‎我剛得知雷本總統…
‎（前情提要）
‎本來承諾支持一項拯救我們同胞的
‎複雜海上任務
‎但卻決定撤銷這項承諾
‎我們跟所有情報單位都談過了
‎但沒跟伊朗情報單位談
‎你得正式召見伊朗大使
‎-他們有情報要給我們 ‎-我們？
‎當你尋求幫助時 ‎你知道我會幫你吧？
‎-哈賈大使，這位是… ‎-我知道她是誰
‎-沒人知道大使在這裡 ‎-我奉命給你們一個名字
‎一個似乎主導這次攻擊的人
‎大使，你還好嗎？
‎叫他的人進來
‎妳不能在現場
‎該死的俄國人
‎英國被俄國人攻擊
‎-這有什麼好笑的？ ‎-再幫我倒一杯
‎-我真是個白癡 ‎-不，沒關係
‎片名：頭號外交官
‎如果我們跟俄羅斯開戰 ‎我們該養條狗
‎為了自保？
‎不是
‎美國和英國跟俄羅斯開戰？
‎就跟生孩子差不多
‎因為是世界末日
‎小孩能讓人活得更積極
‎-你是要我生…？ ‎-沒有
‎沒有
‎這就是重點
‎我們才剛開始，我們沒有要生小孩
‎但是養狗？
‎你是要求我搬去跟你住？
‎不是
‎狗可以一半的時間住這 ‎一半的時間住我家
‎我要養魚
‎總統要來志奮
‎-什麼？ ‎-是俄羅斯
‎他們不想把計畫交給加儂
‎不要…
‎白宮認為這是對美國的間接攻擊
‎如果雷本來，托布里吉也會來
‎重點是我們達成俄羅斯政策協議
‎外相對外相
‎然後完整地慢慢往上呈報
‎嗨，琳賽
‎請凱倫聽電話
‎謝謝
‎你會是個緊張兮兮的家長 ‎即使是對魚也一樣
‎凱倫，嗨
‎聽著，總統現在不該上飛機
‎我們有加儂和外相
‎處理一個同一地點、同一時間的 ‎一級目標已經夠了
‎不安全，對吧？
‎我們可以讓它安全
‎妳到底幫不幫我？
‎嘿，猜猜誰剛進辦公室了，等等
‎凱倫？
‎嗨，我是艾德拉朴
‎我知道，我很久沒見到妳了 ‎妳好嗎？
‎真的嗎？
‎凱兒，這件事要保密
‎但妳知道昨天死在這裡的 ‎那位伊朗大使嗎？
‎毒物檢測結果還沒出來
‎也就是說我們不能排除被下毒
‎不，外相沒有對他下毒
‎但俄國人可能 ‎在他到辦公室前就對他下毒了
‎等等，真的嗎？
‎我只是說，在我們搞清楚情況之前
‎我覺得總統在華府會比較好
‎好耶
‎是你叫他們這麼做的嗎？
‎做什麼？
‎-他們幫我收拾行李 ‎-對，他們當然會
‎他們…
‎他們幫我打包了衛生棉條
‎他們顧慮周全
‎八條量多、四條量少和止痛藥
‎他們還真清楚我他媽的月經週期
‎俄羅斯不想跟我們和英國開戰 ‎對吧？
‎我不知道他們要什麼
‎他們陷害伊朗
‎他們要我們跟伊朗開戰？
‎他們很狡猾
‎我不喜歡別人碰我的東西
‎但他們做得很好
‎所以開始了
‎什麼？
‎妳會習慣的
‎不，我不會
‎好吧
‎我們不在時，他們應該幫你收拾行李 ‎這樣你就可以走了
‎瞧瞧，妳顧慮得也很周全
‎怎麼？
‎沒事
‎有什麼我們該談一談的嗎？
‎沒有
‎-該死 ‎-沒有啦
‎謝謝你跟我上床
‎不，我不認為這會改變
‎我們婚姻的基本不可行性
‎我從沒這樣想過，好嗎？
‎這很自私
‎如果自私是這個樣子的話
‎-你不一定要配合 ‎-別自以為是了
‎我們結束了
‎我只是第一段宣傳照時的花瓶
‎然後我照計畫離開
‎這不代表妳不能偶爾回來
‎我只是…
‎我不想讓事情不清不楚
‎凱薩琳
‎只有妳能毀掉死亡聯盟灰燼裡
‎完美的悲傷名冊
‎好
‎很好
‎這是外相他媽的鄉村碉堡
‎我們不需要再搜查一次
‎只要讓大使準時抵達就好
‎麥克納先生說我們不能忽視
‎屋內出現威脅的可能性
‎他擔心丹尼森嗎？
‎你告訴他，如果他擔心外相
‎他就太超過了
‎我們不會對盟友搜身
‎他說外相是我們的盟友
‎我不是那麼說的
‎麥克納先生重申 ‎大使的安全是他的專長
