Upravo sam doznao da predsjednik Rayburn...
IZ PRETHODNE EPIZODE
koji je obećao podršku u složenoj misiji
spašavanja naših muškaraca i žena na moru, odlučio povući to obećanje.
Razgovaramo sa svakom tajnom službom.
Ne razgovaramo s iranskom.
Morate službeno pozvati iranskog veleposlanika.
-Imaju podatke za nas. -Nas?
Kad ste tražili pomoć od mene jeste li shvatili da ću doista i pomoći?
-Veleposlaniče Hajjar, ovo je... -Znam tko je.
-Nitko ne zna da je ovdje. -Rečeno mi je da vam dam ime.
Osobe koja je naručila napad.
Jeste li dobro?
-Zovite njegovog tipa. -Ne smijete biti tu.
To su jebeni Rusi.
Veliku Britaniju napala je Rusija.
-Zašto je to smiješno? -Natoči mi još jedno.
-Glup sam. -U redu je.
DIPLOMATKINJA
Ako se zaratimo s Rusijom, trebali bismo nabaviti psa.
Za zaštitu?
Ne.
SAD i VB ulaze u rat s Rusijom?
U takva vremena ljudi imaju djecu.
To je apokaliptično doba. Djeca su afirmacija života.
-Želiš da imamo... -Ne.
Ne.
O tome i jest riječ.
Svjež smo par. Nećemo imati dijete.
Ali psa?
Želiš da se uselim k tebi?
Ne.
Pas može živjeti pola vremena ovdje, a pola kod mene.
Nabavit ću si ribu.
Predsjednik želi doći u Chevening.
-Što? -Bila je to Rusija.
-Ne žele planiranje prepustiti Ganonu. -Ne.
Bijela kuća to smatra neizravnim napadom na SAD.
Ako dođe Rayburn, doći će i Trowbridge.
A poanta je da osmislimo pristup Rusiji,
ministar MVP-a i državni tajnik, a onda rješenje damo nadređenima.
Bok, Lindsay.
Možeš mi dati Karen?
Hvala.
Bit ćeš nervozan roditelj. Čak i ribi.
Karen, bok.
Čuj, predsjednik trenutačno ne bi trebao sjedati na avion.
Imamo Ganona i ministra vanjskih,
to je dovoljno meta na jednom mjestu u isto vrijeme.
-Nije sigurno, ne? -Možemo učiniti da bude.
Hoćeš li mi pomoći, jebemu?
Pogodi tko je upravo navratio u ured. Pričekaj.
Karen?
Bok, ovdje Eidra Park.
Znam, dugo se nismo vidjele. Kako si?
Ozbiljno?
Kar, ovo ostaje među nama,
ali znaš za iranskog veleposlanika koji je jučer ovdje umro?
Još nisu gotovi nalazi.
Što znači da ne možemo isključiti trovanje.
Ne, ministar vanjskih nije ga otrovao,
ali su mogli Rusi prije nego što je došao k njemu.
Čekaj, zbilja?
Samo kažem, dok ne znamo što se zbiva,
bolje je da predsjednik ostane u D. C.-u.
To!
Ti si im rekao da ovo naprave?
Što?
-Spakirali su me. -Da, naravno da jesu.
Pa...
Spakirali su mi tampone.
Razmišljaju unaprijed.
Osam velikih, četiri mala i tablete protiv bolova.
Znaju sve o mojoj jebenoj mjesečnici.
Rusija ne želi ući u rat s nama i Britancima, ne?
Pojma nemam što žele.
Namjestili su Iranu.
Htjeli su da se zaratimo s Iranom?
Mustre su.
Ne volim da mi drugi diraju stvari,
ali lijepo su to napravili.
I tako to počinje.
Što?
Naviknut ćeš se na to.
Ne, neću.
Pa...
Trebali bi tebe spakirati dok nas nema. Tako ćeš biti spreman.
Vidi ti to. I ti razmišljaš unaprijed.
Što?
Ništa.
Bismo li trebali razgovarati?
Ne.
-Kvragu. -Ne.
Hvala ti što si me poševio.
Ne, mislim da to ne mijenja
osnovnu neodrživost našeg braka.
Ni u jednom trenutku to nisam mislio.
-Bilo je to sebično. -Pa, ako tako izgleda sebično...
-Ne moraš ići na ovo. -Spusti se na zemlju.
Završili smo.
Ja sam zgodna pratnja za prvu fazu fotografiranja,
a onda nestanem prema planu.
To ne znači da tu i tamo ne možeš doći osladiti se.
Samo...
Ne želim da bude nejasno.
Katherine...
samo ti možeš uništiti savršeno dobru, suglasnu ševu
u pepelu mrtve zajednice.
U redu.
Dobro.
To je jebeni ladanjski bunker ministra vanjskih poslova.
Ne moramo još jednom pregledati posjed, nego dovesti veleposlanicu na vrijeme.
G. McNabb kaže da ne smijemo ignorirati mogućnost prijetnje iz kuće.
Boji se zbog Dennisona?
Reci mu, ako je zabrinut zbog ministra MVP-a,
da je jebeno pretjerao. Mi ne pretresamo svoje saveznike.
