WAT VOORAFGING
'De hel loslaten op Teheran' gaf naam aan Trowbridge.
Als hij naast de president staat, zegt hij het weer.
We sturen een vloot om ze naar Bahrein te brengen. Het schip is zinkende.
Je zei niet dat het schip zinkende is. -Dat is het niet.
Zeg het als het huis in brand staat.
Het huis staat in brand.
De premier zet de toon voor een aanval op Amerikaans materieel en troepen.
Het leek Hal en mij belachelijk. Een maand later lijkt het briljant.
Ze belde je een maand geleden. -Het vicepresidentschap.
Moet ik erover nadenken? -Ja.
Toen je zei: 'Het is voorbij'…
…dacht je dat toen ook? -Nee.
Gaan ze de vijfde vloot aanvallen?
Ze laden een RPG op een viskotter en kijken wat ze kunnen raken.
Hoe gaat het? -Geen schepen.
Je doet het geweldig. Zeg alleen niet steeds dat je gaat stoppen.
Dat maakt me kwaad. En daar heb ik geen tijd voor.
Goedemorgen. -Goed u te zien.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ga je gang.
Jij bent vrolijk.
Voor een man die een blauw oog kreeg van z'n vrouw?
Ik wilde niets zeggen.
Goeie kerel.
En, hoe… je weet wel?
Gaat het? -Ja.
Met Kate?
Kijk niet zo angstig.
Het is geen gemakkelijke klus.
Hallo.
Goedemorgen.
Is het nog niet bekend?
Niet in de kranten.
Net wachten tot een olifant op je hoofd valt.
Goedemorgen.
Hallo.
Het bureau in Tel Aviv werd getipt…
…dat de Britse overheid niet-essentieel personeel weg wil halen…
…van hun ambassade in Teheran.
En dat ze advies geven aan Britse burgers.
Om het land te verlaten? -Ja.
Het was niet Iran. -Dat klopt.
Waarom doet de overheid dan wat je doet als je een oorlog begint met een land?
Misschien wil Trowbridge zo de angst voor Iran levend houden.
Het was iemand anders. Wil hij niet weten wie?
Iran is een goed doelwit. Het fokt mensen op.
Is hij bang dat 't Canada blijkt te zijn?
En over Canada zal niemand boos zijn?
Vanavond hebt u dat gala.
Dan kunt u de Britten vragen over de ambassade in Teheran.
Dan kunnen ze u vertellen dat dit op tafel ligt.
Dat moet niet onze focus zijn. -Mevrouw.
We praten met elke inlichtingendienst. We ontdekken wel wie het was.
Niet waar. We praten niet met de Iraanse inlichtingendienst.
Nee. -De beste in de regio.
En hen vragen we niets. -We kunnen Shahin weer contacteren.
Maar iemand vond dat dat het kwetsbare web van relaties zou ondermijnen…
…dat de buitenlandse dienst jarenlang heeft opgebouwd.
Kunnen we ze een bericht sturen, iets verborgen in het volle zicht?
Dat doen jullie toch? -Ja, hoor.
Iran volgt alles over onze handel.
Daar kunnen we iets in verbergen. -Ja.
Of is dit een slecht idee? -Nee.
Het is een goed idee. Mevrouw?
U zei dat iemand in Whitehall u in vertrouwen nam.
Kunt u diegene bellen?
Over of ze mensen uit Iran willen evacueren?
Tel Aviv heeft een betrouwbare bron, maar tot het bevestigd is…
…wil ik Washington niet opnaaien.
Nee. -Oké.
Dat schrikt hem af. Hij is een gloednieuwe bron.
Niet eens een bron. -Ik snap het. U zei nee.
Dag.
Oké, wat vindt u hiervan?
We moeten de wapenhandel met Turkije oppakken, want onze conflicten oplossen…
…en het bundelen van onze middelen is de juiste keuze…
…voor zowel Turkije als z'n bondgenoten. -Omdat Iran bondgenoot is van Turkije?
Dat zullen alleen Turkije en Iran begrijpen.
Zeg niet 'bundelen van middelen', maar 'open uitwisseling van ideeën'.
Met Turkije en z'n bondgenoten.
