‫זה עתה נודע לי שהנשיא רייבורן...‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫שהבטיח לתמוך במבצע מורכב למדי‬ ‫לחילוץ הלוחמים והלוחמות שלנו מלב ים,‬
‫ראה לנכון לחזור בו מהבטחתו.‬
‫אנחנו מדברים עם כל שירות ביון על המפה.‬
‫אנחנו לא מדברים עם המודיעין האיראני.‬
‫אתה צריך לזמן רשמית את השגריר האיראני.‬
‫יש להם מודיעין בשבילנו.‬ ‫-"בשבילנו"?‬
‫כשביקשת עזרה, הבנת שבהמשך אני אעזור?‬
‫השגריר האג'ר, זאת...‬ ‫-אני יודע מי היא.‬
‫אף אחד לא יודע שהשגרירה פה.‬ ‫-נאמר לי למסור שם.‬
‫אדם שנראה שהוביל את תכנון המתקפה.‬
‫אדוני השגריר, אתה בסדר?‬
‫תקרא לבחור שלו.‬
‫אסור לך להיות פה.‬
‫אלה הרוסים המזוינים.‬
‫בריטניה הותקפה על ידי רוסיה.‬
‫למה זה מצחיק?‬ ‫-תמזוג לי עוד, למען השם.‬
‫אני חתיכת מטומטם.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫- הדיפלומטית -‬
‫אם נצא למלחמה נגד רוסיה, כדאי שנאמץ כלב.‬
‫להגנה?‬
‫לא.‬
‫ארה"ב ובריטניה במלחמה נגד רוסיה?‬
‫זה מסוג הזמנים שאנשים עושים בהם ילדים.‬
‫כי זה אפוקליפטי.‬
‫תינוקות מחזירים את האמונה בחיים.‬
‫אתה מבקש ממני שנעשה...?‬ ‫-לא!‬
‫לא.‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫אנחנו זוג חדש. אנחנו לא עושים תינוק.‬
‫אבל כלב?‬
‫אתה מציע לי לעבור לגור איתך?‬
‫לא.‬
‫הכלב יכול להיות חצי מהזמן פה,‬ ‫וחצי מהזמן אצלי.‬
‫אני אקנה לי דג.‬
‫הנשיא רוצה לטוס לצ'יבנינג.‬
‫מה?‬ ‫-זאת הייתה רוסיה.‬
‫הם לא רוצים להשאיר את התכנון לגאנון.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫בבית הלבן רואים בסיפור הזה‬ ‫מתקפה לא ישירה על ארה"ב.‬
‫אם רייבורן יבוא, טרוברידג' יבוא.‬
‫כל הרעיון הוא לתאם מדיניות מול רוסיה,‬
‫שר מול שר,‬
‫ואז נשלח את התוכנית במעלה השרשרת,‬ ‫כשהיא כבר מוכנה.‬
‫היי, לינדזי.‬
‫את יכולה להעביר את קארן?‬
‫תודה.‬
‫אתה תהיה הורה לחוץ. אפילו עם הדג.‬
‫קארן, היי.‬
‫תקשיבי, הנשיא לא צריך לעלות עכשיו על מטוס.‬
‫יש לנו את גאנון ואת שר החוץ,‬
‫כבר יש מספיק יעדים חשובים‬ ‫במקום אחד ובאותו הזמן.‬
‫זה לא בטיחותי, נכון?‬
‫אפשר לדאוג שיהיה בטיחותי.‬
‫את מוכנה לעזור לי פה?‬
‫היי, נחשי מי בדיוק נכנסה למשרד. חכי רגע.‬
‫קארן?‬
‫היי, זאת אידרה פארק.‬
‫אני יודעת, אני כבר לא רואה אותך. מה שלומך?‬
‫באמת?‬
‫קארן, זה נשאר בכספת,‬
‫אבל שמעת על השגריר האיראני שמת פה אתמול?‬
‫דוח הרעלים עדיין לא הגיע.‬
‫אז אי אפשר לפסול אפשרות של הרעלה.‬
‫לא, שר החוץ לא הרעיל אותו,‬
‫אבל יכול להיות שהרוסים עשו את זה‬ ‫לפני שהוא הגיע למשרד החוץ.‬
‫רגע, באמת?‬
‫אני רק אומרת שעד שנדע מה באמת קורה פה,‬
‫הייתי מרגישה טוב יותר‬ ‫אם הנשיא היה בוושינגטון הבירה.‬
‫יש!‬
‫אתה אמרת להם לעשות את זה?‬
‫את מה?‬
‫הם ארזו לי.‬ ‫-ברור שהם ארזו לך.‬
‫הם...‬
‫הם ארזו לי טמפונים.‬
‫הם מתכננים מראש.‬
‫שמונה סופר, ארבעה לייט, וחבילת אדוויל.‬
‫הם יודעים באיזה שלב אני‬ ‫במחזור הירח הארור שלי.‬
‫רוסיה לא רוצה לצאת למלחמה‬ ‫נגדנו ונגד הבריטים, נכון?‬
‫אין לי מושג מה הם רוצים.‬
‫הם תפרו לאיראן תיק.‬
‫הם רוצים שנצא למלחמה נגד איראן?‬
‫הם ערמומיים.‬
‫אני לא אוהבת שנוגעים לי בדברים,‬
‫אבל הם באמת אורזים טוב.‬
‫וככה זה מתחיל.‬
‫מה?‬
‫את תתרגלי לזה.‬
‫לא, אני לא.‬
‫טוב...‬
‫שיארזו לך בזמן שלא נהיה פה.‬ ‫ואז תהיה מוכן לטיסה.‬
‫תראי מה זה, גם את מתכננת מראש.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫יש שיחה שאנחנו אמורים לנהל?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לא.‬
‫תודה שזיינת אותי.‬
‫לא, אני לא חושבת שזה משנה‬
‫את העובדה שהנישואים שלנו לא בני קיימא.‬
‫לרגע לא חשבתי שזה משנה, בסדר?‬
‫זה היה אנוכי.‬
‫טוב, אם ככה נראית אנוכיות...‬
‫אתה לא חייב לבוא לדבר הזה.‬ ‫-די עם השטויות.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני אקשט את הזרוע שלך בסט הצילומים הראשון,‬
‫ואז אשוטט לי, כמתוכנן.‬
‫זה לא אומר שאסור לך לחזור לשוקת מדי פעם.‬
‫אני רק...‬
‫אני לא רוצה שתהיה אי בהירות.‬
‫קתרין...‬
‫רק את יכולה להרוס סיבוב טוב, בלי מילים,‬
‫באפר של זוגיות מתה.‬
‫בסדר.‬
‫יופי.‬
‫זה הבונקר הכפרי של שר החוץ.‬
‫לא צריך עוד סריקה של השטח,‬
‫צריך לדאוג שהשגרירה תגיע לשם בזמן.‬
‫מר מק'נאב אומר שלמרבה הצער,‬ ‫אי אפשר להתעלם מהאפשרות‬
‫של איום מתוך הבית.‬
‫הוא חושש מדניסון?‬
‫תגיד לו שאם הוא חושש משר החוץ,‬
‫אז הוא עבר את הגבול כבר מזמן.‬
‫אנחנו לא עושים חיפוש על בעלי ברית.‬
