Je viens d'apprendre que le président Rayburn…
PRÉCÉDEMMENT…
… qui avait promis de soutenir une mission de sauvetage
de nos hommes et femmes en mer,
est revenu sur cette promesse.
On parle à tous les services secrets.
Pas aux services iraniens.
Vous devez convoquer l'ambassadeur iranien.
- Ils ont des infos pour nous. - Nous ?
Vous m'avez demandé de l'aide, donc je vous aide.
- Ambassadeur Hajjar, voici… - Je sais qui c'est.
- Personne ne sait qu'elle est ici. - Je dois vous donner un nom.
Un individu qui semble avoir dirigé l'attaque.
Ambassadeur, ça va ?
Appelez l'adjoint.
Vous devez partir.
C'est les Russes.
Les Russes ont attaqué le Royaume-Uni.
- C'est drôle ? - Un autre verre.
- Quel idiot je fais. - Non, ça va.
LA DIPLOMATE
Si on fait la guerre à la Russie, adoptons un chien.
Pour se protéger ?
Non. Les États-Unis et le Royaume-Uni en guerre contre la Russie ?
C'est une situation où les gens font des bébés.
Car c'est apocalyptique.
Et les bébés, c'est la vie.
- Tu veux qu'on ait un… - Non.
C'est ce que je dis.
C'est nouveau entre nous. Pas de bébé.
Mais un chien ?
Tu me demandes d'emménager avec toi ?
Non.
Le chien peut vivre la moitié du temps ici, l'autre moitié chez moi.
Je vais acheter un poisson.
Le Président veut venir à Chevening.
- Quoi ? - C'était la Russie.
Ils ne veulent pas que Ganon s'en occupe.
Non.
Le Président voit ça comme une attaque indirecte contre les USA.
Si Rayburn vient, Trowbridge aussi.
Le but est de déterminer une stratégie sur la Russie,
entre ministres,
et ensuite de l'envoyer à la hiérarchie.
Bonjour, Lindsay.
Tu me passes Karen ?
Merci.
Tu vas être un parent stressé. Même pour un poisson.
Karen, bonjour.
Le Président ne devrait pas prendre l'avion.
On a Ganon et le ministre des Affaires étrangères.
C'est assez de cibles de niveau un au même endroit.
C'est dangereux, non ?
On peut sécuriser.
Tu peux m'aider ?
Devine qui vient d'arriver. Attends.
Karen ?
Bonjour, c'est Eidra Park.
Je sais, on ne se voit plus. Ça va ?
Sérieusement ?
Kar, ça reste entre nous,
mais tu sais, l'ambassadeur iranien qui est mort ici hier ?
On attend toujours les analyses.
On ne peut donc pas exclure l'empoisonnement.
Non, le ministre ne l'a pas empoisonné,
mais les Russes auraient pu le faire avant son arrivée.
Vraiment ?
Tant qu'on ignore ce qui se passe,
je préférerais que le Président soit à Washington.
Oui.
Tu leur as dit de faire ça ?
Quoi ?
- Ils ont fait mes valises. - Bien sûr.
Ils…
Même des tampons.
Ils anticipent.
Huit maxi, quatre mini et de l'ibuprofène.
Ils suivent mon putain de cycle menstruel.
La Russie ne veut pas nous faire la guerre, pas vrai ?
J'ignore ce qu'ils veulent.
Ils ont piégé l'Iran.
Ils veulent qu'on attaque l'Iran ?
Ils sont rusés.
Je n'aime pas qu'on touche à mes affaires,
mais ils font du bon boulot.
Ça commence.
Quoi ?
Tu vas t'y habituer.
Non, pas du tout.
On verra bien…
Ils devraient faire tes valises. Et tu seras prêt à partir.
Regarde-moi ça. Tu anticipes aussi.
Quoi ?
Rien.
On est censés parler de quelque chose ?
- Merde. - Non.
Merci de m'avoir baisée.
Ça ne change pas
la non-viabilité de notre mariage.
On est d'accord.
C'était égoïste.
Si c'est ça, l'égoïsme…
- Tu n'as pas besoin de venir. - Redescends sur terre.
Nous, c'est fini.
Je fais juste de la figuration pour les photos officielles,
puis je disparais, comme prévu.
Mais tu peux revenir à l'abreuvoir de temps en temps.
Je veux…
Je veux que ce soit clair.
Katherine.
Ne gâche pas ces derniers ébats
de notre défunt mariage.
D'accord.
Bien.
C'est le bunker de campagne du ministre des Affaires étrangères.
Inutile de refouiller la propriété,
l'ambassadrice doit arriver à temps.
McNabb dit qu'on ne peut ignorer la possibilité
d'une menace interne.
Il soupçonne Dennison ?
S'il s'inquiète du ministre des Affaires étrangères,
il dépasse les bornes.
On ne fouille pas nos alliés.
Il dit que le ministre est notre allié.