Kaže da je ministar naš saveznik.
Nisam to rekao.
G. McNabb ponavlja da je sigurnost veleposlanice njegova stručnost.
Znam to.
Podsjeća da je posljednji put kad se ministar sastao s nekim diplomatom,
-taj diplomat završio u lijesu. -Reci...
Dok ne dobijemo nalaze, nastavljamo oprezno.
Daj mi telefon.
Berte, ovo je čisto sranje.
Berte?
-Nazvat ću Tajništvo. -Van.
Dennison je bio ondje.
Službeno sam i ja bila ondje, na kraju.
Dok ne doznaju je li to bio novičok ili visoki tlak,
s pravom su zabrinuti.
Dobro. Samo sam...
Nervozan.
Nisam uopće.
Ne smeta mi ovaj dio.
Loše mi idu vrtne zabave.
Ali pravi pregovori?
Znam. I posve sam uvjeren u vašu sposobnost...
Zbilja?
Da.
Mislim da nisi.
-Jeste li pročitali dnevni red? -Jesam.
Zbilja je dug.
Nikad ne bih veleposlaniku dala materijal sastanka
bez sažetka na prvoj stranici.
Ne pročita se.
-Dovoljno kratko? -Bolje.
-Ovo je sutrašnji dnevni red. -Dobro.
Dan će se sastojati od tri dijela.
Danas ćete razvijati strategiju s britanskom delegacijom
o tome kako povećati ta tri dijela
da vrijeme Državnog tajnika provedeno s ministrom MVP-a bude korisno
i izađemo sa strategijom za Rusiju.
A da mi daš tu karticu?
-Možemo li to usmeno proći? -Da vidim.
-To su bilješke za mene. Neće pomoći. -Da vidim.
Dobro.
Zagrljaj, okret, medvjed.
Imaš pravo.
Prva točka.
Javno pokazivanje snažnog odnosa SAD-a i VB-a.
Tako da Rusija zna kako smo ujedinjeni,
kao što smo bili kad su napali Ukrajinu.
Je li to zagrljaj?
-Jest. -Slatko.
-Broj dva... -Hej.
Zašto stojimo?
Sigurnosna provjera.
Misle da će te Dennison ubiti kao iranskog veleposlanika?
Mislim da bi, čak i u šali, trebalo izbjegavati govoriti
da smrt iranskog veleposlanika ima veze s najbližim saveznikom.
-Ili Rusima. -Nemoj.
-Ionako je već na iglama. -Nisam.
Ne bi bilo prvi put da Rusi otruju nekoga na britanskom tlu.
-Rado bih nastavio. -Može.
-A ni drugi put. -Druga točka.
-Da. -Što je prva točka?
Grljenje.
-Okret od Irana. -Okret.
Da.
-Sad kad znamo da je Rusija... -Otrov?
-Smatraju te sumnjivicom? I trebali bi. -Vrati se u auto.
Moram pišati.
Je li to istina?
-Postupaju kao da sam sumnjivica? -Ne. Svjedokinja.
Eidra će htjeti poslije razgovarati.
I policija.
-Dobro. Druga točka. Okret. -Da.
Sad kad znamo da je Rusija, trebamo okret od Irana.
Misliš, ispričati se.
Ne.
Tajništvo je tu bilo jasno.
Ne možemo se ispričati režimu koji pjeva "smrt Americi".
Gospođo?
Čisto je.
Uđi u drugi auto.
Hal i ja moramo doći u istom vozilu.
Ali rado bih dovršio dnevni red.
-Treća je medvjed. -Da.
-Koji je Rusija. -Da.
Bilo je očito. Hal!
Ne mogu to požurivati.
Hvala.
Dobro došli.
Čast mi je ugostiti vas. Hoope. Pokrivam Iran.
Drago mi je.
Rusija. Kemper-Waithe.
Drago mi je.
Čujem da vam trebamo zahvaliti.
Oprostite što ste čekali. Mislila sam da ćete početi.
Došli ste na vrijeme.
Lijepa vam je priroda ovdje.
Oduševljen sam što i vas upoznajem. Sigurno se ponosite.
Svojom suprugom? Da.
Kemper-Waithe. Rusija.
Hayford. Cijeli svijet.
-Hoćemo? -Da.
Što se zbiva, jebemu?
-Nedostajalo mi je to ljupko izražavanje. -Tvoj tip za Iran mi se smješkao.
Glavna si tema razgovora. Ugasila si požar u Zaljevu.
Znaju što se dogodilo?
Pojma nemaju. Znaju da si imala nešto s tim.
Odmah si rekla da nije Iran. Imala si pravo.
A ti nisi dobio zasluge?
Izvrstan smo tim.
Ali odlučeno je da si ti hvatačica pasa.
Što to znači?
To znači da si zauzdala pse rata.
Sviđa mi se to.
Mislim da ti pristaje.
I ja bih rekla.
Dobro došli.
Dobro došli u naše skromno čudovište.
Nezamjenjiva Cecilia Dennison.
Naravno. Drago mi je.
Veleposlanica Katherine Wyler.
Je li bio jako uzrujan?
Je li...? Molim?
Austin. Je li čangrizao oko toga?