‫הוא אומר ששר החוץ הוא בעל ברית שלנו.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫מר מק'נאב אמר שוב שביטחון השגרירה‬ ‫הוא תחום המומחיות שלו.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫הוא ביקש גם להזכיר לך‬ ‫שבפגישה האחרונה של שר החוץ עם דיפלומט,‬
‫הדיפלומט הגיע לחדר המתים.‬ ‫-אלוהים אדירים. תגיד לו...‬
‫עד שנקבל את תוצאות הבדיקות הכימיות,‬ ‫נמשיך לנקוט כל אמצעי זהירות.‬
‫ביירון, תן לי את הטלפון.‬
‫ברט, אלה שטויות של ממש.‬
‫ברט?‬
‫אני מתקשר למחלקת המדינה.‬ ‫-צא.‬
‫דניסון היה שם.‬
‫רשמית, גם אני הייתי שם, ממש בסוף.‬
‫אז עד שהם ידעו‬ ‫אם זה היה נוביצ'וק או לחץ דם גבוה,‬
‫זכותם לדאוג.‬
‫בסדר, אני פשוט...‬
‫בחרדה.‬
‫בכלל לא.‬
‫אני בסדר בדברים האלה.‬
‫אני גרועה במסיבות גן.‬
‫אבל משא ומתן אמיתי?‬
‫אני יודע. אני בטוח לחלוטין ביכולת שלך...‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני לא חושבת שזה נכון.‬
‫קראת את סדר היום?‬
‫ברור שקראתי.‬
‫הוא ארוך מאוד.‬
‫אין סיכוי שהייתי נותנת לשגרירה חוברת תדריך‬
‫בלי תקציר של עמוד אחד בהתחלה.‬
‫אני רק אומרת שלא קוראים את זה.‬
‫מספיק קצר?‬ ‫-יותר טוב.‬
‫זה סדר היום של מחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫היום יחולק לשלושה חלקים.‬
‫היום תנהלי דיון אסטרטגי עם המשלחת הבריטית‬
‫במטרה לייעל את שלושת החלקים האלה‬
‫כדי שנוכל לנצל באופן מיטבי‬ ‫את הזמן שיהיה לשר החוץ‬
‫עם מזכיר המדינה,‬
‫ולצאת משם עם אסטרטגיה לגבי רוסיה.‬
‫אולי פשוט תיתן לי את הכרטיסייה?‬
‫אפשר לדבר על זה?‬ ‫-תראה לי מה כתוב.‬
‫אלה הערות שלי, זה לא יעזור.‬
‫תראה לי.‬
‫בסדר.‬
‫חיבוק, פנייה, דוב.‬
‫צדקת.‬
‫מספר אחת.‬
‫הפגנה פומבית של היחסים החזקים‬ ‫בין ארה"ב לבריטניה.‬
‫ככה רוסיה תדע שאנחנו עדיין חזית מאוחדת,‬
‫בדיוק כמו שהיינו‬ ‫כשהם פלשו לראשונה לאוקראינה.‬
‫זה החיבוק?‬
‫כן.‬ ‫-חמוד.‬
‫מספר שתיים...‬ ‫-היי.‬
‫למה אנחנו מתעכבים?‬
‫סריקת אבטחה.‬
‫הם חושבים שדניסון יהרוג אותך‬ ‫כמו שהוא הרג את השגריר האיראני?‬
‫אני חושב שכדאי להימנע מלרמוז, אפילו בצחוק,‬
‫שמותו של השגריר האיראני היה קשור בצורה‬ ‫כלשהי לבעלת הברית הקרובה ביותר שלנו.‬
‫או לרוסים.‬ ‫-אל תתחיל.‬
‫הוא לחוץ גם ככה.‬ ‫-באמת שלא.‬
‫זאת לא תהיה הפעם הראשונה‬ ‫שהרוסים מרעילים מישהו על אדמת בריטניה.‬
‫הייתי שמח להמשיך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אפילו לא הפעם השנייה.‬ ‫-מספר שתיים בסדר היום.‬
‫כן.‬ ‫-מה מספר אחת?‬
‫חיבוקים.‬
‫פנייה לכיוון שאינו איראן.‬ ‫-פנייה.‬
‫כן.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים שזאת רוסיה...‬ ‫-הרעל?‬
‫הם מתייחסים אלייך כאל חשודה? כי הם אמורים.‬
‫תחזור למכונית.‬
‫אני חייב להשתין.‬
‫הם כן?‬
‫מתייחסים אליי כאל חשודה?‬
‫לא. עדה.‬
‫יכול להיות שאידרה תצטרך‬ ‫לדבר איתך יותר מאוחר.‬
‫וגם משטרת לונדון.‬
‫בסדר. מספר שתיים, פנייה.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים שזאת הייתה רוסיה,‬ ‫אז צריך להתרחק מאיראן.‬
‫אתה מתכוון להתנצל בפניהם.‬
‫לא.‬
‫במחלקת המדינה עמדו על זה.‬
‫אי אפשר לבקש סליחה‬ ‫ממשטר שקורא "מוות לאמריקה".‬
‫גברתי?‬
‫יש אישור.‬
‫עדיף שתיסע במכונית השנייה.‬
‫כדאי שהאל ואני נגיע באותו רכב.‬
‫כן, בסדר, אבל אני אשמח‬ ‫לסיים לעבור על סדר היום.‬
‫מספר שלוש זה דוב.‬ ‫-כן.‬
‫שמסמל את רוסיה.‬ ‫-כן.‬
‫קל מדי.‬
‫האל!‬
‫זה לוקח כמה זמן שזה לוקח.‬
‫תודה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫כבוד גדול שאת פה. הופ. אני אחראי על איראן.‬
‫נעים מאוד.‬
‫רוסיה, קמפר-וייט.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני מבין שאנחנו חייבים לך תודה.‬
‫סליחה שחיכיתם. חשבתי שתתחילו בלעדיי.‬
‫שטויות. הגעת בדיוק בזמן.‬
‫יש לכם פה שטחים יפים.‬
‫מרגש להכיר גם אותך, אדוני.‬ ‫אתה ודאי גאה מאוד.‬
‫באשתי? נכון.‬
‫קמפר-וייט, רוסיה.‬
‫הייפורד, כל העולם.‬
‫נתחיל?‬ ‫-כן.‬
‫מה בדיוק קורה פה?‬
‫התגעגעתי לטונים העדינים שלך.‬
‫המומחה שלך לאיראן כל הזמן מחייך אליי.‬
‫כי את אשת השעה. כיבית את ההתלקחות במפרץ.‬
‫הם יודעים מה קרה?‬
‫אין להם מושג מה קרה.‬ ‫הם יודעים שאת קשורה לזה.‬
‫מההתחלה אמרת שזאת לא איראן. התברר שצדקת.‬
‫ואתה לא מקבל קרדיט?‬
‫אנחנו צוות רב עוצמה.‬
‫אבל כולם תמימי דעים שאת לוכדת הכלבים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שריסנת את כלבי המלחמה.‬
‫אהבתי.‬
‫לדעתי הכינוי מתאים לך.‬
‫אני חושבת שזה נכון.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫ברוכים הבאים לתפלצת הצנועה שלנו.‬
