THE DIPLOMAT'TA DAHA ÖNCE…
Tahran'a cehennem ateşi Trowbridge'e hayatının çıkışını verdi.
Başkanın yanında tekrar söyleyecektir.
Körfez'e uçak gemisi grubu gönderip onları Bahreyn'e götüreceğiz.
Gemi batıyor.
Geminin battığını bana nasıl söylemezsin?
Çünkü batmıyor.
Ev yanıyorsa söyle.
Ev yanıyor.
Başbakan, Amerikan teçhizatına ve askerlerine saldırı planlıyor.
Hal'le ilk konuştuğumuzda kulağa saçma gelmişti
ama bir ay sonra harika geliyor.
-Seni bir ay önce aramış. -Bu başkan yardımcılığı.
-Düşünmemi istiyorsun. -Evet.
"Her şey bitti" dediğinde
-bittiğini düşündün mü? -Hayır.
Beşinci Filo'ya mı saldıracaklar?
Balıkçı teknesine roketatar koyup ne vurabileceklerine bakacaklar.
-Nasıl gidiyor? -Gemi yok.
Harika gidiyorsun. Bırak şu "istifa ediyorum" ayaklarını.
Beni gerçekten sinirlendiriyor. O kadar vaktim yok.
-Günaydın. -Sizi görmek güzel efendim.
Hâlâ yukarıda mı?
Teşekkürler.
-Günaydın. -Günaydın.
Keyfine bak.
Neşelisin.
Karısı gözünü morartan bir adama göre.
Bundan bahsetmeyecektim.
Aferin sana.
Nasıl… Bilirsin.
-Gidiyor mu? -Evet.
Kate'le mi?
Bu kadar korkma.
Engebeli bir yolda yürüyoruz.
Merhaba.
Günaydın.
Hâlâ çıkmadı mı?
Gazetelerde değil.
Kafana fil düşmesini beklemek gibi.
Günaydın.
Merhaba.
Tel Aviv'deki istasyona bir ihbar geldi.
İngiliz hükûmeti Tahran'daki elçiliklerinden
zorunlu olmayan personeli çekip
yurttaşlarına tavsiye kararı yayınlayacakmış.
Ülkeden ayrılmaları için mi?
Evet.
-İran yapmadı. -Yapmadılar.
Neden İngiliz hükûmeti
bir ülkeye savaş açmadan önce yapılacakları yapıyor?
Belki Trowbridge'in İran korkusunu canlı tutması içindir.
Başka biri yaptı. Kim olduğunu bilmek istemiyor mu?
İran iyi bir hedef.
İnsanları korkutur.
Kanada olduğunu öğrenmekten mi korkuyor?
Kanada'yı herkes sevdiği için kimse üzülmeyecek mi?
Programda akşamki galayı gördünüz mü?
İngilizlere Tahran büyükelçiliğini sormak için iyi bir yer.
Onlara tartışmaya açık olduğunu söyleme fırsatı verin.
-Odaklanmamız gereken bu değil. -Hanımefendi.
Bütün istihbarat teşkilatlarıyla konuşuyoruz.
Kimin yaptığını bulacağız.
Bulamayacağız. İran istihbaratıyla konuşmuyoruz.
-Evet. -Bölgenin en iyisiyle.
-Sadece onlara sormuyoruz. -Shahin'e tekrar ulaşabilirdik.
Ama biri bunun, Dışişleri'nin onlarca yıl boyunca kurduğu
hassas ilişkileri baltalayacağını söyledi.
Onlara bir mesaj ulaştırabilir miyiz? Göz önünde gizli bir şey gibi.
-Bunu yapıyorsun, değil mi? -Tabii.
Ticaret konusunu takip ederler.
Ticaret konuşmasına mesaj yerleştirebiliriz.
Evet. Bu kötü bir fikir mi?
Hayır. İyi bir fikir. Hanımefendi.
Whitehall'daki birinin size güvendiğini söylediniz.
Arayabilir misiniz?
İran'da tahliye planı yapıyorlar mı diye sormak için mi?