Je n'ai pas dit ça.
McNabb dit que la sécurité de l'ambassadrice est sa spécialité.
Je sais.
Il vous rappelle que la dernière fois que le ministre a vu un diplomate,
ce diplomate est mort.
Dites juste que…
Tant qu'on n'aura pas les résultats, on sera prudents.
Donnez-moi le téléphone.
Bert, c'est n'importe quoi.
Bert ?
- J'appelle les Affaires étrangères. - Dehors.
Dennison était là.
Officiellement, moi aussi, à la fin.
Tant qu'on ignore si c'est du Novichok ou de l'hypertension,
ils ont le droit de s'inquiéter.
D'accord. Je suis…
Anxieux.
Pas du tout.
Je sais gérer.
Je suis nulle aux réceptions.
Mais les vraies négociations ?
Je sais. J'ai confiance en vos capacités…
Vraiment ?
Oui.
Je ne crois pas.
- Vous avez lu l'ordre du jour ? - Bien sûr.
Il est très long.
Je ne donnerais jamais un briefing
à un ambassadeur sans un résumé.
Ça ne se lit pas.
- C'est assez court ? - Mieux.
- Voici l'ordre du jour de demain. - D'accord.
La journée sera en trois parties.
Aujourd'hui, vous élaborez une stratégie avec les Britanniques
pour maximiser ces trois parties afin de profiter
du temps entre le ministre des Affaires étrangères
et le secrétaire d'État.
Et avoir une stratégie sur la Russie.
Pourquoi ne pas me donner la carte ?
- On peut en parler ? - Laissez-moi voir.
Ce sont mes notes. Ça n'aidera pas.
Faites voir.
D'accord.
Câlin, pivotement, ours.
Vous avez raison.
Numéro un.
Une démonstration publique de la forte relation USA-Royaume-Uni.
Pour montrer à la Russie que nous sommes unis.
Comme lors de l'invasion de l'Ukraine.
C'est le câlin ?
- Oui. - C'est mignon.
- Numéro deux - Hé.
Que se passe-t-il ?
Ils fouillent les lieux.
Ils pensent que Dennison va te tuer comme il a tué l'ambassadeur iranien ?
Même pour plaisanter, évitons de suggérer que la mort
de l'ambassadeur iranien est liée à notre allié le plus proche.
- Ou aux Russes. - Arrête.
- Il est déjà remonté. - Je ne le suis pas.
Les Russes ont déjà empoisonné des gens en Angleterre.
- J'aimerais continuer. - Allez-y.
- Plusieurs fois. - Numéro deux.
- Oui. - Et le numéro un ?
Un câlin.
- On s'éloigne de l'Iran. - On s'éloigne.
Oui.
- On sait que c'était la Russie. - Le poison ?
Ils te soupçonnent ? Ils le devraient.
Remonte.
Je dois pisser.
C'est vrai ?
Ils me soupçonnent ?
Non. Vous êtes un témoin.
Eidra voudra peut-être vous parler.
La police aussi.
- D'accord. Numéro deux. Pivotement. - Oui.
On sait que c'était la Russie, on doit oublier l'Iran.
- S'excuser, vous voulez dire. - Non.
Le ministère a été très précis.
On ne peut pas s'excuser envers un régime qui dit : "Mort à l'Amérique".
Madame ?
C'est bon.
Prenez l'autre voiture.
Hal et moi devons arriver ensemble.
J'aimerais finir l'ordre du jour.
- Trois, c'est l'ours. - Oui.
- La Russie. - Oui.
J'avais compris.
Hal !
Je n'ai pas fini.
Merci.
Bienvenue.
C'est un honneur. Je suis Hoope. Expert sur l'Iran.
Enchantée.
Russie. Kemper-Waithe.
Enchantée.
Nous vous devons nos remerciements.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Vous êtes pile à l'heure.
C'est une belle région.
Ravi de vous rencontrer. Vous devez être fier.
De ma femme ? Oui.
Kemper-Waithe. Russie.
Hayford. Le monde entier.
- Suivez-moi. - Oui.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Ces mots doux me manquaient.
Le type de l'Iran me sourit beaucoup.
Vous avez évité une conflagration dans le golfe Persique.
Ils savent ce qui s'est passé ?
Non, mais ils savent que vous étiez impliquée.
Vous aviez dit que ce n'était pas l'Iran. Et vous aviez raison.
On ne vous félicite pas ?
On forme une équipe formidable.
Mais on dit que vous êtes l'attrape-chien.
Ce qui veut dire ?
Que vous maitrisez les chiens de guerre.
Ça me plaît.
Ça vous va bien.
Je crois que oui.
Bienvenue.
Bienvenue dans notre modeste monstruosité.
L'indispensable Cecilia Dennison.
Bien sûr. Ravie de vous rencontrer.
L'ambassadrice Katherine Wyler.
Était-il contrarié ?
Pardon ?