‫ססיליה דניסון החיונית.‬
‫ודאי, ודאי. נעים מאוד.‬
‫השגרירה קתרין ויילר.‬
‫הוא כעס מאוד?‬
‫הוא... סליחה?‬
‫אוסטין. הוא היה שמוק בגלל זה?‬
‫בגלל...?‬
‫איחרת.‬
‫הוא עושה מהומה שלמה כשאני מאחרת.‬
‫הוא עושה איפה ואיפה.‬
‫אפשר לא לעשות את זה?‬
‫לא, אני מסכימה. בואו לא נעמוד פה.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא הבית, אבל הוא משהו משהו.‬
‫תודה. נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫אתה בטח הרעייה.‬
‫מה הסגיר אותי?‬
‫בוא, אני אעשה לך סיבוב.‬
‫בסדר...‬ ‫-סליחה על ההפרעה.‬
‫אני חושש שאתה מתבקש להגיע לקו המאובטח.‬
‫בסדר. אני אגיע בעוד דקה.‬
‫זה ראש הממשלה.‬
‫סליחה.‬
‫כן.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אנו.‬
‫כשמזכיר המדינה יגיע,‬
‫נתחיל בהכרה הדדית בכך שהמילים החריפות‬
‫שראש הממשלה טרוברידג' אמר על הנשיא רייבורן‬
‫היו בסך הכול חלק מדיון סוער בין ידידים.‬
‫אחר כך נעבור לסעיף השני, איראן...‬
‫השגרירה, כן. תודה.‬
‫יש לך הערה על המיקום של איראן בסדר היום?‬
‫לא. זאת לא איראן. אני רק...‬
‫אני בסדר.‬
‫מספר שלוש...‬ ‫-היא לא בסדר.‬
‫שלוש.‬ ‫-זה בדיוק‬
‫מה שגברת ולס אמרה לנו.‬
‫אישה, צנומה, כמוך...‬
‫נדמה לי שעדיף להמשיך הלאה.‬ ‫-לא עדיף.‬
‫זאת אפליה ממסדית במובן הפשוט ביותר.‬
‫כיסאות שתוכננו למבנה של גבר.‬
‫אם אנחנו רוצים נשים לצד השולחן,‬
‫שומה עלינו לספק להן כיסא מתאים.‬
‫אפשר להביא לשגרירה ויילר כיסא מתאים?‬
‫גברתי, להביא לך כיסא?‬ ‫-אני מתה על הכיסא שלי.‬
‫אני סקרנית מאוד‬ ‫לגבי הסעיף השלישי בסדר היום.‬
‫אולי כרית?‬
‫מושלם. תודה.‬
‫בסדר, אז...‬
‫תודה.‬
‫אני חוזר.‬
‫אחת, הדגמה של היחסים החזקים‬ ‫והבריאים בין ארה"ב לבריטניה,‬
‫שתיים, איראן, ושלוש, רוסיה.‬
‫תודה, אנו.‬
‫אם אפשר להעביר את מספר אחת למספר שלוש,‬ ‫ואם אין שינויים נוספים,‬
‫אני חושב שאפשר להמשיך.‬
‫ודאי.‬
‫למה?‬
‫למה להעביר את אחת לשלוש?‬
‫בגלל ההגעה המאוחרת שלך‬
‫והאפליה הממוסדת בריהוט,‬
‫אנחנו מפגרים אחרי לוח הזמנים.‬
‫הסעיף הראשון עלול להצריך דיון ארוך יותר.‬
‫אנו.‬ ‫-הסעיף הראשון החדש שלנו, איראן.‬
‫בואו נעבור לעמוד מספר ארבע, בבקשה. תודה.‬
‫עמוד מספר ארבע.‬
‫אני יכולה לעשות לו את הסיבוב.‬ ‫אני יודעת אותו בעל פה.‬
‫במיוחד את הקטע על לורד ארלסבי.‬
‫ולסבי.‬
‫לא בגרסה שלי.‬
‫זאת לא בעיה, גברתי.‬
‫הוא לא סומך עליי.‬
‫היא נראית מוכשרת.‬
‫הרשימה, אולי?‬
‫אתה צודק, רעיון חכם.‬
‫יש להם רשימה של פעילויות שאני יכולה לעשות.‬
‫הן משעממות ביותר,‬
‫אבל גיליתי שאם עושים שתיים ביחד,‬ ‫הן מתעוררות לחיים.‬
‫סיור באחוזה הוא הדבר הראשון.‬ ‫אתה יכול לבחור את השני.‬
‫משחק "מי אני".‬
‫מצוין.‬
‫צריך לנקות את איראן מאשמה‬
‫בצורה פומבית ורועמת, מהר ככל האפשר.‬
‫כך, כשנהיה מוכנים להאשים את רוסיה,‬
‫היסודות לנרטיב החדש כבר יהיו מונחים.‬
‫במחלקת המדינה מסרבים להתנצל.‬
‫הוא לא אמר "התנצלות".‬
‫אנחנו סבורים שיהיה נבון‬ ‫לנקות את איראן מאשמה?‬
‫הם לא בדיוק נזירות.‬
‫אם הרוסים התכוונו‬ ‫לפתות אותנו למלחמה במפרץ,‬
‫אז כל דבר מלבד ניקויים מאשמה‬ ‫יהיה מתנה לקרמלין.‬
‫עד שנבהיר שאיראן לא אשמה,‬
‫שאר העולם יאמין שפטירתו של השגריר האג'ר...‬
‫בתוך המשרד שלך.‬
‫התנצלות. בפני איראן.‬
‫לא.‬ ‫-תכסיס.‬
‫רוסיה תמורת איראן.‬
‫כך או כך, אי אפשר לנקות את איראן מאשמה‬ ‫לפני שנהיה מוכנים להאשים את רוסיה.‬
‫מה בדיוק נגיד לאיראנים עד אז?‬
‫אפשר להציע ויתורים אחרים.‬
‫רק אל תציע להם תה.‬
‫היא צודקת, אתם יודעים.‬
‫צחקתי.‬
‫או קפה, לדעתי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫סליחה?‬
‫אתם משחקים לידיהם‬ ‫של ממציאי תאוריות קונספירציה מאיראן‬
‫ומדברים כאילו שהגנבנו‬ ‫את הגופה של האג'ר החוצה במזוודה.‬
‫הסי-איי-איי לא הרג את קנדי,‬
‫קיו הוא לא המשיח של האינטרנט,‬
‫והתה לא היה מורעל.‬
‫נאמר לי שהבדיקות הכימיות טרם הושלמו.‬
‫אם הוא הורעל, זה לא היה התה.‬
‫הוא שתה מהתה רק אחרי הופעת התסמינים.‬
‫אוסטין?‬
‫מים.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן להפסקה.‬
‫בסדר. הפסקה.‬
‫את יודעת מה אמרת עכשיו?‬
‫אמרתי שאתה קצת עוקצני? כי זה נכון.‬
‫אמרת שהתסמינים שלו התחילו‬ ‫לפני שהוא שתה מהתה.‬
‫כן.‬
‫סוכני סי-איי-איי אולי לא הרגו את קנדי,‬ ‫אבל הם בהחלט הגניבו אותך למשרד שלי,‬
‫ומעט אחר כך השגריר האיראני‬ ‫יצא ממנו על אלונקה.‬
‫לעזאזל.‬
‫את לא אמורה לדעת מתי התסמינים התחילו,‬ ‫כי לא היית אמורה להיות בחדר!‬
‫אני מצטערת.‬
‫מספיק שחצי עולם חושב שהרגתי את האג'ר,‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל עדיף שלא הייתי עושה את זה‬ ‫בשיתוף פעולה עם השטן הגדול.‬
‫מה?‬
‫ה...‬
‫החולצה שלך.‬
‫נדמה לי שפספסת כפתור.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫נגיד שאתה סיפרת לי על התה. אם מישהו ישאל.‬
‫וקשה לי להאמין שזה יקרה.‬
‫על מה הדיון הארוך יותר?‬
‫סעיף שלוש, שנודע בעבר כסעיף אחת.‬ ‫אנחנו קוראים לו "החיבוק".‬
‫הם ישימו לב שנעלמנו.‬
‫אני חושבת שהצהרה תעשה את העבודה.‬
‫אתם אוהבים אותנו,‬
‫טרוברידג' לא יקרא לנשיא "מניאק" עוד פעם.‬
‫כמחוות חרטה,‬
‫תכריזו שהתכוונתם למשהו אחר.‬
‫הוא לא יתחבק.‬
‫הוא רוצה לגמור עם זה.‬
‫לגמור עם מה?‬
‫עם הקשר הסבוך בין המדינות שלנו.‬
‫עם ההנחה שבזכות העוצמה שלהם,‬ ‫האמריקאים צודקים.‬
‫שהצבא הבריטי לא יכול לפעול‬ ‫בלי סיוע או אישור מארצות הברית.‬
‫שאנחנו סובלים מהגחמות של הנבחרים שלכם,‬
‫ונחבטים באינטרסים שלכם,‬ ‫עליהם אתם לא מתפשרים.‬
‫אולי מסוכן להיות אויבת של אמריקה,‬
‫אבל החברות איתה קטלנית.‬
‫תגיד, השתגעת לגמרי?‬
‫תדברי בשקט, בבקשה...‬
‫אתם נפרדים מאיתנו?‬
‫ראש הממשלה...‬ ‫-ברחתם מהאיחוד האירופי.‬
‫סקוטלנד וצפון אירלנד רוצות לפרוש.‬
‫רוסיה השקיעה שנה שלמה ברצח אוקראינים,‬
‫ועכשיו הם מתמקדים בכם.‬
‫ועכשיו אתם רוצים לחשוב על הברית מחדש?‬
‫אתה צודק, זה דיון ארוך יותר.‬
‫בוא נהנדס התנצלות ללא-התנצלות‬
‫בפני מדינה דתית כמעט-גרעינית‬ ‫ששונאת את המערב.‬
‫מתברר שזה נושא פחות טעון מהחיבוק.‬
‫לא התנצלות.‬
‫זה מחוץ לתחום האפשרי.‬
‫אליסטר.‬ ‫-מחוץ לתחום.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה גם לחשוב על כמה דברים‬ ‫שהם יעדיפו על פני התנצלות.‬
‫כמו מה?‬
‫מחיקה של משמרות המהפכה‬
‫מרשימת ארגוני הטרור.‬
‫זה בכלל לא העניין.‬
‫נדמה לי שבאיראן יחשבו שזה בדיוק העניין.‬
‫השגרירה ויילר, אנחנו כבר לא אימפריה.‬
‫אנחנו אפילו לא חלק מיבשת.‬
‫אנחנו מדינת אי קטנה עם דמוקרטיה נהדרת.‬
‫אמרנו שאיראן היא האויב, וזה לא היה נכון,‬
‫אז עכשיו נגיד משהו, נתנצל,‬
‫גם אם האמריקאים היו מעדיפים אחרת.‬
‫כי כששאר העולם יפסיק להאמין למילה שלנו,‬
‫גם העוצמה שלנו תיעלם.‬
‫מה בדיוק קורה פה?‬
‫בשורות טובות.‬
‫ראש הממשלה מצא את עצמו בסביבה,‬
‫והוא יקפוץ להגיד שלום.‬
‫אדוני ראש הממשלה. איזה כבוד.‬
‫הדרך נפתחה בפניי,‬
‫ואני חושש שהרגשתי שכל מחוז קנט‬ ‫הוא אישה שנשענת לאחור‬
‫ומפסקת את רגליה המפוסלות‬ ‫כדי שהמנוע המפלצתי יבעל אותה.‬
‫אז מצאתי את עצמי פה.‬
‫יופי של מכונית.‬
‫שאלתי אותה מחבר.‬
‫אבל יש לו מין שם שאי אפשר לבטא,‬
‫אז חשבתי לקחת אותה לסיבוב‬
‫לפני שהנאצים מוועדת האתיקה יהרסו הכול.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תריח.‬
‫קדימה, כולם.‬
‫תגידו לי, מה אתם מריחים?‬
‫ג'וליאן.‬
‫שום דבר במיוחד?‬ ‫-שום דבר במיוחד. כן.‬
‫ואילו בצ'קרס, המפלט האהוב שלי,‬
‫יש ניחוח מסוים.‬
‫לידיה לא מפסיקה להתלונן על זה.‬
‫בדיוק כמו המשרד שלך.‬
‫אני זה שנבחר למשרה.‬ ‫למה אתה מקבל את כל הצעצועים?‬
‫טוב לראות אותך, אדוני.‬
‫טוב להיראות.‬
‫שמעתי שגאנון הגדול הוא שתיין,‬
‫אז יש להגיש מחר קוקטיילים מוקדם ובתכיפות.‬
‫נדבר על רוסיה, אז נשתה וודקה, כמובן.‬
‫אלה שני הסנט שלי.‬
‫על מה אתם חשבתם?‬
‫טוב, רק התחלנו.‬
‫אולי תעדיף לקבל תדריך מלא אחרי הפגישה.‬
‫אני לא מעדיף. אני רוצה אותו עכשיו.‬
‫טוב, סיכמנו את סדר היום של מחר.‬
‫קודם כול, איראן.‬
‫סוג כלשהו של...‬ ‫-פנייה.‬
‫לא, קודם רוסיה.‬
‫מדינה גדולה. טבחה באוקראינה.‬
‫פוצצה את נושאת המטוסים שלנו לחתיכות.‬
‫עוד לא הספקנו לגעת בשאלת רוסיה.‬
‫מעניין.‬
‫התקשורת שוחטת אותי בגלל חוסר מסוים בפעולה.‬
‫ב"טיימס" קוראים לבחירות בזק.‬
‫גאנון יגיע מחר כדי לעמוד איתנו כתף אל כתף,‬
‫בזמן שאנחנו נספר לעולם משהו‬ ‫על מה שקרה, יש להניח,‬
‫ועם זאת עוד לא נגעתם בשאלת רוסיה.‬
‫השגרירה ויילר, את פיקחית. זה מסתדר לך?‬
‫אף אחד לא שכח את רוסיה.‬
‫אני פשוט תוהה אם יש אג'נדה נסתרת‬ ‫מאחורי סדר היום של שר החוץ שלי.‬
‫ודאי שאין.‬
‫שאלתי את השגרירה.‬
‫גברתי השגרירה,‬ ‫האם איראן תקפה את הספינה שלנו?‬
‫לא.‬ ‫-אז למה אנחנו מדברים עליהם?‬
‫עם כל הכבוד,‬ ‫אם רוסיה ניסתה להפליל את איראן...‬
‫זה תמיד "אם".‬
‫תוכל להפוך את איראן‬
‫מאחת הידידות הבודדות של רוסיה,‬ ‫לאויבת מושבעת שלה.‬
‫הוא מכין את הבמה להפיכה שלך למדינאי דגול.‬
‫הפיכה, יום אחד.‬
‫בינתיים יש לי 41 אלמנות‬
‫שמצטערות שאין להן‬ ‫את התיקון השני לחוקה שלכם היום,‬
‫לא יום אחד.‬
‫הרוסים פוצצו ספינת מלחמה שלנו.‬
‫אולי כדאי שנפסיק לעשות במיטה,‬ ‫וננצל את מחר, אם לא את היום,‬
‫כדי להגיד מי עשה את זה.‬
‫אדוני, אם תיתן לנו הזדמנות...‬ ‫-ייתכן שאתה צודק.‬
‫תראו מה זה.‬
‫תודה, אוסטין.‬
‫לא, תודה לך. זה עזר לנו מאוד.‬
‫אני לא הולך.‬
‫תפשיל שרוולים.‬
‫בוא נלכלך את הידיים.‬
‫- ישו -‬
‫אני גבר?‬
‫- קיסינג'ר -‬
‫חלקית, במקרה הטוב.‬
‫בוא נגיד שזה סובייקטיבי.‬
‫עצים. אגם.‬
‫אני בחיים?‬
‫אולי מהמותניים ומטה.‬
‫אני מכיר אותי?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫אבל אם תרוץ אי פעם למשרה בכירה,‬ ‫תגיד שאתה מכיר אותך.‬
‫אתה תעשה את זה?‬
‫אם אגיד את זה?‬
‫לא, האם תרוץ אי פעם למשרה.‬
‫תברח מכור המצרף.‬
‫אני נהנה מההפסקה.‬
‫שטויות.‬
‫למה? אני מכירה אותי?‬ ‫-לא.‬
‫אולי. לא.‬
‫זהירות.‬
‫אני מכירה את כולם.‬
‫הוא היה מת עלייך.‬
‫"הוא". מעניין.‬
‫המקדש הגדול. יש עוד אחד, ממש קרוב,‬
‫שנקרא משהו כמו "המקדש הקצת פחות גדול".‬
‫מקדש.‬
‫אני לא...‬
‫אני אלוהים?‬
‫איזה דבר מוזר להגיד.‬
‫לא אמרת לא.‬
‫אני ישו?‬
‫ואני...‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫אוסטין!‬
‫היי! את רמאית קטנה וערמומית.‬
‫לא, אני לא. אני הנרי קיסינג'ר המזוין.‬
‫"ייתכן שאתה צודק"?‬
‫אתה מבין על מה מדובר פה?‬
‫נאשים את רוסיה‬ ‫בתקיפה של ספינת מלחמה בריטית.‬
‫מחר. ביחד עם מזכיר המדינה של ארה"ב.‬
‫אנחנו מדברים על זה. זה הכול.‬
‫הפגישה תהפוך עכשיו לתדריך על רוסיה,‬
‫ולאחר מכן, אם יש אלוהים, ראש הממשלה ייסע.‬
‫אני באמת חושבת שצריך להגיד לו‬ ‫שאנחנו עוד לא מוכנים להאשים את רוסיה.‬
‫אני צריך שתזרמי עם מה שאני עושה.‬ ‫יש סיכוי שתוכלי לעשות את זה?‬
‫אתה מבקש ממני עזרה?‬
‫כן.‬ ‫-כי אני די עסוקה כרגע.‬
‫אני צריכה להגיד לגאנון שעומדים להתנפל עליו‬
‫עם בקשה ששתי האומות שלנו‬ ‫יתחילו לצאת עם אחרים.‬
‫לפעמים אני נאלץ לשמש כקולו של ראש הממשלה.‬
‫אבל אני, בתור עצמי, מבקש ממך, בתור עצמך,‬
‫את עזרתך.‬
‫איך אני יכולה לעזור?‬
‫הוא צריך תדריך קצר וידידותי‬ ‫על האסטרטגיה מול רוסיה.‬
‫משהו שיגרום לו להרגיש שהוא...‬
‫חכם ובשליטה?‬
‫אני מניח, כן.‬ ‫-הוא לא חד-קרן.‬
‫בשינוי בלתי צפוי בלוח הזמנים של היום,‬
‫סדר היום שלנו הוא כעת כדלהלן:‬
‫אחת, רוסיה.‬
‫שתיים,‬
‫רוסיה.‬
‫שלוש, ג'וליאן?‬
‫רוסיה?‬
‫לומד מהר.‬
‫אבל רשמית, זאת לא.‬
‫מה לא?‬
‫רוסיה.‬
‫לא רשמית.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫חשבתי שההודים איתרו את הבחור‬
‫שפוצץ את הספינה וירה את הירייה.‬
‫נכון.‬
‫ואחר כך, המודיעין הרומני,‬
‫באחד מהניצחונות הגדולים‬ ‫של העכברים על האנשים,‬
‫איתר אותו בורח לרוסיה,‬ ‫-אדוני, הגורמים...‬
‫שם הוא קיבל תשלום מ... מה שמו?‬
‫לנקוב.‬ ‫-שהוא רוסי!‬
‫למה זה קשה?‬
‫אתם יועצי מדיניות חוץ,‬ ‫ועומדים לרשותכם כל מהלכי המלחמה הקרה.‬
‫אתם לא מאמיני הארץ השטוחה שמחפשים את הקצה.‬
‫אדוני, אי אפשר להאשים את רוסיה בקלות דעת.‬
‫היא מעצמה גרעינית, שבראשה עומד אדם‬
‫שמוכן להחריב בשמחה מדינות ריבוניות,‬ ‫גם בלי כל התגרות.‬
‫אצלנו זה נקרא "רצח עם",‬ ‫ברוסיה זה נקרא "עבודה שנעשתה כהלכה".‬
‫טוב, אז תאשימו את לנין.‬ ‫-לנקוב.‬
‫מי שהוא לא יהיה,‬ ‫תאשימו אותו ברצח של 41 איש!‬
‫ואישה.‬
‫לנקוב הוא עלה תאנה של הקרמלין.‬
‫ברגע שנאשים את רוסיה או את לנקוב‬
‫במתקפה ישירה על בריטניה, חברה בנאט"ו,‬
‫הם ינקטו צעדי מנע לפני התגובה שלנו.‬
‫הם לא יכולים להתחרות בנו‬ ‫בלוחמה קונבנציונלית,‬
‫ולכן הם בהחלט עלולים‬ ‫להסיר את החותם מעל הטאבו האחרון,‬
‫נשק גרעיני.‬
‫ראשי קרב טקטיים, בתור התחלה,‬
‫כאילו שהם חשובים פחות,‬ ‫במובן מסוים, מה שאינו נכון.‬
‫הוא הולך להתרסק מהצוק.‬
‫ואם נמשיך בעקבות הרהב שלך‬ ‫עד למסקנה המתבקשת...‬
‫סליחה, המה שלי?‬ ‫-אדוני, נדמה לי שאתה מפספס את העיקר.‬
‫באמת?‬
‫ראש הממשלה יודע היטב‬ ‫שאי אפשר להאשים את רוסיה‬
‫עד שנדע כיצד נגיב.‬
‫זה יהיה מטורף.‬
‫אבל הוא חושב על המשך הדרך,‬ ‫בשעה שאנחנו עדיין טרודים בראיות.‬
‫מזכיר המדינה בדרך הנה.‬
‫אנחנו אולי לא זקוקים לעזרתו של ראש הממשלה‬
‫בניסוח האשמה,‬
‫אבל אין ספק שאנחנו זקוקים לעזרתו‬ ‫בניסוח תגובה.‬
‫היישר מפי האתון.‬
‫אני הולך להתקשר לכמה אנשים. כשאחזור,‬
‫אתם תספקו לי אפשרויות לתגובה.‬
‫יש לכם עשרים דקות.‬
‫מי היה הבחור מהמכון הלאומי לדמוקרטיה‬ ‫שמבין ברוסיה? עבדת איתו בטאלין.‬
‫שולמן?‬
‫הבוקר שלי היה מענג, תודה ששאלת.‬
‫יש לי עשרים דקות להפיק‬
‫תגובה בילטרלית נגד רוסיה, בהובלת בריטניה.‬