Bij het kernoverleg ging het over open uitwisseling van ideeën…
…als Iran ter zake wilde komen.
Dan wilden ze eigenlijk praten bij de afvalcontainers.
Dat is beter. Kijk of je dat ergens kunt plaatsen.
Praatten jullie echt bij de containers? -Ja.
Dank je wel.
Ik heb Billie gesproken. Ze zei dat u er echt over nadenkt.
Het vicepresidentschap? -Ja.
Nu denk ik erover na.
En?
Ik heb nee gezegd.
Wat niet aan leek te komen.
Ja, ze zijn enthousiast.
Zeg maar dat ik ga scheiden.
Wat als dit…
Weet u, relaties zijn moeilijk.
In godsnaam, zeg.
Bedankt.
Het lukt wel.
Vanwege de schoenen. -Begrepen.
Pardon.
Er is de rijke historie van dit instituut…
Ik ben voor binnenlandse productie en minder afhankelijkheid van China…
…maar als onze overheden dit initiatief alleen introduceren…
…om het te doen lijken dat ze actie ondernemen…
…zit ik over vijf jaar met een half afgebouwd plein.
Een half afgebouwde…
Het spijt me. Ik moet haar even stelen.
Sorry.
De opmerking over Turkije is geplaatst. -Turkije, het land.
Waar? -Aspen Security Forum.
'Een open uitwisseling van ideeën…
…is de juiste keuze voor zowel Turkije als z'n bondgenoten.'
Is het al opgepikt? -Dit was vijf minuten geleden.
Hoelang duurt dat? Een week?
Loop even met me mee. -Wat?
We gaan dansen. -Nee.
Over een week schop je me eruit. We maken er een show van.
O mijn god. -Mensen zien je gezicht als je zo doet.
Was dit Stuarts idee? -Nee.
Hij denkt dat hij een relatietherapeut is.
Wie? Stuart? -Ja.
Wat schattig.
Dat is het niet.
Prachtig.
Oké.
Bedankt, November Greens. Dat was geweldig.
Dames en heren… -Mevrouw.
Het is onze eer… -Dank je.
…om premier Nicol Trowbridge te verwelkomen.
Dank u. Bedankt. Dit stel ik op prijs.
Ik wilde hier graag het glas heffen…
…op de 50 jaar vriendschap van de British-American Business Alliance.
Helaas heb ik iets anders te delen.
Ik hoorde net dat president Rayburn…
…van de Verenigde Staten…
…die z'n steun had toegezegd bij een ingewikkelde missie…
…om onze mensen op zee te redden…
…die steun heeft ingetrokken.
Dat doet pijn.
Daarom moet ik mij excuseren.
De meer aantrekkelijke…
…en aanzienlijk wijzere Mr Pelham-Voight…
…zal namens mij spreken. En…
…ik zal m'n aandacht richten op onze zoons en dochters…
…om ze thuis te brengen.
Met vuur tegen vuur zullen we ons thuiseiland verdedigen.
En als onze vrienden vluchten…
…doen wij dat alleen.
Nu weten we waarom je uitgenodigd was.
Goedemorgen, Mr Hayford. -Goedemorgen.
Hoe gaat het vandaag met u? -Prima. Dank u.
Goedemorgen.
Hallo. Heb je trek? -Tegen koffie zeg ik geen nee.
De cartoons zijn variaties op het thema van Rayburn als rat op een zinkend schip.
DE 'SPECIALE RELATIE' VERLOOR Z'N GLANS
In een ervan maakt hij een mooie duik.
Hij lijkt wel kwiek.
Laat mij u niet tegenhouden. -Niet voor mij.
Hoi. -Goedemorgen.
Hoe erg is het?
De president verwacht excuses van Trowbridge.
Trowbridge verwacht excuses van de president.
Ze noemen Rayburn 'President Ratburn'.
Noemde iemand het feit…
…hoe lang Trowbridge al wist dat we geen schepen sturen?
Al 48 uur. -Het hele weekend.
Voor hij het aankondigde als laatste nieuws?
De pers weet van niets.
Hij had één traan in één ooghoek. Zag je dat?
Hij is een prof. -Lek het.
Naar de pers? -Een lullige zet.
Moeten we dat doen? -Laten we vandaag afwachten.
Rayburn kan geen excuses maken. Hij loog niet, maar veranderde van koers.
We gaan praten met de NSC en de Britse ambassadeur in Washington…
…om een gezamenlijke aanpak te bedenken. -Goed.
Al een reactie van Iran? -Op onze geheime boodschap?
Misschien was die te verborgen.
Nou, het kan wel even duren.
Ik wil niet praten over het vicepresidentschap.
Prima.
Is Mr Wyler de reden?
Zou u het overwegen als uw huwelijk geen…
Dood paard was?
Als het geen probleem was. -Dat is het wel.
Mensen hebben regelingen.
Zoals?
Iets wat…
…werkt.
Ik zie gewoon niet hoe dat zou moeten.
Hoe zou het werken?
Aparte slaapkamers, aparte levens. Een professioneel partnerschap.
Seks of geen seks?
Nou, wat u wilt.
U maakt de regels.
Zoals, alleen orale seks?
Mevrouw, neemt u me in de maling?
Ik wilde vragen of je het kon uittekenen.
Sorry.
Het zijn m'n zaken niet.
Hij wil president worden. Hal. -Dat wordt hij niet.
Vicepresident vindt hij ook goed. -Dat ook niet.
Denk je dat? Denk je dat ik vicepresident word…
…en hij een initiatief start om blinde kinderen te helpen met ballet?
Hij krijgt een baan. De baan die u wil dat hij heeft en meer niet.
Is dat ballet met kinderen? Prima. Is dat…
Speciaal gezant voor Oekraïne? Dat gaat hij kiezen.
Hij mag niet de belemmering zijn.
Dat hoort niet.
Hij lijkt gemotiveerd om dit te laten werken.
Hij is slim. Hij weet dat hij daar niet kan uithalen wat hij hier deed.
Op m'n eerste dag?
En toen op m'n tweede dag?
En op de tweede helft van m'n tweede dag?
Dat wist ik niet.
Met een aantal voorbereidingen is hij vast in toom te houden.
Volgens mij heb je niet goed opgelet.
Hoe heet zij? -Alysse.
Leest ze m'n e-mail? -Dat bepaalt u.
Voor ambassadeur Vayle screende ze die.
Dat gebeurt al, maar ik heb er niet om gevraagd.
Ik praat wel met haar. Alysse, heb je even?
Anderen bepalen niet wat ik lees. -Haar e-mail.
Natuurlijk. Het spijt me, mevrouw.
Ik wil zien wat je gescreend hebt. -Ja. Maar dat deed ik niet.
Dat deed je niet? -Nee.
Heb ik alle e-mail gezien? -Ja.
Je zei 'het spijt me'. -Dat is ook zo.
Maar je deed het niet. -Toch spijt het me.
Zeg dat niet als het niet je schuld is. -Ja, het spijt me.
Waarvoor? -Oké.
De minister van BuZa ontbood de Iraanse ambassadeur…
…voor naar ik aanneem een pak slaag. -Deed Dennison dat?
De Iraanse minister van Defensie raast erover op Twitter.
Het is vast ook aan ons gemaild. Ik wil het zien.
Ja.
Deze generatie vrouwen biedt overal excuses voor aan.
Gloria Steinem draait zich vast om in haar graf.
Ze leeft nog.
Gloria Steinem.
We hebben geen e-mail.
We zouden toch samenwerken?
Ja, dat klopt.
Je deed nogal moeite om me vertrouwen te geven…
…terwijl je vroeg om m'n hulp.
Klopt. -Waar ik vandaan kom…
…is een ambassadeur ontbieden een openbare berisping.
Het stuurt een boodschap.
In Kaboel deden we dat voor we tanks stuurden.
Hier ook.
Waar ik vandaan kom, licht je bondgenoten in over diplomatieke stappen…
Ik ben je kwijt.
Waarom zei je verdomme niet dat je de Iraanse ambassadeur hebt ontboden?
Deed ik niet.
Wie dan wel?
Ik zal het zeggen in termen die je zult begrijpen.
Ik heb verdomme geen idee waar je het over hebt.
Kan ik u ergens mee helpen? -Nee.
De opmerking over Turkije.
Ze hebben het begrepen.
