Μόλις έμαθα ότι ο πρόεδρος Ρέιμπερν...
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
...ο οποίος είχε υποσχεθεί να μας στηρίξει
για να σώσουμε τους ναυτικούς μας
αποφάσισε να το πάρει πίσω.
Μιλάμε με όλες τις υπηρεσίες αντικατασκοπείας.
Όχι και με τους Ιρανούς, όμως.
Κάλεσε επίσημα τον Ιρανό πρέσβη.
-Έχουν πληροφορίες για εμάς. -Εμάς;
Μου ζήτησες βοήθεια και σου φαίνεται περίεργο που σου τη δίνω;
-Πρέσβη Χάτζαρ, από εδώ... -Την ξέρω.
-Δεν ξέρει κανείς ότι είναι εδώ. -Μου είπαν να σας δώσω ένα όνομα.
Αυτού που φαίνεται να διηύθυνε την επίθεση.
Κύριε πρέσβη, είστε καλά;
Φώναξε τον άλλον!
Μη σε δουν εδώ.
Οι κωλορώσοι.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δέχτηκε επίθεση από τη Ρωσία.
-Πού είναι το αστείο; -Βάλε μου κι άλλο.
-Τι βλάκας. -Δεν πειράζει.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
Αν είναι να πάμε σε πόλεμο με τη Ρωσία, να πάρουμε σκύλο.
Για προστασία;
Όχι.
ΗΠΑ και Η.Β. σε πόλεμο με τη Ρωσία;
Σε κάτι τέτοια οι άνθρωποι κάνουν μωρά.
Γιατί είναι αποκαλυπτικό.
Και τα μωρά συμβολίζουν τη ζωή.
-Μου ζητάς να κάνουμε... -Όχι.
Όχι.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Είναι φρέσκια η σχέση μας. Δεν θα κάνουμε μωρό.
Αλλά σκύλο;
Μου ζητάς να συζήσουμε;
Όχι.
Τις μισές μέρες θα μένει εδώ ο σκύλος και τις άλλες μισές σπίτι μου.
Θα πάρω ψάρι.
Ο πρόεδρος θέλει να έρθει στο Τσίβνινγκ.
-Τι; -Οι Ρώσοι το έκαναν.
Δεν θα αφήσουν τον Γκάνον να το οργανώσει.
Όχι.
Ο Λευκός Οίκος το θεωρεί έμμεσο πλήγμα στις ΗΠΑ.
Αν έρθει ο Ρέιμπερν, θα 'ρθει κι ο Τρόουμπριτζ.
Το ζητούμενο είναι να εξακριβωθούν τα κίνητρα των Ρώσων
σε επίπεδο υπουργών
και μετά να τα σερβίρουμε στους παραπάνω.
Γεια, Λίντσεϊ.
Μου δίνεις την Κάρεν;
Ευχαριστώ.
Θα γίνεις αγχωτικός γονιός. Ακόμη και για ψάρι.
Κάρεν, γεια.
Άκου, δεν θέλουμε τον πρόεδρο σε αεροπλάνο αυτήν τη στιγμή.
Έχουμε τον Γκάνον και τον Υπουργό Εξωτερικών.
Ήδη αρκετοί πρωτοκλασάτοι στόχοι ταυτόχρονα και στο ίδιο μέρος.
Δεν είναι ασφαλές, σωστά;
Θα το ασφαλίσουμε.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν θα πιστέψεις ποια ήρθε μόλις. Περίμενε.
Κάρεν;
Γεια, Ίντρα Παρκ εδώ.
Ξέρω, χαθήκαμε. Τι κάνεις;
Σοβαρά;
Μη σου ξεφύγει,
αλλά θυμάσαι τον Ιρανό πρέσβη που πέθανε εδώ χθες;
Δεν έχουν βγει οι τοξικολογικές.
Άρα δεν αποκλείεται η δηλητηρίαση.
Όχι, δεν τον δηλητηρίασε ο Υπουργός Εξωτερικών.
Ίσως, όμως, το έκαναν οι Ρώσοι πριν φτάσει στο γραφείο.
Σοβαρά;
Μέχρι να μάθουμε τι τρέχει,
καλύτερα να μείνει στην πρωτεύουσα ο πρόεδρος.
Ναι.
Εσύ του είπες να το κάνει αυτό;
Ποιο;
-Μου έφτιαξαν βαλίτσες. -Φυσικά.
Μα...
Μου έβαλαν ταμπόν.
Προνοητικοί.
Οκτώ σούπερ, τέσσερα λάιτ κι ένα παυσίπονο.
Ξέρουν πότε έχω περίοδο.
Δεν μπορεί να θέλουν πόλεμο με Βρετανία κι ΗΠΑ οι Ρώσοι, ε;
Δεν έχω ιδέα τι θέλουν.
Παγίδεψαν το Ιράν.
Θέλουν να πολεμήσουμε με το Ιράν;
Είναι απρόβλεπτοι.
Δεν θέλω να μου αγγίζουν τα πράγματα,
αλλά έκαναν πολύ καλή δουλειά.
Και κάπως έτσι ξεκινά.
Τι;
Θα το συνηθίσεις αυτό.
Όχι.
Τότε...
Να μαζέψουν τα δικά σου όσο λείπουμε, να 'σαι έτοιμος να φύγεις.
Για δες. Είσαι κι εσύ προνοητική.
Τι;
Τίποτα.
Έχουμε κάτι να συζητήσουμε;
Όχι.
-Γαμώτο. -Όχι.
Ευχαριστώ που με γαμάς.
Αλλά δεν νομίζω ότι αλλάζει
το γεγονός ότι ο γάμος μας δεν σώζεται.
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό αυτό.
Ήταν εγωιστικό.
Αν αυτό σου φαίνεται εγωιστικό εσένα...
-Δεν χρειάζεται να έρθεις. -Ξεκόλλα.
Τελειώσαμε.
Θα σου κάνω το αξεσουάρ για τους φωτογράφους
και μετά έφυγα, όπως είπαμε.
Αλλά μπορείς να έρχεσαι όποτε θες.
Απλώς...
Δεν θέλω να υπάρχουν ασάφειες.
Κάθριν...
μόνο εσύ μπορείς να καταστρέψεις ένα καλό σερί αλαλίας
στις στάχτες μιας νεκρής ένωσης.
Εντάξει.
Ωραία.
Μιλάμε για το καταφύγιο του Υπουργού Εξωτερικών.
Δεν χρειάζεται να το χτενίσουμε ξανά.
Πρέπει να φτάσει στην ώρα της η πρέσβειρα.
Ο κος ΜακΝάμπ λέει να μην αγνοήσουμε την πιθανότητα
να υπάρχει κίνδυνος μέσα.
Φοβάται τον Ντένισον;
Πες του πως αν φοβάται τον Υπουργό Εξωτερικών,
έχει ξεπεράσει τα όρια.
Δεν ψειρίζουμε συμμάχους.
Λέει ότι ο ΥΠΕΞ είναι σύμμαχος.