‫מי זה היה?‬ ‫-קיבלתי סיבוב בשטח.‬
‫מתברר שהיא אחותו, לא אשתו.‬ ‫-מה?‬
‫ססיליה דניסון.‬
‫היא אחותו?‬
‫הפתעה.‬
‫מי מביא את אחותו?‬
‫איזה אפס עם קשר מעורפל למלוכה זרק אותה.‬
‫דניסון התייחס לניסיון ההתאבדות העלוב שלה‬ ‫הרבה יותר מדי ברצינות.‬
‫וואו, לעזאזל.‬ ‫-עכשיו הוא לא מרשה לה להתרחק ממנו.‬
‫היא אוהבת את אחיה.‬
‫היא אומרת שלפעמים הוא קצת שמוק,‬ ‫אבל יש לו לב טוב.‬
‫שאשתו מתה לפני כמה שנים,‬
‫ושהוא צריך זיון בדחיפות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תקשיבי...‬
‫אם אני עוזב, את תצטרכי משהו קטן בצד,‬
‫אחרת תהיי רגזנית, וזה לא טוב לאמריקה.‬
‫האל.‬
‫הוא האידאל האפלטוני של כל החנונים החתיכים‬
‫המודחקים שיצאת איתם לפני שהכרת אותי.‬
‫אל תעשי כאילו שלא שמת לב.‬
‫המומחה לרוסיה?‬ ‫זה עם האסלות הקפואות בטאלין.‬
‫שלמן?‬
‫אני רציני. לכי על זה.‬
‫היה לו רעיון לסנקציות‬ ‫על האוליגרך עם הקובלט‬
‫בלי לחסל את אספקת הקובלט העולמית.‬
‫כן.‬
‫מה השם שלו, לעזאזל?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫גלמן. גלמן!‬
‫בן גלמן!‬
‫אפשר לעזור לך, גברתי?‬ ‫-לא.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫צעקת.‬ ‫-בן גלמן מהמכון הלאומי לדמוקרטיה.‬
‫אני צריכה להתקשר אליו,‬ ‫ואני צריכה פרטים בנקאיים,‬
‫סגן היו"ר של גזפרום,‬ ‫ואני הולכת... לחשוב על זה.‬
‫היי. את יודעת שאני עובד אצלך, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-וגם רוני.‬
‫מרגש.‬
‫פעם היית סגנית ראש המשלחת, אבל זה השתנה.‬
‫אז אם את צריכה להבין משהו, אני משאב שלך.‬
‫בדיוק כמו רוני, וכמו 800 האנשים‬ ‫האחרים שעובדים תחתייך.‬
‫עד שאסביר...‬ ‫-גברתי, אני חושב שכדאי לך לנסות.‬
‫אני חושב שאנחנו עושים‬ ‫את החלק שאת אוהבת בעבודה,‬
‫ואת מעולה בו, אבל זאת עבודה גדולה.‬
‫וגם שלי.‬
‫את לא יכולה לעשות את שתיהן.‬
‫השגתי את בן גלמן.‬
‫את יכול להיכנס.‬
‫ממך אני זקוקה‬ ‫ל-17 תגובות דיפלומטיות סבירות נגד רוסיה.‬
‫יש לי כבר שתיים. אני מחפשת רעיונות לעוד.‬
‫זה כתב יד?‬
‫ראש הממשלה יישא נאום בפרלמנט.‬
‫הוא אפילו לא יזכיר את רוסיה או את לנקוב.‬
‫אבל תזמינו את אשתו של האיש‬ ‫שהרוסים הרעילו ב-2006,‬
‫וככה תבהירו שהוא מדבר על רוסיה.‬
‫הוא אוהב לנאום.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל כמו הסנקציות על הקובלט‬ ‫ואיסור הטיסות, זה לא מספיק.‬
‫ולכן תציע את כולן.‬
‫בפני עצמן, הן נראות כמו קציצות כלום.‬
‫אבל כשמחברים הכול ביחד,‬
‫זה ייראה כמו זרנוק של...‬ ‫-קציצות כלום.‬
‫זה ייראה כמו מתקפה רב חזיתית.‬ ‫-לדעתי, לא.‬
‫למרבה הצער, "לא" זאת לא הצעה.‬
‫תעבור על הכול מהר, תיתן לו תחושה שזה...‬
‫זרנוק.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הנה את.‬ ‫-חיפשת אותי?‬
‫כן.‬
‫השגתי את זה מאחד האדונים המכובדים באורוות.‬
‫נער אורוות שובב?‬
‫לדעתי הוא היה נחמד.‬
‫אתה תענוג.‬
‫אפשר לסמוך עלייך שתפלחי בקבוק סביר מהמרתף?‬
‫בשביל זה נולדתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה תמצא לנו אוכל.‬
‫קח.‬
‫אם מישהו ישאל,‬ ‫אתה הולך לצפות בסנוניות הסגולות.‬
‫הן ציפורים קטנות, ולא באמת סגולות,‬
‫אבל משום מה כולם חושבים שהן שוות את המאמץ.‬
‫סנוניות סגולות. בסדר.‬
‫איסור טיסות.‬
‫על כל אזרחי רוסיה.‬
‫הם הורגים 41 מלחים בריטים,‬ ‫ואני אהרוס להם עצירה זריזה בקנזינגטון?‬
‫אם תתאמו את הצעד עם ארצות הברית...‬
‫אני אהרוס להם גם עצירה זריזה בפאלם ביץ'?‬
‫הודו.‬
‫ייתכן שנצליח לשכנע את הודו‬ ‫להצטרף לסנקציות נגד רוסיה.‬
‫אני הולך להתאבד.‬
‫הכוח המצטבר של זרנוק של צעדים דיפלו...‬
‫של שטויות. זרנוק של שטויות דיפלומטיות.‬
‫נדמה לי ששר החוץ מנסה...‬ ‫-כן, אני יודע. אבל אני אומר שאלה שטויות!‬
‫חודש מתחילת המלחמה באוקראינה,‬
‫כבר הזדחלנו עד לקצה הסולם הדיפלומטי.‬
‫הטלנו סנקציות על החוב הרוסי,‬ ‫הטלנו אמברגו על הנפט שלהם,‬
‫הרחקנו אותם מהמערכת הבנקאית, כן?‬
‫הפלקנו ובילפנו.‬
‫וריסקנו את מדרגות הסולם שטיפסנו עליו.‬
‫לא נשארו לנו עוד מהלכים.‬
‫בינתיים, הם הפציצו מחלקות יולדות במריופול,‬
‫ירו פגזים על צ'רנוביל,‬
‫והתחפשו לאיראנים‬ ‫כדי לפעור חור בספינת הדגל שלנו!‬
‫אז למה אי אפשר לעשות כמותם?‬
‫אם נעשה מה שהם עושים,‬ ‫אם נפר את הסדר שמבוסס על חוקים...‬
‫זה הופך אותי לצבוע?‬
‫אז מה? יש מילים גרועות יותר.‬
‫מה דעתך על "פושע מלחמה"?‬
‫אולי זה זמן טוב להפסקת צהריים.‬ ‫-לא. אני אצא להפסקת צהריים.‬
‫אתם תישארו פה, רעבים וממוקדים,‬
‫עד שתצליחו למצוא תגובה הולמת לרוסיה‬
