Kuulin juuri, että presidentti Rayburn…
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
…joka oli luvannut tukea meitä monimutkaisessa meripelastustehtävässä,
päätti perua lupauksensa.
Puhumme kaikille tiedustelupalveluille.
Emme Iranin tiedustelupalvelulle.
Sinun pitää kutsua Iranin suurlähettiläs.
Heillä on tietoja meille. -Meille?
Kun pyysit apua, tajusithan, että auttaisin?
Suurlähettiläs Hajjar, tämä on… -Tiedän.
Kukaan ei tiedä tästä. -Minun käskettiin antaa teille nimi.
Tämä henkilö näyttää johtaneen hyökkäystä.
Oletteko kunnossa?
Kutsu hänen miehensä. -Et voi olla täällä.
Venäläiset tekivät sen.
Venäjä hyökkäsi Iso-Britanniaan.
Miksi se on hauskaa? -Kaada toinen.
Olen idiootti. -Ei se mitään.
Jos tulee sota Venäjän kanssa, hankitaan koira.
Suojelemaanko? -Ei.
USA, Iso-Britannia ja Venäjä sotivat?
Sellaisessa tilanteessa hankitaan vauvoja.
Maailmanlopun menoa. Vauvat ovat elämänmyönteisiä.
Pyydätkö minua hankkimaan… -En.
Juuri sitä tarkoitan. Suhteemme on uusi. Emme hanki lasta.
Mutta koiran?
Pyydätkö minua muuttamaan yhteen?
En. Koira voi asua puolet ajasta täällä, puolet minun luonani.
Hankin kalan.
Presidentti haluaa tulla Cheveningiin. -Mitä?
Se oli Venäjä. He eivät halua jättää sitä Ganonille.
Voi ei…
He näkevät sen epäsuorana iskuna USA:ta vastaan.
Jos Rayburn tulee, Trowbridge tulee.
Tarkoitus on työstää menettelytapa valmiiksi ministerien kesken,
ja vasta sitten lähetämme sen ylöspäin.
Hei, Lindsay. Annatko Karenille? Kiitos.
Sinusta tulee heikkohermoinen vanhempi. Jopa kalalle.
Karen, hei. Kuule… Presidentin ei pitäisi nousta koneeseen.
Meillä on Ganon ja ulkoministeri.
Ykköstason kohteita on tarpeeksi yhdessä paikassa.
Se ei ole turvallista. -Voimme tehdä siitä turvallista.
Voisitko auttaa?
Arvaa, kuka tuli käymään. Odota.
Karen? Eidra Park tässä.
Niinpä, emme tapaa enää. Mitä kuuluu?
Oikeasti?
Kar, tämä pysyy visusti salassa.
Muistatko Iranin suurlähettilään, joka kuoli täällä eilen?
Myrkkyseula ei ole valmis. Myrkytystä ei voi sulkea pois.
Ulkoministeri ei myrkyttänyt häntä, mutta venäläiset saattoivat tehdä sen.
Ihanko totta?
Kunnes tiedämme, mitä on tekeillä,
oloni olisi parempi, jos presidentti olisi DC:ssä.
Kyllä.
Käskitkö heidän tehdä tämän?
Minkä?
He pakkasivat tavarani. -Totta kai.
He…
He pakkasivat tamponeja. -He ennakoivat.
Kahdeksan superia, neljä kevyttä ja särkylääkettä.
He tietävät, missä olen kuukautiskierrossani.
Eihän Venäjä halua sotaa meitä ja brittejä vastaan?
En tiedä, mitä he haluavat.
He lavastivat Iranin. Halusivatko he sodan Irania vastaan?
He ovat ovelia.
En tykkää, että tavaroihini kosketaan, mutta he tekevät hyvää työtä.
Niin se alkaa. -Mikä?
Totut tähän.
Enkä totu. -No…
Heidän pitäisi pakata sinun tavarasi lähtökuntoon reissun aikana.
Kappas vain. Sinäkin ennakoit.
Mitä? -Ei mitään.
Pitikö meidän puhua jostain?
Ei.
Paska. -Ei.
Kiitos, että nait minua.
En usko, että se muuttaa avioliittomme toimimattomuutta.
En missään vaiheessa ajatellut niin.
Se oli itsekästä. -No, jos itsekkyys näyttää siltä…
Sinun ei tarvitse tulla. -Lopeta jo. Liittomme on ohi.
Poseeraan komeana käsipuolessasi ja sitten katoan sovitusti.
Voit silti palata kaukalolle silloin tällöin.
En vain halua asioiden olevan epäselviä.
Katherine…
Vain sinä voit pilata hyvän, sanattoman panon kuolleen liiton tuhkissa.
Selvä. Hyvä.
Se on ulkoministerin maalaisbunkkeri.
Sitä ei tarvitse tarkistaa uudestaan. Suurlähettiläs on saatava sinne ajoissa.
McNabb sanoo, että uhka voi tulla talon sisältä.
Onko hän huolissaan Dennisonista?
Sano, että jos hän on huolissaan ulkoministeristä,
hän menee liian pitkälle. Emme tee tarkastuksia liittolaisillemme.
Hän sanoo ulkoministeriä liittolaiseksi.
En sanonut niin.
McNabb toistaa, että suurlähettilään turvallisuus on hänen alaansa.
Tiedän sen.
Hän muistuttaa, että edellinen ulkoministerin tapaama diplomaatti kuoli.
Sano hänelle…
Etenemme varoen, kunnes saamme testitulokset.
Anna puhelin.
Bert, tämä on täyttä paskaa.
Bert?
Soitan ulkoministeriöön. -Ulos.
Dennison oli siellä. Virallisesti minäkin olin siellä lopussa.
Kunnes selviää, oliko se novitšokia vai korkea verenpaine,
heillä on oikeus olla huolissaan.
Selvä. Olen vain…
Jännittynyt.
En lainkaan.
Tämä sujuu minulta.
Olen surkea puutarhajuhlissa, mutta neuvotteluissa…
Tiedän. Luotan täysin kykyihisi…
Niinkö? -Kyllä.
En usko.
Luitko asialistan? -Totta kai.
Se on todella pitkä.
En antaisi suurlähettiläälle asialistaa ilman yhden sivun tiivistelmää.
Sitä ei lueta.
Onko tarpeeksi lyhyt? -Parempi.
Tämä on huomisen asialista. -Selvä.
Päivä koostuu kolmesta osasta.
Tänään sovit brittidelegaation kanssa, miten maksimoida osat,
jotta saamme kaiken irti ulkoministerien yhteisestä ajasta -
ja luomme Venäjä-strategian.
Anna kortti minulle.
Voimmeko puhua siitä? -Näytä sitä.
Omia muistiinpanojani. Se ei auta.
Näytä. -Hyvä on.
"Halaus, käännös, karhu."
Olet oikeassa.
Kohta yksi.
Julkinen osoitus USA:n ja Ison-Britannian vahvasta suhteesta,
jotta Venäjä näkee meidän pitävän yhtä, kuten Ukrainan hyökkäyksen alussa.
Onko se halaus?
On. -Söpöä.
Kohta kaksi… -Hei.
Mikä kestää? -Turvatarkastus.
Luulevatko he Dennisonin tappavan sinut kuten Iranin suurlähettilään?
Meidän ei pitäisi vihjailla edes vitsinä,
että Iranin suurlähettilään kuolema liittyy liittolaiseemme.
Tai venäläisiin. -Älä.
Hän on muutenkin kireä. -En ole.
Venäläiset ovat ennenkin myrkyttäneet jonkun Britanniassa.
Haluaisin jatkaa. -Ole hyvä.
Ei olisi edes toinen kerta. -Kohta kaksi.
Selvä. -Mikä on yksi?
Halaaminen.
Käännös poispäin Iranista. -Käännös.
Nyt kun tiedämme Venäjästä… -Myrkky?
Sinua tulisi pitää epäiltynä.
Mene takaisin autoon. -Käyn kusella.
Pidetäänkö minua epäiltynä?
Ei. Todistajana.
Eidra voi haluta jututtaa sinua myöhemmin. Samoin poliisi.
Selvä. Kaksi. Käännös. -Kyllä.
Meidän pitää kääntyä pois Iranista.
Tarkoitat anteeksipyyntöä.
En. Ulkoministeriö oli tarkka siitä.
Emme voi pyytää anteeksi hallinnolta, joka huutaa kuolemaa Amerikalle.
Rouva? Reitti selvä.
Mene toiseen autoon. Hal ja minä saavumme samalla autolla.
Haluaisin käydä asialistan loppuun.
Kolme on karhu eli Venäjä. -Niin.
Se oli helppo. Hal!
Se vie niin kauan kuin vie.
Kiitos.
Tervetuloa.
On kunnia saada teidät tänne. Hoope. Hoidan Iranin.
Hauska tavata.
Venäjä. Kemper-Waithe. -Hauska tavata.
Olemme teille kiitoksen velkaa.
Pahoittelen viivästystä. Luulin, että olisitte jo aloittaneet.
Tulitte juuri ajoissa.
Teillä on hieno maatilkku.
Hauska tavata teidätkin. Olette varmasti ylpeä.
Vaimostaniko? Niin olen.
Kemper-Waithe, Venäjä.
Hayford, koko maailma.
Mennäänkö? -Mennään.
Mitä helvettiä tämä on?
Kaipasin noita sulosointuja.
Iran-miehesi hymyilee minulle.
Olet päivän sankari. Sammutit suurpalon Persianlahdella.
Tietävätkö he, mitä tapahtui?
Eivät, vain että liityt siihen jotenkin.
Sanoit alusta asti, ettei se ollut Iran. Olit oikeassa.
Etkö saa kiitosta?
Olemme mahtava tiimi.
Mutta heidän nähdäkseen sinä olet rankkuri.
Mitä se tarkoittaa?
Laitoit sodan koirat liekaan.
Pidän siitä.
Se sopii sinulle. -Niin minustakin.
Tervetuloa vaatimattomaan rumilukseemme.
Korvaamaton Cecilia Dennison.
Totta kai. Hauska tavata.
Suurlähettiläs Katherine Wyler. -Oliko hän kovin kärttyinen?
Oliko…? Anteeksi?
Austin. Nipottiko hän siitä?
Mistä?
Tulitte myöhässä.
Hän nurisee, kun olen myöhässä. Se on kaksinaismoralismia.
Voimmeko olla tekemättä näin?
Totta. Ei seistä tässä. Käykää sisään. -Kyllä.
Se ei ole koti, mutta se on paljon.
Kiitos. Tai siis hauska tavata.
