah beritahu.
Okey. Terima kasih.
Saya boleh kongsi kek cawan dengan puan, agar puan makan sarapan
walaupun puan tidak.
Bukan En. Wyler saja menyokong puan.
Saya rasa puan dan dia dan Billie
mengaitkan perkahwinan puan dan naib presiden,
yang saya rasa kesilapan.
Yang penting, puan tak perlu hadapi pilihanraya.
Walaupun jika perlu,
Amerika tahu penceraian, dan akan melupakan.
Jika Billie nak, dia boleh hubungi saya.
Awak pegawai Khidmat Luar dewasa
dan banyak buang masa tentang perkahwinan dan pakaian saya.
Sebab itu kemahiran saya.
Saya tak sertai Khidmat Luar untuk melihat dunia,
tapi kerana nak keluar dari Washington.
Dulu, saya uruskan kempen. Bersama Billie.
Apabila menang jawatan presiden tapi mahkamah menukarnya…
Ya. Ya, Billie tabah, dia…
Dia terus kembali. Tapi saya tak sanggup.
- Ya, ia teruk. - Ya.
Tapi jika saya ada peluang bantu orang yang bagus
tanpa wisel anjing, kiraan semula, saya…
En. Wyler tak patut jadi alasannya.
Jika puan nak berpisah, silakan.
Stuart, awak memang baik hati.
Tidak.
Pemimpin dunia bebas dengar pendapat puan dan tukar strategi.
- Dia nak tahu pendapat puan. - Dia nak tahu pendapat Hal.
Merepek. Maaf, tapi itu merepek.
Dia tak nak tahu pendapat Hal.
Tentulah dia nak. Dia patut.
Hal antara pakar dasar luar generasi kita.
- Kami pasangan hebat. - Ya, Tuhan.
Bukan, saya sebahagiannya, saya faham, saya ada pengaruh.
Keyakinan saya bukannya tiada.
Billie beritahu ini sebelum puan datang.
Tentang puan.
Bukan Hal Wyler.
Ia macam angan-angan.
Kemudian, lepas jumpa puan, ia lebih macam angan-angan,
tapi sekarang, saya faham.
Saya dah dengar alasan Billie.
Dia tahu saya dan Hal akan berpisah?
- Awak beritahu? - Tak.
Beritahu.
Tengoklah nanti.
Rayburn, Billie…
mereka tak nak saya tanpa Hal.
Duta Wyler dari Amerika,
dan Stuart Hayford, Timbalan Ketua Misi, Kedutaan London,
untuk acara UNGNA.
Ada pintu di hujung dewan selepas tandas.
- Ia ke tangga belakang. - Terima kasih.
Semua bersedia.
Perlu ke tandas wanita. Awak kekal di sini?
Ya, puan.
- Jumpa di dalam. Ya. - Baik.
Pejabat Setiausaha Luar. Boleh saya bantu?
Setiausaha Dennison tiada tapi dia teruja nak jumpa.
PINTU KEBAKARAN PASTIKAN TUTUP
- Dia akan tiba. - Baiklah.
Tunggu di bilik itu.
Kemudian, melompat keluar?
Baik, tunggu di kerusi itu,
supaya tak nampak awak semasa saya buka pintu. Okey?
Awak ada biskut sepanjang masa?
Apa masalahnya?
Untuk pertemuan?
- Ini bukan pertemuan, bukan? - Sepatutnya begitu.
Biskut ini tak penting,
tapi duta Amerika yang ada di sini.
- Bagaimana? - Dah dilancarkan.
Selain itu, tak pasti.
Awak di sana, bukan?
Ya. Tentulah.
- Jangan marah. - Tak.
Awak main tangkap tikus dengan duta,
patut tanya saya dulu.
Maafkan saya.
Tak ikhlas.
Betul. Ia teruk. Saya rasa bersalah.
Jangan ke Cairo.
Apa?
Kurang marah?
Apa maksudnya?
Saya tak nak awak pergi.
Awak tak patut.
Saya rasa awak berminat dengan puan duta
dan awak rasa ini peluang,
macam saya pernah kata, tapi tak percaya, tapi sekarang, ya.
Saya rasa awak tak patut pergi.
Demi saya juga.
Helo?
- Sedia? - Ya.
Duta Hajjar.
Akhirnya, dapat kita bertemu, walaupun situasi ini sukar.
Setiausaha Dennison, kami terharu.
Ini pula timbalan duta, En. Farid Namazi.
Terima kasih sudi datang.
Jika tak kisah, boleh saya bersendirian dengan duta dulu sebentar?
Baik. Baca majalah.
- Silakan. - Ya.
Duta Hajjar, ini…
Saya tahu.
Ini keputusan yang salah.
Tiada sesiapa tahu puan duta di sini. Termasuk staf saya.
Silakan duduk.
Kerajaan saya takkan setuju.
Saya sarankan awak rahsiakannya.
Duta Wyler punca serangan balas tidak dilakukan.
Warga Amerika, dalam hal ini, minta kami bersedia saja.
Ada mancis?
Sekotak mancis.
Saya diarahkan untuk bagi satu nama.
Seseorang yang secara langsung merancang serangan itu.
Juga menanggung kosnya.
Kenal orang ini?
Dalam…
TENTERA UPAHAN RUSIA
Ya.
Untuk mencetuskan perbalahan terhadap negara ini.
Kami faham.
Tidak.
Bahayanya…
Ia masuk akal.
Kami sekutu mereka.
Awak pastikah?