‎我知道
‎他還要提醒你 ‎上次外相跟外交官見面
‎-那位外交官最後被裝在屍袋裡 ‎-天啊，告訴他…
‎在化學檢驗結果出來前 ‎我們會謹慎行事
‎電話給我
‎伯特，這太扯了
‎伯特？
‎-我要打給國務院 ‎-去車外
‎丹尼森當時在場
‎正式說來，我最後也在場
‎在查明是諾維喬克神經毒劑 ‎還是高血壓之前
‎他們有權擔心
‎好，我只是…
‎焦慮
‎完全不會
‎這部分我沒問題
‎花園派對不是我的專長
‎但真正的談判？
‎我知道，我對妳的能力非常有信心
‎真的嗎？
‎真的
‎我不覺得
‎妳看過議程了嗎？
‎當然看過了
‎真的很長
‎我給大使簡報冊的最前面
‎絕對會有一頁大綱
‎我很清楚他們根本不會看
‎-夠短嗎？ ‎-好多了
‎-這是明天的議程 ‎-好
‎這一天將分為三個部分
‎今天你們將和 ‎英國代表團一起擬定策略
‎如何將這三個部分最大化
‎好讓我們能充分利用外相與
‎國務卿的會面時間
‎並提出俄羅斯的策略
‎你何不直接把卡片給我？
‎-不能用討論的？ ‎-讓我看看上面寫了什麼
‎是我寫給自己的紙條，沒有用的
‎讓我看
‎好
‎抱、轉移、熊
‎你說得對
‎第一
‎公開展示美英關係緊密
‎讓俄羅斯知道我們仍是聯合陣線
‎就像他們第一次入侵烏克蘭一樣
‎那是擁抱嗎？
‎-是的 ‎-可愛
‎-第二 ‎-嘿
‎什麼事耽擱了？
‎安全檢查
‎他們認為丹尼森會殺了妳 ‎就像他殺了伊朗大使那樣？
‎我認為，即使是開玩笑 ‎我們也應該避免暗示
‎伊朗大使的死與 ‎我們最親近的盟國有關
‎-或是俄羅斯 ‎-別這樣
‎-他已經上緊發條了 ‎-我真的沒有
‎俄羅斯人也不是第一次 ‎在英國領土上下毒了
‎-我想繼續 ‎-請繼續
‎-不會是第二次 ‎-議程的第二
‎-對 ‎-第一是什麼？
‎擁抱
‎-轉移對伊朗策略 ‎-轉移
‎對
‎-現在我們知道是俄羅斯… ‎-下毒？
‎他們把妳當成嫌犯？ ‎因為他們該如此
‎回車上去
‎我要尿尿
‎是嗎？
‎把我當成嫌犯？
‎不，是目擊證人
‎艾德拉今天稍晚可能需要跟妳談談
‎並且見警察
‎-好，第二，轉移 ‎-對
‎現在我們知道是俄羅斯 ‎我們必須從伊朗轉移開
‎你是說道歉
‎不是
‎國務院特別強調這一點
‎我們不能對喊著 ‎“美國去死”的政權道歉
‎夫人？
‎安全
‎上另一輛車
‎你要哈爾跟我搭同一輛車抵達
‎但我想完成議程
‎-第三是熊 ‎-對
‎-也就是俄羅斯 ‎-對
‎那根本是送分題
‎哈爾
‎這事急不來
‎謝謝
‎歡迎
‎很榮幸能邀請到妳 ‎胡普，我負責伊朗
‎幸會
‎肯波維泰，負責俄羅斯
‎幸會
‎我明白我們欠你一份人情
‎很抱歉讓你久等 ‎我以為你們早就先開始了
‎別胡說，妳來得正好
‎你的鄉村很不錯
‎我也很高興能見到你，你一定很驕傲
‎對我太太嗎？沒錯
‎肯波維泰，負責俄羅斯
‎海佛，負責全世界
‎-走吧？ ‎-好
‎到底是怎麼回事？
‎我想念那些悅耳的語調
‎那個伊朗人一直對我笑
‎妳是當紅炸子雞 ‎妳撲滅了波斯灣的大火
‎他們知道發生了什麼事嗎？
‎他們不知道發生了什麼事 ‎他們知道跟妳有關
‎妳一開始就說不是伊朗，妳是對的
‎你不居功嗎？
‎我們是強大的團隊
‎但大家一致認為妳是捕犬人
‎什麼意思？
‎意思是妳拴住了戰狗
‎我喜歡
‎我覺得很適合妳
‎我也這麼覺得
‎歡迎
‎歡迎蒞臨寒舍
‎不可或缺的西西莉亞丹尼森
‎當然，很高興見到妳
‎凱瑟琳懷勒大使
‎他很生氣嗎？
‎他…妳說什麼？
‎奧斯汀，他自命清高嗎？
‎是哪一件…？
‎妳遲到了
‎我遲到時，他會大驚小怪
‎這是雙重標準
‎可以不要這樣嗎？
‎我同意，別站在這裡
‎-請進 ‎-好
‎雖然不是家，但很溫馨
‎謝謝，我是說，很高興認識妳
‎你，肯定就是那位妻子了
‎妳怎麼看出來的？
‎來吧，我帶你參觀一下
‎-好 ‎-抱歉打擾
‎你得去安全動線
‎我馬上過去
‎首相來了
‎不好意思
‎好
‎-你好 ‎-妳好
‎抱歉
‎雅努
‎國務卿抵達後
‎我們先從雙方知道托布里吉首相
‎對雷本總統尖銳的言論開始
‎那只是朋友間的激烈辯論
‎接著進行第二項，伊朗…
‎大使，謝謝
‎對議程上會討論 ‎伊朗的順序有意見嗎？
‎不，不是伊朗，我只是…
‎我沒事
‎-三 ‎-她不好
‎-三 ‎-這正是
‎威爾斯太太告訴我們的事情
‎苗條，像妳一樣的女人
‎-我想我們應該繼續 ‎-我們不應該
‎這是最簡單的結構不平等
‎椅子是為男人的身體設計的
‎如果我們希望女性參與會議
‎我們就有義務拉張合適的椅子
‎能給懷勒大使一張合適的椅子嗎？
‎-要幫妳拿張椅子嗎？ ‎-我愛我的椅子
‎我很好奇第三項議程
‎也許加個靠墊？
‎完美，謝謝
‎好
‎謝謝
‎所以複習一下
‎首先，證明了美英關係穩固
‎第二，伊朗，第三，俄羅斯
‎謝謝，雅努
‎如果可以把一挪到三 ‎而沒有其他變動的話
‎那麼我想應該可以繼續
‎當然
‎為什麼？
‎為什麼要把一挪到三？
‎因為妳的遲到
‎加上家具的結構不平衡
‎我們的進度已經落後了
‎第一項可能需要討論比較久
‎-雅努 ‎-我們的新項目一，伊朗
‎請大家翻到第四頁，謝謝
‎第四頁
‎我可以當嚮導，我都背起來了
‎尤其是關於厄爾斯比伯爵的那段
‎是威爾斯比
‎我的版本不是這樣
‎沒關係，夫人
‎他不信任我
‎她似乎很能幹
‎也許看看那張名單？
‎你說得對，這是明智之舉
‎他們列了一張我能做的活動清單
‎非常枯燥乏味
‎但我發現如果一次做兩樣 ‎它們就會栩栩如生
‎第一件是參觀，你可以選第二件
‎額頭警探
‎好極了
‎我們必須證明伊朗的清白
‎公開聲明而且越快越好
‎所以當我們準備指控俄羅斯時
‎我們已經為新的敘述打好基礎
‎國務院對道歉的態度是不
‎他沒說“道歉”
‎伊朗人無罪釋放明智嗎？
‎他們又不是修女
‎如果俄羅斯的目的是讓我們 ‎捲入波斯灣戰爭
‎那麼除了無罪開釋之外的任何行動 ‎都是給克里姆林宮的禮物
‎在我們證明伊朗不是罪魁禍首之前
‎全世界都會相信哈賈大使的死…
‎在你的辦公室
‎向伊朗道歉
‎-不 ‎-一場騙局
‎俄羅斯換伊朗
‎無論如何，在公布俄羅斯前 ‎我們都不能宣告伊朗無罪
‎於此同時，我們要怎麼跟伊朗說？
‎我們可以提供其他讓步
‎別請我喝茶就好
‎她說得對
‎我開玩笑的
‎或是咖啡
‎天啊
‎什麼？
‎你們沉溺於強硬派的伊朗陰謀論
‎認為是我們把哈賈的屍體 ‎裝進行李箱偷運出去的
‎中情局沒有殺害甘迺迪
‎Q不是網路救世主
‎茶也沒有被下毒
‎我聽說化學測試還沒完成
‎如果他被下毒，肯定不是茶
‎他直到症狀出現後才喝
‎奧斯汀？
‎水
‎我想我們該休息一下
‎好，休息
‎妳知道妳剛說了什麼嗎？
‎我有說你有點傲慢嗎？因為你就是
‎妳說他的症狀是在喝茶前開始的
‎對
‎中情局或許沒殺甘迺迪 ‎但他們把妳偷渡進我的辦公室
‎不久後伊朗大使就躺在輪床上離開了
‎該死
‎妳不該知道的，因為妳根本不該在場
‎對不起
‎讓全世界以為我殺了哈賈，真的很糟
‎我知道
‎最好不要和撒旦大人同流合污
‎怎樣？
‎你的…
‎你的襯衫
‎你少扣了一顆扣子
‎該死
‎不
‎謝謝
‎如果有人問起 ‎我們可以說是你告訴我茶的事
‎我很懷疑他們會問
‎更長的討論是什麼？
‎項目三，之前稱為項目一 ‎我們稱之為擁抱
‎他們會注意到我們不見了
‎聲明一下就可以了
‎你愛我們
‎托布里吉就不會再罵總統混蛋了
‎為了表示你的悔過
‎你要說“番茄”，而不是“西紅柿”
‎他不會擁抱
‎他想結束
‎結束什麼？
‎我們兩國的糾葛
‎結束美國會播亂反正的假設
‎英國軍隊沒有美國協助或 ‎批准就沒行動能力
‎我們受制於你民選官員的突發奇想
‎被妳不屈不撓的私利所打擊
‎與美國為敵或許危險
‎但成為它的朋友是致命的
‎你他媽的瘋了嗎？
‎請保持妳的音量…
‎你要跟我們分手？
‎-首相… ‎-你們拋棄了歐盟
‎蘇格蘭和北愛爾蘭想退出
‎俄羅斯花了一年時間謀殺烏克蘭人
‎現在他們把注意力轉移到你們身上
‎你現在才想重新考慮盟友關係？
‎你說得對，這要討論很久
‎我們來想個對一個近乎核爆的
‎反西方神權政權非道歉式的道歉
‎結果並沒有擁抱那麼沉重
‎不是道歉
‎這已經超出可能範圍了
‎-艾利斯特 ‎-超出範圍
‎好吧
‎我還可以想到幾件他們寧願道歉的事
‎例如？
‎將他們的革命衛隊
‎從外國恐怖組織名單除名
‎那不是重點
‎我想伊朗會直接考慮到重點
‎懷勒大使，我們不再是帝國了
‎我們甚至不是大陸的一部分
‎我們只是擁有偉大民主的小島國
‎我們說伊朗是敵人，但他們不是
‎所以現在我們要說點什麼，道歉
‎即使美國不希望我們這麼做
‎因為當世界其他地方 ‎不再相信我們的話
‎我們的力量也會隨之消失
‎這到底是怎麼回事？
‎好消息
‎首相剛好來到附近
‎順道過來打聲招呼
‎首相，真是榮幸
‎道路在我眼前開啟
‎恐怕就像整個肯特郡都往後靠張開
‎她健壯的雙腿 ‎等著被這野獸般的引擎征服
‎所以我就來了
‎這輛車真不錯
‎跟朋友借的
‎他的名字很難唸
‎所以我想在道德納粹
‎破壞一切前先試用一下
‎天啊
‎聞聞看
‎繼續，各位
‎告訴我，你聞到什麼？
‎朱利安
‎-沒什麼特別的？ ‎-沒什麼特別的，對
‎而契喀爾，我的恩典以及喜愛的鄉野
‎有某種臭味
‎莉蒂亞老是掛在嘴邊
‎你的辦公室事件又重演了
‎我是他們選出來的人 ‎為什麼好玩具都歸你？
‎很高興見到你，先生
‎很高興被看見
‎我聽說偉大的加儂是個酒鬼
‎所以雞尾酒應該明天一早就會來
‎你們在討論俄羅斯 ‎所以伏特加顯然符合氛圍
‎這是我的淺見
‎你們想到什麼？
‎我們才剛開始
‎你可能會希望在會議後 ‎聽取完整的簡報
‎不，我不希望，我現在就要
‎明天的議程已經確定了
‎首先是伊朗
‎-某種… ‎-策略轉移
‎不，先是俄羅斯
‎大國，屠殺烏克蘭
‎把我們的航空母艦炸成碎片
‎我們還沒提到俄羅斯的問題
‎很有趣
‎我因為缺乏行動而被媒體抨擊
‎《紐約時報》呼籲立即選舉
‎加儂明天會過來跟我們並肩作戰
‎大概是要讓我們向全世界 ‎發表發生了什麼事
‎而在此同時你還沒提到俄羅斯的問題
‎懷勒大使，妳很聰明，妳聽得懂嗎？
‎沒有人忘記俄國
‎我只是好奇我的外相是否也別有居心
‎當然沒有
‎我問的是大使
‎大使夫人，伊朗有攻擊我們的船嗎？
‎沒有
‎那我們為什麼要談論他們？
‎恕我直言，如果俄羅斯陷害伊朗
‎永遠是“如果”
‎你可以把伊朗
‎從俄羅斯唯一的朋友變成死敵
‎他在把你塑造成偉大的政治家
‎未來，有一天
‎同時，有41位寡婦
‎希望她們今天能 ‎擁有妳的第二修正案權利
‎而不是未來有一天
‎俄國人炸毀了我們的戰艦
‎或許我們不該再戰戰兢兢 ‎就算不是今天，也是明天
‎要說出是誰幹的
‎-長官，請給我們一個機會… ‎-或許你說得對
‎你看看
‎謝謝你，奧斯汀
‎不，謝謝你，你幫了大忙
‎我不走了
‎捲起袖子
‎開始幹活吧
‎（耶穌）
‎我是男人嗎？
‎（季辛吉）
‎充其量只是一部分
‎這麼說吧，這很主觀
‎樹、池塘
‎我還活著嗎？
‎腰部以下吧
‎我認識我嗎？
‎希望不認識
‎不過如果你角逐更高的職位 ‎你會說你瞭解
‎你會嗎？
‎指我瞭解我？
‎不，角逐
‎逃離煉獄
‎我在享受假期
‎胡說八道
‎-為什麼？我認識我嗎？ ‎-不
‎或許，不
‎小心
‎我認識所有人
‎他會喜歡妳的
‎他，真有趣
‎大神殿，轉角還有另一座
‎叫做沒那麼大神殿
‎神殿
‎我不是…
‎我是神嗎？
‎說的真是妙
‎不是否定
‎我是耶穌嗎？
‎-我是… ‎-絕對不可以
‎奧斯汀
‎嘿，妳是個陰險的小騙子
‎不，我不是，我是亨利季辛吉
‎“或許你說的對”？
‎你知道我們在說什麼嗎？
‎指控俄羅斯攻擊英國戰艦
‎明天和美國國務卿一起
‎我們只是在討論而已
‎會議現在會變成俄羅斯的簡報
‎之後，如果上帝真的存在 ‎首相就會離開
‎我真的覺得我們該告訴他 ‎我們還沒準備好對俄羅斯的指控
‎我需要妳聽我的指示 ‎妳有辦法做到嗎？
‎妳要我幫忙？
‎-對 ‎-因為我有很多事要忙
‎我必須告訴加儂，他即將遭到
‎我們兩國開始跟 ‎其他人交往要求的突擊
‎有時候，我必須當首相的傳聲筒
‎但身為本分的我，要求身為本分的妳
‎伸出援手
‎我能幫上什麼忙？
‎他需要一個關於 ‎俄羅斯策略的簡要健談簡報
‎一個讓他覺得他…
‎聰明又有控制力？
‎-我想是吧 ‎-他不是獨角獸
‎今天的行程有意外的變動
‎我們的議程如下
‎一，俄羅斯
‎二
‎俄羅斯
‎三，朱利安？
‎俄國？
‎學得真快
‎但正式來說不是
‎不是什麼？
‎俄國
‎還不是正式
‎我真不敢相信
‎我以為印第安人追蹤到
‎把船炸毀並開槍的人
‎沒錯
‎之後，羅馬尼亞情報部門
‎在老鼠戰勝人類的一次偉大勝利中
‎-發現他逃往俄羅斯… ‎-先生，事情複雜的複雜度…
‎那個他收錢的地方…怎麼了？
‎-倫科夫 ‎-正是俄羅斯人
‎為什麼這麼難？
‎你們是外交政策顧問 ‎手上拿著冷戰時的所有戰術手冊
‎不是去相信地平說的人，尋找邊緣
‎長官，我們不能對俄羅斯胡亂指控
‎他們是由一人管理的核武的國家
‎他甚至樂於在沒有挑釁的情況下 ‎夷平主權國家
‎我們稱之為種族屠殺 ‎俄羅斯稱之為做得好
‎-好，那就指控列寧 ‎-倫科夫
‎不管他是誰，控告他殺害41名男性
‎還有女性
‎倫科夫只是克里姆林宮的幌子
‎一旦我們指控俄羅斯或倫科夫
‎對北約盟國的英國發動直接攻擊
‎他們就會先發制人
‎在常規戰爭中無法與我們匹敵
‎他們可能打破最後僅存的禁忌
‎核武
‎先用戰略彈頭
‎好像它們沒那麼重要，其實不然
‎他開下懸崖了
‎如果我們跟隨你的大話 ‎一路到底的話…
‎-我他媽的什麼？ ‎-先生，我想你搞錯重點了
‎是嗎？
‎首相很清楚我們不能指控俄羅斯
‎除非我們知道該如何回應
‎不然就太瘋狂了
‎但他想更進一步 ‎而我們還在擔心證據不足
‎國務卿在路上了
‎雖然我們可能不需要首相幫忙
‎擬定指控
‎但我們顯然需要他幫忙擬定回應
‎童言有理
‎我會打幾通電話，等我回來
‎你們要提供我一些回應的選擇
‎你們有20分鐘
‎那個在塔林美國國際民主協會 ‎和你一起工作的俄羅斯人是誰？
‎舒曼？
‎我今天早上過得很愉快 ‎謝謝妳的關心
‎我只有20分鐘
‎提出由英國主導的雙邊對俄國回應
‎-那個人是誰？ ‎-我參觀了這裡
‎-結果她是妹妹，不是老婆 ‎-什麼？
‎西西莉亞丹尼森
‎那是他妹妹？
‎變化球
‎誰會帶妹妹來？
‎她被某個不知名的皇室混蛋甩了
‎丹尼森把她無聊的自殺未遂 ‎看得太嚴重了
‎-該死 ‎-現在他不讓她離開他的視線
‎她愛她的哥哥
‎說他有點自命清高，但心地善良
‎說他的妻子幾年前去世了
‎他急需找人上床
‎-天啊 ‎-聽著…
‎如果我離開，妳得找點事做
‎不然妳會變得很暴躁 ‎那對美國來說不是好事
‎哈爾
‎他是妳認識我之前交往過的那些
‎英俊壓抑的書呆子中 ‎不錯柏拉圖式的理想情人
‎別假裝妳沒注意到
‎那個俄羅斯人？ ‎在塔林冷凍廁所的那個？
‎謝爾曼？
‎我是認真的，妳應該上他
‎他有辦法制裁鈷寡頭政治家
‎又不會破壞全球的鈷供應
‎對
‎他叫什麼名字？
‎我不記得了
‎蓋爾曼…
‎班蓋爾曼
‎-需要幫忙嗎，夫人？ ‎-不用
‎-妳還好嗎？ ‎-沒事
‎-妳在大叫 ‎-美國國際民主協會的班蓋爾曼
‎我要打給他，我還要資金
‎俄羅斯天然氣工業股份公司的副總裁 ‎我要…弄清楚
‎嗨，妳知道我替妳工作吧？
‎-知道 ‎-羅尼也是
‎真令人興奮
‎妳以前是領事館副館長 ‎但現在不是了
‎所以如果妳需要釐清思緒 ‎我就是妳的資源
‎羅尼也是，還有其他 ‎為妳工作的八百個人也是
‎-等我解釋完… ‎-夫人，我覺得妳應該試試看
‎我認為我們在做部分妳喜歡的工作
‎妳很擅長，但這工作很繁重
‎我的也是
‎妳無法兩者兼顧
‎我聯繫到班蓋爾曼
‎妳可以進來了
‎你，我需要17個對俄羅斯 ‎合理的外交報復行動
‎我想到兩個了，去多想一點
‎那是…寫字嗎？
‎首相在國會發表演說
‎演講稿根本沒提到俄羅斯或倫科夫
‎但妳邀請了2006年 ‎在倫敦被俄國毒死之人的遺孀
‎清楚表明他說的是俄國人
‎-他喜歡演講 ‎-沒錯
‎但就像鈷藍制裁和旅行禁令一樣 ‎演講是不夠的
‎所以你才要把他們推銷出去
‎靠他們自己，他們會覺得一無是處
‎但全部加起來
‎-感覺就像一條消防水帶… ‎-無名小卒
‎-感覺就像多管齊下的攻擊 ‎-我覺得不會
‎可惜，“不”不算提案
‎快速說完，讓他覺得是…
‎-消防水管 ‎-沒錯
‎-原來妳在這裡 ‎-你在找我嗎？
‎是的
‎這是馬廄的一位先生給我的
‎調皮的馬僮？
‎我覺得他人很好
‎你真可口
‎妳能去酒窖偷一瓶好酒嗎？
‎-那是我的天職 ‎-好吧
‎你去幫我們找食物
‎喔，拿著這個
‎如果有人問起，就說你就去看紫燕
‎小鳥，但不是紫色
‎不知為何大家都覺得值得走一趟
‎紫燕，好
‎旅遊禁令
‎所有俄羅斯公民
‎他們殺了41名英國水手 ‎我毀了他們在肯辛頓的小假期？
‎如果你跟美國協調行動
‎我也會破壞 ‎他們在棕櫚灘的小假期嗎？
‎印度
‎我們也許能誘使印度 ‎加入俄羅斯的制裁行動
‎我要去自殺
‎外交的消防水管累積的力量…
‎狗屁，外交的消防水管狗屁
‎-我想外相想要… ‎-我知道，但我喊狗屁
‎烏克蘭戰爭開打一個月
‎我們已經在外交層級一路往上爬
‎我們制裁俄羅斯的債務 ‎禁運他們的石油
‎禁止他們進入 ‎環球銀行金融電信協會，對吧？
‎我們打他們屁股，我們虛張聲勢
‎我們邊爬邊擊碎梯級
‎已經沒招了
‎同時他們轟炸馬里烏波爾的產房
‎砲轟車諾比
‎還穿著伊朗的華服 ‎炸開我們寶貴的船艦
‎我們為何不能效法？
‎如果我們像他們一樣 ‎破壞以規則為基礎的秩序…
‎怎麼，我就成了偽君子嗎？
‎那又怎樣？我可以想到更糟的字詞
‎“戰犯”適合嗎？
‎-現在該休息吃午餐了 ‎-不，我去休息吃午餐
‎你們留在這裡，飢腸轆轆，專心
‎直到你們能想出對俄國的公平
‎而不會讓我看起來 ‎像個搖搖晃晃孬種的回應
‎您先請，夫人
‎丹尼森國務大臣 ‎可以借一步說話嗎？
‎當然
‎不好意思
‎-他們在吃東西？ ‎-這樣不對
‎哈爾懷勒
‎-首相，很高興又見面了 ‎-過來幫我挖個洞
‎團隊的人呢？
‎我要效法《聖文德之書》
‎現在是1268年，樞機主教們 ‎對新教宗無法達成共識
‎所以小聖文德會怎麼做？
‎讓他們分散開來？
‎他把他們關起來，不給他們食物 ‎直到他們下定決心
‎死了三個人，但成功了
‎-天啊 ‎-樞機主教們也這麼說
‎你跟俄國人打過交道
‎對，幾次
‎為什麼這群人一想到要正面衝突 ‎就變得這麼軟弱？
‎你要我怎麼做？
‎你得去問大使
‎我要去找紫燕了
‎紫什麼？
‎毒物篩檢結果還沒出來
‎但不論結果是什麼 ‎倫敦警察廳想跟你談談
‎-長官，你已經見過他們了？ ‎-不只一次
‎如果我們可以…
‎-串通好說詞，會很有幫助 ‎-沒錯
‎你們應該坐下
‎-抱歉把妳叫出來 ‎-沒關係
‎只是想確定每個人的時間線都一樣
‎我很樂意複習，早就是個問題了
‎還沒有造成問題，沒人注意到
‎誰要告訴我最新情況？
‎我隱約暗示我知道 ‎大使的症狀是從何時開始的
‎也就是在我抵達之前
‎沒人注意到
‎你注意到了
‎-沒有 ‎-他注意到了
‎如果你沒提起，我還真猜不出來
‎但你注意到了 ‎這代表他們可能都注意到了
‎咳嗽聲大致上蓋過去了
‎-大致上？ ‎-聽起來像是你吞了一隻貓
‎繼續吧
‎她什麼時候進入外相辦公室的？
‎（美國大使 ‎凱薩琳懷勒）
‎你不知道？
‎我知道，問題是…
‎妳不知道我已經被審問過了
‎所以我什麼時候到不重要了
‎重要的是你說我什麼時候到的
‎-史都華？ ‎-我們還沒吃午餐
‎醫療人員在下午4點26分抵達辦公室
‎所以我們就說是下午4點30分吧
‎哈賈大使到底在哪裡倒下？
‎他把茶杯放在桌邊，倒在地上
‎不對
‎我想我記得那個人 ‎在我辦公室奄奄一息的樣子
‎他倒在地上，妳走到他身邊
‎說了些鼓勵的話，我找人幫忙
‎不，他倒在沙發上，我扶他倒在地上
‎-她幫了很大的忙 ‎-她沒有
‎因為她沒幫忙
‎她是在他倒在地上後才到的
‎她不知道他是怎麼倒下的
‎-該死 ‎-對，她不該跟警察說話
‎我們能不能別談了？
‎托布里吉是怎麼回事？
‎是在演戲，所有這些…？
‎有些是，但不是全部
‎我記得第一次看到他衝上講台
‎宣讀從手背上的塗鴉的演講稿
‎並檢查他身後的商標
‎看看他到底要發表什麼評論
‎我覺得他就像個非常聰明 ‎但注意力不足過動症的13歲男孩
‎超級博學多聞
‎聰明到不用自己動手
‎但又不夠聰明到知道藏起來
‎交換
‎第二次看到他衝上台上，查看背景
‎我發現我低估他了
‎偽休閒
‎這招不錯
‎你覺得會下雨嗎？
‎-不會 ‎-我倒希望會
‎為什麼？
‎每天下點雨讓我更容易理解 ‎我的整個指令是
‎盡可能不要在這世上留下深刻的印象
‎妳是悶悶不樂的人嗎？
‎我…悶悶不樂？
‎憂鬱的人
‎妳知道，悲傷的女孩
‎愁眉苦臉、漂泊不定
‎營養不良的流浪兒
‎好吧，我坐在這裡吃你的起司
‎-對 ‎-咬著你的帕瑪起司
‎我專門吸引悶悶不樂的女人
‎拜託
‎這可能是男人一生中最偉大的一天
‎水在跳舞
‎空氣中飄散著新鮮乾草的氣味
‎而我們在這裡
‎受皇室和國家之邀 ‎吞食國王掠奪的財物
‎以及廣大的土地
‎而我現在又跟另一個
‎總能在每道曙光找到一絲希望的女人
‎在一起
‎是啊
‎你悶悶不樂的妻子不是我的職責
‎不管怎樣，我有一點莫名的不安
‎客觀來說，我是來告訴妳
‎妳掉進一桶奶油裡
‎妳應該有禮貌地 ‎閉上嘴巴，然後抹在身上
‎對吧？
‎我以為你很善良
‎妳會遇到不善良的男人嗎？
‎他們一開始不友善嗎？
‎我的女人一開始不會悶悶不樂
‎我想是我把情緒引出來的
‎-你在做什麼？ ‎-遠離妳
‎我在吃全世界
‎我不想跟失樂主義者 ‎浪費這美好的一天
‎太棒了
‎太好了
‎快下水
‎-下水 ‎-好
‎-來吧 ‎-看起來好冷
‎才不冷，給我下水
‎原來你挺殘忍的
‎下水，立刻下水
‎-水很混濁 ‎-水很混濁
‎聽著，不，我沒有悶悶不樂
‎真的有該死的東西長出來
‎天啊
‎來吧，潛水
‎天啊，好冷
‎才不冷
‎喔，該死
‎天啊
‎過來幫我取暖
‎這個我倒是做得到
‎好冷
‎喔，該死
‎緊一點
‎我想你該為了我的麻煩跟我上床
‎就是不要
‎那是什麼意思？
‎我悲慘地愛上了我妻子
‎這就是悲慘地愛上她的樣子嗎？
‎是的
‎這機制對其他人起不了作用
‎-我不相信你 ‎-不相信？
‎好，妳摸摸看
‎你知道有藥可以治這個
‎沒錯，也有太太可以治療
‎原來你有點掃興
‎-難怪我們都悶悶不樂 ‎-是嗎？
‎我很掃興嗎？
‎情況如何？
‎無精打采地朝伯利恆前進
‎我們今天要做什麼治療？
‎對，被妳發現了
‎我有點搞砸了
‎-太好了 ‎-老婆都這樣，對吧？
‎喝點酒、抽點大麻
‎呼吸新鮮空氣
‎演得像專家一樣
‎我拚了老命想證明給妳看
‎我可以坐在後座，不動如山
‎那需要真正的鎮定劑
‎天啊，哈爾
‎首相問我他應該如何處理俄羅斯的事
‎我提到該死的紫色藍鴝
‎我沒有給他任何建議 ‎我沒有打給任何人
‎我沒有在妳背後支持妳
‎我去散步
‎我去游泳
‎我的老二被一個性感尤物掌控
‎當不是妳時，它向來都很乖
‎然後我來到這裡
‎什麼事？
‎托布里吉想重演列寧格勒圍城戰
‎有什麼想法？
‎聽起來很糟
‎你只有這個想法？你有多嗨？
‎我不想被引誘說出
‎讓妳恨我的話
‎不是這樣的
‎好，妳想要我幫忙，不想要我幫忙
‎我是妳見過最聰明的人 ‎我是全世界最白痴的人
‎我們就不能承認 ‎我不是唯一的問題嗎，凱特？
‎這究竟是在搞什麼鬼？
‎這是你挽救我們婚姻的最新手段嗎？
‎你的角色是老婆？你對我言聽計從？
‎你這麼溫順，我放你走就是瘋了？
‎對
‎馬里歐，我是凱特懷勒
‎再次踏上泥沼，我們走吧？
‎史都華
‎-好，回到議程 ‎-等等，等一下
‎一，俄羅斯，二，俄羅斯
‎-三，朱利安？ ‎-俄羅斯
‎俄羅斯
‎毒物篩檢結果出來了嗎？
‎出來了，但這不是我打給你的原因
‎我們何不從那裡開始呢？
‎不是中毒，他是心臟病發作
‎-但那不是… ‎-太好了
‎我感覺真的是…
‎-如釋重負 ‎-很好
‎為什麼大使要打電話給國防部
‎要一份他們要畫的目標清單？
‎妳能說白話嗎？
‎她打給國防部，要求一份清單
‎列出他們在俄國可以放心轟炸的地方
‎我想答案應該是沒有東西 ‎是他們可以放心轟炸的
‎如果你問軍方想炸毀什麼東西的列表
‎他們都有答案
‎歐盟？
‎對
‎就你的想法
‎在他們開口之前，還是開口時 ‎我要替他們口交？
‎我明白…
‎德國人有小到能邊說話邊吸的老二
‎但令人意外的是比利時人沒有
‎-長官… ‎-我們是大不列顛
‎我們是全球化的英國
‎我們不是在向歐盟乞求 ‎某種微不足道的官僚報復
‎雖然我們很想揍回去
‎但我們不能觸犯 ‎世界第二大核武庫的禁忌
‎我們做能讓我們所有人 ‎遠離核武天花板的事
‎-長官，我想插句話 ‎-夫人？
‎我想他有話要說
‎-她在忙 ‎-可以讓我說完嗎？
‎-我想他不喜歡 ‎-可以借一步說話嗎？
‎你要提出聯合國的強烈譴責嗎？
‎-我也不認為你會喜歡 ‎-我不喜歡
‎41名英國軍人死亡
‎我有責任表揚他們的犧牲
‎給他們的家人慰藉，向全國人民證明
‎他們會受到政府保護
‎聽起來你想炸掉什麼東西
‎我們何不那麼做？
‎我有國防部提供的俄國目標名單
‎你何不選一個，我們就來炸一下？
‎字幕翻譯： 王問僧