Tel Aviv güvenilir bir kaynaktan aldı ama doğrulanana kadar
Washington'ı kızdırmak istemiyorum.
-Hayır. -Tamam.
Bu onu korkutur. O yepyeni bir kaynak. Biliyorsun, o bir kaynak değil.
Anladım. Hayır dediniz.
Hoşça kal.
Tamam, şuna ne dersiniz?
Türkiye ile silah ticaretini sürdürmeliyiz çünkü farklılıklarımızı çözmek
ve kaynaklarımızı birleştirmek doğru bir seçim olur.
-Hem Türkiye, hem müttefikleri için. -İran müttefikimiz değil, Türkiye öyle.
Türkiye ve İran dışında kimse anlamaz ama onlar anlar.
Kaynakları birleştirme olmasın. Dürüst ve odaklı görüş alışverişi olsun.
Türkiye ve müttefikleriyle.
İran, nükleer görüşmelerde sonuca geldiğinde
dürüst ve odaklı görüş alışverişi dedi.
Arkadaki çöplerin orada buluşup konuşalım demekti.
Tamam, bu daha iyi. Yerleştirecek bir yer bulmaya çalış.
-Gerçekten çöplerin orada mı buluştunuz? -Evet.
Teşekkürler.
Bugün Billie'yle konuştum. Düşündüğünüzü söyledi.
-Başkan yardımcılığını mı? -Evet.
Şimdi düşünüyorum.
Ve?
Hayır dedim.
Pek ikna edici olmadı.
Evet, hevesliler.
Onlara boşanacağımı söyle.
Peki ya bu…
Evet, ilişkiler zordur.
Ha siktir.
Teşekkürler.
Ben iyiyim.
-Ayakkabılar yüzünden. -Anlaşıldı.
Affedersiniz.
Bu kurumun zengin bir geçmişi var…
Ben yerli üretimden ve Çin'e olan bağımlılığımızı azaltmaktan yanayım
ama sizin hükûmetiniz ve benim hükûmetim bu inisiyatifi
eyleme geçmişler gibi göstermek için kullanıyorsa
beş yıl sonra yarım kalmış bir plazam olacak.
-Bazı yarım… -Bay Tyler.
Üzgünüm. Beni affedin, onu almalıyım.
-Üzgünüm. -Üzgünüm.
-Türkiye ile ilgili yorum yayınlanmış. -Türkiye, ülke.
-Nerede? -Aspen Güvenlik Forumu.
"Dürüst ve odaklı bir görüş alışverişi
Türkiye ve müttefikleri için doğru tercih olur."
-Anlayan oldu mu? -Beş dakika oldu.
Sizce ne kadar sürer? Bir hafta mı?
-Benimle yürü. -Ne?
-Dans edeceğiz. -Hayır.
Hey. Beni bir haftaya atacaksın. İyi bir gösteri olsun.
Aman tanrım.
Bunu yaptığında insanlar yüzünü görecek.
Bu Stuart'ın fikri mi?
Hayır.
Evlilik danışmanı olduğunu sanıyor.
-Kim, Stuart mı? -Evet.
Çok tatlı.
Değil.
Muhteşem.
Tamam.
November Greens'e çok teşekkürler. Çok keyifliydi.
-Hanımlar ve beyler… -Hanımefendi.
-Başbakan Nicol Trowbridge'i… -Sağ ol.
…burada ağırlamak bizim için büyük bir onurdur.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Buraya gelip İngiliz-Amerikan İş İttifakı'nın
50 yıldır süren coşkulu dostluğuna kadeh kaldırmak istiyordum.
Ne yazık ki paylaşacak başka bir şey var.
Az önce öğrendim ki,
ABD Başkanı Rayburn…
…denizdeki erkek ve kadınlarımızı kurtarmakla ilgili karmaşık görevde
yanımızda olacağına ilişkin verdiği sözü…
…geri almayı uygun bulmuş.
Akıllıca, değil mi?
O yüzden gitmeliyim.
Daha sempatik
ve çok daha bilge Bay Pelham-Voight
benim adıma konuşacak ve…
Ben de dikkatimi oğullarımıza ve kızlarımıza vereceğim.