Sekatan demi sekatan, kamu menyekat ekonomi kami.
- Mereka rakan niaga penting. - Talian hayat.
Mereka perangkap kamu atas serangan ke United Kingdom.
Masalah kami. Bukan kamu.
Boleh saya tahu sumber maklumat ini?
Kami beri betis, kamu nak peha.
Maafkan saya.
Saya tahu awak ambil risiko secara peribadi.
Saya tak risaukan diri saya.
- Negara saya… - Tentulah.
Nak minum? Air?
- Teh? - Teh.
Apa kata kita duduk?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jika awak rasa Rusia tak hantar sesiapa untuk lihat saya masuk…
Tiada sesiapa akan tahu awak beritahu.
Tiada siapa?
Beritahu seorang, itu rahsia.
Dua orang, itu hebahan.
Kami percaya negara awak difitnah untuk kejadian ini.
Jadi, tak perlu risau tentang…
Duta, awak tak apa-apa?
Hubungi doktor.
Duta.
Ada kecemasan. Ini Setiausaha Luar.
- Dia pengsan. - Ada yang pengsan.
- Dia tak bernafas. - Panggil pembantunya.
- Beritahu dia ada yang tak kena. - Tak boleh.
- Bukan awak. Pergi sebelum dia masuk. - Okey.
Ke belakang, cepat.
En. Namazi, duta pengsan. Pasukan perubatan sedang ke sini.
Dia tak dapat bernafas dan…
Dia di dalam.
Ya, di dalam, dengan Setiausaha Luar.
Semuanya okey?
Tidak, puan, sila tunggu sebentar.
Ya, mereka baru tiba.
Saya tak pasti jika dia ambil ubat.
- Tuan? Dengar tak? - Ya, dia tak bernafas. Bagi AED.
Mula tekanan.
Saya di dalam bangunan ini dan nampak mereka.
Tuan, tolong buka mata.
Jika dengar saya, boleh buka mata?
Sedia.
Sila berundur sikit.
En. Namazi. Maaf.
Mula.
Cas semula.
- Berikan air pada En. Namazi. - Baik.
Mula.
Teruskan tekanan.
Empat puluh Tenecteplase.
Lima puluh Amiodarone.
Dengar betul-betul.
Dia tak bernyawa.
Dia dah mati.
Mereka perlu terus mencuba.
Dia tak boleh mati di sini.
Isytihar dia mati di hospital.
Kita akan usung dia keluar.
Letakkan oksigen.
Boleh bawa ke St. Thomas.
Maklumkan pada mereka, kecemasan.
Maaf, sila ke tepi, terima kasih.
- Ada lif menunggu? - Ya, tuan.
Ambulans di pintu selatan.
Berikan kami ruang. Maaf.
- Kedutaan di sini. Kedutaan di Tehran. - PM.
Saya nak cari nombor isteri Hajjar.
- Tiada apa-apa tentang Rusia. - Bukan kita.
Perisikan perlu salurkan berita ini di saluran lain.
- Ingat, dia sakit, bukan mati. - Ya. Dalam perjalanan ke hospital.
Dia di sana? Panggil dia.
Ini Duta Katherine Wyler untuk Setiausaha, kecemasan,
sambungkan kepada Pauline.
Operasi melindungi China…
KATE WYLER MESEJ
Apa?
Howard, hubungi Tom Libby di MI6.
Jangan malu, kawan.
Awak hubungi Ganon?
Perlukah saya hubungi Ganon?
Jika awak nak.
Tak nak.
Tak guna betul.
Terima kasih.
Kenapa mereka belum isytihar yang dia dah mati?
- Lebih lama lebih baik. - Ya?
Tak nampak macam awak racuni dia.
Awak rasa mereka akan tuduh saya racuni dia? Ya.
- Awak tak buat, bukan? - Tak guna.
Awak?
Bukan cara saya.
Aduhai.
Rusia tak guna.
Ya, teruk.
Sangat teruk.
Kenapa mereka tembak kapal saya?
Apa masalahnya, tak guna?
Maaf.
- Maaf sangat. - Kenapa?
Awak asyik kata "tak guna", dan ia…
lucu, sebab awak yang kata, dan…
ia angkara Rusia tak guna.
United Kingdom diserang Rusia.
Kenapa lucu sangat?
Awak rasa negara saya saja dikacau negara nuklear itu?
Negara awak pun.
- Saya tahu. Ia teruk. - Jangan gelak.
Itu yang saya cuba buat, apa yang awak rasa berlaku?
- Tuang lagi. - Awak rasa ia membantu?
Awak patut alas perut sebelum ambil alkohol.
Makanlah biskut.
Nampak tak sedap.
Ia sedap.
Kering.
Ia perlu dicicah.
Di dalam teh racun.
- Tak lucu. - Taklah.
- Ia tak lucu. Memang. - Itu tak lucu.
- Aduh. - Jangan risau.
- Ia tak apa-apa. - Tak, minta maaf.
Tak, ini mungkin hari terbaik saya, lihat awak tumpah sesuatu.
- Saya tak guna, itu saja. - Jangan risau.
- Tidak, kita boleh… - Biar ia kering.
- Ya, kita boleh… - Ya.
Saya beli topi.
Mitzka?
Ya, Tuhan. Lamanya tak jumpa.
Saya baru balik dari Romania.
Iran tak serang kapal itu.
Ia angkara Rusia. Orang Lenkov.
Ini bukan dari kami, atau Britain.
Cantik rambut awak, baru buat?
Setiap kali jumpa saya, awak akan kata begini.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad