Acabei de saber que o Presidente Rayburn…
ANTERIORMENTE, EM A DIPLOMATA
…que tinha nos dado seu apoio numa missão bem complexa
de resgate no mar,
achou por bem revogar esse apoio.
Estamos falando com todas as inteligências.
Falta falar com a iraniana.
Precisa convocar oficialmente o embaixador iraniano.
- Eles têm informações para nós. - Nós?
Quando você pediu ajuda, percebeu que eu ajudaria, não?
- Embaixador Hajjar, esta é… - Eu sei.
- Não sabe que a embaixadora está aqui. - Tenho um nome para dar.
De uma pessoa que parece ter planejado o ataque.
Embaixador, está bem?
Chame o outro.
Não pode estar aqui.
É a porra dos russos.
O Reino Unido foi atacado pela Rússia.
- Qual é a graça? - Sirva outro.
- Sou um idiota. - Tudo bem.
A DIPLOMATA
Se entrarmos em guerra com a Rússia, devemos ter um cachorro.
Para proteção?
Não.
EUA e Reino Unido em guerra com a Rússia?
Pessoas têm filhos por isso.
Porque é apocalíptico.
Filhos reafirmam a vida.
- Quer ter um… - Não.
Não.
Por isso mesmo.
Nossa relação é nova. Filhos, não.
Mas um cachorro?
Quer que eu vá morar com você?
Não.
O cachorro pode morar metade do tempo aqui e a outra, lá em casa.
Vou comprar um peixe.
O presidente quer vir a Chevening.
- O quê? - Foi a Rússia.
Não querem que Ganon planeje.
Não, não, não.
Para a Casa Branca, isso é um ataque indireto aos EUA.
Se Rayburn vier, Trowbridge vem.
Precisamos discutir a política da Rússia,
de secretário para secretário,
e mandar algo pronto para o alto escalão.
Oi, Lindsay.
Pode passar para a Karen?
Obrigado.
Será um pai nervoso. Até para um peixe.
Karen, oi.
O presidente não deve embarcar agora.
Temos Ganon e o Sec. das Rel. Exteriores,
já chega de alvos importantes no mesmo local e hora.
Não é seguro.
Podemos tornar seguro.
Dá para me ajudar, porra?
Adivinhe quem chegou aqui agora? Espere aí.
Karen?
Oi, é Eidra Park.
Eu sei, nunca mais nos vimos. Como vai?
Sério?
Kar, não espalhe,
mas sabe o embaixador iraniano que morreu aqui ontem?
Não temos o exame ainda.
Ou seja, não dá para descartar envenenamento.
Não, o secretário não o envenenou,
mas os russos podem ter feito isso antes de ele chegar.
Sério?
Só digo que, até sabermos o que está havendo,
acho que me sentiria melhor com o presidente em DC.
Sim.
Mandou fazerem isso?
O quê?
- Fizeram minha mala. - Sim, claro.
Eles…
Colocaram absorventes.
Planejam tudo.
Oito super, quatro para fluxo leve e Advil.
Eles sabem qual é a fase do meu ciclo.
A Rússia não quer guerra conosco e com os britânicos, quer?
Não sei o que eles querem.
Incriminaram o Irã.
Queriam uma guerra nossa com o Irã?
São complicados.
Não gosto que mexam nas minhas coisas,
mas fazem um bom trabalho.
É assim que começa.
O quê?
Você vai se acostumar.
Não vou, não.
Bom…
Deviam fazer as suas malas enquanto estivermos fora. Assim, poderia ir.
Olha só, você planeja tudo também.
O quê?
Nada.
Temos que conversar?
Não.
- Merda. - Não.
Obrigada pela transa.
Não, acho que não muda
a inviabilidade do nosso casamento.
Nunca achei que mudasse, está bem?
Foi egoísta.
Se ser egoísta é assim…
- Não precisa ir comigo. - Pare de se achar.
Acabou.
Vou te acompanhar nas primeiras fotos,
depois vou embora como planejado.
Não quer dizer que não pode voltar e curtir de vez em quando.
Eu só…
Não quero nada confuso.
Katherine…
só você pode estragar uma transa boa em silêncio
nas cinzas de uma união morta.
Está bem.
Ótimo.
É o bunker do Sec. das Rel. Exteriores.
Não precisamos fazer nova varredura,
precisamos chegar na hora.
O Sr. McNabb diz que não podemos ignorar
que pode haver uma ameaça lá.
Ele está preocupado com Dennison?
Diga que, se está preocupado com o secretário,
ele passou dos limites.
Não revistamos nossos aliados.
Ele diz que o secretário é nosso aliado.
Não disse isso.
O Sr. McNabb reitera que é especialista na segurança do embaixador.
Eu sei disso.
Ele também quer lembrá-lo de que na última reunião dessas,
- o diplomata acabou morto. - Diga…
Até termos o resultado do exame, seremos cautelosos.
Dê-me o celular.
Bert, isso é bobagem.
Bert?
- Vou ligar pro Estado. - Saia.
Dennison estava lá.
Oficialmente, eu também, no final.
Até descobrirem se foi Novichok ou pressão alta,
eles têm o direito de se preocupar.
Está bem. Eu só estou…
Ansioso.
Nem um pouco.
Sou boa nisso.
Sou péssima em festas.
Mas em negociações?
Eu sei. Confio plenamente na sua capacidade…
Mesmo?
Sim.
Acho que não.
Você leu a agenda?
Claro que li.
É muito longa.
Nunca daria a um embaixador uma agenda
sem um resumo de uma página.
Ninguém lê.
- Está curta o bastante? - Melhor.
- É a agenda de amanhã. - Certo.
O dia terá três partes.
Hoje, você vai bolar estratégias com a delegação britânica
para maximizarmos essas partes
e aproveitarmos ao máximo o tempo do secretário
com o Secretário de Estado
e bolar algo para a Rússia.
Por que não me dá o papel?
- Podemos conversar? - Quero ver o que diz.
Anotações de mim para mim. Não vão ajudar.
Quero ver.
Está bem.
Abraço, guinada, urso.
Tem razão.
Número um.
Uma demonstração pública da relação dos EUA com o Reino Unido.
Assim, a Rússia sabe que somos unidos,
como éramos quando invadiram a Ucrânia.
Esse é o abraço?
- É. - É fofo.
- Número dois… - Ei.
Por que a demora?
Varredura de segurança.
Acham que Dennison vai matá-lo como fez com o iraniano.
Acho que nem de brincadeira devemos sugerir
que a morte do embaixador iraniano teve algo a ver com nosso aliado.
- Ou com os russos. - Pare.
- Ele já está estressado. - Não.
Não seria a primeira vez que os russos envenenaram alguém aqui.
- Queria continuar. - Continue.
- Não seria nem a segunda vez. - Número dois.
- Sim. - Qual é o um?
Abraço.
- Uma guinada para longe do Irã. - Guinada.
Sim.
- Agora que sabemos que foi a Rússia… - O veneno?
Eles te consideram suspeita? Deveriam.
Volte para o carro.
Preciso mijar.
E aí?
Eles me consideram suspeita?
Não. Testemunha.
Talvez Eidra precise falar com você hoje.
E a polícia.
- Certo. Número dois. Guinada. - Sim.
Agora que sabemos que foi a Rússia, precisamos desfocar do Irã.
Pedir desculpas?
Não.
O Estado foi muito específico.
Não podemos nos desculpar com um regime que quer nossa morte.
Senhora?
Tudo limpo.
Vá no outro carro.
Hal e eu devemos chegar no mesmo carro.
Mas quero acabar a agenda.
- Três é urso. - Sim.
- Que é a Rússia. - Sim.
Estava na cara.
Hal!
Às vezes, demora.
Obrigada.
Bem-vinda.
É uma honra recebê-la. Hoope. Sou do Irã.
Prazer.
Rússia. Kemper-Waithe.
Prazer.
Devemos agradecer à senhora.
Desculpem o atraso. Pensei que já teriam começado.
Chegou bem na hora.
Bela propriedade a sua.
É um prazer conhecê-lo também. Deve se orgulhar.
Da minha mulher? Sim.
Kemper-Waithe. Rússia.
Hayford. Do mundo todo.
- Vamos? - Sim.
O que está havendo, porra?
Senti falta desse tom.
O cara do Irã não para de me sorrir.
Você é a estrela do momento. Apagou o incêndio no Golfo.
Eles sabem o que houve?
Não fazem ideia. Sabem que você esteve envolvida.
Disse que não tinha sido o Irã desde o início. Tinha razão.
Não ganha nenhum crédito?
Somos uma dupla formidável.
Mas o consenso é de que você controlou os cães.
Como assim?
Você controlou os cães de guerra.
Gosto disso.
Acho que combina com você.
Eu concordo.
Bem-vindos.
Bem-vindos à nossa monstruosidade modesta.
A indispensável Cecilia Dennison.
Claro. Prazer em conhecê-la.
Embaixadora Katherine Wyler.
Ele se chateou muito?
Se ele… Como é?
Austin. Ele foi muito arrogante?
Por quê?
Porque se atrasou.
Ele faz um escândalo quando me atraso.
Dois pesos e duas medidas.
Dá para não fazermos isso?
Concordo. Não vamos ficar aqui.
- Entrem. - Sim.
Não é um lar, mas é grande.
Obrigada. É um prazer conhecê-la.
Você deve ser o cônjuge.
O que me entregou?
Venha. Vou lhe mostrar tudo.
- Certo. - Desculpe interromper.
Precisam de você na linha segura.
Já vou.
É o primeiro-ministro.
Com licença.
Sim.
Olá.
Desculpe.
Anu.
Depois da chegada do Secretário de Estado,
começaremos com um reconhecimento mútuo de que os comentários
do Primeiro-Ministro Trowbridge sobre o Presidente Rayburn
foram meramente um debate animado entre amigos.
Depois, vamos ao item 2, o Irã…
Embaixadora. Obrigado.
Os comentários sobre a posição do Irã estão na agenda?
Não. Não é o Irã. Eu estava só…
Estou bem.
- Três. - Ela não está bem.
- Três. - Isso é exatamente
o que a Sra. Wells nos disse.
Uma mulher esbelta como a senhora…
- Acho que devemos continuar. - Não.
É iniquidade estrutural no sentido mais claro.
Cadeiras feitas para corpos masculinos.
Se quisermos mulheres à mesa,
cabe a nós arranjar uma cadeira adequada.
Podem trazer uma cadeira adequada à Embaixadora Wyler?
- Quer uma cadeira? - Adoro minha cadeira.
Quero saber do item 3 da agenda.
Talvez uma almofada?
Perfeito. Obrigada.
Está bem…
Obrigada.
Então, revisando,
um, uma demonstração da relação forte e saudável entre EUA e Reino Unido,
dois, Irã, e três, Rússia.
Obrigado, Anu.
Se pudermos passar o item um ao terceiro lugar e se não houver mudanças,
acho que podemos continuar.
Claro.
Por quê?
Por que vamos fazer isso?
Pela sua chegada tarde
e pela iniquidade estrutural da mobília,
estamos atrasados.
O item um pode justificar uma discussão mais longa.
- Anu. - Nosso novo item 1, Irã.
Podem abrir na página quatro. Obrigado.
Página número quatro.
Eu posso fazer o passeio. Já decorei.
Principalmente a parte sobre Lorde Earlsby.
Wellsby.
Não na minha versão.
Não tem problema, madame.
Ele não confia em mim.
Ela parece competente.
A lista, talvez?
Tem razão, é inteligente.
Eles têm uma lista de coisas que posso fazer.
É muito sem graça,
mas eu acho que, fazendo duas de uma vez, melhora.
Passeio pela propriedade é a primeira. Escolha a segunda.
Brincar de Quem sou Eu?
Excelente.
Precisamos exonerar o Irã,
pública e vocalmente o mais rápido possível.
Então, quando estamos prontos para acusar a Rússia,
temos a base para uma nova narrativa.
O Estado é contra pedir desculpas.
Ele não falou em "desculpas".
Acha que inocentar o Irã é inteligente?
Não são santos.
Se a Rússia queria nos envolver numa guerra no Golfo,
qualquer coisa fora inocentar o Irã seria um presente ao Kremlin.
Até esclarecermos que o Irã não é o culpado,
os outros países acharão que a morte do Embaixador Hajjar…
No seu gabinete.
Um pedido de desculpas. Ao Irã.
- Não. - Uma troca.
Rússia pelo Irã.
De qualquer forma, não podemos inocentar o Irã até acusarmos a Rússia.
Enquanto isso, o que dizemos ao Irã?
Podemos oferecer concessões.
Só não ofereçam chá.
Ela tem razão, sabe?
Era brincadeira.
Nem café, eu diria.
Meu Deus.
Como?
Está cedendo a teorias de conspiração iranianas
e agindo como se tivéssemos tirado o corpo de Hajjar de lá numa mala.
A CIA não matou Kennedy.
Q não é o messias da Internet,
e o chá não estava envenenado.
Soube que o resultado do exame ainda não saiu.
Se ele foi envenenado, não foi pelo chá.
Ele começou a tomar o chá depois do início dos sintomas.
Austin?
Água.
Precisamos de um intervalo.
Certo. Intervalo.
Você sabe o que disse?
Eu disse que você foi meio rude? Porque foi.
Disse que os sintomas começaram antes de tomar o chá.
Sim.
A CIA pode não ter matado Kennedy, mas ela te pôs no meu gabinete
e, pouco depois, o embaixador iraniano saiu de maca.
Merda.
Não deveria saber, não deveria ter estado na sala.
Desculpe.
- Já é ruim acharem que matei Hajjar. - Eu sei.
É melhor não tê-lo matado em conjunto com o grande Satã.
O quê?
Sua…
Sua camisa.
Faltou fechar um botão.
Droga.
Não.
Obrigado.
Podemos dizer que me contou do chá. Se alguém perguntar.
E eu duvido que perguntem.
Qual a discussão mais longa?
Item 3, que antes era o item 1. Chamamos de Abraço.
Vão notar nossa ausência.
Acho que uma declaração vai bastar.
Vocês nos amam,
Trowbridge não vai chamar o presidente de idiota de novo.
Com remorso,
vão declarar algo que dá na mesma.
Ele não vai abraçar.
Ele quer acabar com isso.
Com o quê?
Com o envolvimento entre os dois países.
A suposição de que o poder americano faz o certo.
Que o exército britânico não age sem ajuda ou aprovação americana.
Que estamos à mercê dos caprichos dos seus políticos
e que vivemos às custas de seu egocentrismo incansável.
Talvez seja perigoso ser inimigo dos EUA,
mas ser amigo dos EUA é fatal.
Você enlouqueceu?
Por favor, fale baixo…
Está rompendo conosco?
- O primeiro-ministro… - Vocês largaram a UE.
A Escócia e a Irlanda do Norte querem sair.
Os russos passaram dois anos matando ucranianos,
agora estão atentos a vocês.
Agora você quer repensar a aliança?
Tem razão, é uma discussão mais longa.
Vamos bolar um pedido de desculpas sem desculpas
a uma teocracia quase nuclear e antiocidental.
É menos carregado do que um Abraço.
Desculpas, não.
Vai além do que é possível.
- Alistair. - Vai além.
Está bem.
Também imagino coisas que prefeririam a uma desculpa.
Por exemplo?
Tirarmos a Guarda Revolucionária
da lista de Organizações Terroristas Estrangeiras.
A questão não é essa.
Acho que o Irã consideraria isso bem direto.
Embaixadora Wyler, nós não somos mais um império.
Não somos nem parte de um continente.
Somos um país pequeno e isolado, com uma democracia ótima.
Chamamos o Irã de inimigo, não era,
agora nos desculpamos.
Mesmo que os EUA prefiram que não,
porque quando o resto do mundo deixar de acreditar em nós,
nosso poder será perdido.
O que está havendo, Anu?
Boas notícias!
O primeiro-ministro estava de passagem por aqui
e virá cumprimentá-los.
Primeiro-ministro. Que honra!
A estrada se abriu diante de mim
e foi como se o condado de Kent inteiro estivesse deitado
e de pernas abertas para ser arrebatado por esse motor incrível.
Então, estou aqui.
É um carro e tanto.
Sim. Empréstimo de um amigo.
Ele tem um daqueles nomes impronunciáveis,
então pensei em dar uma volta
antes de a ética nazista estragar tudo.
Santo Deus!
Sintam o cheiro.
Vamos lá. Todo mundo.
Que cheiro é esse?
Julian.
- De nada em especial? - De nada em especial. Isso.
Já Chequers, que é meu refúgio favorito,
tem um certo fedor.
Lydia não para de falar nisso.
É seu gabinete de novo.
O eleito fui eu. Por que fica com o melhor?
Foi bom vê-lo, senhor.
Foi bom ser visto.
Soube que o Grande Ganon bebe,
os coquetéis devem ser servidos cedo e com frequência amanhã.
Estamos falando na Rússia, então vodca, claro, para dar o tom.
Minha sugestão.
No que vocês pensaram?
Acabamos de começar.
Talvez queira um resumo completo após a reunião.
Não, não. Eu quero agora.
Finalizamos a agenda para amanhã.
Primeiro, o Irã.
- Um tipo de… - Guinada.
Não. Primeiro, a Rússia.
País grande. Acabou com a Ucrânia.
Destruiu nosso porta-aviões.
Ainda não abordamos a questão da Rússia.
É interessante.
A imprensa está me encurralando por uma certa inércia.
O The Times quer antecipar a eleição.
Ganon chega amanhã para ficar lado a lado conosco,
supostamente enquanto comentamos para o mundo sobre o que houve,
e vocês ainda não abordaram a questão da Rússia.
Embaixadora Wyler, você é inteligente. O que acha?
Ninguém esqueceu da Rússia.
Só estou pensando se existe um plano para minha agenda de Relações Exteriores.
Claro que não.
Eu perguntei à embaixadora.
Embaixadora, o Irã atacou nosso navio?
Não.
Por que estamos falando nele?
Com todo o respeito, se a Rússia incriminou o Irã…
Sempre tem um "se".
…pode transformar o Irã
de um dos únicos amigos da Rússia num inimigo declarado.
Está sendo preparado para ser um grande estadista.
Para ser. Um dia.
Enquanto isso, tenho 41 viúvas
querendo direitos da Segunda Emenda hoje,
não algum dia.
Os russos destruíram nosso navio.
Talvez devêssemos parar de molhar a cama e aproveitar amanhã, ou hoje,
para dizer quem foi.
- Senhor, se nos der uma chance… - Talvez tenha razão.
Olha só isso!
Obrigado, Austin.
Não, eu que agradeço. Isso ajudou muito.
Não vou embora.
Vamos lá.
Vamos nos mexer.
Eu sou um homem?
Em parte, na melhor das hipóteses.
Digamos que é subjetivo.
Árvores. Lagoa.
Estou viva?
Abaixo da cintura, talvez.
Eu me conheço?
Nossa, tomara que não!
Mas vai dizer que conhece, se concorrer a um cargo importante.
E você vai?
- Dizer que me conheço? - Concorrer a um cargo político.
Fugir do purgatório.
Estou curtindo o intervalo.
Isso é besteira.
- Por que, eu me conheço? - Não.
Talvez. Não.
Cuidado.
Eu conheço todo mundo.
Ele te adoraria.
Ele. Interessante.
Ah, o Grande Templo. Tem um ali na esquina,
que chamam de Templo Levemente Menor.
Templo.
Eu não sou…
Eu sou Deus?
Que coisa para se dizer!
Não disse não.
Eu sou Jesus?
- E eu… - Nem pensar.
Austin!
Sua trapaceira!
Não sou, não. Sou Henry Kissinger, porra!
"Talvez tenha razão"?
Sabe do que estamos falando aqui?
Acusaremos a Rússia de atacar um navio britânico.
Amanhã, com o Secretário de Estado dos EUA.
Vamos falar no assunto, só isso.
A reunião agora será sobre a Rússia.
Depois, se Deus existir, o primeiro-ministro vai embora.
Precisamos contar a ele que não estamos prontos para acusar a Rússia.
Preciso que siga o que eu disser. Tem como fazer isso?
Está me pedindo ajuda?
- Estou. - Estou com muitos problemas.
Preciso contar a Ganon que ele será emboscado
com um pedido para que nossos dois países se relacionem com outros.
Às vezes, eu preciso falar pelo primeiro-ministro.
Mas eu, como eu, peço a você, como você,
que me ajude.
Como posso ajudar?
Ele precisa de uma noção rápida e loquaz sobre a estratégia da Rússia.
Algo que o faça se sentir…
Esperto e no controle?
- Acho que sim. - Ele não é um unicórnio.
Por uma mudança inesperada na agenda de hoje,
ela agora está assim:
primeiro, Rússia.
Segundo,
Rússia.
Terceiro. Julian?
Rússia?
Aprende rápido.
Mas não é, oficialmente.
Não é o quê?
A Rússia.
Não oficialmente.
Não acredito nisso.
Achei que os indianos tinham encontrado o cara
que destruiu o barco e atirou.
Encontraram.
Depois disso, a inteligência romena,
num dos triunfos dos menores sobre os maiores,
- captou-o fugindo para a Rússia… - Senhor, o complicador…
…onde ele foi pago por… Quem?
- Lenkov. - Que é russo!
Qual é a dificuldade?
São conselheiros de política externa, sabem o que foi feito na Guerra Fria,
não são terraplanistas, procurando a borda.
Senhor, não podemos lançar acusações contra a Rússia assim.
São uma potência nuclear, governada por quem
destrói nações soberanas, mesmo sem provocação.
Chamamos de genocídio. A Rússia chama de missão cumprida.
- Está bem. Então, acusem Lenin. - Lenkov.
Seja lá quem for, acusem-no de matar 41 homens!
E mulheres.
Lenkov é uma distração usada pelo Kremlin.
Quando acusarmos a Rússia ou Lenkov
de um ataque direto ao Reino Unido, um aliado da OTAN,
vão prever nossa resposta.
Não sendo páreo para nós na guerra convencional,
eles podem lançar mão do último tabu que resta,
as armas nucleares.
Ogivas táticas, para começar,
como se elas fossem menos significativas, e não são.
Ele está caindo de um penhasco.
E se seguirmos sua arrogância até seu fim natural…
- Minha o que, porra? - Acho que está perdendo o foco.
Estou?
O primeiro-ministro sabe muito bem que não podemos acusar a Rússia
até sabermos como responderemos.
Seria uma loucura.
Mas ele está olhando à frente, e nós ainda nos preocupamos com provas.
O Secretário de Estado está vindo.
Talvez não precisemos da ajuda do primeiro-ministro
para bolar uma acusação,
mas precisamos da ajuda dele para bolar uma resposta.
Da boca das crianças.
Vou fazer umas ligações. Quando voltar,
quero opções de resposta.
Vocês têm 20 minutos.
Quem é o russo do IND com quem você trabalhou em Talim?
Schulman?
Minha manhã foi ótima, obrigado por perguntar.
Tenho 20 minutos para bolar
uma resposta à Rússia, encabeçada pelo Reino Unido.
- Quem era o cara? - Conheci a propriedade.
- Ela é a irmã, não a esposa. - O quê?
Cecilia Dennison.
É a irmã dele?
Surpresa!
Quem traz a irmã?
Ela foi abandonada por um idiota vagamente real.
Dennison levou a tentativa de suicídio barata dela a sério demais.
- Merda. - Agora, ele não larga do pé dela.
Ela ama o irmão.
Diz que ele pode ser arrogante, mas tem bom coração.
Que a mulher dele morreu há dois anos,
e que ele precisa muito transar.
- Meu Deus! - Ouça…
Se eu for embora, precisa de outro,
ou vai ficar intratável, e isso é péssimo para os EUA.
Hal.
Ele é o ideal platônico de todos os nerds reprimidos
e bonitos que namorou antes de me conhecer.
Não finja que não notou.
O cara da Rússia? Dos vasos congelados em Talim?
Shellman?
É sério. Transe com ele.
Ele teve uma ideia para sancionar o oligarca do cobalto
sem acabar com o suprimento mundial de cobalto.
Sim.
Qual é o nome dele, porra?
Não lembro.
Gellman!
Ben Gellman.
- Posso ajudar, senhora? - Não.
- Está bem? - Sim.
- Estava gritando. - Ben Gellman, do IND,
preciso ligar para ele e pegar os números,
com o vice-presidente da Gazprom, e vou… resolver isso.
Oi. Sabe que trabalho para você, não?
- Sei. - Ronnie também.
Que demais!
Você foi vice-chefe de missão, não é mais.
Então, se você precisar resolver coisas, eu ajudo.
Ronnie também, e outros 800 que trabalham para você.
- Quando eu explicar… - Acho que deveria tentar.
Acho que cabe a nós a parte do trabalho que gosta,
é ótima nisso, mas é um trabalho enorme.
O meu também.
Não dá conta dos dois.
Consegui Ben Gellman.
Você pode entrar.
Você, preciso de 17 retaliações diplomáticas plausíveis para a Rússia.
Já cuidei de duas. Quero mais.
Isso é… escrita?
O primeiro-ministro discursa ao parlamento.
O discurso nem menciona a Rússia ou Lenkov.
Mas vocês convidam a viúva do envenenado pelos russos em Londres em 2006,
deixando claro que ele fala da Rússia.
- Ele ama um discurso. - É.
Mas, como com as sanções do cobalto e a proibição das viagens, não basta.
Por isso, usamos tudo.
Isolados, eles parecem insignificantes.
Mas juntos,
- vai parecer uma mangueira… - Insignificantes.
- Vai parecer um ataque multifacetado. - Não acho.
Infelizmente, "não" não é uma ideia.
Passe por eles rápido, fazendo parecer uma…
- Mangueira de incêndio. - Isso.
- Aí está você. - Estava me procurando?
Estava.
Peguei isso com um dos cavalariços.
Um cavalariço safado?
Eu o achei simpático.
Você é uma delícia.
Consegue pegar uma garrafa da adega?
- Eu nasci para isso. - Está bem.
Encontre comida para nós.
Ah, pegue isso!
Se alguém perguntar, vai observar as andorinhas-azuis.
São pássaros pequenos,
e todo mundo acha que valem uma trilha.
Andorinhas-azuis. Está bem.
Proibir viagens.
De todos os cidadãos russos.
Eles matam 41 oficiais britânicos e eu estrago as férias deles aqui?
Se for uma ação coordenada com os EUA…
Eu estrago as férias deles lá também?
Índia.
Talvez consigamos o apoio da Índia às nossas sanções à Rússia.
Vou me matar.
A força conjunta de uma mangueira diplomática…
Bosta. Uma mangueira diplomática de bosta.
- O que o Secretário quer… - Sim, eu sei. Mas digo que é uma bosta!
Com um mês de guerra na Ucrânia,
já estávamos no mais alto escalão da diplomacia.
Sancionamos a dívida russa, embargamos o petróleo deles
e foram banidos do SWIFT, não?
Nós batemos, blefamos.
E quebramos degraus subindo a escada.
Não temos mais o que fazer.
Enquanto isso, eles bombardearam maternidades em Mariupol,
bombardearam Chernobil
e incriminaram o Irã pelo ataque ao nosso navio valioso.
Por que não fazemos igual?
Se nos igualarmos a eles, não seguirmos a ordem com base nas regras…
Por isso sou hipócrita?
E daí? Imagino adjetivos piores.
Que tal "criminoso de guerra"?
- Talvez seja uma boa hora para almoçar. - Não, não vou almoçar.
Vocês vão ficar aqui, com fome e focados,
até encontrarem uma resposta nada gentil à Rússia
e que não me faça parecer um idiota.
Após a senhora.
Secretário Dennison, posso lhe falar um instante?
Claro.
Com licença?
- Estão comendo? - Não seria certo.
Hal Wyler.
- Primeiro-ministro, prazer em revê-lo. - Ajude-me aqui.
Cadê os outros?
Cito uma passagem do livro de São Boaventura.
É 1268, os cardeais não chegam a um consenso sobre o papa,
então, o que Boaventura faz?
Faz sanduíche para eles?
Ele os tranca sem comida até que se decidam.
Três morreram, mas funcionou.
- Meu Deus! - Foi o que os cardeais disseram.
Você já lidou com os russos.
Sim, algumas vezes.
Por que acha que este grupo foge do confronto?
O que me aconselharia?
Pergunte à embaixadora.
Vou observar andorinhas-azuis.
O quê?
O exame ainda não voltou,
mas, independente disso, a polícia quer falar com você.
- Senhor, já falou com eles? - Mais de uma vez.
Seria bom se pudéssemos…
- Alinhar nossas histórias. - Exato.
Sentem-se.
- Desculpe interromper. - Imagina!
Só queria garantir que todos vão contar a mesma história.
Podemos revisar. Já houve um problema.
Não houve. Ninguém notou.
Quem quer me contar?
Eu insinuei vagamente saber quando os sintomas do embaixador começaram,
que foi antes de eu chegar.
Ninguém notou.
Você notou.
- Não. - Ele notou.
Eu não teria juntado as coisas se você não tivesse falado.
Mas você notou, ou seja, qualquer um pode ter notado.
O ataque de tosse desviou o foco.
- Desviou o foco? - Parecia ter engolido um gato.
Vamos continuar.
Quando ela chegou ao gabinete do Sec. das Relações Exteriores?
EMBAIXADORA DOS EUA
Você não sabe?
Eu sei. Você não…
e esse é o problema. Eu já fui interrogado.
Então, não importa quando eu cheguei lá,
mas quando você disse que cheguei.
- Stuart? - Não almoçamos.
Os médicos chegaram ao gabinete às 16h26,
então, concordemos em 16h30.
Onde o Embaixador Hajjar caiu?
Ele derrubou a xícara de chá perto da mesa e caiu.
Não.
Acho que me lembro do homem morrendo no meu gabinete.
Ele caiu no chão, você foi para o lado dele,
disse algo para animá-lo, eu pedi ajuda.
Não. Ele caiu no sofá, eu o ajudei a chegar ao chão.
- Ah, ela ajuda muito. - Não.
Porque ela não fez isso.
Ela chegou depois que ele caiu.
Ela não sabe como ele caiu.
- Merda. - É, ela não deve falar com a polícia.
Dá para encerrar isso?
Qual é o lance de Trowbridge?
É teatro tudo aquilo?
Um pouco, não tudo.
Lembro de quando o vi discursar pela primeira vez,
ele leu umas anotações escritas na própria mão
e conferiu o logotipo atrás dele para ver
quais deveriam ser seus comentários.
Achei que ele parecia um garoto inteligentíssimo de 13 anos com TDAH.
Ele é muito erudito.
Esperto o bastante para não trabalhar,
mas não consegue esconder isso tão bem.
Vamos trocar.
Na segunda vez em que eu o vi correr para o palco e checar o cenário,
percebi que o tinha subestimado.
Falso casual.
É um bom truque.
Acha que vai chover?
- Não. - Eu queria que chovesse.
Por quê?
Um pouco de chuva todos os dias facilita minha intenção
de impressionar este mundo o mínimo possível.
Você é desanimada?
De… Desanimada?
Vive cismada?
Sabe, a garota triste,
melancólica, sem rumo,
a coitadinha malnutrida?
Estou aqui, comendo seu queijo.
- Sim. - Beliscando seu parmesão.
Eu atraio mulheres desanimadas.
Qual é!
Este pode ser um dos dias épicos na vida de um homem.
A água está dançando,
o ar tem um cheiro de feno recém-cortado,
e estamos aqui…
a coroa e o país nos mandam devorar o saque dos reis
e a fartura da terra.
E aqui estou eu, com outra mulher
que acha aquela nuvenzinha de tempestade
no céu da bonança.
É.
Sua esposa deprimida não é da minha alçada.
Sim, minha indisposição tem motivo.
Objetivamente falando, vou te dizer:
escorregou na manteiga.
Deveria ter a elegância de calar a boca e passar a manteiga no corpo todo.
Certo?
Achei que fosse gentil.
Já se relacionou com homens grossos?
Foram grossos no início?
Minhas mulheres não eram desanimadas no início.
Acho que eu instigo isso nelas.
- O que vai fazer? - Vou me afastar de você.
Vou comer o mundo.
Não quero desperdiçar este dia épico com alguém que não sente prazer.
Está uma delícia!
Maravilha, porra!
Entre na porra da água.
- Entre. - Sei.
- Qual é! - Parece fria.
Não está. Entre na porra da água.
Você é bem cruel, no fim das contas.
Entre. Já.
Está turva.
Não estou sendo desanimada.
Tem umas coisas saindo daí.
Meu Deus!
Venha, mergulhe. Mergulhe.
Meu Deus, que fria!
Não está, não.
Merda!
Meu Deus!
Venha para cá me aquecer.
Isso eu posso fazer, minha coitadinha malnutrida.
Está gelada, porra!
Merda!
Fique perto.
Acho que deveria transar comigo pelo meu incômodo.
Tudo, menos isso.
Como assim?
Eu sou… tragicamente dedicado à minha esposa.
Devoção trágica é assim?
É.
Não funciona com mais ninguém.
- Não acredito em você. - Não?
Pode sentir, então.
Sabe, existem remédios para isso.
Sim. E também esposas.
Você é meio depressivo, no fim das contas.
- Por isso ficamos desanimadas. - Sou?
Sou depressivo?
Como está indo?
Vamos nos arrastando para Belém.
Que tipo de terapia experimentaremos hoje?
Você me pegou.
Estou meio fodido.
- Ótimo. - Os cônjuges fazem isso, não é?
Bebem vinho, fumam maconha.
Respiram ar puro.
Está desempenhando bem o papel.
Estou me matando para tentar te provar
que posso ficar em segundo plano sem problema.
Preciso me sedar para isso.
Meu Deus, Hal.
O primeiro-ministro me perguntou como ele deveria lidar com a Rússia,
e eu falei de andorinhas-azuis.
Não o aconselhei. Não liguei para ninguém.
Não consegui apoio para você pelas suas costas. Eu…
Eu fui caminhar.
Eu nadei.
Uma mulher atraente pegou meu pau,
e ele se comportou como sempre quando não é você.
Aí, eu vim para cá.
Sim?
Trowbridge quer repetir o Cerco a Leningrado.
O que você acha?
Parece ruim.
Só isso? Está muito chapado?
Não quero morder a isca e dizer algo
que vai provocar seu ódio.
Não é isso o que está havendo aqui.
Está bem, ora você quer minha ajuda, ora não quer.
Ora sou o mais inteligente, ora o mais idiota do mundo.
Não podemos admitir que não sou o único problema aqui?
Que porra é essa?
Essa é sua última tentativa de salvar nosso casamento?
Bancar a esposa? Fazer tudo o que eu pedir?
Bancar o dócil para eu parecer uma louca de te deixar?
É.
Mario, é Kate Wyler.
Vamos voltar à bagunça, sim?
Stuart.
- Está bem, voltando à nossa agenda. - Espere. Um segundo.
Um, Rússia. Dois, Rússia.
- Três. Julian? - Rússia.
Rússia!
Tem o resultado do exame toxicológico?
Tenho, mas não foi por isso que liguei.
Que tal começar por aí?
Não foi veneno. Foi ataque cardíaco.
- Mas isso não é… - Isso!
Parece que um peso acabou…
- Parece que caguei um tijolo. - Bom para você.
Por que a embaixadora ligou
pedindo alvos ao Depto. de Defesa?
Dá para traduzir?
Ela ligou para o Depto. de Defesa e pediu uma lista de alvos
que eles gostariam de bombardear na Rússia.
Presumo que a resposta seja que não tem nada que gostariam…
Se pedir ao exército uma lista de alvos que querem atingir,
terá respostas.
A União Europeia?
Sim.
E na sua opinião,
eu faço sexo oral neles antes de pedirem ou durante?
Sei que isso…
Os alemães têm paus pequenos, dá para chupar enquanto falam,
mas os belgas, surpreendentemente, não.
- Senhor… - Somos a Grã-Bretanha.
Somos a Grã-Bretanha.
Não vamos implorar à UE por uma vingança burocrática pequena.
Por mais que queiramos ir com tudo,
não podemos cutucar o urso dono do segundo maior arsenal nuclear do mundo.
Precisamos nos afastar do teto nuclear.
- Senhor, gostaria de comentar. - Senhora?
Ele quer lhe falar.
- Ela está ocupada. - Posso acabar minha ideia?
- Acho que ele não gostou. - Uma palavrinha?
É agora que você propõe uma reprovação vigorosa da ONU?
- Acho que ele não gostaria disso também. - Não.
Quarenta e um oficiais britânicos morreram.
É responsabilidade minha honrar seu sacrifício,
confortar suas famílias e demonstrar para este país
que elas serão protegidas por esse governo de merda.
Parece que quer bombardear algo.
Por que não?
O Depto. de Defesa me deu uma lista de alvos russos.
Por que não escolhe um e bombardeamos?
Legendas: Iara Regina Brazil