-Onları eve getirmek için. -Evet.
Aynen öyle.
Evimizi, ateşe karşı ateşle savunacağız.
Dostlarımız geri adım atarsa…
…bunu yalnız yapacağız.
Aynen öyle.
Artık seni neden davet ettiğini biliyoruz.
-Günaydın Bay Hayford. -Günaydın.
-Bugün nasılsınız efendim? -Harikayım. Teşekkürler.
Günaydın.
-Merhaba. Aç mısın? -Kahveyi geri çevirmem.
Karikatürlerde Rayburn'ün, batan gemiyi terk edişi var.
"ÖZEL İLİŞKİ" PARILTISINI KAYBETTİ
Bir tanesinde havalı bir dalış yapıyor.
Onu dinç gösteriyor.
-Sana engel olmayayım. -Bu… Benim için değil.
-Merhaba. -Günaydın.
Durum ne kadar kötü?
Başkan, Trowbridge'in özür dilemesini bekliyor.
Trowbridge, başkanın özür dilemesini bekliyor.
Rayburn'e Başkan Ratburn diyorlarmış.
Trowbridge'in gemileri göndermeyeceğimizi
ne kadar süredir bildiğinden bahseden oldu mu?
-48 saat. -Tüm hafta sonu mu?
Son dakika haberi gibi duyurmadan önce mi?
Basın farkında değil.
Bir gözünün kenarında bir damla gözyaşı vardı. Gördün mü?
-O bir profesyonel. -Sızdırın.
Basına mı?
Yavşakça bir hareket.
-Sence yapmalı mıyız? -Bakalım bugün nasıl gidecek.
Rayburn özür dileyemez. Yalan söylemedi, sadece rotayı değiştirdi.
Sizi Washington'daki UGK ve İngiliz büyükelçisiyle konuşturacağız.
-Karşılıklı bir yol buluruz. -Tamam.
İran'dan cevap var mı?
Gizli mesajımıza mı?
Belki de fazla gizliydi. Göz önünde yeterince gizli değildi.
Biraz zaman alabilir.
Başkan yardımcılığını konuşmak istemiyorum.
Sorun değil.
Nedeni Bay Wyler mı?
Evliliğiniz şey olmasaydı düşünür müydünüz?
Ölü bir at mı?
Sorun olmasaydı.
Sorun bu.
İnsanlar anlaşma yapıyorlar.
Ne gibi?
Ne şekilde
işe yararsa.
Ben… Nasıl olur bilemiyorum, yani…
Ne işe yarar?
Ayrı yatak odaları.
Ayrı hayatlar. Profesyonel bir ortaklık.
Seks var mı yok mu?
Nasıl isterseniz.
Kuralları koyarsınız.
Sadece oral gibi mi?
Hanımefendi, dalga mı geçiyorsunuz?
Çizim isteyecektim.
Üzgünüm.
Beni ilgilendirmez.
Başkan olmak istiyor. Hal.
Olmayacak.
-Başkan yardımcılığına razı. -Başkan yardımcısı da olmayacak.
Öyle mi?
Ben başkan yardımcısı olacağım
ve o kör çocuklara bale öğretmek için sessiz bir girişim mi başlatacak?
Bir işi olacak.
Siz ne isterseniz o işi yapacak ve biraz bile fazlası olmayacak.
Çocuklar ve baleyse, tamam, eğer…
Ukrayna'ya özel elçi. Onu seçecektir.
O engel teşkil etmemeli.
Bu doğru değil.
Bu işin olması için motive görünüyor.
Ama akıllı biri, burada yaptıklarını yapamayacağını biliyor.
İlk günümde mi?
Sonra da ikinci günümde?
Sonra da ikinci günümün ikinci yarısında?
Bilmiyordum.
Biraz hazırlanmayla kontrol altına alınabileceğine eminim.
Dikkat ettiğini sanmıyorum.
-Adı ne? -Alysse.
E-postamı okuyor mu?
Size bağlı. Büyükelçi Vayle için önemsiz olanları eliyordu.