Austin. A-t-il été pénible ?
Concernant…
Votre retard.
Il déteste mes retards.
C'est deux poids, deux mesures.
On peut éviter ça ?
Oui. Ne restons pas là.
- Entrez. - Oui.
Ce n'est pas chez moi, mais c'est beaucoup.
Merci. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Vous devez être l'épouse.
Vous avez deviné ?
Venez. Je vous fais visiter.
- D'accord. - Désolé de vous interrompre.
On vous demande sur la ligne sécurisée.
J'arrive dans une minute.
C'est le Premier ministre.
Excusez-moi.
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Toutes mes excuses.
Anou.
Après l'arrivée du secrétaire d'État,
nous commencerons par reconnaître que les mots blessants
du Premier ministre Trowbridge
n'étaient qu'un débat animé entre amis.
Puis nous passerons au deuxième point, à l'Iran…
Ambassadrice. Merci.
Des commentaires sur l'Iran sont à l'ordre du jour ?
Non, ce n'est pas l'Iran. Je…
Ça va.
- Troisième point. - Ça ne va pas.
- Troisième point. - C'est exactement
ce que Mme Wells nous a dit.
Une femme, mince, comme vous…
- Passons à autre chose. - Non.
C'est structurellement injuste.
Des chaises conçues pour des hommes.
Si nous voulons des femmes à la table,
il nous incombe d'avoir une chaise convenable.
Peut-on avoir une chaise convenable pour l'ambassadrice ?
- Vous voulez une chaise ? - J'adore ma chaise.
J'ai hâte d'entendre le troisième point.
Un coussin ?
Parfait. Merci.
Bien…
Merci.
Pour résumer :
premièrement, une démonstration de la forte relation USA-RU.
Deuxièmement, l'Iran, et troisièmement, la Russie.
Merci, Anou.
Si on peut mettre le premier point en troisième,
et s'il n'y a pas d'autres changements, je pense qu'on peut continuer.
Bien sûr.
Pourquoi ?
Pourquoi le premier point en troisième ?
Entre votre arrivée tardive
et l'injustice structurelle des meubles, on a pris du retard.
Le premier point mérite une discussion plus longue.
- Anou. - Notre nouveau premier point : l'Iran.
Allez à la page quatre. Merci.
Page quatre.
Je peux vous faire la visite. Je l'ai mémorisée.
Surtout le passage sur Lord Earlsby.
Wellsby.
Pas dans ma version.
Pas de problème, madame.
Il ne me fait pas confiance.
Elle semble compétente.
La liste peut-être ?
Vous avez raison, c'est sage.
La liste des activités que je peux faire.
C'est d'un ennui,
mais si j'en fais deux à la fois, c'est mieux.
Faire le tour des lieux, c'est la première. Choisissez la deuxième.
Devine Tête.
Parfait.
Il faut innocenter l'Iran
publiquement, clairement et rapidement.
Ainsi, quand nous serons prêts à accuser la Russie,
nous aurons préparé un nouveau récit.
Le secrétaire d'État est contre les excuses.
Il n'a pas dit "excuses".
Innocenter l'Iran est-il bien sage ?
Ce ne sont pas des saints.
Si la Russie veut nous entraîner dans une guerre du Golfe,
ne pas les innocenter est un cadeau fait au Kremlin.
Tant qu'on n'a pas prouvé que l'Iran est innocent,
les gens croiront que la mort de l'ambassadeur Hajjar…
Dans votre bureau.
Des excuses. À l'Iran.
- Non. - Accusons un autre pays.
La Russie, pas l'Iran.
On ne peut innocenter l'Iran avant d'être prêts à dénoncer la Russie.
En attendant, que dit-on à l'Iran ?
On peut faire des concessions.
Mais n'offrez pas de thé.
Elle a raison.
Je plaisantais.
Ou du café.
Mon Dieu.
Pardon ?
Ce sont des théories du complot iraniennes,
comme si on avait caché le corps d'Hajjar dans une valise.
La CIA n'a pas tué Kennedy,
Q n'est pas le messie d'Internet,
et le thé n'a pas été empoisonné.
Les analyses toxicologiques ne sont pas terminées.
S'il a été empoisonné, ce n'était pas le thé.
Il ne l'a bu qu'après le début des symptômes.
Austin ?
De l'eau.
Faisons une pause.
D'accord. Pause.
Vous savez ce que vous venez de dire ?
J'ai dit que vous étiez brusque ?
Que les symptômes avaient commencé avant qu'il ne boive le thé.
Oui.
La CIA n'a peut-être pas tué Kennedy,
mais elle vous a fait entrer dans mon bureau.
Et l'ambassadeur iranien est mort peu après.
Merde.
Vous n'êtes pas censée savoir.
Désolée.
- Les gens croient que j'ai tué Hajjar. - Je sais.
Mieux vaut que ça n'ait pas eu lieu avec l'aide du Grand Satan.
Quoi ?
Votre…
Votre chemise. Vous avez mal mis un bouton.
Bon sang.
Non.
Merci.
On dira que vous m'avez parlé du thé. S'ils demandent.
Ce dont je doute.
Que vouliez-vous dire ?
Sur le troisième point, autrefois premier. On l'appelle le câlin.
Notre absence va se faire remarquer.
Une déclaration fera l'affaire.
Vous nous aimez,
Trowbridge ne traitera plus le Président de connard.
En signe de contrition,
vous prononcerez "tomate" à l'américaine.
Pas de câlin.
Il veut en finir.
Avec quoi ?
Les liens entre nos deux nations.
L'idée que la puissance américaine est positive.
Que l'armée britannique ne peut agir sans l'approbation des États-Unis.
Que nous subissons les caprices de vos élus,
que nous sommes écrasés par votre égoïsme.
C'est peut-être dangereux d'être l'ennemi
de l'Amérique, mais être son ami est fatal.
Vous avez perdu la tête ?
Baissez d'un ton…
Vous rompez avec nous ?
- Le Premier ministre… - Vous avez quitté l'UE.
L'Écosse et l'Irlande du Nord veulent se retirer.
Les Russes tuent des Ukrainiens
depuis un an et maintenant, ils vous visent.
C'est le moment de reconsidérer l'alliance ?
Vous avez raison, on va longuement discuter.
Faisons nos fausses excuses à une théocratie
quasi nucléaire et anti-occidentale.
C'est moins compliqué que le "câlin".
Pas d'excuses.
C'est impossible.
- Alistair. - Au-delà du possible.
D'accord.
Il y a des choses qu'ils préfèreraient à des excuses.
Comme quoi ?
Rayer les Gardiens de la révolution
de la liste des organisations terroristes.
Ça n'a rien à voir.
L'Iran apprécierait.
Ambassadrice Wyler, nous ne sommes plus un empire.
Nous ne faisons plus partie d'un continent.
Nous sommes un petit pays insulaire doté d'une grande démocratie.
On a accusé l'Iran à tort,
nous allons nous excuser.
Même si l'Amérique n'est pas d'accord,
car quand le monde cessera de nous faire confiance,
nous perdrons tout.
Que se passe-t-il ?
Une bonne nouvelle.
Le Premier ministre était dans les parages
et il va passer nous saluer.
M. le Premier ministre. Quel honneur.
La route était vide.
C'est comme si tout le comté de Kent
avait ouvert les jambes pour se faire pénétrer par cette bête mécanique.
Et je me suis retrouvé ici.
Belle voiture.
Un ami me l'a prêtée.
Il a un nom imprononçable,
j'ai voulu l'essayer
avant que les nazis de l'éthique ne gâchent tout.
Bon sang.
Reniflez.
Allez. Tout le monde.
Dites-moi, que sentez-vous ?
Julian.
- Rien en particulier ? - Rien en particulier. Oui.
Alors que Chequers, ma demeure de campagne,
sent mauvais.
Lydia n'arrête pas d'en parler.
C'est comme votre bureau.
C'est moi qu'ils ont élu, vous avez les meilleurs jouets.
Ravi de vous voir.
Ravi d'être vu.
Il paraît que Ganon est un ivrogne,
donc demain, préparez les cocktails, dès le matin.
Comme vous parlerez de la Russie, servez de la vodka.
Ce sont mes conseils.
Alors, qu'avez-vous trouvé ?
On vient de commencer.
Vous préférerez peut-être un briefing après la réunion.
Non, je le veux maintenant.
On a finalisé l'ordre du jour de demain.
D'abord, l'Iran.
- Genre un… - Pivotement.
D'abord, la Russie.
Grand pays qui a massacré l'Ukraine.
A détruit notre porte-avions.
Nous n'avons pas encore abordé la Russie.
C'est intéressant.
La presse me harcèle pour mon manque d'action.
Le Times appelle à une élection.
Ganon viendra demain pour être à nos côtés
et on dira au monde ce qui s'est passé.
Et on n'a pas encore abordé la question de la Russie.
Ambassadrice Wyler, vous êtes maligne. Qu'en dites-vous ?
Personne n'a oublié la Russie.
Je me demande si mon ministre des Affaires étrangères
a une idée derrière la tête.
- Bien sûr que non. - J'ai demandé à l'ambassadrice.
L'Iran nous a-t-il attaqués ?
Non.
Pourquoi on parle d'eux ?
Sauf votre respect, si la Russie a piégé l'Iran…
C'est toujours "si".
On peut faire passer
l'Iran d'ami de la Russie à son ennemi juré.
Ça pourrait faire de vous un grand homme d'État.
À l'avenir. Un jour.
En attendant, j'ai 41 veuves
qui aimeraient pouvoir utiliser des armes.
Aujourd'hui, pas plus tard.
Les Russes ont fait sauter notre navire.
Arrêtons d'avoir la trouille et demain, ou aujourd'hui,
disons qui est coupable.
- Si vous nous donniez une chance… - Vous avez peut-être raison.
Voyez-vous ça.
Merci, Austin.
Non, merci à vous. Vous avez été d'une grande aide.
Je ne pars pas.
Relevez vos manches.
Au boulot.
JÉSUS
Suis-je un homme ?
En partie, au mieux.
Disons que c'est subjectif.
Des arbres. L'étang.
Suis-je vivant ?
À partir de la taille.
Je me connais ?
J'espère que non.
Mais vous direz que oui si vous voulez être président.
Vous le voulez ?
Quoi ?
Faire campagne.
Fuir le purgatoire.
J'apprécie la pause.
C'est des conneries.
- Je me connais ? - Non.
Peut-être. Non.
Attention. Je connais tout le monde.
Il vous adorerait.
Il. Intéressant.
Le Grand Temple. Il y en a un autre à côté
qui s'appelle Le Temple un peu moins Grand.
Temple.
Je ne suis pas…
Je suis Dieu ?
Quelle drôle d'idée.
Ce n'est pas non.
Suis-je Jésus ?
- Et je suis… - Hors de question.
Austin !
Vous êtes une tricheuse !
Non. Je suis Henry Kissinger.
"Vous avez peut-être raison" ?
Vous savez de quoi il s'agit ?
Accuser la Russie de nous avoir attaqué.
Demain, avec le secrétaire d'État américain.
On en parle, c'est tout.
La réunion portera sur la Russie.
Après quoi, si Dieu existe, le Premier ministre partira.
On doit lui dire qu'on n'est pas prêts pour une accusation contre la Russie.
J'ai besoin que vous me suiviez. C'est possible ?
Vous me demandez de l'aide ?
- Oui. - Je suis débordée.
Je dois dire à Ganon qu'on va
lui demander que nos deux nations se séparent.
Parfois, je dois servir de porte-parole du Premier ministre.
Mais moi, moi-même, je vous demande
de l'aide.
Comment puis-je vous aider ?
Il a besoin d'un briefing rapide sur la stratégie russe.
Pour lui donner l'impression…
D'être maître de la situation ?
- Oui. - C'est normal.
Changement inattendu
du programme d'aujourd'hui :
un, la Russie.
Deux,
la Russie.
Trois. Julian ?
La Russie ?
Il apprend vite.
Mais ce n'est pas officiel.
Quoi ?
Pour la Russie.
Pas officiellement.
J'y crois pas.
Je croyais que les Indiens avaient traqué le type qui a fait sauter
le bateau et tiré.
C'est le cas.
Après ça, les renseignements roumains,
dans un moment de triomphe inédit,
- l'ont vu fuir en Russie… - Monsieur, le problème…
… où il a été payé par qui ?
- Lenkov. - Qui est russe.
Pourquoi c'est si dur ?
Vous êtes des conseillers experts de la Guerre froide,
ce n'est pas si compliqué.
On ne peut pas lancer des accusations contre la Russie.
C'est une puissance nucléaire dirigée
par un individu capable de décimer des nations même sans provocation.
Ils n'ont pas peur de recourir au génocide.
- Alors, accusez Lénine. - Lenkov.
Quel que soit son nom, inculpez-le du massacre de 41 hommes !
Et femmes.
Lenkov est la feuille de vigne du Kremlin.
Si nous accusons la Russie ou Lenkov
d'avoir attaqué le Royaume-Uni, un allié de l'OTAN,
ils anticiperont notre riposte.
Incapables de nous battre dans une guerre conventionnelle,
ils pourraient briser le dernier tabou,
les armes nucléaires.
Des ogives tactiques, pour commencer,
comme si elles étaient moins menaçantes.
Il va droit dans le mur.
Si on suit votre fanfaronnade jusqu'au bout…
- Ma quoi ? - Vous vous méprenez, je crois.
Vraiment ?
Le Premier ministre sait qu'on ne peut pas accuser
la Russie sans savoir comment réagir.
Ce serait de la folie.
Il pense à l'avenir,
alors que nous cherchons encore des preuves.
Le secrétaire d'État est en route.
Nous n'avons pas besoin de l'aide du Premier ministre
pour formuler une accusation,
mais nous avons besoin de son aide pour élaborer une réponse.
Exactement.
Je vais passer des coups de fil.
À mon retour, vous me donnerez des options de réponse.
Vous avez 20 minutes.
Qui est le Russe avec qui tu as travaillé à Tallinn ?
Schulman ?
J'ai passé une matinée agréable.
J'ai 20 minutes pour élaborer
une réponse bilatérale à la Russie.
- C'était qui ? - J'ai visité la propriété.
- C'est sa sœur, pas sa femme. - Quoi ?
Cécilia Dennison.
C'est sa sœur ?
Surprenant.
Qui amène sa sœur ?