Oko čega?
Pa, kasnili ste.
Poludi kad ja kasnim.
Kakvi dvostruki standardi.
Možemo li to preskočiti?
Slažem se. Nemojmo ovdje stajati.
-Uđite. -Da.
Nije dom, ali služi.
Hvala. Drago mi je upoznati vas.
Vi ste sigurno supruga.
Što me odalo?
Dođite, provest ću vas po kući.
-Dobro. -Oprostite na smetnji.
Poziv na sigurnoj liniji.
Doći ću za minutu.
Premijer je.
Ispričajte me.
Da.
-Zdravo. -Zdravo.
Isprike.
Anu.
Kad dođe Državni tajnik,
počet ćemo s obostranim prihvaćanjem da su oštre riječi
premijera Trowbridgea u vezi s predsjednikom Rayburnom
bile samo energična rasprava među prijateljima.
Zatim ćemo krenuti na drugu točku, Iran...
Veleposlanice. Hvala.
Problem s mjestom Irana na dnevnom redu?
Ne, nije Iran. Samo...
Dobro sam.
-Treće. -Nije dobro.
-Treće. -Upravo nam je to
govorila gđa Wells.
Žena, vitka, poput vas...
-Trebali bismo krenuti dalje. -Ne bismo.
Ovo je očita strukturna nejednakost.
Stolice su dizajnirane za mušku građu.
Ako želimo žene za stolom,
dužni smo imati odgovarajuću stolicu.
Možemo li veleposlanici Wyler dati odgovarajuću stolicu?
-Želite stolicu? -Ova mi odgovara.
Zanima me treća točka dnevnog reda.
Možda jastuk?
Savršeno. Hvala.
Dobro...
Hvala.
Ukratko:
prva točka je pokazivanje snažnog, zdravog odnosa SAD-a i VB-a,
druga je Iran, a treća je Rusija.
Hvala, Anu.
Ako možemo odmah početi s trećom, i ako nema drugih promjena,
onda možemo nastaviti.
Naravno.
Zašto?
Zašto idemo na treću?
Zbog vašeg kasnog dolaska
i strukturne nejednakosti namještaja,
kasnimo s rasporedom.
Prva točka mogla bi potaknuti dužu raspravu.
-Anu. -Naša nova prva točka, Iran.
Otvorite četvrtu stranicu. Hvala.
Stranica broj četiri.
Mogu odraditi razgled. Upamtila sam sve.
Pogotovo vaš dio o lordu Earlsbyju.
Wellsbyju.
-Nije u mojoj varijanti. -Nije mi problem.
Ne vjeruje mi.
Ona djeluje sposobno.
Možda popis?
Imate pravo, to je mudro.
Imaju popis aktivnosti koje mogu obavljati.
Užasno je dosadan,
ali ako radim dvije odjednom, postane zanimljivo.
Razgled je jedna aktivnost. Vi možete odabrati drugu.
"Tko sam?"
Izvrsno.
Moramo osloboditi Iran od optužbi, javno, glasno i što prije.
Kad budemo spremni optužiti Rusiju,
imat ćemo temelje za novi pristup.
Tajništvo je reklo da nema isprike.
Nije spomenuo "ispriku".
Je li pametno osloboditi Iran od optužbi?
Nisu baš sveci.
Ako je cilj Rusije bio gurnuti nas u rat u Zaljevu,
onda bi sve ostalo bilo dar Kremlju.
Dok jasno ne kažemo da Iran nije krivac,
svijet će vjerovati da je smrt veleposlanika Hajjara...
U vašem uredu.
Isprika. Iranu.
-Ne. -Zamjena.
Rusija za Iran.
Ne možemo osloboditi Iran dok nismo spremni imenovati Rusiju.
U međuvremenu, što ćemo reći Iranu?
Možemo ponuditi druge ustupke.
Samo nemojte čaj.
Ima pravo.
Šalila sam se.
Ili kavu, rekao bih.
Bože moj.
Molim?
Potpirujete iranske tvrdokorne teorije zavjere
i ponašate se kao da smo Hajjarovo truplo iznijeli u kovčegu.
CIA nije ubila Kennedyja,
Q nije internetski mesija,
a čaj nije bio zatrovan.
Rečeno je da nalazi još nisu gotovi.
Ako je otrovan, nije čajem.
Popio ga je tek nakon pojave simptoma.
Austine?
Vode.
Mislim da trebamo napraviti stanku.
Dobro. Stanka.
Znaš li što si upravo rekla?
Jesam li rekla da si odrješit? Jer jesi.
Rekla si da su simptomi počeli prije nego što je popio čaj.
Da.
CIA možda nije ubila Kennedyja, ali je tebe ušuljala u moj ured
nakon čega je iranski veleposlanik izašao na nosilima.
Sranje.
Ne bi trebala znati za simptome jer navodno nisi bila u prostoriji.
Oprosti.
Dovoljno je loše što svijet misli da sam ga ja ubio.
Ne želim da misli kako je to učinjeno u talu s velikim vragom.
Što?
Tvoja...
Tvoja košulja.
Pogrešno si je zakopčao.
Kvragu.
Ne.
Hvala.
Možemo reći da si mi ti rekao za čaj. Ako tko pita.
Što sumnjam da hoće.
Što je duža rasprava?
Točka broj tri, prethodno broj dva. Mi je zovemo Zagrljaj.
Opazit će da nas nema.
Izjava će biti dovoljna.
Vi nas volite,
Trowbridge neće opet predsjednika nazvati šupkom.
U znak skrušenosti, objavit ćete da smo složni.
On se neće zagrliti.
On to želi završiti.
Završiti što?
Povezanost naše dvije nacije.
Pretpostavka da američka moć stvara pravo.
Da britanska vojska ne može djelovati bez američke pomoći ili odobrenja.
Da podnosimo hirove vaših izabranih službenika,
i da nas potkopavaju vaši neumorni sebični interesi.
Možda je opasno biti američki neprijatelj,
no smrtonosno je biti joj prijatelj.
Jesi li poludio, jebote?
Molim te, stišaj se...
Prekidate s nama?
-Premijer... -Odbacili ste EU.
Škotska i Sjeverna Irska žele van.
Rusija već jednu godinu ubija Ukrajince,
a sad okreću svoju pozornost na vas.
Sada želite propitkivati naš savez?
Imaš pravo, to je duža rasprava.
Smislimo ispriku koja to nije
za gotovo nuklearnu protuzapadnjačku teokraciju.
Ispada da je manje eksplozivna od Zagrljaja.
Ne ispriku.
To je izvan okvira mogućnosti.
-Alistair. -Izvan okvira.
Dobro.
Padaju mi na pamet stvari koje bi više voljeli od isprike.
Na primjer?
Brisanje Revolucionarne garde s popisa Stranih terorističkih organizacija.
To nije poanta.
Mislim da bi Iranu to bila vrlo jasna poanta.
Veleposlanice Wyler, mi više nismo carstvo.
Nismo čak ni dio kontinenta.
Mi smo mala otočna nacija s velikom demokracijom.
Pogrešno smo prozvali Iran neprijateljem, sad se moramo ispričati.
I da Amerika ne želi da to učinimo,
kad nam ostatak svijeta prestane vjerovati na riječ,
naša moć odlazi s njom.
Što se točno zbiva?
Sretne vijesti.
Premijer se našao u blizini
pa će navratiti pozdraviti nas.
Premijeru. Kakva čast.
Cesta se otvorila preda mnom i kao da je cijela grofovija Kent legla
i raširila svoje raskošne noge da je prodrma ova zvijer od motora.
I tako sam se našao ovdje.
Lijepo vozilo.
Posudba od prijatelja.
Njegovo se ime teško izgovara.
No odlučio sam ga provozati prije nego što etički nacisti sve pokvare.
Bože dragi.
Ponjušite zrak.
Hajde. Svi.
Recite, što ste nanjušili?
Juliane.
-Ništa posebno? -Ništa posebno. Da.
Dok Chequers, ladanjska kuća namijenjena meni,
ima određeni smrad.
Lydia ne prestaje o njemu.
Tvoj ured ima prste u tome.
Mene su izabrali. Zašto ti dobiješ sve dobre igračke?
Drago mi je vidjeti vas.
Drago mi je biti viđen.
Čujem da je veliki Ganon pijanica, pa rano krenite s koktelima.
Raspravljat ćete o Rusiji, sukladno tome, poslužite votku.
To su moja mišljenja.
Što ste vi smislili?
Pa, tek smo počeli.
Možda biste radije potpuni izvještaj nakon sastanka.
Ne, ne bih. Želim to sada.
Finalizirali smo dnevni red za sutra.
Prvo Iran.
-Neka vrsta... -Okreta.
Ne. Prvo Rusija.
Velika zemlja. Masakrirala je Ukrajinu.
Raznijela je naš nosač.
Nismo još došli do pitanja Rusije.
Zanimljivo.
Mediji me razapinju zbog nedjelovanja.
The Times traži hitne izbore.
Ganon sutra dolazi stati nama rame uz rame,
dok mi nešto govorimo svijetu o tome što se zbilo,
a vi još niste došli do pitanja Rusije.
Veleposlanice Wyler, vi ste pametni. To prolazi?
Nitko nije zaboravio na Rusiju.
Samo se pitam postoji li problem oko dnevnog reda mog ministra MVP-a.
Naravno da ne.
Pitao sam veleposlanicu.
Veleposlanice, je li Iran pogodio naš brod?
-Nije. -Zašto onda razgovaramo o njima?
Uz dužno poštovanje, ako je Rusija namjestila Iranu...
Uvijek to "ako".
...možete preokrenuti Iran
od jedinog prijatelja Rusije u njezinog zakletog neprijatelja.
On vam uređuje da postanete veliki državnik.
Da budem. Jednoga dana.
U međuvremenu imam 41 udovicu
koje bi voljele da su danas imale vaša prava na Drugi amandman,
a ne jednoga dana.
Rusi su raznijeli naš jebeni brod.
Umjesto da se upišamo od straha, trebali bismo sutra, ako ne danas,
reći tko je to učinio.
-Dajte nam priliku da... -Možda imate pravo.
Vidi ti to.
Hvala, Austine.