Bence bu oluyor. Ama bunun olmasını istemedim.
Onunla konuşurum. En azından…
Başkalarının ne okuyacağıma karar vermesinden hoşlanmıyorum.
E-postasını.
Elbette. Çok üzgünüm efendim.
-Neyi elediğini görmek istiyorum. -Evet. Elemedim ama.
-Elemedin mi? -Hayır.
-Tüm e-postalarımı gördüm mü? -Evet.
-"Çok üzgünüm" dedin. -Üzgünüm.
-Ama yapmadın. -Yine de üzgünüm.
-Hatan yoksa özür dileme. -Evet. Özür dilerim.
-Ne için? -Tamam.
Dışişleri bakanı, İran büyükelçisini çağırmış.
Sanırım yüz yüze bir azarlama için.
Dennison mı?
İran savunma bakanı Twitter'da konuşup duruyor.
Dışişleri bakanlığı bizi ekledi, görmek istiyorum.
Evet.
Bu kadın nesli her şey için özür diliyor.
Gloria Steinem mezarında ters dönüyordur.
Sapasağlam hayatta.
Gloria Steinem.
Bizi eklememişler.
Birlikte çalışmak için anlaşmıştık.
Evet, öyle yaptık.
Bana gizli bilgi vererek ve benden yardım isteyerek
önemli bir şey yaptın.
-Evet. -Geldiğim yerde,
bir büyükelçiyi çağırmak onu kınamak demektir.
Bir mesaj verir.
Kâbil'e tank göndermeden önce bunu göndermiştik.
Burada da öyle.
Bizde, önemli diplomatik adımlarda müttefiklerini eklersin.
Korkarım konuyu kaçırıyorum.
İran büyükelçisini çağırdığını neden bana söylemedin?
Çağırmadım.
Peki kim çağırdı?
Anlayacağını bildiğim şekilde konuşayım.
Neden bahsettiğin hakkında kahrolası en ufak bir fikrim yok.
-Yardımcı olabileceğim bir şey… -Hayır.
Türkiye yorumu.
Anlamışlar.
CIA ne tarafta?
HAKSIZ SUÇLAMA
Anladılar, Türkiye konuşmasında. Koruma istiyorlar.
İngilizlerin görüşme talebinde bulunmasını istiyorlar.
Gerçekse acayip zekice.
Gerçek.
En kötü ihtimalle, gerçek değilse,
dışişleri bakanı, İran büyükelçisiyle görüşür.
-Sakin olmamız gerektiğini söyler. -Ve sen.
Dışişleri bakanı ve sen.
Ben…
Hayır, bu tuhaf.
-Kimin umurunda? -Onun. Dışişleri bakanının.
Soramam…
Hayır.
Siktir. Bu o.
-Ne? -Yanılıyor muyum?
-Ne? -Yanılmıyorum. O senin özel arkadaşın.
Aman tanrım, yanılmıyorum.
Özel arkadaşımın kim olduğunu bilmen ikimizin de işine yaramaz.
Öyle olabilir ama o Austin Dennison.
-Tanrım. -Kesinlikle işimize yarar.
Öncelikle…
Dışişleri bakanının güvenini kazandığınız için tebrikler.
-Bunu mahvetme. Mahvedici olma. -Neden mahvedeyim?
Sizin işiniz bu, herkesin kaynağının sizin olmasını istiyorsunuz.
-Kimin, CIA'in mi? -Evet.
Büyükelçi yardımcısıyla bir plan yaptınız.
Şifreli bir mesaj gönderdik.
Bir cevap geldi.
Pervasız bir lideri zapt etmek için yardımını isteyen üst düzey bir meslektaş,
oyunu değiştirebilecek bir bilgiyi alabilecek konumda.
Yaklaşmak için yanlış zaman mı sence?
İkideki Healy toplantısı ne kadar önemli?
-Ortalama. -İptal edelim.
Hanımefendi?
Hanımefendi.
-Saat iki olur. -Harika.
-İki olmaz. -Neden?
Çünkü olmaz.
Şimdi gitsek nasıl olur?
Neler oluyor?