Άλλο είπα.
Λέει ότι η ασφάλεια της πρέσβειρας είναι δικός του τομέας.
Το ξέρω αυτό.
Σας υπενθυμίζει ότι τελευταία φορά που ο ΥΠΕΞ συνάντησε διπλωμάτη,
-ο διπλωμάτης πέθανε. -Πες του...
Μέχρι να βγουν οι τοξικολογικές, θα παίρνουμε κάθε μέτρο, λέει.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μπερτ, τι μαλακίες είναι αυτές;
Μπερτ;
-Παίρνω το ΥΠΕΞ μας. -Έξω.
Ο Ντένισον ήταν εκεί.
Επισήμως, κι εγώ, στα τελειώματα.
Μέχρι να βρουν αν ήταν χημικό όπλο ή υπέρταση,
δικαιούνται να ανησυχούν.
Εντάξει. Απλώς είμαι...
Αγχωμένος.
Καθόλου.
Αυτά τα κατέχω.
Στις δεξιώσεις είμαι χάλια.
Αλλά στις διαπραγματεύσεις;
Ξέρω. Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στις ικανότητές σας...
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν το νομίζω.
Διαβάσατε το πρόγραμμα;
Φυσικά.
Ήταν τεράστιο!
Εγώ δεν θα έδινα σε πρέσβη ενημέρωση
χωρίς σύνοψη στην πρώτη σελίδα.
Δεν διαβάζονται αυτά.
-Αρκετά μικρό; -Καλύτερα.
-Το αυριανό πρόγραμμα. -Εντάξει.
Χωρίζεται σε τρία μέρη.
Σήμερα θα συζητήσετε με τους Βρετανούς
πώς να βελτιστοποιήσετε αυτά τα τρία μέρη,
ώστε να είναι παραγωγικός ο διάλογος του Βρετανού ΥΠΕΞ
με τον δικό μας.
Να προκύψει στρατηγική για τη Ρωσία.
Δεν μου δίνεις την κάρτα απλώς;
-Να το συζητήσουμε; -Να δω τι γράφει.
Προσωπικές σημειώσεις. Άχρηστη.
Να δω.
Εντάξει.
Αγκαλιά, απομάκρυνση, αρκούδα.
Δίκιο είχες.
Νούμερο ένα.
Δημόσια επίδειξη των ισχυρών δεσμών Βρετανίας - ΗΠΑ.
Να δουν οι Ρώσοι ότι είμαστε ενωμένοι.
Όπως όταν πρωτοεισέβαλαν στην Ουκρανία.
Η "αγκαλιά";
-Ναι. -Χαριτωμένο.
Δεύτερο...
Προς τι η καθυστέρηση;
Έλεγχος ασφαλείας.
Φοβούνται μη σε σκοτώσει ο Ντένισον, όπως σκότωσε τον Ιρανό πρέσβη;
Ας μη λέμε ούτε για πλάκα
ότι ο θάνατος του Ιρανού πρέσβη σχετίζεται με τον πιο στενό μας σύμμαχο.
-Ή τους Ρώσους. -Κόψ' το.
-Είναι ήδη τσιτωμένος. -Καθόλου.
Δεν είναι η πρώτη φορά που δηλητηριάζουν κάποιον στο Η.Β. οι Ρώσοι.
-Να συνεχίσω; -Παρακαλώ.
-Ούτε καν η δεύτερη. -Νούμερο δύο.
-Ναι. -Ποιο είναι το ένα;
Οι αγκαλιές.
Απομάκρυνση απ' το Ιράν.
Ναι.
-Αφού το έκαναν οι Ρώσοι... -Το δηλητήριο;
Εσένα σε θεωρούν ύποπτη; Θα έπρεπε.
Γύρνα στο αμάξι.
Κατουριέμαι.
Ισχύει;
Με θεωρούν ύποπτη;
Όχι. Μάρτυρα.
Ίσως χρειαστεί να μιλήσετε με την Ίντρα αργότερα.
Και με την αστυνομία.
-Εντάξει. Δύο, απομάκρυνση. -Ναι.
Αφού το έκαναν οι Ρώσοι, απομακρυνόμαστε απ' το Ιράν.
Εννοείς ζητάμε συγγνώμη.
Όχι.
Το ΥΠΕΞ ήταν σαφές.
Δεν ζητάμε συγγνώμη από καθεστώς με σλόγκαν "Θάνατος στις ΗΠΑ".
Κυρία;
Όλα εντάξει.
Μπες στο άλλο αμάξι.
Να φτάσουμε μαζί με τον Χαλ.
Να μην τελειώσουμε το πρόγραμμα;
-Τρία, η αρκούδα. -Ναι.
-Η Ρωσία. -Ναι.
Εύκολο.
Χαλ!
Στο χέρι μου είναι;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τιμή μας. Χουπ, υπεύθυνος για το Ιράν.
Χαίρω πολύ.
Ρωσία. Κέμπερ-Γουέιτ.
Χαίρω πολύ.
Σας οφείλουμε ένα ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την αναμονή. Νόμιζα πως θα είχατε ξεκινήσει.
Ήρθατε ακριβώς στην ώρα σας.
Όμορφη η ύπαιθρός σας.
Χαιρόμαστε για τη γνωριμία. Θα είστε τόσο υπερήφανος.
Για τη σύζυγο; Είμαι.
Κέμπερ-Γουέιτ. Ρωσία.
Χέιφορντ. Ο κόσμος όλος.
-Πάμε; -Ναι.
Τι σκατά συμβαίνει;
Πόσο μου έλειψε η μελωδική φωνή σου.
Ο τύπος για το Ιράν όλο μου χαμογελά.
Είσαι ηρωίδα. Έσβησες τη φωτιά στον Κόλπο.
Ξέρουν τι συνέβη;
Δεν έχουν ιδέα. Αλλά ξέρουν ότι έπαιξες ρόλο.
Εξαρχής είπες ότι δεν το έκανε το Ιράν. Κι είχες δίκιο.
Για σένα δεν έχει εύσημα;
Είμαστε τρομερή ομάδα.
Αλλά όλοι λένε ότι εσύ είσαι ο μπόγιας.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι έδεσες τα σκυλιά του πολέμου.
Μου αρέσει.
Σου πάει, νομίζω.
Συμφωνώ.
Καλωσορίσατε.
Στο ταπεινό μας τερατούργημα.
Η αναντικατάστατη Σεσίλια Ντένισον.
Φυσικά. Χαίρω πολύ.
Η πρέσβειρα Κάθριν Γουάιλερ.
Έγινε έξω φρενών;
Τι έγινε; Ορίστε;
Ο Όστιν. Σας γκρίνιαξε;
Για τι;
Που αργήσατε.
Όταν αργώ εγώ, κάνει φασαρία.
Δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Δεν τα αφήνουμε αυτά;
Συμφωνώ. Τι στεκόμαστε εδώ;
-Περάστε. -Ναι.
Δεν είναι σπιτικό, μα είναι πλούσιο.
Ευχαριστώ. Χαίρω πολύ.