Ze begrepen het.
Waar zit de CIA?
Ze hebben de hint opgepikt. Ze vragen om een dekmantel.
Ze willen dat de Britten een ontmoeting eisen.
Als het echt is, is het verdomd slim.
Het is echt.
In het ergste geval is het dat niet.
Dan ontmoet de minister van BuZa de Iraanse ambassadeur…
…en zegt hij dat we moeten kalmeren. -En u.
De minister van BuZa en u.
Ik denk niet…
Nee, dat is raar.
Wie boeit dat? -Hem. De minister van BuZa.
Ik kan niet vragen…
Nee.
Allemachtig, hij is het.
Wat? -Heb ik het mis?
Wat? -Nee, hij is uw speciale vriend.
O mijn god, dat is het.
We hebben er niets aan als jij weet wie m'n speciale vriend is.
Dat kan zo zijn, maar het is Austin Dennison.
Daar hebben we zeker iets aan. Ten eerste…
…proficiat dat u het vertrouwen hebt van de minister van BuZa.
Verpest dit nou niet. -Waarom zou ik dat doen?
Dat is wat jullie doen. Iedereen moet ook jullie bron zijn.
Wie? De CIA? -Ja.
U verzon een plan met uw assistent.
We verstuurden een gecodeerd bericht. Dat ontlokte een reactie.
Een hooggeplaatste collega, die u vroeg een roekeloze leider in toom te houden…
…zit in een positie om mogelijk revolutionaire inlichtingen te ontvangen.
Is dit het verkeerde moment voor een benadering?
Hoe belangrijk is Healy om 14.00 uur?
Gemiddeld. -Zeg maar af.
Mevrouw?
14.00 uur kan. -Mooi.
Het kan niet. -Waarom?
Omdat dat zo is.
En als we nu gaan?
Wat gebeurt hier?
Iran reageerde op de opmerking over Turkije.
Niemand ontbood ze. -Lieve…
Dennison moet hem nu ontbieden. En zij vindt dat ik erbij moet zijn.
Omdat ik alles verpest. -Ja.
We moeten zien wat ze te bieden hebben.
De Britten willen Teheran evacueren zonder ons in te lichten.
Ze zullen niets met ons delen.
Mogen we haar een halfuur hebben? -Wie zijn 'we'?
Dennison is om 14.00 uur bij Durbar Court. Ik kan hem tegenkomen.
Ik laat iemand haar begeleiden.
Dit gesprek kan niet over de telefoon.
Als het nu is, moet ik plassen. -Doe maar.
Ik hoefde niet te plassen. Toen ze het zei, moest ik wel.
Ik moet poepen, zal ik meegaan?
Hoe doet ze het?
Prima.
Lijkt kalm. Doet of ze aan het bellen is.
Of ze praat echt met iemand.
Let ze op je? -Ja.
Ja, absoluut. Als we thee konden drinken…
…of lunchen met de melkveehouders…
…en de melkmeisjes, Bessie de Koe, pleeg ik daarna zelfmoord.
Ik bel je zo terug.
Ambassadeur?
Wat een puinhoop.
Kijk aan.
Wat? -Heel natuurlijk.
Je moet de Iraanse ambassadeur ontbieden.
Ze hebben info voor ons.
Ons? -We moeten er allebei zijn.
Absoluut niet.
Alleen de Iraanse ambassadeur zal weten dat ik er ben.
Er is een geheim trappenhuis. Ze krijgen me wel binnen.
'Ze'? Wie, de CIA?
Toen je om hulp vroeg, besefte je toen dat ik ook zou helpen?
Ik zag geen buitenlandse veiligheidsdienst een operatie runnen van achter m'n bureau.
Alleen ik ben in de kamer.
Als je ervoor kiest me te vertrouwen, is dit zo'n moment.
Leuk u te zien, minister.
Het lijkt te zijn gelukt.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hoi.
Heeft ze je gebeld? -Nee.
Dit is voorbereiding voor Dennison. Dit is gisteren besproken.
Wat voor voorbereiding? -Ik heb een camera bij me.
Klein.
Ze is geen CIA.
Dat weet ik.
Dit begint te lijken op een geheime operatie.