Elle s'est fait larguer par une sorte de connard noble.
Et Dennison a pris sa tentative de suicide trop au sérieux.
- Merde. - Il ne la quitte plus des yeux.
Elle aime son frère.
Elle dit qu'il est un peu pédant, mais qu'il a bon cœur.
Sa femme est morte il y a quelques années
et il a besoin de s'envoyer en l'air.
- Bon sang. - Écoute.
Si je pars, tu auras besoin d'un peu d'action,
ou tu seras renfrognée, ce qui est mauvais pour l'Amérique.
Hal.
Il correspond parfaitement aux beaux intellos refoulés
avec qui tu sortais avant moi.
Ne fais pas comme si tu n'avais rien vu.
Le Russe ? Avec les toilettes gelées à Tallinn ?
Shellman ?
Je suis sérieux. Tu devrais en profiter.
Il avait une idée pour sanctionner l'oligarque du cobalt
sans détruire l'approvisionnement de cobalt.
Oui.
Son nom, putain ?
J'ai oublié.
Gellman !
Ben Gellman !
- Je peux vous aider ? - Non.
- Ça va ? - Oui.
- Vous criiez. - Ben Gellman, du NDI.
Il faut que je l'appelle, que je trouve
le vice-président de Gazprom, et je trouverai une solution.
Vous savez que je travaille pour vous ?
- Oui. - Ronnie aussi.
Ravie.
Vous n'êtes plus cheffe de mission.
Si vous avez besoin d'aide, je suis là.
Comme Ronnie et les 800 personnes qui travaillent pour vous.
- Le temps que j'explique… - Vous devriez essayer.
On fait la partie du boulot que vous aimez
et que vous faites bien, mais c'est un gros boulot.
Et c'est mon travail. Vous ne pouvez pas faire les deux.
J'ai trouvé Ben Gellman.
Vous pouvez entrer.
Il me faut 17 représailles diplomatiques plausibles contre la Russie.
J'en ai deux. Il m'en faut plus.
C'est écrit ?
Le Premier ministre s'adresse au Parlement.
Il ne mentionne ni la Russie ni Lenkov.
Mais si on invite la veuve du type que les Russes ont empoisonné
à Londres en 2006, c'est clair qu'il parle de la Russie.
Il adore les discours.
Comme les sanctions du cobalt
et l'interdiction de voyager, c'est insuffisant.
Vous les présenterez toutes.
Seules, elles ont l'air de rien.
Mais en les additionnant,
- ça fait beaucoup de… - Rien du tout.
- Un assaut sur plusieurs fronts. - Je ne crois pas.
Malheureusement, "non" n'est pas une idée.
Présentez-les lui rapidement, donnez l'impression que c'est…
- Un assaut. - Exactement.
- Vous voilà. - Vous me cherchiez ?
Oui.
Un des messieurs de l'écurie m'a donné ça.
Un vilain garçon d'écurie.
Il avait l'air sympa.
Tu es délicieux.
Peux-tu voler une bouteille à la cave ?
- Je suis née pour ça. - D'accord.
Trouve-nous à manger.
Prends ça.
Si on te demande, tu vas voir les hirondelles noires.
De petits oiseaux noirs,
tout le monde pense qu'ils valent le coup.
Des hirondelles noires. D'accord.
Interdiction de voyager.
Pour tous les citoyens russes.
Ils tuent 41 marins, et je gâche leurs vacances à Londres ?
Si vous coordonnez avec les États-Unis…
Je gâche aussi leurs vacances à Palm Beach ?
L'Inde.
On pourrait convaincre l'Inde de se joindre aux sanctions russes.
Je vais me suicider.
La force cumulative d'un assaut diplomatique…
Foutaises. Un assaut de foutaises.
- Le ministre des Affaires étrangères… - C'est des conneries !
Un mois après l'attaque en Ukraine,
on avait déjà atteint le plafond des actions diplomatiques.
Sanctions de la dette russe. Embargo sur leur pétrole.
On les a bannis de SWIFT, non ?
On a frappé, on a bluffé.
On a attaqué à tous les niveaux.
Il n'y a plus rien à faire.
Pendant ce temps, ils ont bombardé des maternités à Marioupol,
bombardé Tchernobyl,
et se font passer pour l'Iran pour faire sauter notre navire.
Pourquoi ne pas faire de même ?
Si on fait comme eux, si on viole les règles internationales…
Ça fait de moi un hypocrite ?
Et alors ? Il y a pire.
Et un criminel de guerre ?
- C'est le moment de déjeuner. - Non, moi, je vais déjeuner.
Vous, vous restez ici affamés, concentrés,
jusqu'à ce que vous trouviez une réponse contre la Russie
qui ne me fasse pas passer pour une mauviette.
Après vous, madame.
M. Dennison, pouvons-nous vous parler un instant ?
Bien sûr.
Excusez-moi.
- Ils mangent ? - Ce ne serait pas juste.
Hal Wyler.
- Ravi de vous revoir. - Venez manger.
Où est l'équipe ?
Je prends exemple sur saint Bonaventure.
En 1268, les cardinaux ne savent pas
quel pape choisir. Que fait Bonnie ?
Il leur donne à manger ?
Il les enferme sans nourriture jusqu'à ce qu'ils se décident.
Trois morts, mais ça a marché.
- Doux Jésus. - C'est ce qu'ont dit les cardinaux.
Vous avez eu affaire aux Russes.
Plusieurs fois.
Pourquoi veulent-ils éviter une confrontation ?
Que devrais-je faire ?
Demandez à l'ambassadrice.
Moi, je vais chercher les hirondelles noires.
Les quoi ?
L'analyse toxicologique n'est pas prête, mais la police aimerait vous parler.
- Vous les avez déjà vus ? - Plus d'une fois.
Ce serait bien si on pouvait…
- Accorder nos violons. - Exactement.
Asseyez-vous.
- Désolée de vous déranger. - Pas du tout.
Je voulais m'assurer que vous aviez la même chronologie.
Bonne idée. Ça a déjà posé problème.
Ce n'est pas un problème. Personne n'a remarqué.
Qui veut me mettre au courant ?
J'ai suggéré que je savais quand les symptômes avaient commencé,
or c'était avant mon arrivée.
Personne n'a remarqué.
Vous avez remarqué ?
- Non. - Il a remarqué.
Je n'aurais pas fait le rapprochement.
Mais vous avez remarqué, n'importe qui a donc pu remarquer.
Votre toux a presque tout camouflé.
- Presque ? - Comme si vous aviez avalé un chat.
Passons.
À quelle heure a-t-elle rejoint le ministre des Affaires étrangères ?
AMBASSADRICE DES ÉTATS-UNIS KATHERINE WYLER
Vous l'ignorez ?
Non. Mais vous, si.
C'est le problème. On m'a déjà interrogé.
Peu importe quand je suis arrivée.
Ce qui compte, c'est ce que vous avez dit.
- Stuart ? - On n'a pas déjeuné.
Les secours sont arrivés à 16h26.
Donc disons 16h30.
Où l'ambassadeur Hajjar est-il tombé ?
Il a fait tomber la tasse de thé près de la table et il est tombé.
Non.
Je me souviens de cet homme mourant dans mon bureau.
Il est tombé, vous êtes allée à ses côtés,
j'ai appelé à l'aide.
Il est tombé sur le canapé, je l'ai aidé.
- Elle aide beaucoup. - Non.
Elle ne l'a pas fait.
Elle est arrivée après sa chute.
Elle ignore comment il est tombé.
- Merde. - Elle ne devrait pas parler à la police.
On peut arrêter ?
C'est quoi le problème de Trowbridge ?
Tout ça, c'est de la comédie ?
Pas complètement.
La première fois que je l'ai vu monter sur le podium
pour lire les remarques écrites sur sa main
et vérifier le logo derrière lui
pour voir qui il était censé remercier,
j'ai pensé qu'il était comme un garçon hyperactif de 13 ans.
Très érudit.
Assez malin pour ne pas avoir préparé
mais pas assez doué pour le cacher.
On échange.
La deuxième fois que je l'ai vu monter sur scène,
j'ai su que je l'avais sous-estimé.
Fausse désinvolture.
Pas mal.
Tu crois qu'il va pleuvoir ?
- Non. - J'aimerais bien.
Pourquoi ?
Un peu de pluie me facilite les choses.
Vu que je tente de m'effacer du monde.
Tu broies du noir ?
Si je broie du noir ?
Déprimée.
La fille triste
mélancolique, pensive,
rêveuse et mal nourrie.
Et je suis là à manger ton fromage.
- Oui. - Ton parmesan.
J'attire les femmes tristes.
C'est vrai.
C'est une superbe journée dans la vie d'un homme.
L'eau danse,
l'air sent le foin coupé,
et nous sommes ici…
invités à dévorer le butin des rois
et de la terre.
Et me voilà encore avec une femme
qui trouve de la noirceur
dans chaque lueur d'espoir.
Oui.
Je n'ai rien à voir avec ta femme.
J'ai le droit de me sentir mal.
Je voulais dire qu'objectivement,
tu es fortunée.
Tu devrais avoir la décence de la fermer et de profiter.
Pas vrai ?
Je te croyais gentil.
Tu finis toujours avec des hommes méchants ?
Ils étaient méchants au début ?
Mes femmes n'étaient pas tristes au début.
Je crois que c'est de ma faute.
- Tu fais quoi ? - Je m'éloigne de toi.
Je mange le monde.
Je ne veux pas gâcher cette journée épique avec une femme anhédonique.
C'est magnifique.
Putain, oui !
Viens dans l'eau.
- Viens donc. - Oui.