Εσείς θα είστε "η σύζυγος".
Τι με πρόδωσε;
Ελάτε. Θα σας ξεναγήσω.
-Εντάξει. -Συγγνώμη που διακόπτω.
Σας καλούν στην ασφαλή γραμμή.
Έρχομαι αμέσως.
Είναι ο πρωθυπουργός.
Με συγχωρείς.
Ναι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
Ανού.
Αφού φτάσει ο Αμερικανός ΥΠΕΞ,
θα ξεκαθαρίσουμε ότι τα αιχμηρά λόγια
που είπε ο πρωθυπουργός Τρόουμπριτζ για τον πρόεδρο Ρέιμπερν
ήταν αστεϊσμοί ανάμεσα σε φίλους.
Μετά θα προχωρήσουμε στο Ιράν...
Κυρία πρέσβειρα. Ευχαριστώ.
Έχετε να σχολιάσετε κάτι για το Ιράν;
Όχι, εγώ απλώς...
Όλα εντάξει.
-Τρίτον. -Καθόλου εντάξει.
-Τρίτον. -Ακριβώς αυτό
μας έλεγε και η κυρία Γουέλς.
Μια λεπτεπίλεπτη γυναίκα, όπως εσείς...
-Δεν πάμε παρακάτω; -Δεν πρέπει.
Πρόκειται για ξεκάθαρη δομική αδικία.
Οι καρέκλες έχουν σχεδιαστεί για άνδρες.
Αν θέλουμε γυναίκες στο τραπέζι,
οφείλουμε να τους παρέχουμε κατάλληλα καθίσματα.
Φέρνετε μια κατάλληλη καρέκλα για την πρέσβειρα Γουάιλερ;
-Να σου φέρω καρέκλα; -Τη λατρεύω αυτήν εδώ.
Είμαι περίεργη για το τρίτο θέμα προς συζήτηση.
Μαξιλάρι, έστω;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Εντάξει...
Ευχαριστώ.
Ανακεφαλαιώνοντας,
πρώτον, επίδειξη της στενής σχέσης ανάμεσα σε Η.Β. και ΗΠΑ,
δεύτερον, το Ιράν, και τρίτον, η Ρωσία.
Ευχαριστώ, Ανού.
Πάμε το ένα στη θέση του τρία; Αν δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές,
ας συνεχίσουμε.
Φυσικά.
Γιατί;
Γιατί πάμε το ένα στο τρία;
Με την καθυστέρησή σας
και τα σεξιστικά έπιπλα
έχουμε μείνει πίσω.
Το πρώτο ζήτημα ίσως αξίζει περισσότερη συζήτηση.
-Ανού. -Νούμερο ένα, το Ιράν.
Γυρίστε στη σελίδα τέσσερα, παρακαλώ.
Σελίδα τέσσερα.
Μπορώ να σας ξεναγήσω εγώ. Τα θυμάμαι απ' έξω.
Ειδικά την ιστορία για τον λόρδο Έρλσμπι.
Γουέλσμπι.
Όχι στη δική μου εκδοχή.
Δεν είναι κόπος, κυρία.
Δεν με εμπιστεύεται.
Δείχνει ικανή.
Τη λίστα, ίσως;
Σωστά, θα έπρεπε.
Έχουν λίστα δραστηριοτήτων που μπορώ να κάνω.
Τρομερά βαρετή,
αλλά αν κάνω δύο ταυτόχρονα, ζωηρεύουν.
Πρώτη, η ξενάγηση. Διαλέξτε εσείς τη δεύτερη.
"Ποιος Είμαι".
Άψογα.
Πρέπει να αθωώσουμε το Ιράν.
Δημόσια, με πυγμή και το ταχύτερο δυνατόν.
Έτσι, όταν είμαστε έτοιμοι να κατηγορήσουμε τη Ρωσία,
θα έχουμε θέσει τα θεμέλια.
Το ΥΠΕΞ μας αρνείται να ζητήσει συγγνώμη.
Δεν είπε "συγγνώμη".
Είναι σοφό να απαλλάξουμε το Ιράν;
Δεν είναι και καλόγριες.
Αν σκοπός της Ρωσίας ήταν να μας παρασύρει σε πόλεμο στον Κόλπο,
τότε με οτιδήποτε λιγότερο από απαλλαγή κάνουμε δώρο στο Κρεμλίνο.
Μέχρι να ξεκαθαρίσουμε ότι δεν είναι το Ιράν ο ένοχος,
ο υπόλοιπος κόσμος θα νομίζει ότι ο θάνατος του πρέσβη Χάτζαρ...
Στο γραφείο σας.
Απολογία. Στο Ιράν.
-Όχι. -Θα παίξουμε τον παπά.
Ρωσία αντί Ιράν.
Δεν μπορούμε να απαλλάξουμε το Ιράν, αν δεν μπορούμε να δείξουμε τη Ρωσία.
Στο μεταξύ, τι θα πούμε στο Ιράν;
Να προσφέρουμε άλλα πράγματα.
Εκτός από τσάι.
Δίκιο έχει.
Αστειευόμουν.
Ούτε καφέ.
Θεέ μου.
Ορίστε;
Δέχεστε ακραίες θεωρίες συνωμοσίας για το Ιράν
και παράλληλα κάνετε λες και κρύψαμε το πτώμα του Χάτζαρ σε βαλίτσα.
Δεν σκότωσε η CIA τον Κένεντι.
Ο Q δεν είναι ο μεσσίας του Ίντερνετ
και το τσάι δεν είχε δηλητήριο.
Δεν έχουν βγει ακόμη οι τοξικολογικές.
Αν τον δηλητηρίασαν, δεν ήταν το τσάι.
Τα συμπτώματά του ξεκίνησαν πριν το πιει.
Όστιν;
Νερό.
Ώρα για διάλειμμα, νομίζω.
Εντάξει. Διάλειμμα.
Καταλαβαίνεις τι είπες μόλις;
Είπα ότι είσαι τσιτωμένος; Γιατί είσαι.
Είπες ότι τα συμπτώματά του ξεκίνησαν πριν πιει το τσάι.
Ναι.
Δεν σκότωσε τον Κένεντι η CIA, αλλά σε έμπασε στο γραφείο μου.
Και λίγο μετά ο Ιρανός πρέσβης έφυγε σε φορείο.
Γαμώτο.
Δεν μπορούσες να γνωρίζεις, γιατί δεν ήσουν στο δωμάτιο.
Συγγνώμη.
Δεν φτάνει που όλοι νομίζουν ότι σκότωσα τον Χάτζαρ.
Φαντάσου να μάθουν ότι το έκανα σε συνεργασία με τον Σατανά.
Τι;
Το...
Το πουκάμισό σου.
Ξέχασες ένα κουμπί.
Γαμώτο.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Ας πούμε ότι μου είχες πει για το τσάι. Αν ρωτήσει κανείς.
Που σιγά μη ρωτήσουν.