Als ik iemand anders kon sturen, zou ik zelf gaan.
Wat als ze 't verpest? Of iemand haar ziet?
Ze heeft een diplomatieke dekmantel.
Voor een berisping van de Britse minister van Buza…
…voor de ambassadeur van een ander land? Niet echt.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Dit is belachelijk.
M'n pakken zijn weg. Vervangen door dit soort dingen.
U wordt veel gefotografeerd. De stylist biedt variatie.
Dit lijkt wel een plank.
Nee. -Ik lijk net de vrouw uit het dorp…
…die borstvoeding komt geven als een moeder is overleden.
Goedemorgen, sir.
Ik kom wel terug. -Het geeft niet.
Je hebt een briefing. Ik heb alleen dit nodig.
Hal? -Ja.
Zie je wel?
Daar gaan we weer.
Ik zeg het wel als je lijkt op de vrouw uit het dorp.
Nu ik weet waar ik op moet letten.
Als we zo'n relatie hadden, zou ik dat zeggen.
Oké, bedankt.
En ik kan 's ochtends m'n muffin met u delen, zodat u wat eet…
…hoewel u 's ochtends nooit eet.
Mr Wyler is niet de enige die u steunt.
Ik denk dat u, hij en Billie…
…jullie huwelijk linken aan het vicepresidentschap.
Volgens mij klopt dat verhaal niet.
Het punt is dat u geen verkiezingen hoeft te overleven.
En zelfs dan komt het Amerikaanse volk wel over een scheiding heen.
Als Billie me wil spreken, moet ze bellen.
Je bent een medewerker van BuZa…
…en je bent veel bezig met m'n huwelijk en m'n kleding.
Omdat ik er goed in ben.
Ik ging niet bij Buitenlandse Zaken om de wereld te zien.
Ik wilde weg uit Washington.
Ik runde campagnes. Met Billie.
Als je het presidentschap wint en moet toekijken hoe het Hof je dat afneemt…
Ja, Billie is een taaie.
Ze ging gelijk weer door. Maar ik kon niet meer.
Ja, dat is klote. -Ja.
Maar als ik de kans had om iemand binnen te krijgen…
…zonder hondenfluitjes of hertellingen…
Mr Wyler mag niet de reden zijn.
Als u wilt scheiden, ga dan scheiden.
Stuart, je bent een heel goed mens.
Dat ben ik niet.
De leider van de vrije wereld hoorde u aan en veranderde toen z'n strategie.
Hij wil weten wat u denkt. -Hij wil weten wat Hal denkt.
Dat is onzin. Sorry, mevrouw, maar dat is onzin.
Hij wil niet weten wat Hal denkt.
Natuurlijk wel. Dat moet ook.
Hal is een van de besten in buitenlands beleid van onze generatie.
We zijn een totaalpakket. -Jezus.
Nee, ik speel een rol, dat snap ik. Ik breng ook veel in.
Zo weinig zelfvertrouwen heb ik ook weer niet.
Billie vertelde me dit al voor u hier kwam.
Over u.
Niet Hal Wyler.
En het klonk gestoord.
Toen ontmoette ik u en klonk het eerlijk gezegd nog gestoorder.
Maar nu begin ik het te begrijpen.
En ik heb gehoord waarom Billie dit wil.
Weet ze dat Hal en ik uit elkaar gaan?
Heb je het haar verteld? -Nee.
Doe dat maar.
Dan zul je het zien.
Rayburn, Billie.
Ze willen me niet zonder Hal.
Ambassadeur Wyler, Verenigde Staten.
Stuart Hayford, plaatsvervangend Hoofd van de Missie, ambassade Londen.
Voor het UNGNA-evenement.
Er is een deur aan het eind van de gang, voorbij de toiletten.
Die leidt naar het achterste trappenhuis. -Bedankt, alles in orde.
Ik ga even naar het toilet. Bent u straks hier?
Ja, mevrouw.
Ik zie u daar. -Ja.
Ministerie van BuZa, hoe kan ik u helpen?
Minister Dennison is niet beschikbaar, maar hij wilde u graag spreken.
BRANDDEUR GESLOTEN HOUDEN
Hij komt zo. -Oké.
Wacht daar maar.