İran, Türkiye meselesine yanıt verdi.
Kimse onları çağırmadı.
Yüce…
Dennison'ın adamı çağırması lazım. Benim de olmam gerektiğini düşünüyor.
-Çünkü ben bir mahvediciyim. -Evet.
Ne söyleyeceklerini görmeliyiz.
İngilizler, Tahran'ı boşaltmayı planlıyor
ve bize bundan bahsetmiyorlar.
Öğrendiklerini paylaşmayabilirler.
-Onu yarım saatliğine alabilir miyiz? -"Biz" kim?
Dennison'ın ikide Durbar Sarayı'nda randevusu var.
Ona rastlayabilirim.
Adamlarımdan biri onu götürür.
Bu telefonda konuşulacak bir konu değil.
-Şimdiyse çişimi yapmalıyım. -Yap.
Çişim yoktu ve o bunu söyledi, şimdi çişim geldi.
Çocuklar, sıçmalıyım, geleyim mi?
O nasıl?
İyi.
Sakin görünüyor. Telefonda konuşma numarası yapıyor.
Ya da gerçekten konuşuyor.
-Gözü üstünde mi? -Evet.
Evet. Kesinlikle. Çay ya da öğle yemeği ayarlayabiliriz.
Mandıracılarla, sütçü kızlarla
ve İnek Bessie'yle. Sonunda da kendimi öldürebilirim.
Seni sonra arayacağım.
Kahretsin.
Siktir.
Büyükelçi?
Ortalığı dağıttım.
Şuna bak.
-Ne? -Çok doğal.
İran büyükelçisini resmî olarak çağırmanız gerekiyor.
Bize istihbarat getirecekler.
-Bize mi? -İkimiz de orada olmalıyız.
Kesinlikle olmaz.
İran büyükelçisi dışında kimse odada olduğumu bilmeyecek.
Arka merdivenler var. Beni içeri sokarlar.
Kim, CIA mi?
Yardım istediğinde yardım edeceğimin farkında mıydın?
Dış istihbarat teşkilatının masamın arkasından
bir operasyon yürüteceğini düşünmemiştim.
Odada benden başkası olmayacak.
Bana güvenmeyi seçiyorsan bu o anlardan biri.
Sizi görmek güzel Sayın Bakan.
Sanırım devredesiniz.
-Günaydın. -Günaydın.
Selam.
-Seni mi çağırdı? -Hayır.
Bu, Dennison olayı için hazırlık. Dün konuşmuştuk.
-Ne tür bir hazırlık? -Ona bir kamera getirdim.
Küçük.
O CIA'den değil.
Biliyorum.
İstihbarat operasyonuna benzemeye başladı.
Başkasını gönderebilsem yapardım. Kendimi gönderirdim.
Ya başarısız olursa? Ya da biri onu bulursa?
Diplomatik kimliğiyle o odada olacak.
İngiltere dışişleri bakanının başka bir ulusun büyükelçisini
kınaması için mi? Pek sayılmaz.
-Günaydın. -Günaydın.
Bu çok saçma.
Takım elbiselerim gitmiş. Bunun yerine böyle şeyler koymuşlar.
Çok fotoğrafınız çekilecek.
Stilist, çeşitliliği sevebileceğinizi düşündü.
Burada bir raf var gibi.
Hayır.
Anne doğumda öldüğünde
emziren kadın köylü gibi görünüyorum.
Günaydın efendim.
-Sonra gelirim. -Sorun değil.
İstihbarat brifingindesin. İhtiyacım olan tek şey bu.
-Hal? -Evet.
Gördün mü?
Yine başlıyoruz.
Köylü kadına benzeyip benzemediğinizi söyleyebilirim.
Artık ne aradığımı biliyorum.
Öyle bir ilişkimiz olsaydı söylerdim.
Tamam. Teşekkürler.
Kekimi sizinle paylaşabilirim. Sabahları yemeseniz bile
bir şeyler yiyebilin diye.
Arkanızı kollayan tek kişi Bay Wyler değil.