Ποιο θέμα θα πάρει πιο πολύ;
Το τρία, πρώην ένα. Το λέμε "Αγκαλιά".
Θα προσέξουν ότι λείπουμε.
Αρκεί μια δήλωση.
Μας αγαπάτε
κι ο Τρόουμπριτζ δεν θα ξαναπεί τον πρόεδρό μας μαλάκα.
Και ως ένδειξη μεταμέλειας,
θα προφέρετε την "ντομάτα" όπως εμείς.
Δεν θέλει αγκαλιές εκείνος.
Θέλει να διακόψει.
Να διακόψει τι;
Τη συνύφανση των δύο εθνών μας.
Την υπόνοια ότι η δύναμη των ΗΠΑ καθιστά τη γνώμη τους πάντα σωστή.
Ότι ο στρατός μας δεν μπορεί να δράσει χωρίς βοήθειά ή έγκριση απ' τις ΗΠΑ.
Ότι υπομένουμε τα τερτίπια των αξιωματούχων σας
και υποφέρουμε απ' τον άκρατο ατομικισμό σας.
Ίσως είναι επικίνδυνο να είσαι εχθρός των ΗΠΑ,
αλλά το να είσαι φίλος τους είναι θανάσιμο.
Έχεις χάσει τα λογικά σου, γαμώτο;
Πιο χαμηλόφωνα...
Δηλαδή μας χωρίζετε;
-Ο πρωθυπουργός... -Παρατήσατε την Ε.Ε.
Σκωτία και Βόρεια Ιρλανδία θέλουν να φύγουν.
Η Ρωσία εδώ κι έναν χρόνο δολοφονεί Ουκρανούς
και τώρα στρέφουν το βλέμμα τους σε εσάς.
Και τώρα σας ήρθε να αναθεωρήσετε τη συμμαχία μας;
Έχεις δίκιο. Θέλει περισσότερη κουβέντα.
Ας κάνουμε μια ψευτο-απολογία
σε μια αντιδυτική θεοκρατία που σε λίγο θα έχει πυρηνικά.
Λιγότερο επικίνδυνο από την Αγκαλιά.
Όχι απολογία.
Είναι εντελώς αδύνατο.
-Άλιστερ. -Εντελώς.
Εντάξει.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θα προτιμούσαν αντί απολογίας.
Όπως;
Η διαγραφή της Φρουράς της Επανάστασης
από τη λίστα Τρομοκρατικών Οργανώσεων.
Αυτό είναι εκτός θέματος.
Το Ιράν θα το έβρισκε εντελώς εντός θέματος.
Πρέσβειρα Γουάιλερ, δεν είμαστε πια αυτοκρατορία.
Ούτε καν σε ήπειρο δεν ανήκουμε.
Είμαστε ένα μικρό, νησιωτικό κράτος με μια σπουδαία δημοκρατία.
Αποκαλέσαμε το Ιράν εχθρό μας, αλλά δεν ήταν.
Οπότε τώρα πρέπει να απολογηθούμε.
Ακόμη κι αν δεν αρέσει αυτό στις ΗΠΑ.
Γιατί αν ο υπόλοιπος κόσμος σταματήσει να πιστεύει στον λόγο μας,
τότε χάνουμε και την ισχύ μας.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Θετικές εξελίξεις.
Ο κύριος Πρωθυπουργός πέρναγε από κοντά
κι είπε να έρθει να πει ένα γεια.
Κύριε Πρωθυπουργέ. Τι τιμή.
Ο δρόμος ανοίχτηκε μπροστά μου.
Σαν ολόκληρη η κομητεία του Κεντ να ξάπλωσε
ανοίγοντας τα πόδια της για να την κάνει δική του αυτός ο θηριώδης κινητήρας.
Και να με εδώ, λοιπόν.
Ωραίο αμάξι.
Μου το δάνεισε φίλος.
Έχει από αυτά τα ονόματα που δεν προφέρονται,
οπότε είπα να το βγάλω μια βόλτα
πριν μου το χαλάσουν οι Ναζί της ηθικής.
Θεέ μου.
Μυρίστε.
Εμπρός. Όλοι σας.
Τι σας μυρίζει;
Τζούλιαν.
-Τίποτα συγκεκριμένο. -Τίποτα συγκεκριμένο. Ναι.
Ενώ το Τσέκερς, το αγαπημένο μου θέρετρο
έχει μια δυσωδία.
Συνέχεια το σχολιάζει η Λίντια.
Όπως με το γραφείο σου.
Εμένα ψήφισαν. Γιατί παίρνεις εσύ όλα τα καλά παιχνίδια;
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Χαρά μου.
Λένε ότι ο Γκάνον είναι μέθυσος.
Οπότε θέλουμε πολλά κοκτέιλ από νωρίς αύριο.
Αφού συζητάτε για τη Ρωσία, σερβίρετε βότκα, να ταιριάζει.
Άποψή μου.
Εσείς τι λέτε;
Μόλις ξεκινήσαμε.
Δεν προτιμάτε πλήρη ενημέρωση μετά τη συνάντηση;
Όχι, δεν το προτιμώ. Τώρα τη θέλω.
Καταλήξαμε στο αυριανό πρόγραμμα.
Πρώτον, το Ιράν.
-Κάποια... -Απομάκρυνση.
Όχι. Πρώτα η Ρωσία.
Μεγάλη χώρα. Κατέσφαξε την Ουκρανία.
Ανατίναξε το αεροπλανοφόρο μας.
Δεν έχουμε συζητήσει ακόμη για τη Ρωσία.
Ενδιαφέρον.
Ο τύπος με εγκαλεί για αδράνεια.
Οι Times ζητούν πρόωρες εκλογές.
Ο Γκάνον έρχεται αύριο για να σταθεί στο πλευρό μας,
υποθετικά ενώ θα λέμε στον κόσμο τι συνέβη,
κι εσείς ακόμη να συζητήσετε για τη Ρωσία.
Εσείς, κυρία πρέσβειρα, είστε έξυπνη. Τι σας λέει αυτό;
Δεν έχουμε ξεχάσει τη Ρωσία.
Αναρωτιέμαι αν ο ΥΠΕΞ μου έχει κάτι κατά νου.
Φυσικά και όχι.
Την πρέσβειρα ρώτησα.
Κυρία πρέσβειρα, το Ιράν επιτέθηκε στο πλοίο μας;
Όχι.
Τότε τι μιλάμε γι' αυτούς;
Αν η Ρωσία παγίδεψε το Ιράν...
Πάντα με τα "αν".
...το Ιράν μπορεί να γίνει
από ένας εκ των λίγων φίλων της Ρωσίας, ορκισμένος εχθρός της.
Σας βοηθά να θεωρηθείτε σπουδαίος πολιτικός.
Να θεωρηθώ. Κάποτε.
Εντωμεταξύ, έχω 41 χήρες και χήρους
που θα ήθελαν να έχουν τη Β' Τροπολογία σας σήμερα.
Όχι κάποτε.
Οι Ρώσοι ανατίναξαν το πλοίο μας.