Ne, hvala vama. Ovo je pomoglo.
Ne odlazim.
Zasukat ću rukave.
Bacimo se na posao.
ISUS
Jesam li čovjek?
Dijelom, u najbolju ruku. Recimo da je to subjektivno.
Stabla. Jezero.
Jesam li živa?
Od struka naniže, možda. Poznajem li se?
Nadam se da ne.
Doduše, reći ćeš da se poznaješ, ako ćeš se ikada kandidirati.
Hoćeš li?
-Reći da se poznajem? -Ne. Kandidirati se za nešto.
Izbjeći čistilište.
Uživam u odmoru.
Glupost.
-Zašto, poznajem li ja sebe? -Ne.
Možda. Ne.
Oprezno.
-Ja poznajem svakoga. -Svidjela bi mu se.
Njemu? Zanimljivo.
Ah, Veliki hram. Još je jedan iza ugla
zove se nešto u stilu Malo manje veliki hram.
Hram.
Nisam valjda...
Jesam li ja Bog?
Kako to možeš reći!
Nije čvrsto ne.
Jesam li Isus?
-A ja sam... -Nisam.
Austine!
Hej! Lukava prevarantico!
Nisam. Ja sam jebeni Henry Kissinger.
"Možda imate pravo?"
Shvaćaš li o čemu govorimo?
O optuživanju Rusije za napad na britanski brod.
Sutra, s državnim tajnikom SAD-a.
Razgovaramo o tome, to je sve.
Sad će nam tema biti samo Rusija.
Nakon čega će, ako ima Boga, premijer otići.
Doista mislim da mu moramo reći kako nismo spremni optužiti Rusiju.
Želim da me podržiš. Postoji li način da to učiniš?
Tražiš pomoć od mene?
-Da. -Jer se puno toga zbiva.
Moram reći Ganonu da ćeš ga zaskočiti
zahtjevom da se naše dvije nacije počnu viđati s drugima.
Katkad se moram pretvoriti u premijerovu papigu.
No ja kao ja, molim tebe kao tebe,
za tvoju pomoć.
Kako ti mogu biti na usluzi?
On treba živahan, brbljav sastanak o strategiji prema Rusiji.
-Nešto zbog čega bi se osjećao... -Pametno i da ima kontrolu?
-Valjda, da. -On nije jednorog.
U neočekivanoj promjeni današnjeg rasporeda,
naš dnevni red je sada ovakav:
prvo, Rusija.
Drugo,
Rusija.
Treće. Juliane?
Rusija?
Brzo učiš.
Ali nije, službeno.
Što nije?
Rusija.
Službeno nije.
Ne mogu vjerovati.
Mislio sam da su Indijci pronašli tipa
-koji je raznio brod i izveo napad. -Jesu.
Nakon čega je rumunjska obavještajna služba,
u jednom od velikih pobjeda miševa nad ljudima,
-doznala da on leti u Rusiju... -Složeno...
...gdje ga je platio... Tko ono?
-Lenkov. -Rus!
Zašto je to teško?
Vi ste savjetnici za vanjsku politiku, s priručnikom za Hladni rat,
niste ravnozemljaši koji traže rub.
Ne možemo olako iznijeti optužbe o Rusiji.
To je nuklearna sila koju vodi osoba
koja će s veseljem sravniti sa zemljom suverene nacije, i bez provokacije.
Mi to zovemo genocidom. Rusija to zove dobro obavljenim poslom.
-Dobro. Onda optuži Lenjina. -Lenkova.
Tko god on jebeno bio, optuži ga za ubojstvo 41 muškarca!
I žena.
Lenkov je paravan za Kremlj.
Onog trena kad optužimo Rusiju ili Lenkova
za izravan napad na Ujedinjeno Kraljevstvo, saveznika NATO-a,
oni će očekivati naš odgovor.
Ne dostižu nas u konvencionalnom ratovanju,
pa mogu skinuti plombu s posljednjeg tabua:
nuklearnog oružja.
Taktičke bojne glave, za početak,
kao da su nekako manje značajne, a nisu.
Gubi kontrolu.
Podržimo li vaše hvastanje do samoga kraja...
-Moje što? -Mislim da ne vidite bitno.
Zbilja?
Premijer je svjestan da ne možemo optužiti Rusiju
dok ne znamo kako ćemo odgovoriti.
To bi bilo suludo.
No on gleda unaprijed dok se mi još brinemo oko dokaza.
Državni tajnik na putu je ovamo.
Iako ne trebamo premijerovu pomoć
u sastavljanju optužbe,
očito trebamo njegovu pomoć da smislimo odgovor.
Iz usta našeg komada.
Obavit ću neke pozive. Kad se vratim, dat ćete mi neke prijedloge za odgovor.
Imate 20 minuta.
Tko je Rus iz NDI-ja s kojim si radio u Tallinnu?
Schulman?
Moje je jutro bilo divno, hvala ti na pitanju.
Imam 20 minuta da smislim britanski bilateralni odgovor Rusiji.
-Tko je bio taj tip? -Išao sam u razgledavanje.
-Ona mu je sestra, a ne supruga. -Što?
Cecilia Dennison.
Njegova je sestra?
Neočekivano.
Tko vodi svoju sestru?
Ostavio ju je neki nedefinirani kraljevski seronja.
Dennison je njezin loš pokušaj samoubojstva previše ozbiljno shvatio.
-Jebote. -Sad je ne ispušta iz vida.
Ona voli svog brata.
Kaže da može biti kreten, ali ima dobro srce.
Da mu je žena umrla prije par godina,
i očajno mu treba ševa.
-Isuse. -Gle...
Ako već ja odlazim, trebat ćeš imati nešto sa strane,
ili ćeš postati mrzovoljna, što je loše za Ameriku.
Hal.
On je platonski ideal svih onih jebeno zgodnih
ugnjetavanih štrebera s kojima si hodala prije mene.
Ne pretvaraj se da nisi opazila.
Rus? Sa zaleđenim zahodima u Tallinnu?
Shellman?
Ozbiljan sam. Trebala bi to ispitati.
Imao je ideju kako sankcionirati oligarha kobalta
bez prekidanja opskrbe svijetu.
Da.
Kako se on jebeno zove?
Ne sjećam se.
Gellman. Gellman!
Ben Gellman.
-Mogu li vam pomoći? -Ne.
-Dobro ste? -Da.
-Vikali ste. -Ben Gellman, iz NDI-ja.
Moram ga nazvati. Trebam financijska izvješća,
potpredsjednika Gazproma, i to ću... riješiti.
Znate da ja radim za vas, zar ne?
-Da. -Kao i Ronnie.
Oduševljena sam.
Bili ste zamjenica šefa misije, no više to niste.
Ako trebate nešto istražiti, ja sam izvor.
Kao i Ronnie, kao i 800 drugih ljudi koji rade za vas.
-Dok sve objasnim... -Mislim da biste trebali pokušati.
Mislim da radimo dio posla koji vi volite,
sjajno vam to ide, no to je opsežan posao.
Kao i moj.
Ne možete obavljati oba.
Dobila sam Bena Gellmana.
Ti možeš ući.
Ti, trebam 17 prihvatljivih diplomatskih odmazda Rusiji.
Ja imam dvije. Tražim ih još.
Je li to... napisano?
Premijer će održati govor u parlamentu.
U govoru ne spominje Rusiju ni Lenkova.
No pozvat ćete udovicu tipa kojeg su Rusi otrovali u Londonu 2006.,
čime ćete jasno dati do znanja da govori o Rusiji.
-On voli govore. -Da.
Uz sankcije za kobalt i zabranu putovanja, to nije dovoljno.
Zato ćete mu ih sve navesti.
Samostalno djeluju kao tričarije.
No kad ih sve skupite,
-izgledat će kao vatrogasno crijevo... -Tričarija.
-Kao višestrani napad. -Mislim da neće.
Nažalost, "ne" nije ideja.
Brzo mu ih ispričajte, neka pomisli da je to...
-Vatrogasno crijevo. -Točno.
-A tu si. -Tražio si me?
Jesam.
Ovo sam dobio od jednog gospodina u konjušnici.
Zločesti konjušar?
Bio je drag.
Divan si.
Možeš li drpiti bocu nečega iz podruma?
-Za to sam rođena. -Dobro.
Ti nam nađi hrane.
Uzmi ovo.
Ako tko pita, ideš gledati ljubičaste martine.
Male ptice, nisu ljubičaste, ali zbog nečega svi misle da ih vrijedi potražiti.
Ljubičaste martine. Dobro.
Zabrana putovanja.
Svim ruskim građanima.
Ubili su 41 britanskom mornara, a ja ću im pokvariti odmor u Kensington?
-Ako koordinirate akciju s SAD-om... -Pokvarit ću im odmor i u Palm Beachu?
Indija.
Možemo potaknuti Indiju da se pridruži sankcijama Rusiji.
Ubit ću se.
Kumulativna snaga vatrogasnog crijeva diplomatskog...
Sranja. Crijevo diplomatskog sranja.
-Ministar želi... -Znam. No velim da je to sranje!
Mjesec dana nakon rata u Ukrajini,
već smo puzeći došli do vrha diplomatskih ljestava.
Sankcionirali smo dug Rusije, stavili embargo na njihovu naftu,
zabranili im SWIFT, zar ne?
Dali smo im po turu i blefirali.
I potrgali smo prečke penjući se.
Sad više nemamo kamo.
U međuvremenu, oni su bombardirali odjel za porode u Mariupolju,
granatirali Černobil,
i prerušeni u Iran digli u zrak naš cijenjeni brod.
Zašto im ne uzvratimo istom mjerom?
Učinimo li što oni čine, uništimo li red temeljen na pravilima...
Što? To me čini licemjerom?
Pa što? Mogu reći i gore.
Što kažete na "ratni zločinac"?
-Možda je vrijeme za stanku za ručak. -Ne. Ja ću na stanku.
A vi ćete ostati ovdje, gladni i usredotočeni,
dok ne nađete jednakomjeran odgovor Rusiji
zbog kojeg neću ispasti drhtava pičkica.
Izvolite, gospođo.
Ministre Dennison, možete li izaći na trenutak?
Naravno.
Oprostite.
-Idu jesti? -To ne bi bilo u redu.
Hal Wyler.
-Premijeru, lijepo vas je vidjeti. -Pomogni mi isprazniti stol.
Gdje je ekipa?
Vodim se principom iz knjige svetog Bonaventure.
1268. kardinali se nisu mogli dogovoriti oko novog pape.
Što je Boni učinio?
Prostro im stol?
Zaključao ih je bez hrane dok se nisu odlučili.
Trojica su umrla, ali upalilo je.
-Isuse Kriste. -To su i kardinali rekli.
Ti si imao posla s Rusima.
Da, nekoliko puta.
Zašto ovi omlitave na ideju konfrontacije?
Što bi mi ti rekao da učinim?
To morate pitati veleposlanicu.
Ja odoh naći ljubičaste martine.
Što ljubičasto?
Nalazi još nisu stigli,
ali policija želi razgovarati s vama.
-Vi ste već razgovarali? -Više od jednom.
Pomoglo bi ako bismo...
-Uskladili priče. -Tako je.
Trebali biste sjesti.
-Oprostite što sam vas omela. -U redu je.
Voljela bih uskladiti vremenski tijek događaja.
Rado. Već smo imali problem.
Nije bio problem. Nitko nije opazio.
Tko mi želi objasniti?
Dala sam naslutiti da znam kad su počeli simptomi veleposlanika,
što je bilo prije mog dolaska. Nitko nije opazio.
Ti jesi.
-Nisam. -On je opazio.
Ne bih to povezao da mi niste spomenuli.
Ali opazio si, što znači da su možda i oni.
Kašljanje je to većim dijelom prekrilo.
-Većim dijelom? -Zvučalo je kao da si progutao mačku.
Hajdemo dalje.
Kad je ona došla u ured ministra MVP-a?
Veleposlanica SAD-a Katherin Wyler
Ne znaš?
Znam. Ti ne znaš...
To i jest problem. Mene su već ispitali.
Nije bitno kad sam došla,
bitno je kad si rekao da sam došla.
-Stuarte? -Nismo ručali.
Hitna je stigla u ured u 16.26 h,
onda recimo u 16.30 h.
Gdje je točno veleposlanik Hajjar pao?
Ispala mu je šalica pored stola, pao je na pod.
Ne.
Sjećam se prizora čovjeka koji umire u mom uredu.
Srušio se, vi ste došli do njega,
tješili ga, ja sam pozvao pomoć.
Ne. Pao je na kauč, pomogla sam mu da legne na pod.
-Ona voli pomagati. -Ne voli.
Jer nije.
Došla je nakon što je on pao na pod.
Ona nema pojma kako je on pao.
-Jebemu. -Da, ona ne bi trebala na policiju.
Možemo li ovo prekinuti?
Što je Trowbridgeu?
Je li to gluma, sve to?
Ponešto, ali ne sve.
Kad sam ga prvi put vidjela, jurio je do govornice
pročitati opaske koje je načrčkao na ruku.
Provjerio je logo iza sebe da bude siguran
na što točno ima opaske.
Izgledao mi je kao vrlo bistar 13-godišnjak s ADHD-om.
Mislim, jebeno načitan.
Dovoljno pametan da ne mora raditi,
ali nedovoljno lukav da to skrije.
Zamjena.
Drugi put kad je jurio na pozornicu i provjerio pozadinu,
-shvatila sam da sam ga podcijenila. -Lažno ležeran.
To je dobar trik.
Hoće li biti kiše?
-Neće. -Da bar pada.
Zašto?
Malo kiše svaki dan olakšava mi moj cilj
da ostavim što manji otisak na koži ovoga svijeta.
Cmizdravica si?
Što? Cmizdravica?
Mračnjak.
Znaš, tužna djevojka,
sjetna, zamišljena,
neuhranjena mala izopćenica.
Pa, sjedim ovdje, jedem tvoj sir.
-Da. -Grickam tvoj parmezan.
Ja sam magnet za cmizdrave žene.
Mislim, daj.
Ovo bi mogao biti jedan od vrhunskih dana u životu jednog muškarca.
Mislim, voda se ljuljuška,
zrak nosi miris svježe pokošenog sijena,
i mi smo ovdje...
Po zapovijedi krune i države da proždiremo plijen kraljeva
i plodove zemlje.
I ovdje sam s još jednom ženom
koja može naći ono nešto zlo
u svakom dobru.
Da.
Tvoja cmizdrava žena nije moja nadležnost.
U svakom slučaju, zaslužujem biti malo slaba.
Objektivno, došao sam ti reći da ti je upala sjekira u med.
Trebala bi biti pristojna te ušutjeti i natrljati se njime.
Zar ne?
Mislila sam da si drag.
Završiš s muškarcima koji nisu dragi?
Jesu li bili takvi na početku?
Moje žene nisu bile cmizdrave na početku.
Mislim da to budim u njima.
-Što radiš? -Odlazim od tebe.
Uživam u životu.
Ne želim potrošiti ovaj vrhunski dan s nehedonisticom.
Veličanstvena je.
To, jebote!
Dođi u jebenu vodu.
-Ulazi. -Aha.
-Daj. -Izgleda hladno.
Nije. Ulazi u jebenu vodu.
Prilično si okrutan, ispada.
Ulazi. Odmah.
-Mutna je. -Jest.
Gle, ne, ne cmizdrim.
Unutra rastu jebene stvari.
Isuse.
Hajde, uskoči. Uskoči.
Isuse Kriste! Kako je hladno!
Nije.
Jebote.
Kriste.
Dođi ovamo i zagrij me.
E to, mala moja lukava izopćenice, mogu učiniti.
Jebeno je hladno.
Sranje.
Stisni se.
Trebao bi me poševiti zbog mojih muka.
Sve osim toga.
Što to znači?
Tragično sam odan svojoj ženi.
Ovako izgleda tragična odanost?
Da.
Alatka zapravo ne radi ni s kim drugim.
-Ne vjerujem ti. -Ne?
Dobro, opipaj sama.
Znaš da postoje tablete za to.
Da. Postoje i supruge za to.
Ispada da ti spuštaš.
-Nije ni čudo da sve cmizdrimo. -Zbilja?
Spuštam?
Kako ide?
Pužem prema Betlehemu.
Kakvu terapiju danas isprobavamo?
Da, uhvatila si me.
Razvaljen sam.
-Sjajno. -To supruge čine, zar ne?
Popiju malo vina, popuše malo trave.
Udišu zrak.
Profesionalno igraš tu ulogu.
Ubijam se da ti dokažem kako mogu biti po strani i ostati ondje.
Za to je potrebno doslovno otupljivanje.
Isuse, Hal.
Premijer me pitao kako bi trebao riješiti stvar s Rusijom.
A ja sam mu govorio o jebenim ljubičastim pticama.
Nisam mu dao nikakav savjet. Nikoga nisam zvao.
Nisam ti skupljao podršku iza leđa.
Otišao sam u lijepu šetnju.
Plivao sam.
Za pimpeka me primila zrela djeva
i on se ponio isto kao i uvijek
kad to nisi ti. A onda sam došao ovamo.
Da?
Throwbridge želi rekreirati opsadu Lenjingrada.
Što misliš?
Zvuči gadno.
To ti je jedina misao? Koliko si jako napušen?
Ne želim zagristi i reći nešto zbog čega ćeš me mrziti.
To se ovdje ne zbiva.
Želiš moju pomoć pa je ne želiš.
Najpametniji sam tip koga znaš, ili najveći idiot na zemlji.
Ne možemo li priznati da ja nisam jedini problem, Kate?
Koji je ovo kurac?
Tvoj najnoviji pokušaj spašavanja braka?
Ti si supruga? Činiš sve što od tebe tražim?
Tako si jebeno dobar da bih bila luda da te pustim?
Da.
Mario, ovdje Kate Wyler.
Ulazimo opet u gabulu. Hoćemo?
Stuarte.
-Vraćamo se dnevnom redu. -Čekaj. Sekundu.
Prvo, Rusija. Drugo, Rusija.
-Treće. Juliane? -Rusija.
Rusija!
Jesu li došli nalazi?
Jesu, ali ne zovem te zato.
Počnimo svejedno od njih.
Nije bio otrov. Infarkt.
-Ali to nije... -To!
Kao da mi je teret...
-Kao da sam ispišao kamenac. -Drago mi je.
Zašto veleposlanica zove Ministarstvo obrane i traži popis meta?
Ne kužim. Pojasniš?
Nazvala je Ministarstvo obrane i zatražila popis mjesta
u Rusiji koja bi mogli bez problema bombardirati.
Pretpostavljam da ništa ne bi mogli bez problema bombardirati...
Ako od vojske zatražiš popis stvari koje bi željela raznijeti,
dobit ćeš odgovor.
Europska Unija?
Da.
I u tvojoj viziji, pušim li im prije nego što traže ili tijekom?
Shvaćam da...
Nijemci imaju dovoljno male kite za pušenje tijekom govora,
ali Belgijanci, iznenađujuće, nemaju.
-Gosp... -Mi smo Velika Britanija.
Mi smo Globalna Britanija.
Mi ne molimo EU za neku nevažnu birokratsku osvetu.
Koliko god bismo željeli uzvratiti,
ne možemo provocirati medvjeda s drugim najvećim nuklearnim arsenalom na svijetu.
Činimo sve da budemo što dalje od nuklearnog usijanja.
-Voljela bih uskočiti na tren. -Gospođo?
On bi htio razgovarati.
-Zauzeta je. -Mogu li dovršiti misao?
-Mislim da mu se to ne sviđa. -Nakratko?
Sad ćete predložiti oštru osudu od UN-a?
-Ni to vam se ne bi svidjelo. -Ne bi.
Četrdeset i jedan britanski vojnik je mrtav.
Moja je odgovornost poštovati njihovu žrtvu,
dati utjehu obiteljima i pokazati ovoj naciji
da ih njihova jebena vlada štiti.
Zvuči kao da želite nešto bombardirati.
Može?
Imam popis ruskih meta od Ministarstva obrane.
Izaberite jednu i nešto ćemo raznijeti.
Prijevod titlova Ines Jurisic