‎つい先刻 知りました 前回までは…
‎乗組員の救助を支援すると ‎約束しておきながら⸺
‎それを破った
‎世界中の諜報機関と連携を
‎イランの諜報機関は？
‎イラン大使が我々に ‎情報を持ってきます
‎我々？
‎私は あなたに ‎助け舟を出した
‎ハジャール大使
‎知っています
‎彼女は内密にここへ
‎名前を伝えます
‎攻撃を計画した人物です “ロシアの軍事会社”
‎攻撃を計画した人物です
‎どうしました？
‎公使を
‎隠れて
‎“クソロシアの仕業か”
‎英国が攻撃されるなんて
‎笑えます？
‎お代わりを
‎マヌケですね
‎大丈夫
‎ザ･ディプロマット
‎戦争になるなら犬を飼おう
‎番犬として？
‎違うよ ‎米英がロシアと戦争になれば
‎誰でも子供が欲しくなる
‎終末が来る前に ‎人生を肯定するんだ
‎子供が欲しいの？
‎いや‎ ‎そうじゃない
‎付き合ったばかりだけど ‎犬ならいいだろ
‎一緒に暮らそうってこと？
‎お互いの家で ‎交代で世話するんだ
‎魚にしようか
大統領が来る
何だって？
ギャノンでは無理だと
それは まずい
米国への 間接的な攻撃だもの
米大統領が来れば 英首相も来る
対ロシア政策は 長官レベルで議論した後
首脳に提案するべきだ
‎リンジー‎ ‎カレンを頼む
‎どうも
‎魚を飼っても過保護になる
‎カレン
‎大統領の訪英は得策ではない
‎国務長官と英外相だけでも ‎最高レベルの標的になる
‎危険だよな？
‎任せて
‎協力してくれ
‎意外な人がオフィスに来た
‎カレン‎ ‎エイドラ･パークよ
‎久しぶりね‎ ‎元気だった？
‎マジかよ
‎極秘情報なんだけど
‎昨日 急死した ‎イランの大使の話を？
‎現時点では ‎毒殺の可能性もある
‎いえ‎ ‎外相じゃなくて
‎ロシアの諜報員の仕業かも
‎本当に？
‎真相が分かるまで大統領は ‎国外に出ないほうがいいわ
‎よし
‎あなたの指示？
‎何が？
‎荷造りしてある
‎さすがだ
‎しかも⸺
‎生理用品まで
‎気が利く
‎多い日用と軽い日用に ‎鎮痛剤もある
‎生理周期まで ‎把握してるとはね
‎ロシアは戦争を望んでない
‎奴らの望みは謎だ
‎米国とイランを ‎戦争させるのが狙い？
‎さあな
‎勝手にされて驚いたけど ‎荷造りは完璧
‎いい兆候だ
‎何が？
‎すぐ慣れるさ
‎それはない
‎どうかな
‎あなたの帰国の ‎荷作りも頼めば？
‎君も気が利くな
‎何よ
‎別に
‎何か話したいことでも？
‎ない
‎ウソよ
‎本当だ
‎昨夜はどうも
‎でも‎破綻(はたん)‎した夫婦関係に ‎変わりはないわ
‎もちろん分かってるさ
‎自己中だった
‎自己中も悪くない
‎来なくていい
‎その話は済んだ
‎予定どおり ‎写真撮影が終われば⸺
‎私はいなくなる
‎餌ぐらい食わせてくれ
‎ただ⸺
‎はっきりさせたいだけ
‎キャサリン
‎破綻した結婚生活の ‎つかの間の幸せが台なしだ
‎そうね‎ ‎分かった
‎外相の公邸に続く道だぞ
‎安全検査より ‎間に合うことが重要だ
‎“邸内における脅威も ‎無視できない”と
‎外相を疑ってるの？
‎“外相を疑うなんて ‎失礼にも程がある”と伝えろ
‎同盟国を疑うとはな
‎“外相は同盟相手だ”と
‎正確に伝えろ
‎“大使の安全が第一だ”と
‎分かってる
‎“外相と会った大使が ‎死んだことも忘れるな”と
‎正気かよ
‎毒物検査の結果が出るまで ‎慎重にと
‎代われ
‎まったくバカげてる
‎バート？
‎話にならん
‎外に出て
‎デニソンも私も ‎あの現場にいたの
‎毒物でないと分かるまで ‎彼らが心配するのは当然よ
‎分かりますが…
‎不安なのね
‎いいえ
‎社交は苦手だけど ‎外交なら私に任せて
‎あなたの有能さは ‎疑ってません
‎本当に？
‎ええ
‎ウソでしょ
‎議題は？
‎読んだ
‎あんなに長いの読みきれない
‎１枚目に要旨を ‎まとめるのが常識よ
‎これなら？
‎いいわ
‎明日の議題は⸺
‎３部から成ります
‎今日は英国の代表団と ‎この３つに関して戦略を練り
‎明日 ロシア戦略について ‎深く議論できるようにします
‎そのメモを見せて
‎続けます
‎自分で読む
‎覚え書きなので
‎見せて
‎“ハグ‎ 方向転換 ‎熊”
‎お願い
‎最初に米英間の強固な関係を ‎アピールすることで
‎ウクライナ侵攻時と同じだと ‎ロシアに分からせる
‎それがハグ？
‎はい
‎すてき
‎２番目に…
‎何事だ？
‎安全点検よ
‎イラン大使のように ‎殺されると？
‎同盟相手が ‎死に関与してるなんて
‎冗談でも ‎言うべきじゃありません
‎ロシアかも
‎動揺させないで
‎平気です
‎ロシアによる毒殺は ‎珍しくない
‎続けます
‎何回もある
‎２番目は？
‎１番目は何だ？
‎ハグよ
‎次は方向転換です
‎ええ
‎ロシアの仕業と分かり…
‎毒殺か？ ‎君が容疑者扱いされてる
‎戻って
‎小便を
‎私を容疑者扱いしてる？
‎いえ‎ ‎目撃者です
‎エイドラと警視庁から ‎後で話が
‎次は方向転換ね
‎イランから疑いの目をそらす
‎謝罪するの？
‎いいえ‎ ‎謝罪はしません
‎“米国に死を”と ‎言った国です
‎点検が済みました
‎ハルと同じ車に ‎私が乗るのよね？
‎ええ でも話が
‎３番目は熊
‎ロシアでしょ‎ ‎楽勝よ
‎ハル
‎途中で終われない
‎ありがとう
‎ようこそ
‎イラン担当のフープです
‎よろしく
‎ロシア担当の ‎ケンパーウェイト
‎どうも
‎大使には感謝しています
‎お待たせして すみません
‎時間どおりです
‎いい国に来たな
‎あなたも鼻が高いでしょう
‎妻が誇らしいよ
‎ケンパーウェイト
‎ヘイフォード‎ ‎担当は全世界
‎中へ
‎ええ
‎気味が悪いわ
‎あなたらしい表現だ
‎イラン担当者の笑顔
‎あなたは時の人だ ‎戦争を回避した
‎詳細を知ってるの？
‎彼らが知ってるのは ‎大枠だけ
‎あなたは最初から正しかった
‎あなたの手柄は？
‎我々は最強のチームだ
‎だが あなたは ‎野犬捕獲人です
‎どういう意味？
‎戦争回避の手綱を握ってる
‎いい響きね
‎お似合いです
‎自分でもそう思う
‎質‎素‎な‎大‎邸‎宅‎へようこそ
‎彼女はセシリア･デニソン
‎はじめまして ‎お会いできて光栄です
‎ワイラー大使だ
‎怒られた？
‎何のことです？
‎オースティンに文句を ‎言われた？
‎いいえ
‎私が遅刻すると ‎大騒ぎするくせに
‎不公平よ
‎よさないか
‎ええ‎ ‎立ち話はおしまい ‎どうぞ
‎くつろげないけど広いの
‎どうも ‎お会いできてよかった
‎あなたが‎奥‎さ‎ん‎ね
‎なぜバレた？
‎屋敷を案内するわ
‎お話し中 すみません
‎お電話です
‎すぐ行く
‎首相からです
‎では
‎どうぞ
‎どうも
‎失礼
‎アヌ
‎米国の国務長官が来たら ‎双方で確認します
‎英首相から ‎米大統領への苦言は
‎友人間の熱い議論だったと
‎続いての議題はイランの…
‎大使‎ ‎イランについて ‎何かありますか？
‎いえ‎ ‎そうじゃなくて…
‎続けて
‎最後に…
‎問題がある
‎続けて
‎ウェルズ夫人が ‎言ってたとおりだ
‎大使のように細身の女性で…
‎続けて
‎これは明らかに ‎構造的な不平等だ
‎イスが男性用に作られてる
‎女性の参加を求めるなら ‎適切なイスを用意すべきだ
‎大使が座りやすいイスは？
‎替えましょう
‎このままがいいわ ‎最後の議題は何？
‎クッションを
‎ええ‎ ‎ありがとう
‎では…
‎どうも
‎最初に友好的な米英関係を ‎強調します
‎次がイランで最後がロシア
‎ありがとう
‎最初の議題を ‎最後に持ってこよう
‎問題がなければ ‎このまま続きを議論する
‎分かりました
‎どうして？
‎なぜ後回しに？
‎大使の到着の遅れと ‎構造的不平等により
‎時間がありません
‎項目１は時間がかかる
‎アヌ
‎では項目１はイランです
‎皆さん ‎４ページ目をご覧ください
‎暗記したから案内できる
‎エルズビー卿は完璧
‎ウェルズビーです
‎同じでしょ
‎お任せください
‎私を信用してない
‎彼女に頼む
‎リストを？
‎それがいいわ
‎遊びのリストよ
‎２つを同時にやれば ‎きっと面白いわ
‎好きなゲームを２つ選んで
‎“私は誰？”ゲームね ‎いいわ
‎一刻も早くイランの潔白を ‎証明すべきです
‎ロシアを追及する場合の ‎新たなシナリオが要る
‎米国は謝罪しません
‎謝罪ではない
‎イランを無罪放免に？
‎潔白とは言えない
‎ロシアの狙いが ‎ペルシャ湾での戦争なら
‎無罪放免以外は ‎ロシアに有利に働く
‎イランでないと明言するまで
‎世界は ‎ハジャール大使の死を…
‎君のオフィスで
‎イランに謝罪を
‎ロシアに ‎目を向けさせましょう
‎イランを見逃すなら ‎ロシアを名指ししないと
‎イランには何と言う？
‎譲歩の提案を
‎紅茶は出さない
‎大使が正しい
‎冗談よ
‎コーヒーならいい
‎やめて
‎何です？
‎イラン陰謀論や ‎大使の死を毒殺だと
‎信じているようですね
‎ＣＩＡのケネディ暗殺説も ‎ネット上の陰謀論も
‎毒入り紅茶もウソ
‎毒物検査の結果次第では？
‎毒殺なら紅茶が原因ではない
‎紅茶を飲む前に苦しみ始めた
‎オースティン
‎水を
‎休憩しましょう
‎どうぞ
‎失言だ
‎あなたが短気だと？
‎“紅茶を飲む前に ‎苦しみ出した”と
‎そうよ
‎あなたが私の部屋に ‎入ったのは⸺
‎大使が運び出される時のはず
‎しまった
‎症状が出始めた時は ‎部屋にいない
‎悪かったわ
‎私が殺したと思われる以上に
‎米国も共犯となれば ‎なおさらまずい
‎何だ？
‎シャツの…
‎ボタンを掛け違えてる
‎クソ
‎ズレてる
‎失礼
‎紅茶の話は ‎あなたから聞いたことにする
‎長い議論の内容は？
‎もともと最初に ‎話すはずだった
‎我々が抜けたら怪しまれる
‎声明を出せばうまくいく
‎大統領の悪口は ‎もう言わないと約束し
‎行き違いがあったと ‎言えばいい
‎首相の望みはハグじゃなく ‎終わらせることだ
‎何を？
‎英米間のもつれた関係だ
‎米国はその力で ‎考えを押し付ける
‎米国の協力や許可がないと ‎英軍は動けない
‎気まぐれに振り回され
‎米国の利己心の ‎犠牲となることも
‎米国は敵に回すのは危険だが ‎味方になると致命傷を負う
‎本気で言ってるの？
‎声を抑えて
‎同盟を解消する気？
‎ＥＵ離脱に加え ‎国内で独立の声が上がってる
‎ウクライナを侵攻してる ‎ロシアは⸺
‎今 英国に矛先を向けてる
‎そんな時に同盟を見直す？
‎長い議論になるはずね
‎謝らない謝罪を考えなきゃ
‎核開発疑惑のある ‎反西洋主義の国にね
‎英米のハグよりは簡単よ
‎謝罪は絶対にあり得ません
‎でも考えるの
‎よし
‎謝罪より喜ばれるものもある
‎例えば？
‎イスラム革命防衛隊を ‎テロ組織リストから外す
‎無意味だ
‎イランにとっては意味がある
‎ワイラー大使‎ ‎英国は ‎もはや偉大な帝国ではない
‎民主主義の発達した ‎小さな島国です
‎イランを誤って ‎敵と呼んだなら
‎米国がどう思おうと謝罪する
‎各国の信用を失えば ‎我が国の未来はない
‎何事だ アヌ？
‎いい知らせだ
‎首相が近くに来たから ‎挨拶に来るらしい
‎首相‎ ‎ようこそ
‎誘われるように来たよ
‎ケントの田園風景が ‎上品な脚を広げて
‎獣を迎え入れたのだ
‎たどり着いたのが ここさ
‎いい車ですね
‎友人に借りた
‎名前は発音できない
‎堅物どもがケチをつける前に ‎試運転だよ
‎いいぞ
‎においを嗅いでみろ
‎におうか？‎ ‎ジュリアン
‎何も
‎そのとおり
‎ところが
‎我が別荘チェッカーズは ‎悪臭がする
‎国のトップは私なのに ‎君のほうが恵まれてる
‎首相
‎また後で
‎長官は酒飲みだとか
‎ロシアの話をするなら ‎ウォッカが合いそうだ
‎君たちの議論は ‎どこまで進んでる？
‎始めたばかりです
‎後ほど全体的な要旨を ‎お伝えします
‎今 知りたい
‎明日の議題が固まりました
‎１つ目はイランで…
‎転換を
‎ロシアにしろ
‎隣国で虐殺を行い ‎英国の空母を破壊した
‎ロシアに関する議論は ‎まだです
‎面白いな
‎私はメディアから ‎行動力不足と批判され
‎解散総選挙の話もある
‎明日 米国のギャノン長官と ‎肩を並べて
‎世界に向けて発言する
‎なのにロシアの話が ‎まだだと？
‎聡明な大使のご意見は？
‎ロシアは重要です
‎議題に外相の思惑を感じるが ‎違うかな？
‎まさか
‎大使に聞いた
‎空母を攻撃したのは ‎イランか？
‎いいえ
‎では無関係だろ？
‎もしロシアが ‎イランを陥れたなら…
‎仮定の話か
‎イランはロシアの友好国から ‎憎むべき敵になります
‎あなたは偉大な政治家に
‎いつかの話だ
‎41人の未亡人が望むのは
‎今すぐ武器を取り ‎復讐(ふくしゅう)‎を果たすことだ
‎ロシアは ‎我が国の空母を爆破した
‎明日こそ世界に暴露すべきだ
‎少々 お時間を…
‎そうします
‎頼んだぞ オースティン
‎ありがとうございます
‎私は帰らない
‎さあ‎ ‎仕事にかかろう
“イエス･キリスト”
‎私は男か？
“キッシンジャー”
‎一部は そうね
“キッシンジャー”
‎想像上の人物よ
‎木や池みたいにね
‎私は生きてる？
‎脚は怪しい
‎私を知ってる？
‎知らないでしょ
‎大統領選に出るなら ‎知ってると言うはず
‎どう？
‎選挙のため？
‎苦行はやめて ‎立候補したらいい
‎今が楽しい
‎ウソばっかり
‎私が知ってる人？
‎いや
‎たぶん知らない
‎私は物知りよ
‎彼に好かれる
‎男性なのが手掛かりね ‎“偉大な聖堂”よ
‎向こうには ‎“偉大過ぎない聖堂”もある
‎聖堂か
‎私は…
‎私は神か？
‎どうかしら
‎ノーではない
‎イエスか？
‎私は…
‎ダメだよ
‎オースティン
‎ズルいぞ
‎いいえ‎ ‎私は ‎ヘンリー･キッシンジャー
‎“そうします”？
‎状況を分かってる？
‎ロシアは英空母を攻撃した
‎明日 国務長官と ‎発言するのよ
‎ロシアについての話が ‎メインになり⸺
‎うまくいけば ‎終了後 首相は帰る
‎ロシアを非難するのは ‎まだ早いと首相に伝えて
‎指揮を執るのは私だ ‎いい考えでも？
‎助けを求めてる？
‎今 忙しいの
‎英米関係について ‎長官に警告しなきゃ
‎何度も首相に代わって ‎発言してきたが
‎今回は自分の考えで ‎あなたに頼んでる
‎私はどうすれば？
‎首相には活発で ‎砕けた説明が必要だ
‎そのうえで首相に…
‎主導権を握らせる？
‎そうだ
‎簡単よ
‎突然の ‎スケジュール変更ではあるが
‎議題はこのようになる
‎１つ目がロシア
‎２つ目
‎ロシア
‎３つ目は？
‎ロシア？
‎そうだ
‎証拠はありません
‎何がだ？
‎ロシアという証拠は ‎ありません
‎信じられん
‎確か インドの衛星が⸺
‎空母を爆破したボートを ‎捉えたよな
‎そうです
‎そして ‎ルーマニアの諜報機関が
‎ボートの男が ‎逃げるのを見つけた
‎ですが…
‎男はロシアに逃れ ‎誰からカネをもらった？
‎レンコフ
‎明らかにロシア人だ
‎聡明(そうめい)‎で経験豊富な ‎外交政策担当者なら
‎どうすべきか分かるだろ
‎ロシアを軽率に ‎非難するのは危険です
‎独自に核を保有していて⸺
‎何の前触れもなく ‎主権国家を破壊する力がある
‎大虐殺を高く評価する国です
‎ではレーニンを
‎レンコフ
‎41人の英国男子を ‎虐殺した罪で告訴しろ
‎女性も犠牲に
‎レンコフは ‎ただの隠れみのです
‎我々がロシアを爆撃の罪で ‎告発しようとすれば⸺
‎ＮＡＴＯに ‎止められるでしょう
‎従来のやり方では勝てないと
‎核兵器に ‎手を出す恐れもあります
‎戦術核弾頭の威力が ‎過小評価されるのです
‎彼は暴走してます
‎首相の偉そうな脅し文句に…
‎何だと？
‎外相‎ ‎脱線してます
‎私が？
‎首相も現時点では ‎ロシアを告発できないことは
‎ご存じです
‎もっと先を ‎見据えていらっしゃる
‎米国の国務長官が来ます
‎ロシアを非難する際に ‎首相の助けは要りませんが
‎回答の作成には ‎首相が必要です
‎そのとおり
‎電話をしてくる
‎どう回答すべきか ‎案を提示しろ
‎20分で戻る
‎国立民主研究所(ＮＤＩ)‎から来た ‎ロシア人の名前は？
‎シュルマン？
‎愉快な ひと時だったよ
‎英国主導の両国の回答を ‎用意しなきゃ
‎彼の名前は？
‎敷地内を巡り ‎彼女は妹だと分かった
‎誰が？
‎セシリアだよ
‎妹なの？
‎驚きだよな
‎なぜ妹がここに？
‎彼女はバカな男に ‎こっぴどく振られた
‎兄は自殺未遂した妹を ‎過剰に心配し⸺
‎決して１人にしない
‎彼女によると兄は ‎お堅いが いい奴だそうだ
‎２年前に妻を亡くし
‎性欲を持て余してるらしい
‎やめてよ
‎聞け
‎私と離れたら ‎君には誰かが必要だ
‎愛想がないのは ‎外交上も問題だ
‎ハル
‎君が私と会う前に付き合った ‎堅物と比べても
‎彼は理想の相手だ
‎そうだろ？
‎タリンで会った ‎ロシア人の名前は？
‎シェルマン？
‎デニソンと寝るんだ
‎彼は“コバルトの供給を ‎遮断せず⸺”
‎“財閥に制裁を与える”と
‎ああ
‎彼の名前は？
‎覚えてない
‎ゲルマンよ！
‎ベン･ゲルマン
‎どうされました？
‎別に
‎何を叫んでたんです？
‎ＮＤＩのゲルマンに電話する
‎ロシア国有天然ガス会社の ‎副議長の口座情報も⸺
‎調べないと
‎私とロニーの仕事は ‎あなたを手伝うこと
‎ええ
‎あなたは今 大使です
‎必要があれば ‎私を使ってください
‎ロニーや800人の ‎スタッフもいます
‎説明する暇は…
‎やってみるべきです
‎この仕事は ‎あなたの得意分野ですが
‎事が大きすぎて ‎１人では無理です
‎ゲルマンです
‎中に入って
‎ロシアに対する報復措置が ‎17個 必要なの
‎２つ考えた‎ ‎あとをお願い
‎これがメモですか？
‎首相はスピーチで ‎ロシアを名指しはしません
‎だがロシアの諜報機関に ‎毒殺された男性の遺族を招き
‎ロシアの話だと示唆する
‎得意分野よ
‎経済制裁や渡航禁止では ‎不十分だ
‎だから全部 合わせるの
‎それぞれは ‎大したことなくても
‎一気にやれば…
‎効果は薄い
‎集中砲火を
‎弱すぎる
‎否定だけじゃ話は進まない
‎次々と案を出せば首相は…
‎押される
‎そうよ
‎ここだったか
‎捜してた？
‎ああ
‎馬小屋の紳士がくれた
‎馬の世話をしてる人？
‎いい奴だった
‎あなたって魅力的
‎ワインを盗み出せるかな？
‎私に任せて
‎よし
‎あなたは食べ物を
‎待って
‎ムラサキツバメを ‎見に行くフリを
‎紫ではないけど ‎なぜか人気な小さい鳥よ
‎ムラサキツバメだな
‎渡航禁止？
‎ロシア国籍は全員です
‎41人も殺されて ‎小旅行をダメにするだけ？
‎米国の協力を得ることで…
‎ビーチでも遊べない？
‎インドも
‎ロシアへの制裁に ‎インドを誘う案もあります
‎話にならん
‎つまり外交的な制裁を⸺
‎いくつも重ねることで…
‎くだらない外交政策だ
‎ですが外相の意図は…
‎クソみたいな案だ
‎ウクライナ侵攻以来 ‎手を尽くしてきた
‎経済制裁に石油の禁輸措置
‎ＳＷＩＦＴからの除外
‎あらゆる手段を講じたさ
‎だが どれもうまくいかず ‎万策尽きた
‎奴らはマリウポリの産院と ‎チョルノービリを砲撃した
‎そしてイランを装い ‎我が国の空母を爆破
‎我々も同様の措置を
‎我々までロシアのように ‎ルールを破ったら…
‎偽善者と呼ばれる？
‎それが何だ？
‎“戦犯”と呼ばれても？
‎昼食休憩を
‎私は昼飯を食べに行く
‎皆は空腹のまま ‎問題に集中しろ
‎私が臆病者に見えないような ‎ロシアを痛めつける案を出せ
‎どうぞ
‎デニソン外相 ‎少し よろしいですか？
‎もちろん
‎昼食を食べに行ったのか？
‎まさか
‎ハル･ワイラー
‎また会いましたね
‎一緒に食べよう
‎他のメンバーは？
‎ボナベントゥラを見習った
‎1268年 ‎新教皇がなかなか決まらず
‎彼はどうしたと？
‎解散させた？
‎枢機卿たちが ‎教皇を選ぶまで閉じ込めた
‎３人 死んだ
‎おお‎ ‎神よ
‎感情移入か
‎ロシア人と仕事を？
‎何度かあります
‎なぜ彼らは弱腰なんだ？
‎どうすべきだ？
‎大使が答えます
‎私はムラサキツバメを ‎探しに行くので
‎何だって？
‎毒物検査の結果はまだですが ‎警視庁が話したいと
‎もう会ってます？
‎何度か
‎できれば先に…
‎口裏合わせを
‎ええ
‎こちらへ
‎お時間どうも
‎いいのよ
‎時系列を確認します
‎ちょうど問題が起きてた
‎誰も気づいてなかった
‎何があったんです？
‎私が現場にいたような ‎発言をしたの
‎でも誰も気づいてなかった
‎彼は？
‎気づいてた
‎あの時は聞き流してた
‎だが気づいた者が ‎他にもいるかも
‎咳(せき)‎で ごまかしてた
‎猫をのみ込んだかと
‎続けよう
‎外相の部屋に ‎大使が入った時間は？
“米国大使 キャサリン･ワイラー”
‎分かる？
‎あなたに聞いてる
‎私は署で すでに話してる
‎なら重要なのは ‎あなたが答えた時間でしょ
‎大丈夫？
‎腹ペコでね
‎救急隊員の到着は16時26分
‎なので16時30分にしては？
‎ハジャール大使が ‎倒れた位置は？
‎テーブル脇の床に倒れた
‎違うわ
‎私のオフィスのことだ ‎間違えないよ
‎あなたは彼に声をかけ ‎私が助けを呼んだ
‎ソファに倒れた彼を ‎寝かせたの
‎親切だ
‎いいえ
‎彼女が着くのは ‎大使が床に倒れた後です
‎倒れ方を知るはずない
‎しまった
‎彼女は警察と ‎話すべきじゃない
‎首相は わざと ‎あんな振る舞いを？
‎意図的な部分もあるわ
‎初めて見た時 彼は ‎演壇に駆け上がり話し始めた
‎背景幕の文字を見ながら
‎話す内容を確認してたわ
‎聡明だけど 落ち着きのない ‎13歳の少年みたいだった
‎自分が働かなくてもいいほど ‎頭が切れるのに
‎能力を隠すほど賢くない
‎飲んで
‎２回目も ‎演壇に駆け上がるのを見て
‎計算だったと気づいた
‎実は用意周到なタイプか
‎雨になるかしら？
‎いいや
‎降ってほしい
‎なぜだ？
‎毎日 小雨が降るといい
‎そのほうが肌への刺激が ‎少なくて済むからよ
‎落ち込んでるのか？
‎なぜ そう言うの？
‎考え込んで ‎悲しくなるタイプか？
‎物欲しげに さまよう
‎栄養失調の捨て子みたいだ
‎私はここに座って ‎チーズを食べてる
‎パルメザンチーズよ
‎不幸な女に好かれる
‎もしかしたら今日は ‎人生最高の１日かもしれない
‎水面が揺れて⸺
‎風が干し草のにおいを運ぶ
‎国の命に従い ‎王の物を略奪し
‎大地の恵みを頂く
‎やはり共に過ごす相手は
‎どんな希望の中にも ‎必ず不安を見つける女性だ
‎そうね
‎奥さんが暗いのは⸺
‎私のせいじゃない
‎客観的に見て君は恵まれてる
‎潔く口をつぐんで ‎幸せを享受すべきだ
‎優しい人かと
‎優しくない男は⸺
‎最初から意地悪だった？
‎女も最初は悲しげじゃない
‎私がそうさせた
‎何するの？
‎君から離れる
‎世界を食べ尽くすのさ
‎最高の１日を楽しんでやる
‎すごいぞ
‎最高だ
‎君も入ってこい
‎ほら‎ ‎早く
‎来いよ
‎寒そう
‎平気だ‎ ‎さっさと入れ
‎実は乱暴な人だったのね
‎入ってこい‎ ‎今すぐだ
‎濁ってる
‎元気がないわけじゃないの
‎草で歩きにくい
‎何だよ
‎いいから潜ってみろ
‎水が冷たすぎる
‎そうでもない
‎ウソでしょ‎ ‎最悪
‎こっちに来て温めて
‎気の毒な捨て子だ ‎しょうがないな
‎寒すぎる
‎参ったわ
‎くっつけ
‎不幸な女に そそられる？
‎無理だよ
‎どういう意味？
‎妻にすべてを捧げてる
‎なのに こんなことする？
‎妻以外には体が反応しない
‎ウソつきね
‎自分で確かめてみろ
‎でも薬で何とかなるわ
‎妻がいれば何とでもなる
‎あなたには ‎がっかりさせられた
‎女が悲しむわけね
‎そうか？
‎がっかりさせた？
‎順調か？
‎終末がゆっくり近づいてる
‎今日はどんなセラピーを？
‎バレたか
‎ハメを外した
‎さすが
‎妻の役目を果たしてる
‎ワインを飲み ‎マリフアナを吸い
‎散歩する
‎熱心ね
‎おとなしくできるって ‎君に証明するために必死さ
‎酒や大麻の力も借りてな
‎しっかりして
‎ロシアにどう対処すべきか ‎首相に聞かれたよ
‎青いムラサキツバメの話を ‎してやった
‎彼に助言も ‎誰かに電話もしてない
‎こっそり動いてもいない
‎散歩に出かけて ‎泳いだだけだ
‎ペニスを美女に貸したが⸺
‎やっぱり君じゃないと ‎使い物にならなかった
‎以上だ
‎何だ？
‎首相はレニングラード包囲を ‎再現したいと
‎意見は？
‎よくないな
‎マリフアナで頭が回らない？
‎余計なことを言って ‎君に嫌われたくない
‎それはまた別の話よ
‎助言は要らないんだろ
‎私は頭の切れる愚か者だ
‎問題があるのは ‎私だけじゃないと認めてくれ
‎何の話をしてるの？
‎離婚を回避するために
‎妻になって私の言いなりに？
‎あなたは従順で ‎私がイカれてると？
‎そうだ
‎マリオ‎ ‎ケイト･ワイラーよ
‎改めて作戦会議だ
‎電話です
‎議題に戻ろう
‎待ってくれ
‎１にロシア‎ ‎２にロシア
‎では３は？
‎ロシアだ
‎毒物検査の結果は？
‎出たけど別件で話が
‎まず結果を
‎毒殺じゃなく心臓発作
‎でも本題は…
‎よかった‎ ‎安心したよ
‎肩の荷が下りた
‎おめでとう
‎大使はなぜ ‎標的を記したリストを？
‎何の話だ
‎国防総省から⸺
‎ロシアの爆撃候補地点の ‎リストを入手した
‎爆撃していい場所なんてない
‎軍に攻撃目標について聞けば
‎答えはある
‎ＥＵに？
‎はい
‎懇願して ‎口でご奉仕でもするか？
‎首相…
‎ドイツ人のなら余裕だが
‎意外にも ‎ベルギー人のはデカい
‎我々は偉大な英国だ
‎ささいな報復のために ‎ＥＵに頭は下げない
‎たとえ気が進まなくても
‎世界第２位の核保有国を ‎刺激できない
‎核戦争を避けるためです
‎少しよろしいですか？
‎大使
‎何だろう
‎精力的だ
‎まだ途中だ
‎却下される
‎お話が
‎国連からの強い非難の件か？
‎却下ですよね
‎41人の兵士が亡くなった
‎彼らの命に敬意を払わねば
‎そして遺族を癒やし ‎国民には
‎守られていると実感させる
‎爆撃が お望みなら ‎やりますか？
‎国防総省に提供された ‎ロシア国内の標的の一覧です
‎どれか選んで ‎爆撃してみますか？
‎日本語字幕‎ ‎亀谷 葵