Αντί να τα κάνουμε πάνω μας, δεν βγαίνουμε αύριο, αν όχι σήμερα,
να πούμε ποιος το έκανε;
-Αν μας δώσετε μια ευκαιρία. -Ίσως έχετε δίκιο.
Βρε για δες.
Ευχαριστώ, Όστιν.
Όχι, εγώ ευχαριστώ. Βοηθήσατε πολύ.
Δεν φεύγω.
Σηκώνουμε μανίκια.
Πιάνουμε δουλειά.
ΙΗΣΟΥΣ
Είμαι άνδρας;
ΚΙΣΙΝΓΚΕΡ
Εν μέρει, στην καλύτερη.
Ας πούμε ότι είναι υποκειμενικό.
Δέντρα. Λιμνούλα.
Είμαι ζωντανή;
Απ' τη μέση και κάτω, ίσως.
Με γνωρίζω;
Ελπίζω όχι.
Αλλά θα πεις πως σε γνωρίζεις, αν πας για πιο υψηλό αξίωμα.
Θα το κάνεις;
Να πω ότι με ξέρω;
Όχι. Να θέσεις υποψηφιότητα.
Να δραπετεύσεις απ' το καθαρτήριο.
Απολαμβάνω το διάλειμμα.
Μαλακίες.
-Εγώ με γνωρίζω; -Όχι.
Μπορεί. Όχι.
Πρόσεχε.
Ξέρω τους πάντες.
Θα σε λάτρευε εκείνος.
Εκείνος. Ενδιαφέρον.
Ο Μέγας Ναός. Έχει κι άλλον πιο κάτω.
Κάτι σαν Κάπως Λιγότερο Μέγας Ναός.
Ναός.
Δεν μπορεί...
Ο Θεός είμαι;
Τι ατάκα κι αυτή!
Όχι.
Ο Ιησούς είμαι;
-Κι εγώ είμαι... -Με τίποτα!
Όστιν!
Ύπουλη κλέφτρα!
Όχι και ο Χένρι Κίσινγκερ!
"Ίσως έχετε δίκιο";
Καταλαβαίνεις για τι συζητάμε τώρα;
Κατηγορούμε τη Ρωσία για την επίθεση.
Αύριο, με τον ΥΠΕΞ των ΗΠΑ.
Το συζητάμε μόνο.
Πλέον θα επικεντρωθούμε στη Ρωσία.
Και μετά, αν υπάρχει Θεός, ο πρωθυπουργός θα φύγει.
Πρέπει να του πούμε ότι δεν είμαστε έτοιμοι να κατηγορήσουμε τη Ρωσία.
Ακολούθα τη στρατηγική μου. Μπορείς;
Μου ζητάς να σε βοηθήσω;
-Ναι. -Γιατί με απασχολούν πολλά.
Να πω στον Γκάνον ότι θα τον αιφνιδιάσουν
λέγοντάς του να μπουν σε διάσταση τα έθνη μας.
Κατά καιρούς αναγκάζομαι να αντηχώ τον πρωθυπουργό.
Αλλά σου ζητάω, ένας προς έναν,
να με βοηθήσεις.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Χρειάζεται μια ενδελεχή ενημέρωση για το τι θα κάνουμε με τη Ρωσία.
Για να νιώσει...
Έξυπνος και ότι έχει τον έλεγχο;
-Κάτι τέτοιο, ναι. -Δεν είναι μονόκερως.
Μετά τις απρόσμενες εξελίξεις,
το πρόγραμμα έχει ως εξής:
Πρώτον, Ρωσία.
Δεύτερον,
Ρωσία.
Τρίτον. Τζούλιαν;
Ρωσία;
Γρήγορα μαθαίνεις.
Επίσημα, όμως, δεν είναι.
Δεν είναι τι;
Η Ρωσία.
Όχι επισήμως.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.
Δεν είπατε ότι οι Ινδοί παρακολούθησαν τον τύπο
που ανατίναξε το καράβι;
Ισχύει.
Και μετά, Ρουμάνοι κατάσκοποι,
αυτό θα πει θρίαμβος του αουτσάιντερ,
-τον είδαν να καταφεύγει στη Ρωσία... -Κύριε...
...όπου τον πλήρωσε ο ποιος;
-Ο Λένκοφ. -Που είναι Ρώσος!
Πού είναι το δύσκολο;
Είστε σύμβουλοι εξωτερικής πολιτικής με εμπειρία απ' τον Ψυχρό Πόλεμο.
Όχι οπαδοί της θεωρίας της επίπεδης Γης.
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε έτσι απλά τη Ρωσία.
Είναι πυρηνική υπερδύναμη και ο ηγέτης της
άνετα θα ισοπέδωνε ξένα κράτη χωρίς καν πρόκληση.
Εμείς το λέμε γενοκτονία, οι Ρώσοι το λένε καλή δουλειά.
-Κατηγόρησε τον Λένιν τότε. -Τον Λένκοφ.
Χέστηκα ποιος είναι. Να διωχθεί για τον φόνο 41 ανδρών!
Και γυναικών.
Ο Λένκοφ είναι το φύλλο συκής του Κρεμλίνου.
Με το που κατηγορήσουμε τη Ρωσία ή τον Λένκοφ
για ευθύ πλήγμα κατά του Η.Β., μέλους του ΝΑΤΟ,
θα προκαταλάβουν την απάντησή μας.
Με τον κατώτερό τους συμβατικό οπλισμό,
ίσως καταφύγουν στο τελευταίο ταμπού.
Τα πυρηνικά όπλα.
Τακτικά πυρηνικά για αρχή.
Λες κι είναι πιο ασήμαντα, που δεν είναι.
Αυτοκτονία.
Κι αν τραβήξετε τους λεονταρισμούς μέχρι τέλους...
-Τους ποιους; -Κύριε, νομίζω σας διαφεύγει η ουσία.
Αλήθεια;
Ο πρωθυπουργός ξέρει ότι δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τη Ρωσία
χωρίς να ξέρουμε πώς θα απαντήσουν.
Θα ήταν παραφροσύνη.
Απλώς κοιτάει στο μέλλον, ενώ εμείς ακόμη ψάχνουμε αποδείξεις.
Έρχεται ο ΥΠΕΞ μας.
Μπορεί να μη χρειαζόμαστε τη βοήθεια του πρωθυπουργού
για να διατυπώσουμε μια κατηγορία.
Αλλά σίγουρα τον χρειαζόμαστε για να σχεδιάσουμε μια απάντηση.
Από μικρό κι από τρελό.
Θα κάνω κάποια τηλέφωνα. Μόλις γυρίσω,
θέλω να μου έχετε επιλογές για να απαντήσω.
Έχετε 20 λεπτά.
Ποιος ήταν ο ειδικός για τη Ρωσία από το NDI που δουλέψατε μαζί στο Τάλιν;
Ο Σούλμαν;
Υπέροχο ήταν το πρωινό μου, αφού ρωτάς.
Έχω 20 λεπτά για να γράψω
βρετανική απάντηση στη Ρωσία με την υπογραφή μας.
-Ποιος ήταν; -Με ξενάγησε στο κτήμα.
-Αδερφή του είναι τελικά, όχι σύζυγος. -Τι;
Η Σεσίλια Ντένισον.
Αδερφή του είναι;
Ανατροπή.
Ποιος φέρνει την αδελφή του;
Την παράτησε ένας μαλάκας αριστοκράτης.
Κι ο Ντένισον πήρε υπερβολικά σοβαρά την ψευτοαπόπειρα αυτοκτονίας της.
-Διάολε. -Δεν την αφήνει απ' τα μάτια του πλέον.
Τον αγαπά τον αδελφό της.
Είναι λίγο πουριτανός κατά καιρούς, αλλά είναι καλόκαρδος.
Η γυναίκα του πέθανε πριν δύο χρόνια
και χρειάζεται απεγνωσμένα σεξ.
-Χριστέ μου. -Κοίτα...
Αν είναι να φύγω, θα χρειαστείς μια καβάτζα.
Αλλιώς θα γίνεις δύστροπη. Κακό αυτό για τις ΗΠΑ.
Χαλ.
Είναι το πλατωνικό αρχέτυπο όλων αυτών των όμορφων,
συγκρατημένων σπασίκλων που τα είχες παλιά.
Μην κάνεις την ανήξερη.
Ο ειδικός για τη Ρωσία; Με τις παγωμένες τουαλέτες στο Τάλιν;
Σέλμαν;
Το εννοώ. Να του την πέσεις.
Βρήκε τρόπο να μπουν κυρώσεις στον ολιγάρχη του κοβαλτίου
χωρίς να πληγεί το παγκόσμιο απόθεμα.
Ναι.
Πώς τον λένε, γαμώτο;
Δεν θυμάμαι.
Γκέλμαν. Γκέλμαν!
Μπεν Γκέλμαν.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Όχι.
-Είστε καλά; -Ναι.
-Φωνάζατε. -Μπεν Γκέλμαν, απ' το NDI.
Πρέπει να του μιλήσω. Και στο οικονομικό,
στον αντιπρόεδρο της Gazprom. Θα βγάλω άκρη.
Γεια. Ξέρετε ότι είμαι υπάλληλός σας;
-Ναι. -Το ίδιο κι η Ρόνι.
Φανταστικά.
Ήσασταν αντιπρέσβειρα, αλλά δεν είστε πια.
Οπότε αν θέλετε να βρείτε κάτι, είμαι πόρος.
Όπως και η Ρόνι και οι άλλοι 800 υπάλληλοί σας.
-Μέχρι να τα εξηγήσω... -Δοκιμάστε το.
Μπορεί να κάνουμε το κομμάτι της δουλειάς που σας αρέσει,
που το κάνετε πολύ καλά, αλλά είναι μεγάλη δουλειά.
Όπως και η δική μου.
Δεν μπορείτε και τις δύο.
Βρήκα τον Μπεν Γκέλμαν.
Εσύ πέρνα μέσα.
Εσύ βρες μου 17 ρεαλιστικά διπλωματικά αντίποινα κατά της Ρωσίας.
Έχω βρει δύο. Ψάχνω κι άλλα.
Γράμματα είναι αυτά;
Ο πρωθυπουργός θα μιλήσει στη βουλή.
Δεν θα αναφέρει καν τη Ρωσία ή τον Λένκοφ.
Αλλά θα καλέσει τη χήρα του τύπου που δηλητηρίασαν οι Ρώσοι το '06.
Έτσι θα είναι σαφές ότι αναφέρεται στη Ρωσία.
-Λατρεύει να μιλά. -Όντως.
Αλλά όπως οι κυρώσεις και η απαγόρευση εισόδου, είναι ανεπαρκή.
Για αυτό και θα τα προτείνεις όλα.
Από μόνα τους είναι σαν τοστ χωρίς τυρί.
Αλλά όλα μαζί
-είναι σαν καταιγίδα... -Από τοστ χωρίς τυρί.
-Σαν επίθεση από πολλές μεριές. -Δεν το νομίζω.
Δυστυχώς, το "όχι" δεν είναι πρόταση.
Πες του τις γρήγορα, να του φανούν σαν...
-Καταιγίδα. -Ακριβώς.
-Να σε. -Με γύρευες;
Ναι.
Ένας κύριος στους στάβλους μού έδωσε αυτό εδώ.
Ένας άτακτος σταβλίτης;
Εγώ τον βρήκα συμπαθητικό.
Είσαι γλύκας.
Θα μας τσουρνέψεις ένα μπουκάλι καλό κρασί;
-Είμαι γεννημένη για τέτοια. -Ωραία.
Εσύ βρες κάτι να φάμε.
Πάρε αυτά εδώ.
Αν σε ρωτήσουν, βγήκες να δεις τα μοβ χελιδόνια.
Δεν είναι μοβ,
αλλά τα θεωρούν όλοι σπουδαίο αξιοθέατο.
Μοβ χελιδόνια. Εντάξει.
Απαγόρευση.
Σε όλους τους Ρώσους πολίτες.
Σκοτώνουν 41 ναύτες μας κι εγώ τους χαλάω τις διακοπές στο Κένζινγκτον;
Αν συντονιστείτε με τις ΗΠΑ...
Τους χαλάω τις διακοπές και στο Παλμ Μπιτς;
Η Ινδία.
Ίσως πείσουμε την Ινδία να επιβάλει κι αυτή κυρώσεις.
Αυτοκτονώ.
Η αθροιστική ισχύς αυτής της καταιγίδας από διπλωματικές...
Μαλακίες. Καταιγίδα από μαλακίες.
-Ο υπουργός εννοεί ότι... -Ναι, ξέρω. Αλλά τα λέω μαλακίες!
Έναν μήνα μετά την Ουκρανία
είχαμε ήδη εξαντλήσει τη διπλωματία.
Κυρώσεις στο ρωσικό χρέος, εμπάργκο στο πετρέλαιό τους,
απαγόρευση του SWIFT.
Ημίμετρα και μπλόφες.
Σπάσαμε όλα τα σκαλοπάτια ανεβαίνοντας.
Δεν απομένουν άλλες κινήσεις.
Στο μεταξύ, αυτοί βομβάρδισαν μαιευτήρια στη Μαριούπολη
και έριξαν βόμβες στο Τσερνομπίλ.
Και ντύθηκαν Ιρανοί για να ανατινάξουν το καλύτερο πλοίο μας.
Γιατί να μην απαντήσουμε αντίστοιχα;
Αν κάνουμε όπως αυτοί, αν αγνοήσουμε τους κανόνες...
Τι, θα είμαι υποκριτής μετά;
Και λοιπόν; Υπάρχουν και χειρότερα.
Όπως "εγκληματίας πολέμου";
-Διάλειμμα για μεσημεριανό; -Εγώ θα κάνω διάλειμμα.
Εσείς θα μείνετε εδώ, πεινασμένοι και συγκεντρωμένοι,
μέχρι να βρείτε μια απάντηση στη Ρωσία
που να μη με κάνει να φαίνομαι χέστης!
Μετά από εσάς, κυρία.
Υπουργέ Ντένισον, να σας πούμε λίγο;
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
-Τρώνε αυτοί; -Δεν θα ήταν σωστό.
Χαλ Γουάιλερ.
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Βοήθα με να φανούν λιγότερα.
Η ομάδα;
Ακολουθώ το παράδειγμα του αγίου Μποναβεντούρα.
Το 1268, οι καρδινάλιοι δεν συμφωνούσαν για τον νέο πάπα.
Και τι έκανε ο Μπόνι;
Τους έφτιαξε αλοιφή;
Τους κλείδωσε μέσα χωρίς φαγητό μέχρι να καταλήξουν.
Πέθαναν τρεις, αλλά έπιασε.
-Χριστέ μου. -Το ίδιο είπαν οι καρδινάλιοι.
Εσύ έχεις αντιμετωπίσει τους Ρώσους.
Κάποιες φορές.
Τι τρέμουν τόσο αυτοί στην ιδέα της αντιπαράθεσης;
Εσύ τι θα μου έλεγες να κάνω;
Ρωτήστε την πρέσβειρα.
Πάω να βρω μοβ χελιδόνια.
Μοβ τι;
Ακόμη να βγουν οι τοξικολογικές,
αλλά και πάλι θέλει να σας μιλήσει η αστυνομία.
-Εσάς σας έχουν μιλήσει; -Πάνω από μία φορά.
Θα ήταν χρήσιμο...
-Να λέγαμε τα ίδια. -Ναι.
Καθίστε.
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Μην το συζητάς.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι λέμε όλοι τα ίδια.
Ευχαρίστως. Έχει ήδη προκύψει θέμα.
Κανένα θέμα. Δεν το πρόσεξε κανείς.
Θα με ενημερώσει κανείς;
Υπονόησα ότι γνωρίζω πότε άρχισαν τα συμπτώματα του πρέσβη.
Δηλαδή, πριν φτάσω εγώ.
Δεν το πρόσεξε κανείς.
Εσύ το πρόσεξες.
-Όχι. -Το πρόσεξε.
Δεν θα το είχα σκεφτεί, αν δεν το είχατε αναφέρει.
Αλλά το πρόσεξες. Άρα μπορεί να το πρόσεξε οποιοσδήποτε.
Το κάλυψε εν πολλοίς ο βήχας.
-Εν πολλοίς; -Ούτε γάτα να είχες καταπιεί.
Πάμε παρακάτω.
Τι ώρα μπήκε στο γραφείο του Υπουργού Εξωτερικών;
ΠΡΕΣΒΕΙΡΑ ΗΠΑ - ΚΑΘΡΙΝ ΓΟΥΑΪΛΕΡ
Δεν ξέρεις;
Ξέρω. Το ότι δεν ξέρεις εσύ...
είναι το θέμα μας. Εμένα με έχουν ήδη ανακρίνει.
Άρα δεν έχει σημασία πότε μπήκα,
αλλά πότε είπες εσύ ότι μπήκα.
-Στούαρτ; -Είμαστε νηστικοί ακόμη.
Οι γιατροί έφτασαν στις 16:26.
Οπότε ας πούμε στις 16:30.
Πού ακριβώς έπεσε ο πρέσβης Χάτζαρ;
Του έπεσε το φλιτζάνι δίπλα στο τραπεζάκι, έπεσε στο πάτωμα.
Όχι.
Λες να μη θυμάμαι πώς πέθανε κάποιος στο γραφείο μου;
Έπεσε, εσύ έτρεξες πλάι του
να τον ενθαρρύνεις, εγώ κάλεσα βοήθεια.
Όχι. Έπεσε στον καναπέ, εγώ τον ξάπλωσα στο πάτωμα.
-Τι ευγενική. -Δεν είναι.
Γιατί δεν το έκανε.
Έφτασε αφού εκείνος ήταν στο πάτωμα.
Δεν έχει ιδέα πώς έπεσε.
-Γαμώτο. -Καλύτερα μη μιλήσει στην αστυνομία.
Δεν γίνεται να το αποφύγουμε;
Τι παίζει με τον Τρόουμπριτζ;
Υποκρίνεται;
Όχι εντελώς.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που ανέβηκε σε βάθρο
για να διαβάσει τις σημειώσεις που είχε γράψει στο χέρι του.
Γύρισε πίσω να δει το λογότυπο
για να δει για τι μιλούσε.
Έμοιαζε με πανέξυπνο 13χρονο αγόρι με ΔΕΠΥ.
Τρομερά πολυμαθής.
Αρκετά έξυπνος για να αποφεύγει τη δουλειά,
αλλά όχι αρκετά ώστε να το κρύβει.
Ανταλλαγή.
Τη δεύτερη φορά που τον είδα να τσεκάρει το φόντο στη σκηνή
κατάλαβα ότι τον είχα υποτιμήσει.
Το παίζει άνετος.
Καλό κόλπο.
Λες να βρέξει;
-Όχι. -Μακάρι να έβρεχε.
Γιατί;
Η βροχή με κάνει να νιώθω καλύτερα που η μόνη μου αποστολή
είναι να αφήσω όσο μικρότερο χνάρι μπορώ σε αυτόν τον κόσμο.
Είσαι μουντρούχα;
Τι είμαι;
Σκοτεινιασμένη.
Το στενοχωρημένο κορίτσι.
Μελαγχολικό, αφηρημένο
κακοταϊσμένο χτικιό.
Δεν με βλέπεις που τρώω το τυρί σου;
Μασουλάω την παρμεζάνα σου.
Είμαι μαγνήτης για κλαψιάρες.
Έλα τώρα.
Θα μπορούσε να ήταν μια από τις πιο επικές μέρες της ζωής.
Το νερό χορεύει,
ο αέρας μυρίζει φρεσκοκομμένο άχυρο
κι εμείς είμαστε εδώ...
και το στέμμα μάς διατάζει να καταβροχθίσουμε τη λεία βασιλιάδων
και την αφθονία της γης.
Και να με με άλλη μια γυναίκα
που καταφέρνει να βρει το μόνο σύννεφο
σε μια ηλιόλουστη μέρα.
Ναι.
Δεν φταίω αν σου κλαίγεται η σύζυγος.
Πάντως δεν κλαψουρίζω δίχως λόγο.
Αντικειμενικά σου το λέω.
Έπεσες σε σκάφη με βούτυρο.
Καλά θα κάνεις να σκάσεις και να πασαλειφτείς.
Σωστά;
Σε νόμιζα καλόκαρδο.
Μόνο κακόκαρδοι σου κάθονται;
Ήταν κακόκαρδοι εξ αρχής;
Οι δικές μου δεν κλαψούριζαν πάντα.
Νομίζω ότι τους το βγάζω εγώ.
-Τι κάνεις; -Φεύγω μακριά σου.
Τρώω τον κόσμο.