Bence siz, o ve Billie
evliliğinizle başkan yardımcılığınızı ilişkilendiriyorsunuz
ve bence bu yanlış bir bağlantı.
Önemli olan şu, seçim kazanmak zorunda değilsiniz.
Öyle olsa bile,
Amerika halkı boşanmayı biliyor, bunu kabullenirler.
Billie benimle konuşmak istiyorsa araması gerekir.
Yetişkin bir Dışişleri görevlisisin
ve evliliğime ve kıyafetlerime çok vakit harcıyorsun.
Çünkü bu işte iyiyim.
Dışişleri'ne dünyayı görmek için girmedim.
Washington'dan çıkmak için girdim.
Eskiden kampanya yürütürdüm. Billie'yle.
Başkanlığı kazanıp mahkemenin onu elinden aldığını gördüğünde…
Evet. Evet, Billie güçlüdür. O…
Hemen işe geri döndü. Ama ben bir daha yapamazdım.
-Evet, çok kötü. -Evet.
Ama iyi birini içeri sokma şansım olsaydı,
şifreli mesajlar, yeniden sayımlar olmadan…
Nedeni Bay Wyler olmamalı.
Boşanmak istiyorsanız boşanın.
Stuart, sen çok iyi bir insansın.
Değilim.
Özgür dünyanın lideri sizi duydu ve stratejisini değiştirdi.
-Adam ne düşündüğünüzü bilmek istiyor. -Hal'in ne düşündüğünü bilmek istiyor.
Bu saçmalık. Affedersiniz hanımefendi ama bu saçmalık.
Hal'in ne düşündüğünü bilmek istemiyor.
Tabii ki istiyor. Olması gerektiği gibi.
Hal, neslimizin en büyük dış politika zekâlarından biridir.
-Biz mükemmel bir paketiz. -Tanrım.
Hayır, ben de parçasıyım. Anlıyorum, çok şey katıyorum.
Öz saygım o kadar düşük değil.
Siz gelmeden önce Billie söyledi.
Sizden bahsetti.
Hal Wyler'dan değil.
Gerçek dışı geldi.
Sonra sizinle tanıştım ve açıkçası daha da gerçek dışı geldi.
Ama şimdi anlıyorum.
Billie'nin bunu neden yapmak istediğini anlıyorum.
Hal'le ayrılacağımızı biliyor mu?
-Söyledin mi? -Hayır.
Söyle ona.
Göreceksin.
Rayburn, Billie,
Hal olmadan beni istemezler.
ABD Büyükelçisi Wyler
ve Büyükelçi Yardımcısı Stuart Hayford
UNGNA etkinliği için geldiler.
Koridorun uzak tarafında, tuvaletleri geçince bir kapı var.
-Arka merdivenlere açılıyor. -Teşekkürler.
Her şey hazır.
Tuvalete gideceğim. Burada olacak mısınız?
Evet, hanımefendi.
-İçeride görüşürüz. Evet. -Evet.
Dışişleri Bakanlığı. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bakan Dennison müsait değil ama sizinle konuşmak istiyordu.
YANGIN KAPISI KAPALI TUTUN
-Birazdan gelir. -Tamam.
Belki şu odada beklersin.
Sonra ne olacak, fırlayacak mıyım?
Tamam, şu sandalyenin yanında bekleyebilirsin.
Onu karşılamak için kapıyı açtığımda görünürde olmazsın. Tamam.
Hep kurabiyen olur mu?
Sorun olur mu?
Kınama için mi?
-Kınama sayılmaz, değil mi? -Öyle görünmeli.
Olay bisküviler değil,
köşede gizlenen Amerika büyükelçisi.
-O nasıl? -Giriş yaptı.
Sonrasını bilmiyorum.
Orada kalıyorsun, değil mi?
Evet. Tabii ki.
-Lütfen huysuzlanma. -Huysuzlanmıyorum.
Büyükelçiyle hırsız polis oynuyorsun.
Önce bana sormalısın.
Özür dilerim.
Dilemiyorsun.
Diliyorum. Berbattı. Kötü hissediyorum.
Kahire'ye gitme.
Ne?