Olet varmaan vaimo.
Mistä arvasit? -Tule. Näytän sinulle paikkoja.
Selvä. -Anteeksi keskeytys.
Teitä tarvitaan salatulla linjalla. -Tulen pian.
Se on pääministeri.
Anteeksi. -Selvä.
Hei. -Hei.
Anteeksi. Anu.
Ulkoministerin saavuttua toteamme ensin yhdessä,
että pääministeri Trowbridgen terävä kommentti presidentti Rayburnista -
oli vain ystävien keskeistä väittelyä.
Sitten siirrymme kohtaan kaksi, Iran…
Suurlähettiläs. Kiitos. Kommentteja Iranin paikasta asialistalla?
Ei. Ei mitään Iranista. Minä vain…
Kaikki hyvin.
Kolme. -Kaikki ei ole hyvin.
Kolme. -Juuri tästä rva Wells kertoi meille.
Noin hoikka nainen…
Meidän pitäisi jatkaa. -Ei pitäisi.
Se on rakenteellista epäoikeudenmukaisuutta.
Miehille tehtyjä tuoleja.
Jos haluamme naisia pöytään, on velvollisuutemme etsiä sopiva tuoli.
Saisimmeko suurlähettiläälle sopivan tuolin?
Haenko tuolin? -Rakastan tuoliani.
Asialistan kolmas kohta kiinnostaa.
Ehkäpä tyyny?
Täydellistä. Kiitos.
No niin…
Kiitos.
Yksi: osoitus USA:n ja Ison-Britannian vahvasta, terveestä suhteesta.
Kaksi: Iran. Ja kolme: Venäjä.
Kiitos, Anu.
Jos voimme siirtää ykkösen kolmoseen eikä muita muutoksia tule,
voimme jatkaa.
Totta kai. -Miksi?
Miksi yksi menee kolmanneksi?
Myöhästymisenne ja huonekalujen epäoikeudenmukaisuuden myötä -
olemme jäljessä aikataulusta.
Kohta yksi vaatii pidemmän keskustelun.
Anu. -Iran on uusi kohta yksi.
Kääntäkää sivulle neljä, kiitos.
Sivu neljä.
Hoidan kierroksen. Muistan sen ulkoa.
Varsinkin juttusi lordi Earlsbystä.
Wellsbystä.
Ei minun versiossani.
Ei tarvitse, rouva.
Hän ei luota minuun.
Hän vaikuttaa pätevältä.
Ehkäpä lista?
Totta, se on viisasta.
Heillä on minulle aktiviteettilista. Se on kamalan tylsää,
mutta jos teen kaksi kerralla, ne heräävät eloon.
Kierros on ensimmäinen asia. Saat valita toisen.
Otsaetsivä. Erinomaista.
Meidän on vapautettava Iran syytteistä julkisesti ja mahdollisimman pian.
Kun olemme valmiita syyttämään Venäjää, olemme luoneet perustan uudelle tarinalle.
Ulkoministeriö ei halua anteeksipyyntöä. -Hän ei sanonut "anteeksipyyntö".
Onko Iranin vapautus viisasta? He eivät ole mitään nunnia.
Jos Venäjä yritti sotkea meidät sotaan Persianlahdella,
mikä tahansa muu kuin vapautus olisi lahja Kremlille.
Kunnes teemme Iranin syyttömyyden selväksi,
muu maailma uskoo, että suurlähettiläs Hajjarin kuolema…
Toimistossasi.
Anteeksipyyntö Iranille.
Ei. -Silmänkääntötemppu.
Vaihdetaan Venäjä Iraniin.
Irania ei voi vapauttaa, kunnes nimeämme Venäjän.
Mitä sanomme Iranille?
Voimme tarjota muita myönnytyksiä.
Kunhan ette tarjoa teetä.
Hän on oikeassa.
Se oli vitsi.
Tai kahvia.
Voi luoja. -Anteeksi?
Olette kuunnelleet iranilaisia salaliittoteorioita.
Olette kuin olisimme vieneet Hajjarin ruumiin ulos matkalaukussa.
CIA ei tappanut Kennedyä,
Q ei ole internetin messias,
eikä teetä myrkytetty.
Tietääkseni myrkkyseula ei ole valmis.
Jos hänet myrkytettiin, se ei johtunut teestä.
Hän joi sitä vasta oireiden alettua.
Austin? -Vettä.
Taitaa olla tauon paikka.
Pidetään tauko.
Tiedätkö, mitä juuri sanoit?
Sanoinko, että olet äksy? Koska olet.
Sanoit, että oireet alkoivat ennen teen juomista.
Niin.
CIA ei ehkä tappanut Kennedyä, mutta he toivat sinut salaa toimistooni,
minkä jälkeen Iranin suurlähettiläs poistui paareilla.
Hitto. -Sinun ei pitäisi tietää oireista.
Anteeksi.
Moni luulee minun tappaneen Hajjarin. -Tiedän.
Parempi, etten tehnyt sitä suuren saatanan kanssa.
Mitä?
Sinun -
paitasi. Sinulta jäi nappi auki.
Hitto.
Ei.
Kiitos.
Jos joku kysyy, sanotaan, että kerroit teestä.
Tuskin kysyy.
Mikä se pidempi keskustelu on?
Entinen kohta yksi. Sanomme sitä halaukseksi.
Ei, he huomaavat meidän puuttuvan.
Lausunto varmaan riittää.
Rakastatte meitä, eikä Trowbridge enää kutsu presidenttiä ääliöksi.
Katumuksenne merkkinä kannatatte meitä.
Hän ei halaa.
Hän haluaa lopettaa sen. -Minkä?
Kahden kansakuntamme suhteen.
Oletuksen, että USA:n mahti korjaa asiat,
Britannian armeija ei voi toimia ilman USA:n apua tai hyväksyntää,
me siedämme virkamiestenne oikkuja -
ja jatkuva itsekeskeisyytenne murskaa meidät.
USA:n vihollisena olo voi olla vaarallista,
mutta sen ystävänä olo on kohtalokasta.
Oletko menettänyt järkesi?
Pidä äänesi…
Eroatteko meistä?
Pääministeri… -Jätitte EU:n.
Skotlanti ja Pohjois-Irlanti haluavat pois.
Venäjä murhasi ukrainalaisia vuoden.
Nyt he kiinnittävät huomionsa teihin.
Nytkö haluatte miettiä liittoa uudelleen?
Se tosiaan on pidempi keskustelu.
Keksitään ei-pahoitteleva anteeksipyyntö länsimaiden vastaiselle teokratialle.
Näköjään se on halausta helpompaa.
Ei anteeksipyyntöä. Se on mahdotonta.
Alistair. -Mahdotonta.
Hyvä on.
Keksin pari asiaa, jotka he ottaisivat mieluummin.
Kuten?
Heidän vallankumouskaartinsa poistaminen terroristijärjestöjen listalta.
Se ei ole asian ydin.
Uskon, että Iranista se osuisi suoraan asian ytimeen.
Suurlähettiläs Wyler, emme ole enää imperiumi.
Emme ole edes osa mannerta.
Olemme pieni saarivaltio, jolla on mahtava demokratia.
Kutsuimme Irania väärin viholliseksi, joten nyt pyydämme anteeksi,
vaikka USA ei haluaisikaan sitä,
koska kun muu maailma lakkaa uskomasta sanaamme,
mahtimme menee sen mukana. Mitä on tekeillä?
Hyviä uutisia.
Pääministeri sattui olemaan seudulla ja piipahtaa tervehtimään.
Pääministeri. Mikä kunnia.
Tie aukesi edessäni,
ja oli kuin koko Kentin piirikunta olisi maannut selällään -
ja avannut jalkansa tullakseen tämän pedon raiskaamaksi.
Niinpä päädyin tänne.
Melkoinen auto.
Se on lainassa ystävältä.
Hänellä on nimi, jota ei voi lausua.
Ajattelin käydä koeajelulla, ennen kuin etiikkanatsit pilaavat asian.
Hyvä luoja.
Nuuhkaiskaa. Antaa mennä.
Mitä haistatte? Julian?
En mitään erityistä? -Et mitään erityistä, niin.
Minun maalaispaikassani Chequersissa sen sijaan on tiettyä löyhkää.
Lydia valittaa siitä aina.
Se on kuin sinun toimistosi.
Minut valittiin. Miksi sinä saat kaikki hyvät lelut?
Hauska nähdä, sir. -Mukava tulla nähdyksi.
Ganon on kuulemma juoppo,
joten cocktailit tulevat aikaisin ja usein huomenna.
Puhutte Venäjästä, joten vodka luo tunnelmaa.
Se on ehdotukseni. Mitä te olette keksineet?
Aloitimme vasta.
Ehkä haluatte mieluummin täyden selonteon kokouksen jälkeen.
En halua. Haluan sen nyt.
Olemme viimeistelleet huomisen asialistan.
Ensin Iran. Jonkinlainen… -Käänne.
Ei. Ensin Venäjä.
Iso maa. Teurasti Ukrainan.
Räjäytti lentotukialuksemme.
Emme ole vielä puhuneet Venäjästä.
Mielenkiintoista.
Lehdistö teilaa minut toiminnan puutteen takia.
Times vaatii pikavaaleja.
Ganon tulee huomenna seisomaan rinnallamme,
kun kerromme maailmalle jotain tapahtuneesta,
ettekä ole vielä puhuneet Venäjästä.
Olette nokkela. Käykö se teistä järkeen?
Kukaan ei ole unohtanut Venäjää.
Mietin vain, onko ulkoministerilläni jokin taka-ajatus.
Ei tietenkään. -Kysyin suurlähettiläältä.
Iskikö Iran alukseemme?
Ei. -Miksi sitten puhumme heistä?
Kaikella kunnioituksella, jos Venäjä lavasti Iranin…
Aina "jos".
…voitte muuttaa Iranin Venäjän ystävästä veriviholliseksi.
Hän pohjustaa teistä suurta valtionmiestä.
Joskus tulevassa.
Minulla on 41 leskeä, jotka toivovat,
että heillä olisi aseenkanto-oikeus tänään, ei joskus tulevassa.
Venäläiset räjäyttivät sota-aluksemme.
Ehkä pitäisi lopettaa yökastelu ja kertoa vihdoin, kuka sen teki.
Jos saisimme mahdollisuuden… -Ehkä olette oikeassa.
Kappas vain. Kiitos, Austin.
Kiitos itsellenne. Tästä oli paljon apua.
En lähde.
Hihat ylös. Ruvetaan hommiin.
JEESUS
Olenko minä mies?
Korkeintaan osittain. Se on subjektiivista.
Puita. Lampi. Olenko elossa?
Ehkä vyötäröstä alaspäin. Tunnenko minut?
Toivottavasti et.
Mutta sanot tuntevasi, jos pyrit korkeampaan virkaan.
No? -Sanonko tuntevani minut?
Pyritkö virkaan? Pakenet kiirastulesta.
Nautin tauosta.
Tuo on paskapuhetta.
Miksi, tunnenko minä minut? -Et.
Ehkä. Et.
Varovasti. Tunnen kaikki.
Mies pitäisi sinusta.
Mies. Mielenkiintoista.
Suuri temppeli. Kulman takana on toinen.
Vähemmän suuri temppeli.
Temppeli. En kai ole…
Olenko Jumala?
Mikä kysymys.
Et kieltänyt. Olenko Jeesus?
Ja minä olen… -Ehdottomasti ei.
Austin!
Hei! Olet kiero pikku huijari.
Enkä ole. Olen Henry perkeleen Kissinger.
"Ehkä olette oikeassa"?
Ymmärrätkö, mistä puhumme?
Syytämme Venäjää hyökkäyksestä.
Huomenna. USA:n ulkoministerin kanssa.
Me vain puhumme siitä.
Tästä tulee nyt Venäjä-kokous.
Sen jälkeen, jos Jumala on olemassa, pääministeri lähtee.
Hänelle pitää kertoa, ettemme ole valmiita syyttämään Venäjää.
Seuraa minun esimerkkiäni. Voisitko mitenkään tehdä sen?
Pyydätkö apuani?
Kyllä. -Minulla on paljon tekemistä.
Saan kertoa Ganonille yllätyspyynnöstä, että maamme alkaisivat tapailla muitakin.
Joskus minun on toimittava pääministerin äänitorvena.
Mutta nyt minä itse pyydän sinulta apuasi.
Miten voin auttaa?
Hän tarvitsee nopean, rennon selonteon Venäjä-strategiasta,
joka saa hänet tuntemaan itsensä…
Fiksuksi ja hallitsevaksi?
Niin kai. -Hän ei ole yksisarvinen.
Päivän aikatauluun tuli yllättävä muutos.
Asialistamme kuuluu näin.
Yksi: Venäjä.
Kaksi:
Venäjä.
Kolme. Julian?
Venäjä?
Nopea oppimaan.
Ei virallisesti.
Ei mitä?
Venäjä. Ei virallisesti.
En voi uskoa tätä.
Luulin, että Intia jäljitti miehen, joka hankki veneen ja hoiti ampumisen.
Niin tekivät.
Sen jälkeen Romanian tiedustelupalvelu ihmiskunnan riemuvoittona -
näki hänen pakenevan Venäjälle,
missä hänelle maksoi se tyyppi…
Lenkov. -Eli venäläinen! Miksi tämä on vaikeaa?
Olette neuvonantajia, joilla on kylmän sodan pelikirja,
ette reunaa etsiviä litteän maan kannattajia.
Emme voi noin vain heitellä syytöksiä Venäjää vastaan.
Se on ydinasevalta, jota johtaa yksilö,
joka mielihyvin tuhoaa itsenäiset valtiot, jopa ilman provokaatiota.
Meistä se on kansanmurha, Venäjästä hyvin tehty työ.
Syytetään sitten Leniniä. -Lenkovia.
Oli kuka oli. Syytetään häntä 41 miehen tappamisesta!
Ja naisen.
Lenkov on Kremlin viikunanlehti.
Jos syytämme joko Venäjää tai Lenkovia -
suorasta hyökkäyksestä Nato-liittolaista vastaan,
he tekevän vastauksemme tyhjäksi.
Koska he eivät pärjäisi perinteisessä sodankäynnissä,
he saattavat rikkoa viimeisen tabun eli ydinaseiden sinetin.
Ensin taktisia taistelukärkiä,
ihan kuin ne olisivat vähäpätöisempiä. Eivät ole.
Hän ajaa jyrkänteeltä alas.
Jos seuraamme mahtailuanne loppuun asti…
Minun mitä? -Ette taida ymmärtää asian ydintä.
Enkö?
Pääministeri tietää, ettemme voi syyttää Venäjää -
ennen kuin tiedämme, miten vastaamme.
Se olisi hullua.
Mutta hän katsoo pidemmälle, kun me murehdimme yhä todisteista.
USA:n ulkoministeri on tulossa.
Ja vaikka emme ehkä tarvitse pääministerin apua syytöksen laatimisessa,
tarvitsemme hänen apuaan vastauksen laatimisessa.
Lasten suusta.
Soitan pari puhelua. Kun palaan, annatte minulle vaihtoehtoja vastaukseksi.
Saatte 20 minuuttia.
Kuka on se NDI:n Venäjä-tyyppi Tallinnasta?
Schulmanko?
Aamuni oli ihana, kiitos kysymästä.
Minulla on 20 minuuttia aikaa luoda brittien johtama vastaus Venäjälle.
Kuka se tyyppi oli? -Sain kierroksen alueella.
Hän on sisko, ei vaimo. -Mitä?
Cecilia Dennison.
On hänen siskonsa?
Kierrepallo.
Kuka tuo siskonsa?
Joku kuninkaallinen kusipää jätti hänet.
Dennison otti hänen nolon itsemurhayrityksensä liian vakavasti.
Voi paska. -Nyt hän ei päästä siskoa silmistään.
Hän rakastaa veljeään.
Tämä voi tärkeillä, mutta hänellä on hyvä sydän.
Hänen vaimonsa kuoli pari vuotta sitten, ja hän tarvitsee kipeästi seksiä.
Jessus. -Kuule…
Jos olen lähdössä, tarvitset vähän vipinää -
tai alat äreäksi, mikä on pahaksi USA:lle.
Hal.
Hän on minua ennen tapailemiesi,
patoutuneiden, komeiden nörttien platoninen ideaali.
Älä esitä, ettet huomannut.
Se Venäjä-tyyppi? Jolla oli jäätyneet vessat Tallinnassa?
Shellman?
Tarkoitan sitä. Panisit häntä.
Hän keksi keinon asettaa pakotteita kobolttioligarkille -
romahduttamatta kobolttivarantoja.
Niin.
Mikä hänen nimensä on?
En muista.
Gellman!
Ben Gellman!
Voinko auttaa? -Et.
Kaikki hyvin? -On.
Sinä huusit. -Ben Gellman NDI:stä.
Minun on soitettava hänelle ja kysyttävä taloustietoja,
Gazpromin varapuheenjohtaja… Selvitän asian.
Hei. Tiedäthän, että työskentelen sinulle?
Tiedän. -Ronnie myös.
Upeaa.
Olit apulaispäällikkö, mutta et ole enää.
Jos haluat selvittää asioita, minä olen voimavara.
Kuten Ronnie ja 800 muuta työntekijääsi.
Siihen mennessä, kun olen selittänyt… -Sitä kannattaisi yrittää.
Pidät tästä ja olet siinä hyvä, mutta se on iso työ.
Niin on minunkin. Et selviä molemmista.
Ben Gellman on puhelimessa.
Sinä voit tulla sisään.
Sinä, tarvitsen 17 mahdollista diplomaattista kostoa Venäjälle.
Minulla on kaksi valmiina. Heitellään ideoita.
Onko tämä kirjoitusta?
Pääministeri pitää puheen parlamentille.
Puheessa ei mainita Venäjää tai Lenkovia,
mutta kutsutte lesken, jonka miehen venäläiset myrkyttivät Lontoossa 2006.
Se tekee selväksi, että hän puhuu Venäjästä.
Hän rakastaa puheita. -Totta.
Mutta kuten kobolttipakotteet ja matkustuskielto, se ei riitä.
Siksi ehdotat niitä kaikkia.
Yksinään ne tuntuvat heppoisilta.
Yhdessä ne ovat kuin saisi paloletkusta… -Heppoisuuksia.
Se tuntuu monihaaraiselta hyökkäykseltä. -En usko.
Valitettavasti "ei" ei ole ehdotus.
Kerro ne nopeasti, niin se tuntuu…
Paloletkulta. -Juuri niin.
Siinähän sinä olet. -Etsitkö minua?
Etsin.
Sain tämän yhdeltä tallimieheltä.
Tuhma tallipoika? -Minusta hän oli kiltti.
Olet herkullinen.
Voitko pölliä hyvän pullon kellarista?
Synnyin sitä varten. -Hyvä on.
Etsi meille ruokaa. Ota nämä.
Jos joku kysyy, menet katsomaan sinipääskyjä.
Ne ovat pieniä lintuja, joita kaikki pitävät matkan arvoisina.
Sinipääskyt. Selvä.
Matkustuskielto.
Kaikille Venäjän kansalaisille.
He tappavat 41 merimiestä, ja pilaan heidän lomansa Kensingtonissa?
Jos se koordinoidaan USA:n kanssa…
Pilaan myös lomat Palm Beachissa?
Intia.
Voimme ehkä houkutella Intian liittymään Venäjän pakotteisiin.
Tapan itseni.
Yhdessä niistä tulee diplomaattinen paloletku…
Paskaa. Diplomaattista paskaa.
Ulkoministeri yrittää… -Tiedän, mutta se on paskaa!
Ukrainan sotaa oli käyty kuukausi,
ja olimme jo kiivenneet diplomaattisten tikkaiden huipulle.
Panimme pakotteita, teimme kauppasaarron öljylle -
ja kielsimme heiltä SWIFTin.
Piiskasimme ja bluffasimme ja rikoimme puolat kiivetessämme.
Siirtoja ei ole jäljellä.
He ovat pommittaneet Mariupolin synnytysosastoja ja Tšernobylia -
ja räjäyttäneet aluksemme Iranin hienoissa vaatteissa.
Miksemme voi tehdä samoin?
Jos teemme kuten he ja tuhoamme sääntöihin perustuvan järjestyksen…
Tekeekö se minusta tekopyhän? Entä sitten? Keksin pahempiakin sanoja.
Miten olisi "sotarikollinen"?
Nyt voisi olla hyvä hetki lounastauolle. -Ei, minä pidän lounastauon.
Te jäätte tänne nälissänne ja keskittyneenä,
kunnes löydätte soveliaan vastauksen Venäjälle,
joka ei saa minua näyttämään horjuvalta nössöltä.
Teidän jälkeenne.
Ministeri Dennison, voimmeko lainata teitä hetkeksi?
Totta kai.
Anteeksi?
Syövätkö he? -Se ei olisi oikein.
Hal Wyler.
Pääministeri. Mukava nähdä taas. -Tule syömään.
Missä miehistö on?
Noudatan St. Bonaventuren oppeja.
On vuosi 1268. Kardinaalit eivät osaa päättää paavista.
Mitä Bonnie tekee? -Tarjoaa syötävää?
Hän lukitsee heidät huoneeseen ilman ruokaa, kunnes he päättävät.
Kolme kuoli, mutta se toimi.
Kristus. -Niin kardinaalitkin sanoivat.
Olet asioinut venäläisten kanssa.
Muutaman kerran.
Miksi ajatuskin yhteenotosta saa tämän porukan veltoksi?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kysykää suurlähettiläältä.
Minä lähden etsimään sinipääskyjä.
Sini mitä?
Myrkkyseula ei ole vielä valmis, mutta poliisi haluaa puhua kanssasi.
Tapasitteko heidät? -Useamman kerran.
Siitä olisi apua, jos voisimme…
Sopia tarinamme. -Aivan.
Käykää istumaan.
Anteeksi, että keskeytin. -Ei se mitään.
Halusin varmistaa, että kaikilla on sama aikajana.
Katson mielelläni. Siitä on jo ollut harmia.
Eikä ole. Kukaan ei huomannut.
Kuka kertoo, missä mennään?
Vihjasin epämääräisesti tietäväni, milloin suurlähettilään oireet alkoivat.
Se oli ennen tuloani. Kukaan ei huomannut.
Sinä huomasit.
En. -Hän huomasi.
En olisi hoksannut sitä omin neuvoineni.
Mutta huomasit, eli kuka tahansa heistä saattoi huomata.
Yskiminen peitti sen enimmäkseen.
Enimmäkseen? -Kuulosti kuin olisit niellyt kissan.
Jatketaan.
Mihin aikaan hän meni ulkoministerin toimistoon?
YHDYSVALTOJEN SUURLÄHETTILÄS KATHERINE WYLER
Etkö tiedä?
Tiedän. Sinä et tiedä.
Se on ongelma. Minua on jo kuulusteltu.
Merkitystä on vain sillä, milloin sanoit minun saapuneen.
Stuart? -Emme ole syöneet.
Ensihoitajat saapuivat klo 16.26,
joten sovitaan klo 16.30.
Missä suurlähettiläs Hajjar kaatui?
Hän pudotti teekupin pöydän luona ja kaatui lattialle.
Ei.
Muistan, miltä se näytti, kun mies kuoli toimistossani.
Hän kaatui, menit ja sanoit jotain rohkaisevaa, minä kutsuin apua.
Ei. Hän kaatui sohvalle. Autoin hänet lattialle.
Hänestä on paljon apua. -Ei ole.
Koska hän ei tehnyt sitä.
Hän tuli, kun mies oli jo lattialla.
Hän ei tiedä, miten mies kaatui.
Helvetti. -Hänen ei pitäisi puhua poliisille.
Voimmeko vaientaa tämän?
Mikä Trowbridge on miehiään?
Esittääkö hän vain?
Osittain, muttei täysin.
Muistan, kun näin hänet ensimmäistä kertaa lukemassa puhetta kämmenestään.
Hän katsoi takana olevaa logoa nähdäkseen, mistä hänen piti puhua.
Minusta hän oli kuin terävä 13-vuotias, jolla on ADHD.
Oppinut kuin mikä.
Tarpeeksi fiksu selvitäkseen helpolla, muttei kyllin ovela piilottaakseen sen.
Vaihto.
Kun näin hänet toisen kerran lavalla katsomassa taustaa,
tajusin aliarvioineeni hänet.
Muka-rento. Hyvä temppu.
Tuleekohan sade?
Ei. -Kunpa tulisi.
Miksi?
Pieni sade päivässä helpottaa sitä, että koko toimintaohjeeni -
on jättää mahdollisimman pieni jälki tämän maailman iholle.
Oletko mököttäjä?
Mököttäjäkö?
Märehtijä.
Tiedäthän, surullinen tyttö,
kaihoisa, ajelehtiva,
aliravittu pikku katulapsi.
Istun tässä ja syön juustoasi.
Niin. -Näykin parmesaaniasi.
Vedän puoleeni mököttäviä naisia.
Oikeasti. Tämä voi olla yksi eeppisistä päivistä miehen elämässä.
Vesi tanssii,
ilmassa leijuu vastaleikatun heinän tuoksu,
ja olemme täällä.
Kruunu ja maa käskivät meidän nauttia ryöstösaaliista ja maan antimista.
Ja tässä olen taas yhden naisen kanssa,
joka löytäisi synkän pilven jokaisesta hopeareunuksesta.
Niin.
Mököttävä vaimosi ei ole toimialaani.
Ja olen ansainnut hieman alakuloa.
Objektiivisesti puhuen tulin kertomaan, että kaaduit voiastiaan.
Sinun pitäisi osata olla hiljaa ja hieroa sitä itseesi. Vai mitä?
Luulin sinua kiltiksi.
Päädytkö tylyjen miesten seuraan?
Olivatko he tylyjä alussa?
Naiseni eivät mököttäneet alussa.
Saan sen esiin heissä.
Mitä sinä teet? -Menen pois luotasi.
Syön maailmaa.
En halua tuhlata tätä eeppistä päivää anhedonistin kanssa.
Se on upeaa.
Vittu joo!
Tule veteen.
Ala tulla nyt. -Näyttää kylmältä.
Ei se ole. Tule veteen.
Oletkin todella julma.
Tule veteen heti paikalla.
Se on sameaa. -Sameaa…
En minä mökötä.
Siellä kasvaa kaikenlaista.
Jessus.
Sukella.
Jessus, miten kylmää!
Eikä ole.
Voi helvetti.
Tule lämmittämään minua.
Se onnistuu, pikku katulapseni.
Ihan helvetin kylmää.
Voi paska.
Pysy lähellä.
Sinun pitäisi nussia minua vaivoistani.
Kaikkea muuta.
Mitä se tarkoittaa?
Olen traagisen omistautunut vaimolleni.
Tältäkö traaginen omistautuminen näyttää?
Kyllä.
Värkki ei toimi muiden kanssa.
En usko sinua. -Etkö?
Tunnustele itse.
Tähän on olemassa lääkkeitä.
Tähän on olemassa myös vaimoja.
Olet näköjään vähän ilonpilaaja.
Ei ihme, että mökötämme. -Olenko?
Olenko ilonpilaaja?
Miten menee?
Laahustamme kohti Betlehemiä.
Millaista terapiaa kokeilemme tänään?
Jäin kiinni.
Olen aika sekaisin.
Hienoa. -Tätähän vaimot tekevät.
Juomme viiniä, poltamme pilveä. Haukkaamme happea.
Suoriudut roolista hienosti.
Teen kaikkeni todistaakseni sinulle,
että voin istua takapenkillä ja pysyä siellä. Se vaatii rauhoittavia.
Jessus, Hal…
Pääministeri kysyi, miten hoitaa Venäjä,
ja minä puhuin jostain sinikoista.
En neuvonut häntä. En soittanut kenellekään.
En kerännyt tukea selkäsi takana.
Menin mukavalle kävelylle. Kävin uimassa.
Hemaiseva tyttö käsitteli kaluani.
Se käyttäytyi kuten aina, kun se et ole sinä.
Sitten tulin tänne.
Niin?
Trowbridge haluaa toistaa Leningradin piirityksen.
Ajatuksia?
Kuulostaa pahalta.
Sekö on ainoa ajatuksesi? Kuinka pilvessä olet?
En halua sanoa jotain, joka saa sinut vihaamaan minua.
Tässä ei ole kyse siitä.
Haluat apuani, et halua apuani.
Olen fiksuin tapaamasi mies, olen maailman suurin idiootti.
Emmekö voi myöntää, etten ole ainoa ongelma?
Mitä helvettiä tämä on?
Onko tämä uusin yrityksesi pelastaa avioliittomme?
Olet vaimo ja teet kaiken, mitä pyydän?
Olet niin säyseä, että olisi hullua päästää sinut menemään?
Niin.
Mario, Kate Wyler tässä.
Vielä kerran suolle. Mennäänkö?
Stuart.
Palataan asialistaan. -Pieni hetki.
Yksi: Venäjä. Kaksi: Venäjä.
Kolme. Julian? -Venäjä.
Venäjä!
Saitko jo myrkkyseulan tulokset?
Sain, mutta en soita siksi.
Aloitetaan silti siitä.
Se ei ollut myrkkyä. Sydänkohtaus.
Mutta se ei ole… -Kyllä!
Tuntuu kuin valtava paino olisi…
Olo on kuin ison paskan jälkeen. -Kiva juttu.
Miksi Kate pyysi puolustusministeriöltä listaa merkattavista kohteista?
Selkokielellä, kiitos.
Hän soitti puolustusministeriöön ja pyysi listaa asioista,
joita he pommittaisivat Venäjällä.
Oletan, että he eivät pommittaisi mitään…
Jos asevoimilta pyytää listaa asioista, jotka he haluaisivat räjäyttää,
heillä on vastauksia.
EU? -Niin.
Entä otanko heiltä suihin ennen pyyntöä vai sen aikana?
Ymmärrän…
Saksalaisilla on sopivan pienet kyrvät,
mutta belgialaisilla yllättäen ei.
Herra… -Olemme Iso-Britannia, globaali Britannia.
Emme anele EU:lta pikkumaista byrokraattista kostoa.
Vaikka haluaisimme töniä takaisin,
emme voi ärsyttää karhua, jolla on maailman toiseksi suurin ydinarsenaali.
Teemme sen, mikä pitää meidät kaikki poissa ydinkatosta.
Haluaisin keskeyttää hetkeksi.
Rouva? -Hänellä on asiaa.
Rouvalla on kiire. -Saanko puhua loppuun?
Hän ei tainnut pitää siitä. -Saanko hetken?
Nytkö ehdotatte YK:n tuomitsevan voimakkaasti?
Tuskin pitäisitte siitäkään. -En pitäisi.
Neljäkymmentäyksi brittisotilasta kuoli.
Velvollisuuteni on kunnioittaa heidän uhraustaan,
lohduttaa heidän perheitään ja osoittaa tälle maalle,
että heidän hallituksensa suojelee heitä.
Kuulostaa siltä, että haluatte pommittaa jotain.
Tehdäänkö niin?
Minulla on lista puolustusministeriön Venäjän kohteista.
Valitkaa yksi, niin räjäytetään jotain.
Tekstitys: Carita Forsten