En dan tevoorschijn springen?
Goed, wacht maar bij die stoel.
Dan sta je niet in het zicht als ik de deur open om hem binnen te laten.
Heb je altijd koekjes?
Is dat een probleem? -Bij een berisping?
Dat is het niet. -Daar moet het wel op lijken.
De koekjes geven niets weg.
Dat doet de Amerikaanse ambassadeur in de hoek.
Hoe gaat het? -Ze is binnen.
Verder weet ik niets.
Je blijft daar, toch?
Ja, natuurlijk.
Niet pissig worden. -Ben ik niet.
Als je politietje wilt spelen met de ambassadeur, vraag mij dat dan eerst.
M'n excuses.
Dat meen je niet.
Jawel, het was lullig. Ik voel me rot.
Ga niet naar Caïro.
Wat?
Is dat minder pissig?
Wat betekent dat überhaupt?
Dat ik niet wil dat je gaat.
Je moet niet gaan.
Volgens mij ben je een beetje verliefd op de ambassadeur.
En je ziet dat dit een kans op zich is.
Zoals ik eerder zei maar niet geloofde, en nu eigenlijk wel.
En ik denk dat je moet blijven.
Ook voor mij.
Hallo?
Klaar? -Ja.
Ambassadeur Hajjar, leuk u te ontmoeten, ondanks de lastige omstandigheden.
Minister Dennison, het is een eer.
En dit is z'n assistent, Mr Farid Namazi.
Bedankt dat u hier wilde komen.
Zou ik de ambassadeur een paar momenten alleen kunnen spreken?
Het is prima. Lees maar een tijdschrift.
Komt u maar. -Dank u.
Ambassadeur Hajjar, dit is…
Ik weet wie dit is.
Dit is een zeer slecht idee.
Niemand weet dat de ambassadeur hier is. Zelfs m'n personeel niet.
Alstublieft, ga zitten.
M'n overheid zou hier nooit mee akkoord gaan.
Ik raad aan dat u hen niets verteld.
Ambassadeur Wyler is de reden dat een vergeldingsactie nog uitbleef.
De Amerikanen, in dit geval, hebben terughoudendheid geadviseerd.
Hebt u lucifers?
Een luciferdoosje.
Ik moet u een naam geven.
Een individu die het plannen van de aanval heeft geleid.
En de financiering leverde.
Herkent u deze persoon?
Als in…
RUSSISCHE HUURLINGEN
Ja.
Om iedereen uit dit land verdacht te maken.
Dat begrijpen we. -Dat doet u niet.
Het gevaar is… -Aanzienlijk.
We zijn hun bondgenoten. -Weet u dat zeker?
Met alle sancties hebt u onze economie lamgelegd.
Ze zijn een belangrijke handelspartner. -Ze zijn een levenslijn.
Ze luisden u erin voor een aanval op het VK.
Ons probleem. Niet dat van u.
Hoe kwam u aan deze informatie?
We geven u een hand, u neemt een arm.
M'n excuses.
Ik weet dat u persoonlijk een groot risico heeft genomen.
Ik ben niet bezorgd voor mezelf.
M'n land… -Natuurlijk.
Wilt u iets drinken? Water?
Thee? -Thee.
Laten we gaan zitten.
Dank u. -Geen dank.
Als u denkt dat de Russen m'n binnenkomst niet lieten observeren…
Niemand zal weten dat dit van u komt.
Niemand zal het weten? Eén persoon inlichten is een geheim.
Twee is een publicatie.
We denken dat uw land erin is geluid voor deze daad.
U zou niet hoeven te boeten voor de agressie…
Ambassadeur, gaat het wel?
Bel een dokter.
Ambassadeur?
Een noodgeval bij de minister van BuZa. Er is iemand bezweken op m'n kantoor.
Hij ademt moeilijk. -Roep z'n assistent.
Zeg dat er iets mis is. -Ik kan hem niet halen.
Je mag hier niet zijn. Ga weg voor hij binnenkomt. Snel.
Mr Namazi, de ambassadeur is bezweken. Het medisch team is onderweg.
Hij ademt heel moeilijk.
Hij is hier.
Ja, daar. Bij de minister van BuZa.
Is alles in orde?