Bu daha mı az huysuz?
Bu da ne demek?
Gitmeni istemiyorum demek.
Bence gitmemelisin.
Bence iş bağlamında büyükelçiye âşıksın
ve bunun neden kendine has bir fırsat olduğunu görüyorsun.
Daha önce dediğim ama inanmadığım gibi. Ama artık inanıyorum.
Bence kalmalısın.
Benim için de.
Alo?
-Hazır mısın? -Evet.
Büyükelçi Hajjar.
Durum ne kadar zor olursa olsun, nihayet sizinle tanışmak güzel.
Bakan Dennison, onur duydum.
Bu da büyükelçinin yardımcısı Bay Farid Namazi.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sakıncası yoksa büyükelçiyle birkaç dakika yalnız konuşabilir miyim?
Sorun değil. Gazete okuyabilirsin.
-Lütfen. -Sağ ol.
Büyükelçi Hajjar, bu…
Biliyorum.
Bu çok yanlış bir karar.
Büyükelçinin burada olduğunu kimse bilmiyor. Ekibim bile.
Lütfen oturun.
Hükûmetim bunu asla kabul etmezdi.
Onlara söylememenizi tavsiye ederim.
Misilleme saldırı görmemenizin nedeni Büyükelçi Wyler'dır.
Amerikalılar bu olayda sadece ihtiyatlı olmayı önerdiler.
Kibritiniz var mı?
Kibrit kutusu.
Size bir isim vermem istendi.
Saldırıyı planlamayı yönetmiş gibi görünüyor.
Ve finansmanı sağlamış.
Onu tanıyor musunuz?
O…
RUS PARALI ASKERLERİ
Evet.
Ülkedeki herkesi zan altında bırakmak için.
Anlıyoruz.
Anlamıyorsunuz.
Tehlike…
Çok büyük.
Onların müttefikiyiz.
Emin misiniz?
Yaptırımlarla ekonomimizi baltaladınız.
-Onlar önemli bir ticaret ortağı. -Onlar cankurtaran.
Birleşik Krallık'a yapılan saldırının suçunu size attılar.
Bizim sorunumuz. Sizin değil.
Bu bilgiyi nereden aldığınızı sorabilir miyim?
Elimizi verince kolumuzu istiyorsunuz.
Özür dilerim.
Kişisel olarak büyük bir risk aldığınızı biliyorum.
Kendim için endişelenmiyorum.
-Ülkem… -Elbette.
İçecek bir şey ister misiniz? Su?
-Çay? -Çay.
Neden oturmuyoruz?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Ruslar girişimi izlemesi için birini göndermediyse…
Bunun sizden geldiğini kimse bilmeyecek.
Kimse bilmeyecek mi?
Bir kişiye söylemek sırdır.
İki, yayındır.
Ülkenize bu eylemle tuzak kurulduğunu düşünüyoruz.
Saldırının acısını siz çekmemelisiniz…
Büyükelçi, iyi misiniz?
Doktor çağır.
Büyükelçi.
Acil bir durum var. Dışişleri bakanı.
-Bayılıyor. -Biri bayıldı.
-Nefes almakta zorlanıyor. -Adamını çağır.
-Bir terslik olduğunu söyle. -Onu içeri alamam.
-Burada olmamalısın. O gelmeden git. -Tamam.
Arkadan, çabuk.
Bay Namazi, büyükelçi bayıldı. Sağlık ekibi yolda.
Nefes almakta zorlanıyor ve…
İçeride.
Evet, dışişleri bakanının yanında.
Her şey yolunda mı?
Değil. Bize biraz izin verir misiniz?
Evet, şimdi geldiler.
Ben… İlaç kullanıp kullanmadığını bilmiyorum.
-Efendim? Beni duyabiliyor musunuz? -Evet, nefes almıyor. Defibrilatör lütfen.
Kalp masajına başlıyorum.
Binadaydım ve koşturduklarını gördüm.
Efendim, gözlerinizi açın lütfen.
Beni duyabiliyorsanız lütfen gözlerinizi açar mısınız?
-Hazır. -Bay Namazi.