- Allez. - Ça a l'air froid.
Elle est bonne. Viens, putain.
Tu es cruel, en fait.
Viens. Immédiatement.
- C'est trouble. - Oui.
Non, je ne boude pas.
Il y a des trucs qui poussent dedans.
Bon sang.
Allez. Plonge.
Putain, c'est froid.
Mais non.
Merde.
Bon sang.
Viens me réchauffer.
Ça, ma petite mélancolique, je peux le faire.
Putain, c'est froid.
Merde.
Reste près de moi.
Tu devrais me baiser pour le dérangement.
Tout sauf ça.
Ça veut dire quoi ?
Je suis tragiquement dévoué à ma femme.
C'est ça, un dévouement tragique ?
Oui.
La machine ne fonctionne qu'avec elle.
- Je ne te crois pas. - Non ?
Tâte par toi-même.
Tu sais qu'il y a des médicaments pour ça.
Oui. Il y a aussi des épouses pour ça.
Tu es un peu déprimant, en réalité.
- Pas étonnant qu'on déprime tous. - Je déprime ?
Je suis déprimant ?
Comment ça va ?
Je traîne la patte vers Bethléem.
Quel genre de thérapie tu essayes aujourd'hui ?
Tu m'as eu.
Je suis défoncé.
- Super. - C'est ce que font les épouses, non ?
Boire un peu de vin, fumer un peu d'herbe.
Prendre l'air.
Tu joues le rôle comme un pro.
Je me tue à essayer de te prouver
que je peux rester à l'arrière.
Et pour ça, il faut des sédatifs.
Bon sang, Hal.
Le Premier ministre m'a demandé comment gérer la Russie,
et j'ai parlé de putains d'oiseaux.
Je ne lui ai donné aucun conseil. Je n'ai appelé personne.
Je ne t'ai pas soutenue dans ton dos.
Je suis allé me promener.
J'ai nagé.
Une belle femme m'a touché la bite,
et mon pénis s'est comporté comme d'habitude quand ce n'est pas toi.
Et je suis venu ici.
Oui ?
Trowbridge veut refaire le siège de Leningrad.
Tu en penses quoi ?
Ça a l'air grave.
C'est ta seule pensée ? Tu dois être bien défoncé.
Je ne veux pas dire un truc qui te fera me détester.
Ce n'est pas ça.
Tu veux mon aide, tu n'en veux pas.
Je suis le plus intelligent du monde ou le plus idiot.
Peut-on admettre que je ne suis pas le seul problème ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est ta dernière tentative pour sauver notre mariage ?
Tu fais la femme ? Tu fais tout ce que je demande ?
Tu es si docile que je serais psychotique de te laisser partir ?
Oui.
Mario, c'est Kate Wyler.
En route pour le bourbier. On y va ?
Stuart.
- Revenons à notre programme. - Une seconde.
Un, la Russie. Deux, la Russie.
- Trois. Julian ? - Russie.
La Russie !
Vous avez les résultats de l'analyse ?
Oui, mais je n'appelle pas pour ça.
Commençons par là.
Pas de poison. C'était une crise cardiaque.
- Mais ce n'est pas… - Oui.
Je me sens déjà plus léger…
- Comme si j'avais chié une brique. - Super.
Pourquoi l'ambassadrice appelle
la Défense pour une liste de cibles ?
Tu peux traduire ?
Elle a demandé au ministère de la Défense
ce qu'ils pourraient bombarder en Russie.
J'imagine que la réponse est qu'il n'y a rien à bombarder…
Si on demande à l'armée une liste de choses à faire sauter,
ils ont des idées.
L'Union européenne ?
Oui.
Et selon vous,
je les suce avant ou pendant qu'ils demandent ?
Je sais que…
Les Allemands ont des bites assez petites pour sucer
en parlant, mais pas les Belges, étonnamment.
On est la Grande-Bretagne.
La Grande-Bretagne globale.
On ne supplie pas l'UE pour une petite vengeance bureaucratique.
Même si nous aimerions riposter,
nous ne pouvons pas provoquer l'ours russe et son arsenal nucléaire.
On essaye d'éviter une confrontation nucléaire.
- J'aimerais intervenir. - Madame ?
Il aimerait vous parler.
- Elle est occupée. - Puis-je finir ma phrase ?
- Ça ne lui a pas plu. - Je peux vous parler ?
Vous allez proposer une condamnation par l'ONU ?
- Ça ne vous plairait pas. - Non.
Quarante et un soldats britanniques sont morts.
C'est ma responsabilité d'honorer leur sacrifice,
de réconforter leurs familles et de montrer à cette nation
qu'ils seront protégés par leur gouvernement.
On dirait que vous voulez bombarder quelque chose.
Pourquoi pas ?
J'ai une liste de cibles russes fournie par le ministère de la Défense.
Choisissez-en une et on fera sauter quelque chose.
Sous-titres : Claire Levenson