‫שלא תגרום לי להיראות כמו נקבה לחלוחית.‬
‫אחרייך, גברתי.‬
‫השר דניסון, אפשר לשאול אותך לרגע?‬
‫ודאי.‬
‫סליחה?‬
‫הם הולכים לאכול?‬ ‫-זה לא יהיה צודק.‬
‫האל ויילר.‬
‫ראש הממשלה, טוב לראות אותך שוב.‬ ‫-בוא, תעזור לי.‬
‫איפה הצוות?‬
‫זה משהו שלמדתי מבונוונטורה הקדוש.‬
‫השנה היא 1268,‬ ‫החשמנים לא מצליחים לבחור אפיפיור חדש,‬
‫אז מה בוני עושה?‬
‫הוא מגיש להם משתה?‬
‫הוא נועל אותם בלי אוכל‬ ‫עד שהם יצליחו להחליט.‬
‫שלושה מתו, אבל זה עבד.‬
‫וואו, אלוהים.‬ ‫-זה מה שהחשמנים אמרו.‬
‫אתה עבדת מול הרוסים.‬
‫כן, כמה פעמים.‬
‫למה החבורה הזאת רופסת‬ ‫לנוכח המחשבה על עימות?‬
‫מה היית מציע לי לעשות?‬
‫אתה צריך לשאול את השגרירה.‬
‫אני הולך למצוא את הסנוניות הסגולות.‬
‫מה סגולות?‬
‫דוח הרעלים עוד לא הגיע,‬
‫אבל משטרת לונדון רוצה לדבר איתך‬ ‫בלי קשר אליו.‬
‫כבר נפגשת איתם, אדוני?‬ ‫-יותר מפעם אחת.‬
‫יעזור לנו אם נוכל...‬
‫לתאם גרסאות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כדאי שתשבו.‬
‫סליחה ששלפתי אתכם מהפגישה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אני רק רוצה לוודא שציר הזמן זהה אצל כולנו.‬
‫אני אשמח לעבור על זה. כבר התעוררה בעיה.‬
‫לא התעוררה בעיה. אף אחד לא שם לב.‬
‫מי רוצה לעדכן אותי?‬
‫רמזתי במעורפל שאני יודעת‬ ‫מתי התסמינים של השגריר התחילו,‬
‫משהו שקרה לפני שהגעתי.‬
‫אף אחד לא שם לב.‬
‫אתה שמת לב.‬
‫לא.‬ ‫-הוא שם לב.‬
‫לא הייתי עושה את הקישור‬ ‫אם לא היית מזכיר את זה.‬
‫אבל שמת לב,‬ ‫אז כל אחד מהם היה יכול לשים לב.‬
‫התקף השיעול די האפיל על זה.‬
‫"די"?‬ ‫-נשמעת כאילו בלעת חתול.‬
‫בואו נמשיך.‬
‫באיזו שעה היא נכנסה לתוך המשרד של שר החוץ?‬
‫- שגרירת ארה"ב - קתרין ויילר -‬
‫אתה לא יודע?‬
‫אני יודע. את לא יודעת.‬
‫זאת הבעיה. אני כבר נחקרתי.‬
‫אז מה שמשנה זה לא מתי הגעתי,‬
‫אלא מתי אמרת שהגעתי.‬
‫סטיוארט?‬ ‫-לא אכלנו צהריים.‬
‫הצוות הרפואי הגיע למשרד ב-16:26,‬
‫אז בואו נסכים על 16:30.‬
‫איפה בדיוק השגריר האג'ר נפל?‬
‫הוא הפיל את ספל התה ליד השולחן,‬ ‫ונפל לרצפה.‬
‫לא.‬
‫נדמה לי שאני זוכר את המחזה‬ ‫של האדם שמת במשרד שלי.‬
‫הוא התמוטט, את כרעת לצידו,‬
‫אמרת לו משהו מעודד, אני הזעקתי עזרה.‬
‫לא, הוא נפל על הספה,‬ ‫ועזרתי לו להישכב על הרצפה.‬
‫היא עוזרת מאוד.‬ ‫-היא לא.‬
‫כי היא לא עשתה את זה.‬
‫היא הגיעה אחרי שהוא כבר היה על הרצפה.‬
‫אין לה מושג איך הוא נפל.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כן, עדיף שהיא לא תדבר עם המשטרה.‬
‫אפשר פשוט להרוג את זה?‬
‫מה הסיפור של טרוברידג'?‬
‫זאת הצגה, כל ה...?‬
‫חלק מזה, אבל לא הכול.‬
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה‬ ‫שראיתי אותו רץ לדוכן‬
‫כדי להעיר הערות שהוא קשקש על גב כף היד,‬
‫ובדק את הלוגו מאחוריו כדי לבדוק‬
‫על מה בדיוק הוא אמור להגיב.‬
‫חשבתי שהוא כמו ילד מבריק בן 13‬ ‫שסובל מהפרעת קשב.‬
‫משכיל לגמרי.‬
‫מספיק חכם כדי שלא יצטרך לעבוד,‬
‫אבל לא מספיק חלקלק כדי להסתיר את זה.‬
‫נחליף.‬
‫בפעם השנייה שראיתי אותו ממהר לבמה‬ ‫ובודק את הרקע,‬
‫הבנתי שהמעטתי בערכו.‬
‫אגבי כביכול.‬
‫תכסיס טוב.‬
‫אתה חושב שירד גשם?‬
‫לא.‬ ‫-הלוואי שירד.‬
‫למה?‬
‫מעט גשם בכל יום מקל את העובדה‬ ‫שמטרתי העיקרית‬
‫היא להותיר על פני העולם‬ ‫חותם קטן ככל האפשר.‬
‫את מדוכדכת?‬
‫אם אני...? "מדוכדכת"?‬
‫אוהבת עצב.‬
‫את יודעת, הילדה העצובה,‬
‫העגמומית, החולמנית,‬
‫אסופית קטנה שסובלת מתת תזונה.‬
‫טוב, אתה יודע, אני יושבת פה‬ ‫ואוכלת את הגבינה שלך.‬
‫כן.‬ ‫-אני מכרסמת את הפרמזן שלך.‬
‫אני מגנט לנשים מדוכדכות.‬
‫כאילו, באמת.‬
‫זה יכול להיות יום אגדי בחיים של כל גבר.‬
‫המים מרקדים,‬
‫האוויר נושא ניחוח של חציר שנקצר לפני רגע,‬
‫ואנחנו פה...‬
‫הכתר והאומה פוקדים עלינו לזלול שפע מלכותי‬
‫וליהנות משלל הארץ.‬
‫ואני פה עם אישה נוספת‬
‫שמצליחה למצוא את הענן היחיד‬
‫שמעכיר את השמיים.‬
‫כן.‬
‫אשתך המדוכדכת היא לא האחריות שלי.‬
‫בכל מקרה, הרווחתי את הזכות הזאת.‬
‫בצורה הכי אובייקטיבית, אני פה כדי להגיד לך‬
‫שנפלת לתוך אמבטיית חמאה.‬
‫את צריכה להיות מנומסת, לסתום את הפה,‬ ‫ולמרוח את החמאה על כל הגוף.‬
‫נכון?‬
‫חשבתי שאתה איש טוב.‬
‫את תמיד מוצאת את עצמך עם גברים לא טובים?‬
‫הם היו לא טובים כבר בהתחלה?‬
‫הנשים שלי לא היו מדוכדכות בהתחלה.‬
‫נראה לי שאני גורם לזה לצאת.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מתרחק ממך.‬
‫אני אוכל את העולם.‬
‫אני לא רוצה לבזבז את היום האגדי הזה‬ ‫עם שונאת הנאות.‬
‫מרהיב.‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫תיכנסי כבר למים!‬
‫תיכנסי.‬ ‫-כן.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-נראה שקר.‬
‫לא קר. תיכנסי כבר למים.‬
‫מתברר שאתה אכזרי למדי.‬
‫תיכנסי. מיד.‬
‫המים עכורים.‬ ‫-המים עכורים.‬
‫תקשיב, אני לא מדוכדכת.‬
‫גדלים שם דברים.‬
‫אלוהים.‬
‫נו, תקפצי כבר. תקפצי.‬
‫לכל הרוחות, איזה קור.‬
‫לא קר.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫בוא הנה ותחמם אותי.‬
‫את זה, אסופית קטנה ומוזרה שלי,‬ ‫אני יכול לעשות.‬
‫ממש קר.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫תישארי קרובה.‬
‫אני חושבת שראוי‬ ‫שתזיין אותי בתמורה לכל המאמץ.‬
‫רק לא זה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מסור לאשתי במידה טרגית.‬
‫אז ככה נראית מחויבות טרגית?‬
‫כן.‬
‫הציוד לא ממש מתפקד עם מישהי אחרת.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬ ‫-לא?‬
‫טוב, תבדקי בעצמך.‬
‫אתה יודע שיש תרופות בשביל זה?‬
‫יש. יש בשביל זה גם רעיות.‬
‫אתה קצת מבאס, מתברר.‬
‫אין פלא שכולנו מדוכדכות.‬ ‫-באמת?‬
‫אני מבאס?‬
‫איך הולך?‬
‫אנחנו מדדים לעבר בית לחם.‬
‫ואיזה סוג של טיפול ננסה היום?‬
‫כן, תפסת אותי.‬
‫קצת נדפקתי.‬
‫יופי.‬ ‫-זה מה שהרעיות עושות, נכון?‬
‫שותות קצת יין, מעשנות קצת גראס.‬
‫שואפות אוויר.‬
‫אתה ממלא את התפקיד כמו מקצוען.‬
‫אני הורג את עצמי בניסיון להוכיח לך‬
‫שאני יכול להתיישב במושב האחורי ולהישאר שם.‬
‫וזה מצריך שיכוך ממשי.‬
‫אלוהים, האל.‬
‫ראש הממשלה שאל אותי איך לטפל ברוסיה,‬
‫ואני דיברתי על ציפורי שיר סגולות.‬
‫לא נתתי לו עצות. לא התקשרתי לאף אחד.‬
‫לא גייסתי עבורך תמיכה‬ ‫מאחורי הגב שלך. אני...‬
‫יצאתי להליכה נחמדה.‬
‫שחיתי.‬
‫בחורה צעירה ליטפה לי את הזין,‬
‫והוא התנהג כמו שהוא תמיד מתנהג‬ ‫כשזה לא איתך.‬
‫ואז באתי הנה.‬
‫כן?‬
‫טרוברידג' רוצה לשחזר את המצור על לנינגרד.‬
‫מחשבות?‬
‫נשמע רע.‬
‫זאת המחשבה היחידה שלך? כמה מסטול אתה?‬
‫אני לא רוצה להתפתות ולהגיד משהו‬
‫שיגרום לך לשנוא אותי.‬
‫זה לא מה שקורה פה.‬
‫בסדר. את רוצה עזרה, את לא רוצה עזרה.‬
‫אני האיש הכי חכם שהכרת,‬ ‫אני המטומטם הכי גדול בעולם.‬
‫אי אפשר פשוט להודות בזה‬ ‫שאני לא הבעיה היחידה פה, קייט?‬
‫מה בדיוק הולך פה?‬
‫זה הניסיון האחרון שלך‬ ‫להציל את הנישואים שלנו?‬
‫אתה הרעייה? אתה תעשה כל מה שאבקש?‬
‫אתה כל כך כנוע‬ ‫שיהיה פסיכוטי מצידי לוותר עליך?‬
‫כן.‬
‫מריו, זאת קייט ויילר.‬
‫ושוב לתסבוכת. נתחיל?‬
‫סטיוארט.‬
‫טוב, נחזור לסדר היום.‬ ‫-חכי. רק שנייה.‬
‫אחת, רוסיה. שתיים, רוסיה.‬
‫שלוש. ג'וליאן?‬ ‫-רוסיה.‬
‫רוסיה!‬
‫קיבלת כבר את התוצאות של בדיקת הרעלים?‬
‫כן, אבל לא בגלל זה התקשרתי.‬
‫אולי נתחיל עם זה בכל מקרה?‬
‫זה לא היה רעל. זה היה התקף לב.‬
‫אבל זה לא...‬ ‫-יש!‬
‫אני מרגיש כאילו משקולת...‬
‫אני מרגיש כאילו חרבנתי לבנה.‬ ‫-אני שמחה בשבילך.‬
‫למה השגרירה מתקשרת למשרד ההגנה‬
‫ומבקשת רשימת מטרות שהם רוצים לצבוע?‬
‫אפשר באנגלית?‬
‫היא התקשרה למשרד ההגנה‬ ‫וביקשה רשימה של דברים‬
‫שהם מוכנים להפציץ ברוסיה.‬
‫אני מניח שהתשובה‬ ‫היא שאין שום דבר שהם מוכנים להפציץ...‬
‫כשמבקשים מהצבא רשימת דברים‬ ‫שהם רוצים לפוצץ,‬
‫יש להם תשובות.‬
‫האיחוד האירופי?‬
‫כן.‬
‫ובחזון שלך,‬
‫אני מענג אותם לפני הבקשה או אחרי?‬
‫אני מבין...‬
‫כי לגרמנים יש זין קטן כל כך‬ ‫שאפשר למצוץ תוך כדי דיבור,‬
‫אבל לבלגים, למרבה ההפתעה, אין.‬
‫אדוני...‬ ‫-אנחנו בריטניה הגדולה.‬
‫אנחנו בריטניה הכלל עולמית.‬
‫לא נתחנן בפני האיחוד האירופי‬ ‫לאיזו נקמה בירוקרטית קטנונית.‬
‫עם כל הרצון שלנו להחזיר,‬
‫אי אפשר לעורר את הדוב שמחזיק‬ ‫במאגר הנשק הגרעיני השני בגודלו בעולם.‬
‫אנחנו נעשה כל דבר שירחיק‬ ‫את כולנו מהתקרה הגרעינית.‬
‫אדוני, אני רוצה להתערב לרגע.‬ ‫-גברתי?‬
‫נדמה לי שהוא רוצה לדבר.‬
‫היא עסוקה.‬ ‫-אני יכול לסיים את הרעיון שלי?‬
‫נדמה לי שהוא לא אהב אותו.‬ ‫-גברתי, אפשר להחליף כמה מילים?‬
‫עכשיו את מציעה גינוי חריף מצד האו"ם?‬
‫נדמה לי שגם את זה לא תאהב.‬ ‫-נכון.‬
‫ארבעים ואחד לוחמים בריטים נהרגו.‬
‫חובתי היא לכבד את הקורבן שהם הקריבו,‬
‫להעניק נחמה למשפחותיהם, ולהוכיח לאומה הזאת‬
‫שהממשלה המזוינת שלה תשמור עליה.‬
‫נשמע שאתה רוצה להפציץ משהו.‬
‫למה שלא נעשה את זה?‬
‫יש לי רשימת מטרות רוסיות‬ ‫שסופקה לי על ידי משרד ההגנה.‬
‫למה שלא תבחר אחת, ונפוצץ משהו?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