Sizi geri alalım.
Bay Namazi. Lütfen.
Hazır.
Tekrar yüklüyorum.
-Bay Namazi'ye biraz su getirebilirsek. -Tabii ki.
Hazır.
Kompresyona devam.
40 Tenecteplase.
50 Amiodarone.
Beni çok dikkatli dinlemeni istiyorum.
Hayatta değil.
Çoktan öldü.
Üzerinde çalışmaya devam etsinler.
Burada ölmüş olamaz.
Hastanede öldüğü ilan edilsin.
Sedyeyle çıkaracağız.
Oksijen verin.
Onu St. Thomas'a götürebiliriz.
Acil servise telsizle haber verin, travma bildirin.
Kenara çekilin lütfen. Teşekkürler.
-Asansör bekliyor mu? -Evet, efendim.
Ambulans güney girişinde.
Bize biraz yer açın. Affedersiniz.
-Buradaki ve Tahran'daki elçilik. -Başbakan.
Hajjar'ın eşinin numarasını bulmaya çalışacağım.
-Rusya hakkında bir şey yok. -Hayır. Biz söyleyemeyiz.
İstihbarat tarafının başka bir şekilde devreye sokması lazım.
-Unutma, o hasta, ölmedi. -Evet. Hastaneye götürülüyor.
Orada mı? Hemen gelmesi lazım.
Ben Büyükelçi Katherine Wyler, acil bir durum var.
Beni Pauline'e bağlar mısınız?
Çin'i koruma operasyonları…
KATE WYLER MESAJ
Ne oluyor lan?
Howard, MI6'den Tom Libby'yi bağla.
Çekinme dostum.
Ganon'ı aradın mı?
Ben aramalı mıyım?
İstiyorsan ara.
İstemiyorum.
Lanet olsun.
Teşekkürler.
Onu nasıl hâlâ ölü ilan etmediler?
-Geç olması daha iyi. -Öyle mi?
Onu zehirlemişsin gibi görünmez.
Sence onu zehirlediğimi mi söyleyecekler? Evet.
-Yapmadın, değil mi? -Siktir git.
Ya sen?
Tarzım değil.
Tanrım.
Siktiğimin Rusları.
Evet, durum kötü.
Çok kötü.
Neden gemilerime ateş ediyorlar lan?
Yani ne oluyor lan?
Üzgünüm.
-Çok üzgünüm. -Bu da ne?
"Lan" deyip duruyorsun, bunun…
Senden gelmesi çok hoş
ve lanet olası Ruslar yapmış.
Rusya, Birleşik Krallık'a saldırdı.
Bunun nesi komik?
Sadece benim ülkemin nükleer bokun altına girdiğini mi sanıyorsun?
Bu… Siz de.
-Biliyorum. Çok kötü. -Gülme o zaman.
Ben de öyle yapmaya çalışıyorum, ne yaptığımı sanıyorsun?
-Bir tane daha koy. -Faydası olur mu sence?
İçkiyle doldurmaya başlamadan önce karnını doyurmalıydık.
Bisküvi ye.
Berbat görünüyorlar.
Çok lezzetli.
Kuru görünüyorlar.
Batırılması gerekiyor.
Zehirli çaya.
-Komik değil. -Değil.
-Komik değil. Gerçekten değil. -Komik değil.
-Aman tanrım. -Sorun değil.
-Hayır, çok üzgünüm.
Hayır, bir şey dökmeni izlediğim için hayatımın en güzel günü olabilir.
-Ben kahrolası bir aptalım. -Sorun değil.
-Hayır, alabiliriz… -Bırak kurusun.
-Evet, alabiliriz… -Evet.
Kendime şapka aldım.
Mitzka?
Aman tanrım. Çok uzun zaman oldu.
Romanya'dan yeni döndüm.
Uçak gemisine İran saldırmamış.
Rusya saldırmış. Lenkov'un adamları.
Bizden de İngilizlerden de gelemez.
Saçın çok güzel olmuş, bir şey mi yaptın?
Seni her gördüğümde böyle diyorsun ve hep aynı oluyor.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil