Dozvěděl jsem se, že prezident Rayburn…
V MINULÝCH DÍLECH
…který přislíbil svou podporu v poněkud složité misi
záchrany našich mužů a žen na moři,
tento slib odvolal.
Jsme ve spojení se všemi zpravodajskými službami.
Nemluvíme s íránskou rozvědkou.
Musíte oficiálně předvolat íránského velvyslance.
- Mají pro nás informace. - Nás?
Když jste žádal o pomoc, došlo vám, že vám opravdu pomůžu?
- Velvyslanče Hadžáre, to je… - Já vím.
- Nikdo neví, že tu velvyslankyně je. - Mám vám dát jméno.
Osoba, která, jak se zdá, útok plánovala.
Velvyslanče, jste v pořádku?
Jeho zástupce.
Nemůžete tu zůstat.
Byli to ti zasraný Rusové.
Rusko zaútočilo na Spojené království.
- Co je na tom k smíchu? - Nalejte mi ještě.
- Jsem prostě idiot. - Ne, to nic.
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
Jestli půjdeme do války s Ruskem, hodil by se nám pes.
Na ochranu?
Ne.
USA a Británie ve válce s Ruskem?
V takových situacích si lidé pořizují děti.
Je to jako konec světa.
Děti nám dávají naději.
- Ptáš se mě, jestli chci… - Ne.
Ne.
O to právě jde.
Jsme spolu chvíli. Dítě mít nebudeme.
Ale psa?
Chceš, abych se k tobě nastěhovala?
Ne.
Půlku času může být u mě a půlku u tebe.
Pořídím si rybičky.
Prezident chce přijet do Cheveningu.
- Cože? - Rusko.
Nechtějí, aby to plánoval Ganon.
Ne, ne, ne.
Bílý dům to chápe jako nepřímý útok na USA.
Když přijede Rayburn, přijede i Trowbridge.
Postoj k Rusku musíme probrat
na úrovni ministrů
a připravené to pošleme výš.
Ahoj, Lindsay.
Dáš mi Karen?
Díky.
Budeš nervózní rodič. I pro rybičky.
Karen, ahoj.
Prezident by do toho letadla nastupovat neměl.
Máme Ganona a ministra zahraničí.
Už teď máme dost cílů první úrovně na jednom místě.
Není to bezpečné, viď?
Můžeme to zařídit.
Můžeš mi kurva pomoct?
Hádej, kdo se právě stavil. Počkej.
Karen?
Ahoj, tady Eidra Parková.
Já vím, vůbec se nevídáme. Jak se máš?
Vážně?
Kar, tohle zůstane pod pokličkou,
ale víš o íránském velvyslanci, který tu včera zemřel?
Ještě nemáme výsledky toxikologie.
Takže nemůžeme vyloučit otravu.
Ne, neotrávil ho ministr zahraničí,
ale mohli to být Rusové, než k němu přijel.
To jako vážně?
Jen říkám, že než budeme vědět, co se děje,
budu se cítit líp, když prezident zůstane ve Washingtonu.
Ano.
Řekl jsi jim, ať to udělají?
Co?
- Sbalili mi kufr. - No jasně.
Oni…
Zabalili mi tampony.
Myslí dopředu.
Osm nočních, čtyři normální a Advil.
Vědí, v jaké fázi cyklu jsem, do prdele.
Rusko s náma a Brity nechce válčit, viď?
Netuším, co chtějí.
Hodili to na Írán.
Chtějí, abychom šli do války s Íránem?
Jsou prohnaní.
Nemám ráda, když mi někdo sahá na věci,
ale odvádí skvělou práci.
A už to začíná.
Co?
Na tohle si zvykneš.
Ne, nezvyknu.
No…
Měli by sbalit tobě, než se vrátíme. Pak budeš moct hned vyrazit.
No teda. Taky myslíš dopředu.
Co?
Nic.
Musíme si o něčem promluvit?
Ne.
- Sakra. - Ne.
Díky, žes mě ošukal.
A ne, nemění to
zásadní nemožnost našeho manželství.
To mě ani nenapadlo, dobře?
Bylo to sobecký.
Jestli se takhle chováš sobecky…
- Nemusíš se mnou jet. - Vzpamatuj se.
Skončili jsme.
Jsem ozdoba na první várku focení
a pak se zdejchnu.
To neznamená, že nemůžeš občas přijít ke korýtku.
Já jen…
Nechci, aby mezi námi nebylo jasno.
Katherine…
jen ty dokážeš zničit pěkné a tiché zaskotačení
v popelu mrtvého partnerství.
Tak jo.
Dobře.
Je to zasranej venkovskej bunkr ministra zahraničí.
Nemusíme pozemek prohlížet znovu.
Musíme tam velvyslankyni dovést včas.
Pan McNabb říká, že nesmíme ignorovat možnost hrozby zevnitř domu.
Má obavy z Dennisona?
Řekněte mu, že jestli má starost o ministra zahraničí,
tak to kurva přehání.
Naše spojence neprohledáváme.
Říká, že ministr zahraničí je náš spojenec.
To jsem neřekl.
Pan McNabb zdůrazňuje, že je odborník na bezpečí velvyslankyně.
To vím.
Také vám chce připomenout, že při posledním setkání s diplomatem
- ho vynášeli nohama napřed. - Řekněte…
Než budeme mít výsledky testů, musíme být opatrní.
Dejte mi ten telefon.
Berte, tohle je úplná kravina.
Berte?
- Volám ministerstvu. - Ven.
Dennison tam byl.
A já na konci oficiálně také.
Dokud nezjistí, jestli to byl novičok nebo vysoký tlak,
mají plné právo mít obavy.
Dobře. Jen jsem…
Nervózní.
Vůbec ne.
Tohle mi jde.
Zahradní oslavy mi nejdou.
Ale opravdové vyjednávání?
Já vím. Ve vaše schopnosti mám naprostou důvěru…
Vážně?
Ano.
To si nemyslím.
Četla jste program?
Samozřejmě.
Je fakt dlouhý.
Velvyslanci bych nepředala program
bez shrnutí vepředu.
Nikdo to nečte.
- Dost krátké? - Lepší.
- Tohle je zítřejší program. - Dobře.
Den se bude skládat ze tří částí.
Dnes s britskou delegací vymyslíte strategii,
jak tyto tři části maximalizovat,
abychom dostali ze schůzky ministrů co nejvíc
a odjeli se strategií vůči Rusku.
Tak mi ten papír dejte.
- Můžeme to probrat? - Podívám se, co se tam píše.
Jsou to moje poznámky. Nepomůže vám to.
Ukažte.
Dobře.
„Objetí, otočka, medvěd.“
Máte pravdu.
První bod.
Veřejná ukázka silného vztahu mezi USA a Velkou Británií.
Aby Rusko vědělo, že jsme stále jednotní,
stejně jako když napadli Ukrajinu.
To znamená to objetí?
- Ano. - Roztomilé.
- Druhý bod. - Hej.
Kde to vázne?
Bezpečnostní kontrola.
Myslí si, že tě Dennison zabije jako íránského velvyslance?
Ani žertem bychom neměli naznačovat,
že smrt íránského velvyslance nějak souvisí s naším spojencem.
- Nebo Rusy. - Nech si to.
- Už teď je nervózní. - Opravdu ne.
Nebylo by to poprvé, co Rusové někoho otrávili na britské půdě.
- Rád bych pokračoval. - Prosím.
- Ani podruhé. - Druhý bod.
- Ano. - Jaký je první bod?
Objetí.
- Otočka od Íránu. - Otočka.
Ano.
- Když víme, že to bylo Rusko… - Ten jed?
Považují tě za podezřelou? Měli by.
Vrať se do auta.
Musím se vychcat.
Vážně?
Berou mě jako podezřelou?
Ne. Jako svědka.
Eidra s vámi možná bude chtít mluvit.
A policie.
- Dobře. Druhý bod. Otočka. - Ano.
Když víme, že to bylo Rusko, musíme se odklonit od Íránu.
Takže se omluvit.
Ne.
Na tom ministerstvo trvá.
Nemůžeme se omluvit režimu, který skanduje „Smrt Americe“.
Madam?
Čisto.
Jeďte druhým autem.
Máme s Halem přijet společně.
Rád bych dořekl ten program.
- Trojka je medvěd. - Jo.
- Což je Rusko. - Jo.
To bylo jasný.
Hale!
Netlač na mě!
Děkuji.
Vítejte.
Je mi ctí, že tu jste. Hoope. Mám na starosti Írán.
Těší mě.
Rusko. Kemper-Waithe.
Těší mě.
Dlužíme vám poděkování.
Omlouvám se za zpoždění. Myslela jsem, že začnete.
Nesmysl. Jdete právě včas.
Máte to tu pěkné.
Těší mě, že poznávám i vás. Musíte být hrdý.
Na mou ženu? Ano.
Kemper-Waithe. Rusko.
Hayford. Celý svět.
- Můžeme? - Ano.
Co se to kurva děje?
Ten příjemný hlas mi chyběl.
Ten přes Írán se na mě pořád usmívá.
Jste hvězda večera. Zabránila jste požáru v Zálivu.
Vědí, co se stalo?
Netuší, co se stalo. Vědí, že v tom máte prsty.
Od začátku říkáte, že to nebyl Írán. Měla jste pravdu.
Vás nikdo neocení?
Jsme impozantní tým.
Ale panuje shoda, že vy jste mírotvůrce.
Co to znamená?
Znamená to, že jste zkrotila válečné štváče.
To se mi líbí.
Myslím, že se to k vám hodí.
Taky si myslím.
Vítejte.
Vítejte v naší skromné obludnosti.
Nepostradatelná Cecilia Dennisonová.
Jistě. Ovšem. Velice mě těší.
Velvyslankyně Katherine Wylerová.
Byl z toho rozhněvaný?
Byl… co prosím?
Austin. Dělal povýšeného?
Kvůli…
Měla jste zpoždění.
Dělá povyk, když se opozdím.
Dvojí metr.
Můžeme toho nechat?
Souhlasím. Nestůjme tu tak.
- Pojďte dál. - Ano.
Není to domov, ale je to přepych.
Děkuji. Chci říct, moc ráda vás poznávám.
Vy budete manželka.
Co mě prozradilo?
Pojďte. Provedu vás.
- Dobře. - Promiňte, že ruším.
Potřebují vás na zabezpečené lince.
Hned tam budu.
Volá premiér.
Omluvte mě.
Jo.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Omlouvám se.
Anu.
Až dorazí ministr zahraničí,
začneme společným uznáním, že ostrá slova
o prezidentu Rayburnovi od premiéra Trowbridge
byla jednoduše rázná debata mezi přáteli.
Pak přejdeme k bodu číslo dvě, Írán…
Velvyslankyně. Děkuji.
Připomínky k umístění Íránu na programu?
Ne. Nejde o Írán. Jen jsem…
Jsem v pořádku.
- Třetí bod. - Není v pořádku.
- Třetí bod. - Přesně o tom
nám řekla paní Wellsová.
Štíhlá žena jako vy…
- Měli bychom pokračovat. - Neměli.
Je to strukturální nerovnost v nejjednodušším smyslu slova.
Židle navržené pro mužskou postavu.
Pokud chceme u stolu ženy,
máme povinnost poskytnout jim vhodnou židli.
Přinesete velvyslankyni Wylerové vhodnou židli?
- Chcete jinou židli? - Tahle je skvělá.
Zajímá mě třetí bod programu.
Polštářek?
Perfektní. Děkuju.
Dobře…
Děkuji.
Abych to shrnul,
zaprvé, ukázka silných a zdravých vztahů mezi USA a Velkou Británií.
Zadruhé Írán a zatřetí Rusko.
Děkuji, Anu.
Kdybychom mohli přesunout jedničku ke trojce bez dalších změn,
tak můžeme pokračovat.
Samozřejmě.
Proč?
Proč přesouváme jedničku k trojce?
Vzhledem k vašemu zpoždění
a strukturálni nerovností nábytku
máme skluz.
První bod by mohl vyžadovat delší diskusi.
- Anu. - Nový první bod: Írán.
Nalistujte si stranu čtyři. Děkuji.
Strana číslo čtyři.
Prohlídku zvládnu. Umím to zpaměti.
Zvlášť část o lordu Earlsbym.
Wellsbym.
V mé verzi ne.
To je v pořádku, madam.
Nevěří mi.
Přijde mi schopná.
Možná seznam?
Máte pravdu, to je moudré.
Mají seznam aktivit, které mám dovolené.
Je to hrozná nuda,
ale když dělám dvě najednou, přidá jim to živelnost.
Prohlídka pozemku je první. Vy si vyberte druhou.
„Hra Kdo jsem?“
Výborně.
Musíme Írán očistit.
Veřejně, nahlas a co nejdříve.
Protože až budeme připraveni obvinit Rusko,
máme položené základy pro nový příběh.
Ministerstvo s omluvou nesouhlasí.
Neřekl „omluva“.
Myslíte, že je zproštění viny moudré?
Nejsou to žádné jeptišky.
Pokud nás mělo Rusko zatáhnout do války v Zálivu,
cokoli jiného než zproštění viny nahraje Kremlu.
Dokud jasně nesdělíme, že Írán za to nemůže,
bude zbytek světa věřit, že smrt velvyslance Hadžára…
Ve vaší kanceláři.
Omluva Íránu.
- Ne. - Přenesení viny.
Z Íránu na Rusko.
Nemůžeme Írán zprostit viny, než budeme připraveni jmenovat Rusko.
A co zatím řekneme Íránu?
Můžeme nabídnout jiné ústupky.
Jen nenabízejte čaj.
V tom má pravdu.
To byl vtip.
Já bych řekl spíš kávu.
Panebože.
Prosím?
Dáváte prostor íránským konspiračním teoriím
a děláte, jako bychom Hadžárovo tělo propašovali v kufru.
CIA Kennedyho nezabila,
Q není internetový mesiáš
a čaj nebyl otrávený.
Bylo mi řečeno, že testy ještě nejsou hotové.
Jestli byl otráven, tak ne tím čajem.
Napil se ho, až když mu začaly příznaky.
Austine?
Vodu.
Měli bychom si dát pauzu.
Dobře. Pauza.
Víte, co jste právě řekla?
Že jste trochu kousavý? Protože jste.
Řekla jste, že měl příznaky, než se napil čaje.
Jo.
CIA možná Kennedyho nezabila, ale propašovala vás do mé kanceláře,
odkud odnesli íránského velvyslance na nosítkách.
Do prdele.
Tohle nemáte vědět, protože jste tam neměla být.
Omlouvám se.
- Stačí, že si myslí, že jsem ho zabil. - Já vím.
Lepší by bylo, kdybych to neudělal s Velkým satanem po boku.
Co?
Vaše…
Vaše košile.
Nedopnul jste ji.
Kruci.
Ne.
Děkuju.
Řekneme, že jste mi o čaji řekl. Kdyby se někdo ptal.
O čemž pochybuju.
Co je ta delší diskuse?
Bod tři, dříve znám jako bod jedna. Říkáme tomu Objetí.
Všimnou si, že jsme pryč.
Prohlášení by mělo stačit.
Milujete nás,
Trowbridge už o prezidentovi neřekne, že je blbeček.
Jako výraz výčitek řeknete, že jde o nepatrný názorový rozdíl.
Objímat se nebude.
Chce to ukončit.
Co ukončit?
Zapletení našich dvou národů.
Předpoklad, že americká moc má vždy pravdu.
Že britská armáda nemůže jednat bez podpory nebo souhlasu Ameriky.
Že trpíme rozmary vašich zvolených zástupců
a jsme potlačováni vaším neutuchajícím vlastním zájmem.
Být nepřítelem Ameriky je nebezpečné,
ale být jejím přítelem je smrtelné.
To jste se kurva zbláznil?
Ztište se prosím…
Vy se s náma rozcházíte?
- Premiér… - Odkopli jste EU.
Skotsko a Severní Irsko chtějí ven.
Rusko už rok vraždí Ukrajince
a teď se otočili na vás.
Zrovna teď chcete přehodnotit spojenectví?
Máte pravdu, je to na delší diskusi.
Slátáme nicneříkající omluvu
téměř jaderné protizápadní teokracii.
Je to míň kontroverzní než objetí.
Omluvu ne.
To je za hranicí možností.
- Alistaire. - Za hranicí.
Dobře.
Napadá mě pár věcí, které by viděli radši než omluvu.
Například?
Vyškrtnout Revoluční gardy
ze seznamu teroristických organizací.
O to tu nejde.
Írán by to vnímal jinak.
Velvyslankyně Wylerová, už nejsme impérium.
Nejsme ani součástí kontinentu.
Jsme malý ostrovní stát s robustní demokracií.
Nazvali jsme Írán nepřítelem, ač jím není,
tak se k tomu vyjádříme a omluvíme.
I když si Amerika přeje to nedělat,
protože až zbytek světa přestane věřit našim slovům,
odejde s tím i náš vliv.
Co přesně se tu děje?
Dobré zprávy.
Premiér se náhodou ocitl poblíž
a chystá se nás pozdravit.
Pane premiére. Jsme poctěni.
Silnice se mi nabízela,
až jsem měl pocit, že se přede mnou celý Kent položil
a roztahoval statné nohy, aby si ji tahle bestie podala.
A tak jsem se ocitl tady.
Parádní auto.
Půjčil mi ho kamarád.
Má jméno, co se nesmí říkat,
tak jsem ho chtěl provětrat,
než mi to zkazí etičtí náckové.
Panebože.
Čichněte si.
No tak. Všichni.
Povězte mi, co cítíte?
Juliane.
- Nic zvláštního? - Nic zvláštního. Jo.
Zatímco Chequers, což je mé přidělené útočiště,
má jistou vůni.
Lydia o tom pořád mluví.
Stejně jako tvoje kancelář.
To mě zvolili. Proč všechny hezké hračky dostaneš ty?
Rád vás vidím, pane.
Rád jsem tady.
Velký Ganon je prý opilec,
tak zítra posílejte koktejly hned a často.
Mluvíte o Rusku, takže tón musí udávat vodka.
To je můj přínos.
Co jste vymysleli?
Teprve jsme začali.
Po schůzce možná budete chtít kompletní brífink.
Ne, nechci. Chci to hned.
Dokončili jsme zítřejší program.
Nejdřív Írán.
- Určitá… - Otočka.
Ne. Nejdřív Rusko.
Velká země. Zrasila Ukrajinu.
Vyhodili naši letadlovou loď do povětří.
K ruskému problému jsme se ještě nedostali.
Zajímavé.
Tisk mě kritizuje za nečinnost.
Timesy chtějí předčasné volby.
Zítra přijede Ganon a bude stát po našem boku,
zatímco my se se světem podělíme o část toho, co se stalo,
ale vy jste se ještě nedostali k Rusku.
Velvyslankyně Wylerová, vy jste chytrá. Jste zajedno?
Na Rusko nikdo nezapomněl.
Jen si říkám, jestli má můj ministr jiné názory než já.
Jistěže ne.
Ptám se velvyslankyně.
Paní velvyslankyně, napadl Írán naši loď?
Ne.
Tak proč o nich mluvíme?
Při vší úctě, kdyby Rusko křivě obvinilo Írán…
Vždy je tu nějaké „kdyby“.
…můžete z Íránu udělat
z jednoho z mála přátel Ruska úhlavního nepřítele.
Připravuje vám velký politický úspěch.
Do budoucna. Jednou.
Zatím si 41 vdov přeje,
aby měli vaše práva Druhého dodatku dnes
a ne jednou.
Rusové zničili naši válečnou loď.
Možná bychom se měli přestat počurávat a ovládnout zítřek
a označit viníka.
- Pane, kdybyste nám dal šanci… - Možná máte pravdu.
To se podívejme.
Děkuju, Austine.
Ne, já děkuji vám. Moc mi to pomohlo.
Nikam nejdu.
Vyhrnout rukávy.
Jdeme do toho zabřednout.
JEŽÍŠ
Jsem muž?
Aspoň částečně.
Řekněme, že to je subjektivní.
Stromy. Rybník.
Jsem naživu?
Možná od pasu dolů.
Znám se?
Doufám, že ne.
Ale pokud budete někdy kandidovat, tak řeknete, že znáte.
Budete?
Řeknu, že se znám?
Ne. Kandidovat.
Uniknete z očistce.
Tuhle pauzu si užívám.
To je kravina.
- Znám já sebe? - Ne.
Možná. Ne.
Opatrně.
Znám všechny.
Líbila byste se mu.
Jemu. To je zajímavé.
Velký chrám. Nedaleko je další
a jmenuje se Trochu míň velký chrám.
Chrám.
Nejsem…
Jsem Bůh?
Vy si věříte.
To nebylo ne.
Jsem Ježíš?
- A já… - Ani náhodou.
Austine!
Hej! Jste pěkně záludná zlodějka!
Ne, nejsem. Jsem podělanej Henry Kissinger.
„Možná máte pravdu?“
Dochází vám, o čem mluvíme?
Obvinění Ruska z útoku na britskou válečnou loď.
Zítra s americkým ministrem zahraničí.
Jen o tom mluvíme. Toť vše.
Z té schůzky se stane porada o Rusku.
Potom, pokud Bůh existuje, premiér odjede.
Musíme mu říct, že nejsme připraveni Rusko obvinit.
Musíte se řídit podle mě. Budete toho schopna?
Žádáte mě o pomoc?
- Ano. - Mám toho teď hodně.
Říct Ganonovi, že ho přepadne
s žádostí, aby se naše země začaly stýkat s jinými lidmi.
Občas jsem premiérovým mluvčím já.
Ale já vás jako já žádám
o pomoc.
Jak vám mohu pomoci?
Potřebuje svižnou a přátelskou poradu k ruské strategii.
Aby se pak cítil…
Chytrý a ve vedení?
- Asi ano. - Není jednorožec.
Po neočekávané změně dnešního programu
budeme jednat o následujícím.
První bod, Rusko.
Druhý bod,
Rusko.
Třetí bod… Juliane?
Rusko?
Jste pohotový.
Ale oficiálně ne.
Co to není?
Rusko.
Oficiálně ne.
To snad kurva není pravda.
Myslel jsem, že Indové vystopovali muže,
který nám odpálil loď a vystřelil.
Je to tak.
A poté rumunská rozvědka
při jednom z největších triumfů myší nad člověkem
- zachytila, jak prchá do Ruska… - Komplikované…
…kde mu zaplatil… Kdo?
- Lenkov. - A to je Rus!
Co je na tom těžkýho?
Jste zahraniční političtí poradci vyzbrojení příručkou studené války.
Ne zastánci ploché země, co hledají okraj.
Pane, nemůžeme neunáhleně obvinit Rusko.
Jsou jaderná velmoc vedená osobou,
která s radostí srovná se zemí suverénní národy i bez provokace.
My tomu říkáme genocida. Rusko zase dobře odvedená práce.
- Dobře. Obviňte Lenina. - Lenkova.
Ať je to, kdo chce, obviňte ho z vraždy 41 mužů!
A žen.
Lenkov je pro Kreml zástěrka.
Jakmile obviníme Rusko nebo Lenkova
z přímého útoku na Spojené království, spojence NATO,
nebudou čekat na útok.
Neschopni se nám vyrovnat v konvenční válce,
mohou prolomit pečeť posledního tabu.
Jaderných zbraní.
Pro začátek taktické hlavice,
jako by nebyly tak významné, což nejsou.
Začíná se v tom motat.
Pokud vaše chvástání dovedeme do přirozeného konce…
- Moje kurva co? - Pane, myslím, že to nechápete.
Vážně?
Premiér ví, že Rusko nemůžeme obvinit,
pokud nevíme, jak na to zareagujeme.
Byla by to šílenost.
Ale on se dívá dál, zatímco mi tu stále probíráme důkazy.
Ministr zahraničí je na cestě.
A i když nepotřebujeme,
aby nám premiér pomohl s obviněním,
potřebujeme jeho pomoc se zformulováním odpovědi.
Tohle ví i děcka.
Obvolám pár lidí. Až se vrátím,
předložíte mi možnosti, jak odpovědět.
Máte 20 minut.
Se kterým chlapem na Rusko z NDI jsi pracoval v Tallinnu?
Schulmanem?
Měl jsem krásné ráno, děkuji za optání.
Mám 20 minut na to vymyslet
oboustrannou odpověď Rusku vedenou Británií.
- Kdo to byl? - Obešel jsem pozemky.
- Je jeho sestra, ne žena. - Cože?
Cecilia Dennisonová.
Jeho sestra?
Nečekaný zvrat.
Kdo si sem vodí sestru?
Odkoplo ji nějaký namyšlený princátko.
A Dennison vzal její ubohý pokus o sebevraždu až moc vážně.
- Do prdele. - Teď ji nespustí z očí.
Svého bratra miluje.
Říká, že umí být trochu upjatý, ale má dobré srdce.
Že mu před pár lety umřela žena
a on si zoufale potřebuje vrznout.
- Ježíši. - Hele…
Jestli odjedu, tak musíš mít někoho bokem,
jinak budeš mrzutá, což Americe neprospívá.
Hale.
Je to platonický ideál všech těch pohledných a uzavřených šprtů,
se kterýma jsi chodila, než jsi poznala mě.
Nedělej, že sis nevšimla.
Ten na Rusko? S těmi zmrzlými záchody v Tallinnu?
Shellman?
Myslím to vážně. Měla bys do toho jít.
Vymyslel, jak sankcionovat toho kobaltovýho oligarchu
bez poškození světových zásob kobaltu.
Jo.
Jak se kurva jmenuje?
Nevzpomínám si.
Gellman. Gellman!
Ben Gellman.
- Potřebujete pomoct, madam? - Ne.
- Jste v pořádku? - Jo.
- Křičela jste. - Ben Gellman z NDI.
Musím mu zavolat a získat finanční výkazy.
Místopředseda Gazpromu a pak… nějak na to přijdu.
Víte, že pro vás pracuju, že jo?
- Jo. - A Ronnie taky.
Bezvadný.
Byla jste ZVM, ale už nejste.
Takže pokud si chcete něco ujasnit, jsem váš zdroj.
Stejně jako Ronnie a dalších 800 lidí, kteří pro vás pracují.
- Než to vysvětlím… - Madam, měla byste to zkusit.
Děláme tu část práce, kterou máte ráda,
která vám jde, ale je to hodně práce.
Pro mě taky.
Obojí nezvládnete.
Mám Bena Gellmana.
Můžete dál.
Vy. Potřebuji 17 hodnověrných diplomatických odvet proti Rusku.
Dvě už mám. Zbytek vymyslete.
To je písmo?
Premiér pronese řeč k parlamentu.
Nezmiňuje v ní Rusko nebo Lenkova.
Ale pozvete vdovu po muži, kterého Rusové v roce 2006 otrávili v Londýně,
aby bylo jasné, že mluví o Rusku.
- Proslovy miluje. - To ano.
Ale stejně jako kobaltové sankce a zákaz cestování to není dostačující.
Proto je navrhnete všechny.
Jednotlivě to jsou suché housky,
ale když to sečtete,
- bude to jako požární hadice… - Suché housky.
- Jako útok ze všech stran. - Myslím, že ne.
„Ne“ bohužel není možnost.
Projděte je rychle, aby to působilo jako…
- Požární hadice. - Přesně tak.
- Tady jste. - Hledal jste mě?
Ano.
Tohle mi dal jeden pán ve stájích.
Zlobivý stájník?
Mně přišel milý.
Jste k nakousnutí.
Můžu vám svěřit krádež vína ze sklepa?
- Pro to jsem se narodila. - Dobře.
Vy nám najděte něco k snědku.
Vemte si tohle.
Kdyby se někdo ptal, tak pozorujete jiřičky modrolesklé.
Malí ptáci, moc se nelesknou,
ale každý si myslí, že za to stojí.
Jiřičky modrolesklé. Dobře.
Zákaz cestování.
Na všechny ruské občany.
Zabijí 41 britských námořníků a já jim pokazím dovolenou v Kensingtonu?
Když budete spolupracovat se Spojenými státy…
…zkazím jim i dovolenou v Palm Beach?
Indie.
Možná nalákáme Indii, aby se přidala k ruským sankcím.
Já se zabiju.
Kumulativní síla požární hadice diplomatických…
Sraček. Požární hadice diplomatických sraček.
- Ministr zahraničí se snaží… - Ano, vím. Ale já říkám, že to je sračka.
Měsíc po útoku na Ukrajinu
jsme se vyšplhali na vrchol diplomatického žebříku.
Sankcionovali jsme ruský dluh, uvalili embargo na ropu
a odpojili je od SWIFTu, je to tak?
Naplácali jsme jim a blafovali.
A po cestě porozbíjeli příčky.
Další prostor už nemáme.
Oni mezitím bombardovali porodnice v Mariupolu,
stříleli na Černobyl
a převlékli se za Íránce, aby odpálili naši vedoucí loď.
Proč jim to nemůžeme oplatit stejně?
Když uděláme to, co oni, když porušíme řád postavený na pravidlech…
Jsem tedy pokrytec?
No a? Napadají mě i horší slova.
Jak vám zní „válečný zločinec“?
- Možná je vhodná chvíle na oběd. - Ne, já si dám pauzu na oběd.
Vy zůstanete tady o hladu a soustředíte se,
dokud nenajdete srovnatelnou odpověď Rusku,
u které nevypadám jako třesoucí se posera.
Až po vás, madam.
Ministře Dennisone, můžeme si vás na chvíli půjčit?
Zajisté.
Promiňte?
- Jdou se najíst? - To by nebylo správné.
Hal Wyler.
- Pane premiére, rád vás zase vidím. - Pomozte mi s tím.
Kde máte posádku?
Inspiroval jsem se svatým Bonaventurou.
Rok 1268, kardinálové neshodnou na novém papeži,
tak co udělá Bonnie?
Udělá jim sendvič?
Zavře je bez jídla, dokud se kurva nerozhodnou.
Tři umřeli, ale zabralo to.
- Ježíši Kriste. - To říkali i ti kardinálové.
Vy jste jednal s Rusy.
Jo, párkrát.
Proč se jim sevře prdel při pomyšlení na konfrontaci?
Co byste mi radil vy?
Zeptejte se velvyslankyně.
Já jdu pozorovat jiřičky modrolesklé.
Co modrolesklého?
Toxikologie ještě není,
ale policie s vámi chce mluvit tak jako tak.
- Už jste se s nimi setkal? - Víc než jednou.
Ocenili bychom, kdybychom se dohodli…
- Na stejné verzi. - Přesně.
Posaďte se.
- Omlouvám se za vyrušení. - To nic.
Jen se chci ujistit, že máme stejnou časovou osu.
Rád si to zrekapituluju. Už to byl problém.
Nebyl. Nikdo si toho nevšiml.
Kdo mě chce informovat?
Matně jsem naznačila, že vím, kdy velvyslanci začaly příznaky,
což bylo před mým příchodem.
Nikdo si toho nevšiml.
Vy ano.
- Ne. - Všiml si.
Kdybyste to teď neřekl, nedojde mi to.
Ale všiml jste si toho, což znamená, že si toho mohli všimnout ostatní.
Ten kašel to z většiny zakryl.
- Z většiny? - Znělo to, jako byste spolkl kočku.
Jdeme dál.
V kolik hodin dorazila do kanceláře ministra zahraničí?
VELVYSLANKYNĚ USA KATHERINE WYLEROVÁ
Vy to nevíte?
Vím, ale vy ne…
A o to jde. Mě už vyslechli.
Takže je jedno, kdy jsem přišla,
ale kdy jste řekl vy, že jsem přišla.
- Stuarte? - Neobědvali jsme.
Zdravotníci do kanceláře dorazili v 16.26,
takže se domluvíme na 16.30.
Kde přesně se velvyslanec Hadžár zhroutil?
Spadl mu šálek u stolu a pak se sesul na zem.
Ne.
Snad si vzpomínám, jak umíral v mé kanceláři.
Spadl na zem, vy jste šla k němu,
řekla něco povzbudivého a já zavolal pomoc.
Ne. Spadl na gauč a já mu pomohla na zem.
- Je velmi nápomocná. - Není.
Protože to neudělala.
Přišla, až když už ležel na zemi.
Nemá tušení, jak spadl.
- Sakra. - Neměla by mluvit s policií.
Můžeme to prostě odpískat?
O co Trowbridgeovi jde?
Je to jen přetvářka, nebo…
Něco jo, ale ne všechno.
Pamatuju si, jak poprvé vyběhl na pódium,
aby přečetl vyjádření, které měl napsané na ruce,
a podíval se na logo za sebou,
aby viděl, k čemu se vyjadřuje.
Přišel mi jako bystrý 13letý kluk s ADHD.
Teda kurevsky sečtělý.
Dost chytrý, aby se nenamáhal,
ale ne dost mazaný, aby to skryl.
Výměna.
Když jsem ho to viděla udělat podruhé,
došlo mi, že jsem ho podcenila.
Falešná nenucenost.
To je dobrý trik.
Myslíš, že bude pršet?
- Ne. - Kéž by.
Proč?
Trocha deště každý den mi usnadňuje hlavní úkol,
což je zanechat na pokožce světa co nejmenší otisk.
Jsi bloumavá?
Cože? Bloumavá?
Přemítavá.
Však víš, smutná holka,
tesklivá, prchlivá
a podvyživená chudinka.
Sedím tu a jím tvůj sýr.
- Jo. - Okousávám tvůj parmazán.
Jsem magnet na tesklivé ženy.
No tak.
Tohle by mohl být jeden z nejlepších dnů v životě muže.
Voda tančí,
vzduch je cítit čerstvě pokoseným senem
a my jsme tady.
Koruna a země nám nařizuje hltat královskou kořist
a dary přírody.
A já tu sedím s další ženou,
která umí najít i jen maličký stín
na každém pozitivu.
Jo.
Tvoje tesklivá žena není má starost.
Každopádně si zasloužím drobný neduh.
Objektivně řečeno ti tím chci říct, že jsi spadla do vany másla.
Měla bys mít tu slušnost zavřít pusu a celá se jím pomazat.
Nebo ne?
Myslela jsem, že jsi milý.
Končíš s muži, kteří nejsou milí?
Nebyli milí od začátku?
Mé ženy nebyly tesklivé od začátku.
Myslím, že to v nich probouzím.
- Co to děláš? - Utíkám od tebe.
Chci spolykat svět.
Nechci tenhle úžasný den promrhat v apatii.
Je to nádhera.
Jo, kurva!
Vlez do tý posraný vody.
- Vlez sem. - Jo.
- No tak. - Je studená.
Není. Vlez do tý posraný vody.
Ukázalo se, že jsi dost krutý.
Vlez sem. Okamžitě.
- Je kalná. - To je.
Ne, teď neteskním.
Rostou v něm divné věci.
Ježíši.
No tak. Ponoř se.
Prokrista, to je studený!
Ne, není.
Do prdele.
Bože.
Pojď mě zahřát.
To zvládnu, ty moje prchlivá chudinko.
Kurva, to je zima.
Do prdele.
Drž se u mě.
Za moje nepohodlí bys mě měl opíchat.
Všechno až na to.
To znamená co?
Jsem tragicky oddaný své ženě.
Takhle vypadá tragická oddanost?
Jo.
To dole s nikým jiným nefunguje.
- Nevěřím ti. - Ne?
Tak si sáhni sama.
Víš, že na tohle jsou léky.
Ano. Jsou na to i manželky.
Jsi trochu unylý, jak se zdá.
- Není divu, že všichni teskníme. - Vážně?
Jsem unylý?
Jak to jde?
Vláčíme se k Betlému.
A jakou terapii dnes zkoušíme?
Jo, dostalas mě.
Jsem celkem v prdeli.
- Bezva. - Tohle manželky dělají, ne?
Pijou víno, kouří trávu.
Chodí na vzduch.
Už jsi úplný profík.
Můžu se kurva přetrhnout, abych ti dokázal,
že můžu sedět na zadním sedadle a zůstat tam.
A vyžaduje to skutečný sedativa.
Bože, Hale.
Premiér se mě ptal, co má dělat s Ruskem,
a já mluvil o posraných jiřičkách.
Neporadil jsem mu. Nikomu jsem nevolal.
Nesnažil jsem tě za zády podporovat.
Šel jsem se projít.
Vykoupal jsem se.
Ptáka mi ovládla pěkná kočka
a on se choval jako vždycky, když to nejsi ty.
A pak jsem přišel sem.
Ano?
Trowbridge chce zrekonstruovat obléhání Leningradu.
Co ty na to?
To zní zle.
Nic jinýho tě nenapadne? Kolik jsi toho vykouřil?
Nechci, abych se nachytal na něco,
za co mě budeš nenávidět.
O tohle tu teď nejde.
Dobře, chceš mou pomoc, ale nestojíš o ni.
Jsem nejchytřejší chlap, kterého znáš, i největší idiot na světě.
Nemůžeme si prostě přiznat, že problém není jen ve mně, Kate?
Co to sakra je?
Tvůj nejnovější pokus o záchranu našeho manželství?
Budeš dělat manželku? Uděláš, co ti řeknu?
Jsi tak poslušný, že bych byla šílená, kdybych tě nechala?
Jo.
Mario, tady Kate Wylerová.
Tak zpátky do marastu. Můžeme?
Stuarte.
- A zpátky k programu. - Moment. Chviličku.
První bod, Rusko. Druhý bod, Rusko.
- Třetí bod. Juliane? - Rusko.
Rusko!
Už máš výsledky toxikologie?
Jo, ale proto nevolám.
Proč s tím i tak nezačneme?
Nebyl to jed. Byl to infarkt.
- Ale to není… - Ano!
Jako by mi spadl kámen…
- Jako bych vysral cihlu. - To ti přeju.
Proč velvyslankyně žádá ministerstvo obrany o seznam cílů?
Anglicky?
Zavolala na ministerstvo obrany a požádala o seznam míst,
které jsou ochotni v Rusku bombardovat.
Domnívám se, že odpověď je, že nechceme bombardovat nic…
Když požádáš armádu o seznam míst, které by rádi vyhodili do vzduchu,
pošlou ti ho.
Evropská unie?
Ano.
Ve vaší představě
jim mám vykouřit, než se zeptají, nebo během?
Uvědomuji si…
Němci mají malý péra, který jdou vykouřit
při mluvení, ale Belgičané kupodivu ne.
- Pane… - Jsme Velká Británie.
Jsme světová Británie.
Neprosíme EU o nějakou malichernou byrokratickou pomstu.
I když bychom si přáli je také strčit,
nemůžeme provokovat druhý největší jaderný arzenál na světě.
Děláme to, abychom předešli jaderné válce.
- Pane, ráda bych se do toho vložila. - Madam?
Chce si promluvit.
- Má práci. - Mohu domluvit?
- Myslím, že se mu to nelíbilo. - Můžu na slovíčko?
Teď navrhnete ostře formulované odsouzení od OSN?
- To by se vám také nelíbilo. - Ne.
Zemřelo 41 britských vojáků.
Je mou povinností uctít jejich oběť,
utěšit jejich rodiny a ukázat tomuto národu,
že je jejich posraná vláda ochrání.
Zníte, jako byste chtěl něco vybombardovat.
Proč ne?
Mám seznam ruských cílů z ministerstva obrany.
Jeden si vyberte a odpálíme to tam.
Překlad titulků: Kristina Sucurova