Δεν θα χαραμίσω τέτοια μέρα με μια ανήδονη.
Είναι υπέροχα.
Και γαμώ!
Μπες μέσα, γαμώτο!
-Μπες. -Ναι.
-Έλα. -Μοιάζει παγωμένο.
Καθόλου. Μπες, γαμώτο!
Τελικά είσαι τελείως άσπλαχνος.
Μπες. Αμέσως.
-Είναι θολό. -Θολό.
Δεν το λέω για γκρίνια.
Φυτρώνουν κάτι πράγματα εδώ.
Έλεος!
Άντε, βούτα. Βούτα!
Χριστέ μου, ξεπάγιασα!
Σιγά.
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Έλα εδώ να με ζεστάνεις.
Ευχαρίστως, μικρή μου κοκαλιάρα.
Ψοφόκρυο!
Γαμώτο!
Μη φεύγεις.
Αξίζω να με γαμήσεις για τον κόπο μου.
Τα πάντα εκτός από αυτό.
Τι πάει να πει αυτό;
Είμαι τραγικά πιστός στη γυναίκα μου.
Αυτό το λες "τραγικά πιστός" εσύ;
Ναι.
Δεν δουλεύει για άλλες το μηχάνημα.
-Δεν σε πιστεύω. -Αλήθεια;
Πιάσε να δεις.
Υπάρχουν και φάρμακα γι' αυτό, ξέρεις.
Ναι. Όπως και σύζυγοι.
Είσαι ξενέρωτος τελικά.
-Να γιατί κλαψουρίζουμε όλες. -Αλήθεια;
Είμαι ξενέρωτος;
Πώς πάει;
Σερνόμαστε προς τη Βηθλεέμ.
Τι είδους θεραπεία δοκιμάζουμε σήμερα;
Με τσάκωσες.
Την έχω ακούσει.
-Σπουδαία. -Έτσι δεν κάνουμε εμείς οι σύζυγοι;
Λίγο κρασί, λίγος μπάφος.
Εξοχή.
Σωστός επαγγελματίας.
Θα πεθάνω για να σου αποδείξω
ότι μπορώ να μένω στο πίσω κάθισμα.
Χρειάζονται ηρεμιστικά.
Χριστέ μου, Χαλ.
Ο πρωθυπουργός με ρώτησε τι να κάνει με τη Ρωσία
κι εγώ του έλεγα για μοβ χελιδόνια.
Δεν του έδωσα συμβουλές, δεν πήρα κανέναν στο τηλέφωνο.
Δεν πήγα να σε στηρίξω πίσω από την πλάτη σου.
Απλώς, πήγα μια βόλτα.
Κολύμπησα.
Μου έπιασε το πουλί μια μορφονιά
κι αυτό ανταποκρίθηκε όπως πάντα, όταν δεν είσαι εσύ.
Και μετά ήρθα εδώ.
Ναι;
Ο Τρόοουμπριτζ θέλει αναπαράσταση της πολιορκίας του Λένινγκραντ.
Τι λες;
Ακούγεται άσχημο.
Αυτό έχεις να πεις μόνο; Πόσο μαστουρωμένος είσαι;
Δεν θέλω να πέσω στην παγίδα να πω κάτι
και μετά να με μισήσεις.
Δεν κάνω αυτό τώρα.
Τη μια θες τη βοήθειά μου, την άλλη δεν τη θες.
Τη μια είμαι ο πιο έξυπνος του κόσμου, την άλλη είμαι ο πιο βλάκας.
Μπορούμε να παραδεχτούμε ότι δεν είμαι εγώ το μόνο πρόβλημα;
Τι σκατά είναι αυτό;
Μια τελευταία προσπάθεια να σώσεις τον γάμο μας;
Λες ότι είσαι "η σύζυγος"; Κάνεις ό,τι σου λέω;
Είσαι τόσο πειθήνιος που θα ήμουν τρελή να σ' αφήσω;
Ναι.
Μάριο, η Κέιτ Γουάιλερ είμαι.
Πάμε ξανά στα χαρακώματα.
Στούαρτ.
-Πίσω στα θέματά μας. -Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ένα, η Ρωσία. Δύο, η Ρωσία.
-Τρία. Τζούλιαν; -Η Ρωσία.
Η Ρωσία!
Βγήκαν οι τοξικολογικές;
Ναι, αλλά δεν παίρνω γι' αυτό.
Δεν ξεκινάμε από εκεί;
Δεν τον δηλητηρίασαν. Έμφραγμα έπαθε.
-Αλλά δεν είναι αυτό... -Ναι!
Έφυγε ένα βάρος...
-Τι ανακούφιση. -Χαίρομαι για σένα.
Γιατί πήρε το ΥΠΕΘΑ η πρέσβειρα
και ζήτησε στόχους για να βάψουν;
Μου το λες στα Αγγλικά;
Πήρε το Υπουργείο Άμυνας και ζήτησε λίστα με μέρη
που δεν θα τους πείραζε να βομβαρδίσουν στη Ρωσία.
Υποθέτω η απάντηση είναι ότι θα τους πείραζαν τα πάντα.
Αν ρωτήσεις τον στρατό τι θα ήθελαν να ανατινάξουν,
θα σου απαντήσουν.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση;
Ναι.
Και όπως το οραματίζεσαι,
τους κάνω στοματικό πριν ή κατά τη διάρκεια;
Καταλαβαίνω ότι...
Οι Γερμανοί έχουν μικρά πουλιά και μπορείς να μιλάς.
Παραδόξως, όχι και οι Βέλγοι.
Είμαστε η Μεγάλη Βρετανία.
Η παγκόσμια Βρετανία.
Δεν θα ικετεύσουμε την Ε.Ε. για φτηνή γραφειοκρατική εκδίκηση.
Όσο κι αν θέλουμε να αντεπιτεθούμε,
δεν γίνεται να τσιγκλίσουμε την αρκούδα με τα δεύτερα περισσότερα πυρηνικά.
Πρέπει να μείνουμε μακριά από αυτό το όριο.
-Μπορώ να παρέμβω; -Κυρία.
Θέλει να σας πει.
-Έχει δουλειά. -Να τελειώσω ό,τι έλεγα;
-Δεν του άρεσε, νομίζω. -Να σας πω λίγο;
Θα μου προτείνεις αυστηρή καταδίκη από τον ΟΗΕ;
-Ούτε αυτό θα σας άρεσε. -Δεν θα μου άρεσε.
Σκοτώθηκαν 41 Βρετανοί στρατιώτες.
Έχω καθήκον να τιμήσω τη θυσία τους,
να παρηγορήσω τις οικογένειές τους και να δείξω στο έθνος
ότι η κωλοκυβέρνησή του μπορεί να το προστατέψει.
Σαν να θέλετε να βομβαρδίσετε κάτι.
Δεν το κάνουμε;
Το Υπουργείο Άμυνας μού έστειλε λίστα ρωσικών στόχων.
Διαλέξτε έναν να ανατινάξουμε τίποτα.
Υποτιτλισμός: VendorCubicle