Nee, mevrouw. Geef ons heel even.
Ja, ze zijn net gearriveerd.
Ik weet niet of hij medicijnen slikt.
Sir, hoort u mij? -Hij ademt niet. Geef me de AED.
Begin hartmassage.
Ik was in het gebouw en zag ze langsrennen.
Open uw ogen, sir.
Is er een tolk? -Kunt u uw ogen opendoen?
Mr Namazi, u moet heel even achteruit.
Mr Namazi, alstublieft.
Los.
Opladen.
Heb je water voor Mr Namazi? -Natuurlijk.
Los.
Zet hartmassage voort.
Veertig tenecteplase.
Vijftig amiodaron.
Luister heel goed naar me.
Hij leeft niet meer.
Hij is al dood.
Ze blijven aan hem werken.
Hij kan hier niet zijn gestorven.
Ze moeten hem doodverklaren in het ziekenhuis.
We gaan hem vervoeren.
Geef hem zuurstof. -We brengen hem naar St. Thomas.
Bel hun reanimatie- en traumateam.
Aan de kant, dank u wel.
Wacht er een lift? -Ja, sir.
Ambulance wacht bij de zuid-ingang.
Geef ons de ruimte.
Ambassade hier en in Teheran. -De premier.
Zoek het nummer van Hajjars vrouw.
Niets over Rusland. -Nee. Dit kan niet van ons komen.
De info moet op een andere manier in de ether terechtkomen.
Onthoud, hij is ziek, niet dood. -Ja, onderweg naar het ziekenhuis.
Is hij daar? Ik heb hem nu nodig.
Ambassadeur Katherine Wyler voor de minister. Het is dringend.
Verbind me door met Pauline.
Operaties om China te beschermen…
KATE WYLER BERICHT
Wat, verdomme?
Howard, bel Tom Libby van MI6.
Niet te zuinig.
Heb je Ganon gebeld?
Moet ik Ganon bellen?
Als je wilt. -Dat wil ik niet.
Verdomme.
Dank je.
Hoe is het mogelijk dat hij nog niet doodverklaard is?
Hoe langer hoe beter. -Is dat zo?
Dan heb jij hem niet vergiftigd.
Je denkt dat ze gaan zeggen dat ik hem vergiftigde.
Dat deed je toch niet? -Val dood.
Deed jij het? -Niet m'n stijl.
Christus.
Verdomde Russen.
Ja, het is erg.
Heel erg.
Waarom beschieten ze verdomme m'n schepen?
Wat is dat, verdomme?
Het spijt me.
Het spijt me zo. -Wat is dat?
Nou, allereerst zeg je steeds 'verdomme'. En dat klinkt…
…heerlijk uit jouw mond. En…
…het zijn verdomme de Russen.
Het VK werd aangevallen door Rusland.
Waarom is dat grappig?
Denk je dat alleen mijn land wordt opgezadeld met deze nucleaire shitzooi?
Jouw land ook.
Weet ik. Het is heel erg. -Stop dan met lachen.
Dat probeer ik ook. Wat denk je dat ik probeer?
Schenk er nog een in. -Zou dat helpen?
Je had iets moeten eten voor je je maag ging vullen met alcohol.
Neem een koekje.
Ze zien er vreselijk uit. -Ze zijn lekker.
Ze lijken droog.
Je moet ermee dippen.
In vergiftigde thee.
Het is niet grappig. -Dat is het niet.
Het is echt niet grappig. -Niet grappig.
Mijn hemel. -Het geeft niet.
Het is niet erg. -Het spijt me.
Nee, dit is de beste dag van m'n leven, nu jij iets gemorst hebt en niet ik.
Ik ben een idioot. -Het is echt niet erg.
Nee, we kunnen… -Het droogt wel.
Ja, we kunnen… -Ja.
Heb een hoed gekocht.
Mitzka?
Mijn hemel, dat is lang geleden.
Ik kom net uit Roemenië.
Iran viel het schip niet aan.
Het was Rusland. Lenkovs mannen.
Dit komt niet van ons of de Britten.
Je haar is prachtig. Heb je er iets mee gedaan?
Dat zeg je elke keer dat ik je zie. Het zit altijd hetzelfde.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap