Ik hoor net dat president Rayburn…
…die z'n steun had beloofd bij een ingewikkelde missie…
…voor een reddingsactie op zee, z'n steun heeft ingetrokken.
We praten met elke inlichtingendienst.
Niet met die van Iran.
Je moet de Iraanse ambassadeur ontbieden.
Ze hebben info voor ons. -Ons?
Besefte je dat ik ook zou helpen, toen je me om hulp vroeg?
Ambassadeur Hajjar, dit is… -Weet ik.
Niemand weet dat de ambassadeur hier is. -Ik moet u een naam geven.
Een individu die de aanval zou hebben aangestuurd.
Gaat het, ambassadeur?
Haal z'n assistent. -Jij kunt hier niet zijn.
Het zijn verdomme de Russen.
Het VK is aangevallen door Rusland.
Waarom is dat grappig? -Schenk me bij.
Wat ben ik een idioot. -Het geeft niet.
Als er oorlog komt met Rusland, moeten we een hond nemen.
Als bescherming?
Nee.
De VS en het VK in oorlog met Rusland?
Dat is zo'n moment waarop mensen baby's krijgen.
Het is apocalyptisch. En baby's zijn levensbevestigend.
Vraag je me nou om… -Nee.
Nee.
Dat is juist het punt.
Dit is nog nieuw. We krijgen geen baby.
Maar een hond?
Vraag je me bij je in te trekken?
Nee, de hond kan voor de helft hier wonen en voor de helft bij mij.
Ik neem een vis.
De president wil naar Chevening komen. -Wat?
Het was Rusland. Ze willen Ganon niet laten plannen.
Nee, nee, nee.
Het Witte Huis ziet dit als indirecte aanval op de VS.
Als Rayburn komt, komt Trowbridge ook.
We moeten het Rusland-beleid bespreken.
Ministers onder elkaar.
Dan gaat het hogerop, volledig afgerond.
Hoi, Lindsay. Mag ik Karen even? Dank je.
Je wordt een nerveuze ouder, zelfs voor een vis.
Hoi, Karen. Luister.
De president moet niet in het vliegtuig stappen.
We hebben Ganon en de minister van BuZa.
Genoeg doelwitten bij elkaar op één plek.
Niet veilig, toch?
Daar zorgen we voor.
Help me nou even.
Raad eens wie er net m'n kantoor binnenkomt. Wacht even.
Karen? Hoi, met Eidra Park.
Ja, ik zie je nooit meer. Hoe is 't? -Serieus?
Kar, dit moet geheim blijven…
…maar de Iraanse ambassadeur die hier gisteren overleed?
Het bloedonderzoek is nog niet terug. Vergiftiging is niet uit te sluiten.
Nee, de minister vergiftigde hem niet…
…maar misschien de Russen wel voor hij daar aankwam.
Wacht, serieus?
Ik zeg alleen dat tot we iets specifieks weten…
…het beter zou zijn als de president in DC is.
Ja.
Heb jij ze gevraagd dit te doen? -Wat?
Ze hebben voor me ingepakt. -Natuurlijk.
Ze…
Ze hebben tampons ingepakt. -Ze denken vooruit.
Acht super, vier mini en Advil.
Ze weten verdomme waar ik zit in m'n cyclus.
Rusland wil geen oorlog met ons en de Britten, toch?
Ik weet niet wat ze willen.
Ze luisden Iran erin. Willen ze ons in oorlog tegen Iran?
Ze zijn listig.
Niet fijn dat ze aan m'n spullen zitten, maar dit is goed gedaan.
En zo begint het. -Wat?
Je zult hieraan wennen.
Niet waar.
Nou…
Laat ze ook voor jou inpakken. Dan ben je klaar om te gaan.
Kijk aan, jij denkt ook vooruit.
Wat? -Niets.
Moeten we het ergens over hebben?
Nee.
Shit. -Nee.
Bedankt dat je me neukte. Nee, dit verandert niets…
…aan de niet-levensvatbaarheid van ons huwelijk.
Dat heb ik geen moment gedacht.
Het was egoïstisch. -Nou, als egoïstisch er zo uitziet…
Je hoeft echt niet mee. -Doe even normaal. Het is voorbij.
Ik ben het snoepje aan je arm voor de eerste foto's.
Dan verdwijn ik volgens plan.
Je mag best af en toe even naar de trog komen.
Ik wil gewoon niet dat de dingen onduidelijk zijn.
Katherine…
…alleen jij verpest een potje zwijgzaam rollebollen…
…in de as van een dood huwelijk.
Oké, goed.
Het is de bunker van de minister van BuZa.
Nog een controle is niet nodig. De ambassadeur moet op tijd zijn.
Mr McNabb wil een mogelijke dreiging van binnenuit niet negeren.
Is hij bezorgd over Dennison?
Als hij bezorgd is over de minister…
…gaat hij veel te ver. We fouilleren onze bondgenoten niet.
Hij noemt de minister een bondgenoot. -Dat zei ik niet.
Mr McNabb herhaalt dat veiligheid z'n expertise is.
Dat weet ik. -En hij herinnert je eraan…
…dat de vorige diplomaat die de minister sprak, in een lijkzak eindigde.
Jezus Christus, zeg… -Tot de testuitslag er is…
…nemen we alle voorzorgsmaatregelen. -Geef mij de telefoon.
Bert, dit is volslagen onzin.
Bert?
Ik bel het ministerie. -Naar buiten.
Dennison was erbij.
Officieel ik ook, aan het eind.
Tot ze weten of het novitsjok of een hoge bloeddruk was…
…moeten ze zich zorgen maken.
Oké, ik ben gewoon…
Angstig.
Totaal niet.
Dit deel kan ik wel.
Een tuinfeest kan ik niet. Maar onderhandelingen?
Weet ik. Ik heb alle vertrouwen in uw bekwaamheid.
Echt? -Ja.
Volgens mij niet.
Hebt u de agenda gelezen? -Natuurlijk.
Die is heel lang.
Ik zou een ambassadeur geen briefingfolder geven…
…zonder korte samenvatting. Die wordt niet gelezen.
Kort genoeg? -Beter.
De agenda van morgen. -Oké.
De dag bestaat uit drie delen.
Vandaag bedenkt u met de Britse delegatie…
…hoe we die delen gaan maximaliseren…
…zodat de ministers hun tijd optimaal kunnen benutten…
…voor een strategie over Rusland. -Geef me dat kaartje gewoon.
Kunnen we dit bespreken? -Laat nou zien.
Het zijn m'n eigen aantekeningen.
Laat nou zien. -Goed.
Omarmen, draaien, beer.
Je hebt gelijk.
Ten eerste.
Een publieke demonstratie van de sterke relatie tussen VS en VK.
Dan weet Rusland dat we een eenheid zijn.
Net als bij de invasie van Oekraïne.
Is dat het omarmen?
Klopt. -Schattig.
Ten tweede… -Hé.
Waar wachten we op? -Veiligheidscontrole.
Denken ze dat Dennison jou ook ombrengt, net als de Iraanse ambassadeur?
Zelfs als grapje moeten we niet suggereren…
…dat z'n dood iets te maken had met onze beste bondgenoot.
Of de Russen. -Niet doen.
Hij is al gespannen. -Niet waar.
Russen vergiftigden al eerder iemand op Britse bodem.
Ik wil door. -Ga je gang.
Al vaker zelfs. -En punt twee.
Ja. -Wat is punt één?
Omarmen.
Wegdraaien van Iran. -Draaien.
Ja, nu we weten dat het Rusland was… -Het gif?
Ben jij eigenlijk verdachte?
Stap weer in de auto. -Ik moet pissen.
Is dat zo? Ben ik een verdachte?
Nee, een getuige.
Eidra wil u later misschien nog spreken. En de politie ook.
Oké, punt twee, wegdraaien. -Ja.
Nu we weten dat het Rusland was, draaien we weg bij Iran.
Excuses maken, dus.
Nee, daar was het ministerie duidelijk over.
Geen excuses voor een regime dat 'Dood aan Amerika' roept.
Mevrouw?
Alles veilig.
Stap in de andere auto. Hal en ik moeten in één auto aankomen.
Ik wil de agenda afmaken. -Punt drie is beer.
Dat is Rusland. -Ja.
Dat was logisch. Hal?
Het duurt zolang het duurt.
Bedankt.
Welkom.
Een eer dat u er bent. Hoope. Ik ga over Iran.
Aangenaam.
Rusland. Kemper-Waithe. -Aangenaam.
We zijn u onze dank verschuldigd.
Sorry voor het wachten. Ik dacht dat u al zou beginnen.
Onzin, u bent op tijd.
Mooi stukje land hier.
Ook geweldig u te ontmoeten. U bent vast trots.
Op m'n vrouw? Zeker.
Kemper-Waithe. Rusland. -Hayford. De hele wereld.
Zullen we? -Ja.
Wat is er verdomme aan de hand?
Die lieve tonen heb ik gemist. -Die van Iran lacht steeds naar me.
Je bent de vrouw van het uur. Je doofde het vuur in de Golf.
Weten ze hoe het zit?
Ze hebben geen idee. Alleen dat jij er iets mee te maken had.
Je zei gelijk dat het niet Iran was en je had gelijk.
Krijg jij geen eer? -We zijn een goed team.
Men is het erover eens dat jij de hondenmepper bent.
Wat betekent dat?
Je hebt de vechtende honden aangelijnd.
Klinkt goed.
Het past wel bij je.
Dat vind ik ook wel.
Welkom in ons bescheiden huis.
De onmisbare Cecilia Dennison.
Natuurlijk. Wat leuk u te ontmoeten.
Ambassadeur Katherine Wyler.
Was hij enorm van slag?
Was… Pardon?
Austin. Deed hij er lullig over?
Over?
Jullie waren laat.
Hij is altijd boos als ik laat ben. Dubbele normen.
Kunnen we dat niet doen?
Nee, klopt. We blijven hier niet staan. Kom binnen.
Het is geen thuis, maar het is veel.
Dank u. Heel leuk u te ontmoeten.
Jij moet de echtgenote zijn.
Wat gaf me weg? -Kom, ik geef je een rondleiding.
Oké. -Sorry dat ik stoor.
U hebt een gesprek op de veilige lijn.
Ik kom er zo aan.
Het is de premier.
Neem me niet kwalijk. -Ja.
Hallo. -Hallo.
Excuses.
Anu? -Nadat de minister is gearriveerd…
…volgt een gezamenlijke erkenning dat de harde woorden…
…over president Rayburn van premier Trowbridge…
…slechts deel uitmaakten van een debat tussen vrienden.
Dan volgt punt twee, Iran.
Ambassadeur. Ja, dank u. Een opmerking over Iran op de agenda?
Nee, het is niet Iran. Ik…
Alles is in orde.
Drie. -Ze is niet in orde.
Drie. -Dit is precies…
…wat Mrs Wells ons vertelde.
Een slanke vrouw, zoals uzelf…
Laten we verdergaan. -Nee.
Het is structurele ongelijkheid op z'n eenvoudigst.
Stoelen gebouwd voor een mannenlichaam.
Als we vrouwen aan tafel willen…
…is het aan ons om geschikte stoelen te bieden.
Kan ambassadeur Wyler een betere stoel krijgen?
Wilt u een stoel? -Ik vind m'n stoel prachtig.
Ik ben nieuwsgierig naar punt drie. -Misschien een kussen?
Perfect. Dank u.
Oké.
Dank u. -Dus kort samengevat.
Eén, een demonstratie van de sterke, gezonde relatie tussen VS en VK.
Twee, Iran. En drie, Rusland.
Bedankt, Anu.
Als we één naar drie verplaatsen, en als iedereen verder akkoord is…
…kunnen we verder gaan.
Natuurlijk. -Waarom?
Waarom één naar drie verplaatsen?
Met uw late aankomst en de structurele ongelijkheid van het meubilair…
…lopen we achter op schema.
Punt één behoeft wellicht een langere discussie.
Anu? -Ons nieuwe eerste punt, Iran.
Kijk allemaal op pagina vier.
Pagina vier.
Ik ken de rondleiding uit m'n hoofd.
Vooral het stuk over Lord Earslby.
Wellsby. -Niet in mijn versie.
Het is geen probleem.
Hij vertrouwt me niet. -Ze lijkt me competent.
Misschien de lijst? -Je hebt gelijk. Dat is slim.
Er is een lijst met activiteiten.
Vreselijk saai…
…maar als ik er twee tegelijk doe, komen ze tot leven.
Een rondleiding is één activiteit. Jij mag de tweede kiezen.
Wie Ben Ik?
Uitstekend.
We moeten Iran vrijpleiten.
Openbaar, duidelijk en zo snel mogelijk.
Als we dan klaar zijn om Rusland te beschuldigen…
…is er een basis voor een nieuw verhaal.
Het ministerie wil geen excuses. -Hij zei niet 'excuses'.
Is Iran vrijpleiten slim? Het zijn geen nonnen.
Als Rusland ons wilde verstrikken in een oorlog in de Golf…
…is iets anders dan vrijspraak een geschenk voor het Kremlin.
Tot duidelijk gemaakt is dat Iran niet de dader is…
…gelooft de rest van de wereld dat ambassadeur Hajjars ondergang…
In uw kantoor.
Excuses, aan Iran.
Nee. -Een goocheltruc.
Rusland voor Iran.
Iran kan niet vrijgesproken worden tot we Rusland kunnen noemen.
Wat zeggen we ondertussen tegen Iran?
We kunnen andere concessies bieden. -Liever geen thee.
Ze heeft wel gelijk.
Grapje. -Of koffie, zou ik zeggen.
O mijn god. -Sorry?
U geeft toe aan bikkelharde Iraanse complotten…
…en doet of we Hajjars lichaam naar buiten smokkelden.
De CIA doodde Kennedy niet…
…Q is niet de internet-messias en de thee was niet vergiftigd.
De chemische tests zijn toch nog niet afgerond?
Als hij vergiftigd is, was het niet de thee.
Die dronk hij pas nadat de symptomen waren begonnen.
Austin? -Water.
Laten we even pauzeren.
Oké, pauze.
Weet je wat je net zei? -Dat je snauwt? Want dat doe je.
Je zei dat z'n symptomen begonnen voor hij de thee dronk.
Ja.
De CIA doodde dan Kennedy niet, maar ze sluisden jou wel m'n kantoor in…
…kort voordat de Iraanse ambassadeur op een brancard vertrok.
Je weet niets over de symptomen, omdat je niet in de kamer was.
Het spijt me.
De halve wereld denkt al dat ik Hajjar vermoordde.
Het is beter als dat niet in samenspraak gebeurde met de grote Satan.
Wat?
Je…
Je overhemd. Een knoopje gemist.
Verdomme.
Nee.
Dank je.
Als iemand het vraagt, vertelde jij me over de thee.
Dat doen ze vast niet.
Wat is de langere discussie?
Punt drie, voorheen punt één. We noemen het 'omarmen'.
Ze zullen merken dat we weg zijn.
Een statement moet genoeg zijn.
Jullie houden van ons, Trowbridge noemt de president geen eikel meer.
Als spijtbetuiging gaan jullie 'tomaat' uitspreken zoals wij.
Hij wil geen omarming.
Hij wil het beëindigen. -Wat?
De verstrengeling van onze twee naties.
De aanname dat Amerikaanse macht alles goed maakt.
Dat het Britse leger niet kan handelen zonder Amerikaanse steun of toestemming.
Dat we het speeltje zijn van jullie gekozen politici…
…en worden doodgeknuppeld door jullie onvermoeibare eigenbelang.
Vijand zijn van Amerika is gevaarlijk…
…maar vriend zijn van Amerika is dodelijk.
Ben je verdomme gek geworden?
Niet zo hard. -Maken jullie het uit met ons?
De premier… -Jullie verlieten de EU.
Schotland en Noord-Ierland willen weg.
Rusland moordt al een jaar Oekraïners uit…
…en nu richten ze hun aandacht op jullie.
En nu willen jullie het bondgenootschap herzien?
Dat is zeker een langere discussie.
Laten we een nepexcuus verzinnen…
…voor een bijna nucleaire, anti-Westerse theocratie.
Dat is minder beladen dan omarmen.
Geen excuses. Dat is buiten het bereik van de mogelijkheden.
Alistair. -Buiten het bereik.
Goed.
Ik kan wel andere dingen bedenken die ze liever willen.
Zoals? -Hun Revolutionaire Garde schrappen…
…van de lijst met terroristische organisaties.
Daar gaat het niet om.
Iran zou zeggen van wel.
Ambassadeur Wyler, we zijn niet langer een keizerrijk.
We horen niet eens bij een continent.
We zijn een klein eiland met een geweldige democratie.
Iran bleek niet onze vijand te zijn.
Daarom verontschuldigen we ons, zelfs als Amerika dat niet wil.
Want als de rest van de wereld niet meer gelooft in onze beloftes…
…verdwijnt onze macht.
Wat is er aan de hand?
Vrolijk nieuws.
De premier is toevallig in de buurt…
…en komt even gedag zeggen.
Premier, wat een eer.
De weg opende zich voor me.
Het was alsof het hele graafschap van Kent achterover leunde…
…en haar benen opende om te worden verslonden door deze beestachtige motor.
Toen trof ik mezelf ineens hier aan.
Dat is nogal een auto.
Geleend van een vriend. Met zo'n naam die niet uit te spreken is.
Ik maak maar een ritje voor de ethiek-nazi's alles verpesten.
Goeie god.
Ruik eens.
Toe, iedereen.
Wat ruiken jullie? Julian?
Niets bijzonders. -Niets bijzonders, ja.
Maar op Chequers, m'n geliefde toevluchtsoord…
…stinkt het. Lydia houdt er maar niet over op.
Net als met jouw kantoor.
Ze kozen mij. Waarom krijg jij alle speeltjes?
Goed u te zien. -Fijn om gezien te worden.
De grote Ganon is een zuiplap. Breng de cocktails morgen vroeg en vaak.
Het gaat over Rusland, daar past wodka wel bij.
Dat is mijn inbreng.
Wat hebben jullie bedacht?
We zijn pas net begonnen.
Misschien wilt u een volledige briefing als alles is afgerond.
Nee, die wil ik nu.
We hebben de agenda voor morgen vastgesteld.
Eerst Iran.
Een soort… -Draai.
Nee. Eerst Rusland.
Groot land. Slachtte Oekraïne af. Schoot ons schip aan flarden.
We zijn nog niet aan Rusland toegekomen.
Interessant.
Ik word door de pers neergezet als iemand met gebrek aan daadkracht.
The Times vraagt om vroege verkiezingen.
Ganon komt morgen schouder aan schouder met ons staan…
…terwijl we iets zeggen over wat er gebeurd is…
…maar ondertussen hebben jullie Rusland nog niet besproken.
Ambassadeur Wyler, u bent slim. Klinkt dat logisch?
Niemand is Rusland vergeten.
Ik vraag me af of m'n minister van BuZa een verborgen agenda heeft.
Natuurlijk niet. -Ik vroeg het de ambassadeur.
Ambassadeur, schoot Iran op ons schip?
Nee. -Waarom praten we dan over hen?
Met alle respect, als Rusland Iran erin luisde…
Altijd 'als'. -…kunt u Iran veranderen…
…van een van Ruslands enige vrienden tot een gezworen vijand.
Hij zorgt dat u een geweldige staatsman kunt worden.
Kunt worden. Ooit.
Ondertussen zit ik met 41 weduwes…
…die nu graag uw Tweede Amendement zouden hebben.
Niet ooit.
Rusland blies ons schip op.
Laten we niet meer bang zijn en morgen, of vandaag, de dader aanwijzen.
Geef ons een kans… -Mogelijk hebt u gelijk.
Kijk eens aan. Bedankt, Austin.
Nee, u bedankt. Dit was zeer nuttig.
Ik ga nog niet weg.
Rol de mouwen maar op. We gaan aan de slag.
JEZUS
Ben ik een man?
Deels, hooguit.
Dat is subjectief, laten we zeggen.
Bomen. Vijver.
Leef ik nog?
Van onderen, misschien.
Ken ik mezelf?
Nou, ik hoop van niet.
Al zul je dat wel zeggen als je ooit voor een hogere functie gaat.
Ga je dat doen?
Zeggen dat ik mezelf ken? -Nee, je kandidaat stellen.
Ontsnappen aan het vagevuur. -Ik geniet van deze pauze.
Dat is onzin.
Ken ik mezelf? -Nee.
Misschien. Nee.
Pas op, ik ken iedereen.
Hij zou dol zijn op jou. -Hij. Dat is interessant.
De Grote Tempel. Er is er nog een om de hoek.
Dat is de Iets Minder Grote Tempel.
Tempel. Ik ben toch niet…
Ben ik God?
Wat een uitspraak.
Niet nee.
Ben ik Jezus?
En ik ben… -Absoluut niet.
Austin.
Hé, jij bent een geniepige valsspeler.
Niet waar. Ik ben verdomme Henry Kissinger.
'Mogelijk hebt u gelijk'?
Begrijp je waar dit om gaat?
Rusland beschuldigen van een aanval op een Brits schip.
Morgen, met de minister van BuZa.
We praten erover, meer niet. Dit wordt nu een briefing over Rusland.
En daarna, als God bestaat, zal de premier vertrekken.
We moeten zeggen dat we niet klaar zijn om Rusland te beschuldigen.
Je moet m'n voorbeeld volgen. Kun je dat doen?
Vraag je me om hulp?
Ja. -Want ik heb het nogal druk.
Ik moet Ganon zeggen dat er een verzoek gaat komen…
…dat onze naties het uitmaken.
Soms dien ik als de stem van de premier.
Maar ik, als mezelf, vraag jou, als jezelf…
…om hulp.
Hoe kan ik je van dienst zijn?
Hij heeft een korte briefing nodig over de Rusland-strategie.
Iets waardoor hij zich…
Slim voelt? In controle?
Ik denk het. -Hij is geen eenhoorn.
Een onverwachte verandering in de agenda van vandaag.
Onze agenda is nu als volgt:
Eén: Rusland.
Twee:
Rusland.
En drie. Julian?
Rusland?
Snelle leerling.
Dat is het nog niet officieel.
Wat niet?
Rusland.
Niet officieel.
Dit is verdomme ongelooflijk.
Ik dacht dat de Indiërs de man hadden getraceerd…
…die de boot opblies en het schot nam. -Klopt.
Daarna zag de Roemeense inlichtingendienst…
…in een van de grootste triomfen van klein over groot…
…hem vluchten naar Rusland. -Het ingewikkelde is…
Daar werd hij betaald door… Wie?
Lenkov. -Een Rus.
Waarom is dit zo lastig?
Jullie zijn buitenland-adviseurs, met het hele draaiboek van de Koude Oorlog.
Geen flat-earthers die de rand zoeken.
Sir, we kunnen niet achteloos beschuldigingen uiten tegen Rusland.
Ze zijn een nucleaire macht, gerund door een individu…
…die onafhankelijke naties met alle plezier met de grond gelijk maakt.
Wij noemen het genocide. Rusland zegt dan: 'Goed gewerkt.'
Beschuldig dan Lenin. -Lenkov.
Wie hij ook is. Klaag hem aan voor het afslachten van 41 mannen.
En vrouwen.
Lenkov is een schaamlap voor het Kremlin.
Zodra we Rusland of Lenkov beschuldigen…
…van een directe aanval op het VK, een NAVO-bondgenoot…
…zullen ze onze reactie voor zijn.
Omdat hun conventionele oorlogsvoering tekortschiet…
…kunnen ze het zegel breken van het laatst overgebleven taboe.
Kernwapens.
Allereerst tactische kernwapens.
Alsof die minder belangrijk zijn. Dat is niet zo.
Hij rijdt een afgrond in.
Als we uw bluf voortzetten… -Pardon, m'n wat?
Volgens mij mist u het punt.
Is dat zo?
De premier weet dat we Rusland niet kunnen beschuldigen…
…tot we weten hoe we gaan reageren.
Dat zou krankzinnig zijn.
Hij kijkt verder vooruit, terwijl wij nog met het bewijs bezig zijn.
De minister van BuZa is onderweg.
En hoewel de premier niet hoeft te helpen een beschuldiging op te stellen…
…hebben we z'n hulp wel nodig om een reactie op te stellen.
Uit de mond van kinderen.
Ik moet even bellen. Als ik terugkom…
…hebben jullie opties voor me voor een reactie.
Jullie hebben 20 minuten.
Wie is die Rus van de NDI waar je mee samenwerkte in Tallinn?
Schulman?
M'n ochtend was heerlijk. Lief dat je het vraagt.
Ik heb 20 minuten voor een door de Britten aangevoerde bilaterale reactie op Rusland.
Wie was die man? -Ik kreeg een rondleiding.
Dat was de zus, niet de echtgenote. -Wat?
Cecilia Dennison.
Is z'n zus?
Verrassing?
Wie neemt nou z'n zus mee?
Ze werd gedumpt door een of andere vaag koninklijke eikel.
En Dennison nam haar laffe zelfmoordpoging veel te serieus.
O, shit. -Hij houdt haar constant in de gaten.
Ze houdt van haar broer.
Hij kan een lul zijn, maar heeft een goed hart.
Z'n vrouw overleed een paar jaar geleden.
En hij heeft echt een goede beurt nodig.
Jezus. -Luister…
Als ik wegga, heb jij een appeltje voor de dorst nodig.
Anders word je knorrig en dat is slecht voor Amerika.
Hal.
Hij is het platonische ideaal van al die verdomd aantrekkelijke…
…preutse nerds die je voor mij datete. Dat heb je heus wel gezien.
Die Rus? Met de bevroren toiletten in Tallinn?
Shellman?
Ik meen het. Pak die gast.
Hij wilde sancties voor de kobalt-oligarch…
…zonder de wereldvoorraad te verpesten.
Ja.
Hoe heet hij, verdomme?
Weet ik niet meer.
Gellman.
Ben Gellman.
Kan ik u helpen, mevrouw? -Nee.
Gaat het? -Ja.
U schreeuwde. -Ben Gellman, van de NDI.
Ik moet hem bellen. En ik heb de financiële gegevens nodig…
…van de vice-voorzitter van Gazprom. Dat ga ik nu uitzoeken.
Hoi, u weet dat ik voor u werk, toch?
Ja. -Net als Ronnie.
Te gek.
U bent niet langer de assistent.
Als u dingen moet uitzoeken, kan ik daarbij helpen.
Net als Ronnie. En de 800 andere mensen die voor u werken.
Als ik het heb uitgelegd… -Mevrouw, probeer het eens.
Wij doen het deel van het werk dat u leuk vindt.
U bent er goed in, maar het is veel werk.
En mijn werk ook. U kunt het niet allebei.
Ik heb Ben Gellman.
Jij mag binnenkomen.
Van jou wil ik 17 plausibele diplomatieke wraakacties tegen Rusland.
Ik heb er al twee. Bedenk er meer.
Is dat… uw handschrift?
De premier spreekt het parlement toe. Rusland of Lenkov worden niet genoemd.
Nodig de weduwe uit van de man die in '06 werd vergiftigd door Rusland.
Dan is duidelijk dat hij over Rusland praat.
Hij praat graag. -Klopt.
Net als de sancties voor kobalt en het reisverbod, is het onvoldoende.
Daarom stel je ze allemaal voor.
Op zichzelf stellen ze weinig voor.
Maar bij elkaar opgeteld…
…voelt het als een vloedgolf… -Van niets.
Als een meervoudige aanval. -Ik denk van niet.
Helaas is 'nee' geen voorstel.
Ga er snel doorheen, dan voelt het als een…
Vloedgolf. -Precies.
Daar ben je. -Zocht je mij?
Inderdaad.
Ik kreeg deze van een jongen in de stallen.
Een brutale stalknecht? -Ik vond hem wel aardig.
Jij bent heerlijk.
Kun je een goede fles uit de kelder jatten?
Daar ben ik voor geboren. -Oké.
Ga jij maar wat te eten zoeken.
En neem deze mee.
Als iemand het vraagt, ga je naar de purperzwaluwen.
Kleine vogels, niet purper, maar iedereen vindt ze de moeite waard.
Purperzwaluwen, oké.
Een reisverbod?
Voor alle Russische burgers.
Zij doden 41 Britse matrozen en ik verpest hun vakantie in Kensington?
Als u uw acties coördineert met de VS…
Verpest ik ook de vakantie in Palm Beach? -India.
We krijgen India mogelijk zo ver mee te doen aan sancties tegen Rusland.
Ik maak er een eind aan. -De cumulatieve kracht…
…van een vloedgolf aan diplomatieke…
Onzin. Een vloedgolf van onzin.
Wat de minister wil zeggen… -Ja, weet ik. Maar ik vind het onzin.
Na een maand oorlog in Oekraïne…
…waren we de diplomatieke ladder al opgekropen.
Sancties op Russische schulden, embargo op hun olie…
…verbannen van SWIFT, toch?
We tikten en we bluften.
En we sloopten de treden tijdens die klim.
Er zijn geen zetten meer over.
Ondertussen bombardeerden ze kraamafdelingen in Marioepol…
…en beschoten ze Tsjernobyl.
En ze verkleedden zich als Iraniërs om ons schip op te blazen.
Waarom doen wij ze niet na?
Als wij hetzelfde doen, als we de op regels gebaseerde orde vernietigen…
Wat? Ben ik dan een hypocriet?
Nou en? Ik kan ergere dingen bedenken.
Hoe klinkt 'oorlogsmisdadiger'? -Laten we gaan lunchen.
Nee, ik ga nu lunchen.
Jullie blijven hier, hongerig en gefocust…
…tot er een soortgelijke reactie op Rusland is…
…die mij geen twijfelend watje laat lijken.
Na u, mevrouw.
Minister Dennison, kunnen we u even lenen?
Natuurlijk.
Pardon?
Gaan zij eten? -Dat zou niet juist zijn.
Hal Wyler.
Premier, goed u te zien. -Eet met me mee.
Waar is de bemanning?
Ik neem een voorbeeld aan Sint Bonaventura.
Het is 1268, de kardinalen kunnen geen nieuwe paus kiezen.
Wat doet Bonnie? -Maakt hij een uitgebreide lunch?
Hij sluit ze op zonder eten, totdat ze eindelijk een besluit nemen.
Drie doden, maar het werkte.
Jezus Christus. -Dat zeiden de kardinalen ook.
Jij werkte met de Russen.
Ja, een paar keer.
Waarom durven ze de confrontatie niet aan te gaan?
Wat zou jij doen?
Vraag het de ambassadeur.
Ik ga op zoek naar purperzwaluwen.
Purper-wat?
De testuitslag is er nog niet…
…maar de politie wil sowieso met u praten.
Hebt u ze al gesproken? -Meer dan eens.
Het zou nuttig zijn als we…
Onze verhalen afstemmen. -Precies.
Ga maar zitten.
Sorry dat ik stoor. -Geen probleem.
Ik wil zeker weten dat onze tijdlijn klopt.
Ik neem het graag door. Het was al een probleem.
Het was geen probleem. Niemand merkte het.
Wie wil me bijpraten?
Ik zei iets vaags over wanneer de symptomen waren begonnen.
Dat was voor ik aankwam.
Niemand merkte het.
Jij merkte het.
Nee. -Hij merkte het.
Niet als u er niet over was begonnen.
Maar je merkte het, de rest dus misschien ook wel.
Het gehoest bedekte het grotendeels. -Grotendeels?
Alsof je een kat had ingeslikt. -We gaan door.
Hoe laat was ze in het kantoor van de minister?
AMERIKAANSE AMBASSADRICE - KATHERINE WYLER
Weet je dat niet? -Ik wel. Jij niet.
Dat is het probleem. Ik ben al ondervraagd.
Het maakt niet uit hoe laat ik er was.
Het gaat om wat jij hebt gezegd.
Stuart? -We moeten nog lunchen.
De ambulancemedewerkers arriveren om 16.26 uur.
Dus laten we 16.30 uur zeggen.
Waar viel ambassadeur Hajjar precies?
Hij liet z'n kopje vallen bij de tafel, viel op de grond.
Nee.
Ik weet nog wel hoe de stervende man in m'n kantoor eruitzag.
Hij viel, je ging naar hem toe, zei iets bemoedigends, ik riep om hulp.
Nee, hij viel op de bank. Ik hielp hem op de grond.
Ze is heel behulpzaam. -Dat is ze niet.
Want dat deed ze niet.
Ze kwam aan toen hij al op de grond lag.
Ze heeft geen idee hoe hij viel.
Verdomme. -Ze moet niet met de politie praten.
Kunnen we dit tegenhouden?
Hoe zit het met Trowbridge?
Is het een toneelstukje?
Een deel ervan, niet alles.
Ik herinner me z'n eerste keer op het podium…
…waar hij z'n toespraak van z'n hand af las.
Hij moest het logo achter zich checken…
…om te kijken waar hij eigenlijk over moest praten.
Ik vond hem net een slim, 13-jarig jongetje met ADHD.
Maar wel verdomd geleerd.
Slim genoeg om niet te hoeven werken, niet sluw genoeg om het te verbergen.
Wisselen.
De tweede keer dat ik hem de achterwand zag checken…
…besefte ik dat ik hem had onderschat.
Valse nonchalance.
Een goede truc.
Zou het gaan regenen?
Nee. -Ik hoop van wel.
Hoezo?
Elke dag regen maakt het makkelijker dat het m'n gehele richtlijn is…
…om zo weinig indruk te maken op deze wereld als mogelijk is.
Ben jij een chagrijn?
Ben ik een chagrijn?
Een piekeraar.
Je weet wel, het zielige meisje.
De zwaarmoedige, dwalende…
…ondervoede, verdomde verschoppeling.
Oké, ik zit hier gewoon je kaas op te eten.
Ja. -Ik knabbel van je Parmezaan.
Ik trek humeurige vrouwen aan.
Kom op, zeg.
Dit is een van de epische dagen in het leven van een man.
Ik bedoel, het water danst.
De lucht draagt een vleugje vers gesneden hooi mee.
En wij zitten hier…
…bevolen door kroon en land om de buit van koningen te verslinden…
…en de overvloed van het land.
En hier zit ik met weer een andere vrouw…
…die dat ene stukje wolk kan vinden…
…dat voor de zon komt.
Ja.
Je humeurige vrouw is niet mijn taak.
En ik heb wel wat onbehagen verdiend.
Objectief gesproken moet ik je zeggen dat je met je neus in de boter viel.
Wees dan ook zo beleefd om je mond te houden en je ermee in te smeren. Toch?
Ik dacht dat je aardig was.
Eindig je met mannen die onaardig zijn?
Waren ze gelijk al onaardig?
M'n vrouwen begonnen niet humeurig.
Ik haal het in ze naar boven.
Wat doe je? -Ik wil bij jou weg.
Ik zit vol energie.
Ik wil deze epische dag niet verspillen met iemand die nergens van geniet.
Het is heerlijk.
Verdomme, ja.
Kom ook het water in.
Kom erin. -Ja.
Kom op. -Het ziet er koud uit.
Is het niet. Kom er nou in.
Je blijkt nogal gemeen te zijn.
Kom erin. Nu meteen.
Het is troebel. -Troebel?
Nee, ik wil niet mopperen.
Er groeien allemaal dingen uit. -Jezus, zeg.
Kom op, duik erin. Duiken.
Jezus Christus, wat koud.
Niet waar.
O, verdomme. Christus.
Kom me opwarmen.
Dat, m'n kleine, gekke verschoppeling, kan ik doen.
Het is verdomd koud.
Blijf dichtbij.
Je zou me moeten neuken voor alle moeite.
Alles behalve dat.
Wat betekent dat?
Dat ik op tragische wijze toegewijd ben aan m'n vrouw.
Ziet tragische toewijding er zo uit?
Ja.
M'n apparatuur functioneert niet bij iemand anders.
Ik geloof je niet. -Nee?
Oké, voel zelf maar.
Daar hebben ze een pilletje voor.
Klopt. Daar zijn ook echtgenotes voor.
Je blijkt nogal een tegenvaller te zijn.
Daarom mopperen we allemaal. -Doe ik dat?
Ben ik een tegenvaller?
Hoe gaat het?
We slenteren richting Bethlehem.
En wat voor therapie proberen we vandaag uit?
Ja, je hebt me betrapt.
Ik ben nogal verknipt.
Geweldig. -Dat doen de echtgenotes, toch?
Wijn drinken, wiet roken.
Naar buiten gaan.
Je speelt de rol als een prof.
Ik doe alles om jou te bewijzen…
…dat ik best op de achtergrond kan blijven.
Daar is wel wat verdoving voor nodig.
Jezus, Hal.
De premier vroeg me hoe hij Rusland aan moest pakken.
En ik begon verdomme over purperzwaluwen.
Ik gaf hem geen advies. Ik heb niemand gebeld.
Ik regelde geen steun achter je rug om.
Ik ben gaan wandelen.
Ik heb gezwommen.
Ik liet m'n lul betasten door een aantrekkelijke vrouw…
…en hij deed wat hij altijd doet als jij het niet bent.
Toen kwam ik hier.
Ja?
Trowbridge wil de belegering van Leningrad herbeleven.
Ideeën?
Klinkt slecht.
Is dat alles? Hoe stoned ben je?
Ik wil niets zeggen waardoor je me gaat haten.
Dat is niet wat hier gebeurt.
Eerst wil je m'n hulp, dan weer niet.
Ik ben de slimste man die je kent, dan weer de grootste idioot.
Kunnen we niet toegeven dat ik niet het enige probleem ben, Kate?
Wat is dit nou weer?
Is dit je nieuwste poging om ons huwelijk te redden?
Ben jij de echtgenote? Doe je alles wat ik vraag?
Ben je zo gedwee dat ik gek moet zijn om je te laten gaan?
Ja.
Mario, met Kate Wyler.
Gaan we nog een poging wagen?
Stuart.
Goed, terug naar onze agenda. -Een ogenblikje.
Eén, Rusland. Twee, Rusland.
Drie. Julian? -Rusland.
Rusland.
Is de uitslag van de bloedtest er?
Ja, maar daarom bel ik niet.
Begin daar toch maar mee.
Geen gif, een hartaanval.
Maar dat is niet… -Ja.
Alsof er een last…
Ik deed het zowat in m'n broek. -Fijn voor je.
Waarom belt de ambassadeur Defensie voor een lijst met doelwitten?
Nu in normaal Engels.
Ze belde het ministerie van Defensie voor een lijst met dingen…
…die ze zouden willen bombarderen in Rusland.
Ik neem aan dat er geen dingen zijn die ze willen bombarderen.
Als je het leger vraagt wat ze zouden willen opblazen…
…hebben ze antwoorden.
De Europese Unie? -Ja.
En moet ik ze dan pijpen voor het vragen of tijdens?
Ik besef dat… -Duitse pikken zijn klein genoeg.
Maar de Belgen niet, verrassend genoeg.
We zijn Groot-Brittannië.
Een wereldwijd Brittannië.
We smeken de EU niet om een zielige, bureaucratische wraakactie.
Hoe graag we ook terug zouden willen duwen…
…we kunnen de beer met het op een na grootste nucleaire arsenaal niet porren.
We doen wat ons allemaal bij het nucleaire plafond weghoudt.
Mag ik even onderbreken? -Mevrouw?
Hij wil u spreken.
Ze is bezig. -Mag ik m'n gedachte afmaken?
Hij vond het niets. -Kan ik u even spreken?
Stel je nu een sterk verwoorde afkeuring van de VN voor?
Dat zou u ook niets vinden. -Klopt.
Er zijn 41 Britse militairen dood.
Het is m'n verantwoordelijkheid om hun offer te eren…
…hun families troost te bieden en dit land te tonen…
…dat de overheid hen verdomme zal beschermen.
Klinkt alsof u iets wil bombarderen.
Laten we dat doen.
Ik heb een lijst met Russische doelwitten van het ministerie van Defensie.
Kies er eentje uit, dan gaan we iets opblazen.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap