Kvůli neočekávané změně je náš program následující:
První bod Rusko, druhý bod Rusko, třetí bod… Juliane?
Rusko?
Rusko!
Vítejte v naší skromné obludnosti.
V MINULÝCH DÍLECH
- Nepostradatelná Cecilia Dennisonová. - Jeho sestra, ne žena.
Žena mu zemřela před pár lety.
Měla bys do toho jít.
Dochází vám, o čem mluvíme?
O obvinění Ruska z útoku na britskou válečnou loď.
Zítra s americkým ministrem zahraničí.
Trowbridge chce zrekonstruovat obléhání Leningradu.
To zní zle.
Co to sakra je?
Budeš dělat manželku?
Jsi tak poslušný, že bych byla šílená, kdybych tě nechala?
Jo.
Měsíc po útoku na Ukrajinu jsme vyšplhali na vrchol diplomatického žebříku.
Další prostor už nemáme.
Zdá se, že chcete něco vybombardovat. Mám seznam ruských cílů.
Jeden si vyberte a odpálíme to tam.
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
Uvítal bych varování.
Než navrhla bombardování?
To my všichni.
Řekněte mu, že premiér potřebuje pro použití síly výsostné svolení.
Komu?
Dá nám to den navíc, kdyby trval na svolení parlamentu.
Dobrý večer.
Úřad ministra zahraničí ministrovi obrany.
Ministr obrany?
- Je to naléhavé. - Zavoláte ho sem?
Chcete po nás nálety na ruské cíle.
Krok, po kterém by se neštítili jaderné odpovědi.
- Měl by tu být už teď. - Nepotřebujeme vašeho ministra obrany.
Nic se bombardovat nebude.
Dala jsem mu, co chtěl, aby po tom přestal tolik toužit.
Ne, umožnila jste mu, aby to požadoval.
A řekla, že to Amerika schvaluje.
Kvůli vám tu potřebuji svého ministra obrany,
protože už premiéra nedokážu přesvědčit.
Promiňte, ale to jste nedokázal, než jsem začala mluvit.
Je velký kluk. Pokazil to a tys to napravila.
Udělala jsem z něj idiota. Byla to levárna.
Špatná levárna?
- Nemám zkušenosti. - To ne.
Nemám zkušenosti s touhle pozicí, zpanikařila jsem a udělala to,
co bys udělal ty, protože to mě napadlo jako první.
Zavolalas na ministerstvo obrany a máš seznam cílů. To nebyla panika.
Byla to promyšlená levárna.
A zabrala.
Udělat ze spojence před jeho šéfem debila
není jediné řešení.
Bylo to tvoje první řešení?
Ne, skoro osmdesátý.
Co když to nevyjde?
Řekla jsem mu, ať na Rusko svrhne bomby.
Máš plán.
Tohle byl tah, ne konečná stanice.
Budu zvracet.
Máme toho víc?
Jedla jsi něco?
Ne.
Tak pojď.
Vstávej.
- Pojď. - Bude mi stačit jogurt.
Nedám ti jenom posranej jogurt.
- Dobře. - Kurva, to je teda koláč.
To je sýr? Ne. Vezmi nějaký načatý.
- Je načatý. - Neuvěřitelný.
- Panebože. - Že jo?
Kurva. Vezmu ještě sýr.
A to špenátový taky.
Jo, jo, jo. Máš to?
Víte, že zdejší vinný sklep je starší než vaše země?
To jsem nevěděla.
Historie v lahvi. Některé jsou logicky zkažené, proto ty posily.
Nebudeme se vám plést do cesty, pane.
Všechny tři sám nevypiju. Vypadal bych jako alkoholik.
Buďte užitečný a přineste sklenky.
Máme zavolat někoho z vašich lidí?
Mých lidí. Každý z nich se chová, jako by žil v 19. století.
Jejich povinností je mi radit,
ale jediný, kdo má odvahu probírat vojenské možnosti,
je Američanka.
Myslím, že se vás jen snaží chránit.
V Kremlu budou brát vážně jen hrubou sílu, to víme všichni.
Otázkou zůstává její podoba.
Vaši lidé vám nedají vojenské možnosti,
protože nevěří, že byste je nevyužil.
Nevěří mi?
To je ironie.
Vy nevěříte jim?
Je třeba týmu šílených géniů,
aby vytáhli jednoho člověka na vrchol umaštěné tyče.
Když jste v úřadu, musíte je vyhodit, než všechno podpálí.
Pak jste uvězněni v moři rozzlobených hus,
které se vás poslední dobou snaží zničit.
Austin Dennisonv získal morální převahu,
nedosáhnu na ni, i kdybych chtěl.
A chcete?
Ne, paní Wylerová. Jsem špatný člověk.
Tohle dělám, protože toužím po surové moci
a zachtělo se mi po zatuchlém domě v centru Londýna.
Uplynul jeden rok mezi německou invazí do Polska
a začátkem bombardování Londýna.
Moje země nevidí zničení Ukrajiny
jako tragický regionální konflikt.
Dojde až k nám.
Nemusíme si to představovat. Pamatujeme si to.
- No tak, oponujte mi. - Jste diskutér.
- Můžete hrát obě strany. - To je kruté.
A zábavné to sledovat.
„Rvačka s Ruskem je dětinská fantazie.
Přestaň se chovat jako dítě, Nicolo, a přestanou tě tak brát.“
Není to dětinské, ale pragmatické. Zamyslete se nad všemi možnostmi.
Když máte k dispozici dobrou, nevyberete špatně.
Nebojím se přiznat, že taková existuje.
Jde na to dobře.
Všechno změní.
To ano.
Nehrajte si na zbabělce se zemí ochotnou odpálit taktickou atomovku.
Zkuste všechno.
Všechno, co tomu předchází.
Jsem nedočkavostí bez sebe.
Vaše město je nepřetržitá prádelna špinavých rublů.
Máte všechny jejich peníze. Seberte je.
Zkusím Bruce. Nejspíš bude ještě v kanceláři.
Jo, tam je ještě brzy.
- Andy. - Jo.
- Craig. - Jo.
Deanovi volat nebudu, ten mluví hodiny.
Zavolej mu ty.
A vzbuď Stuarta.
Potřebujeme pomoc.
Co to děláš?
Ženy nevolají, ženy dělají pití.
Už jsi měla dost, tak jsem ti nalil vodu.
Taková žena jsem nebyla. Nikdy. Byla jsem tvůj parťák.
Na jednu noc můžeš dělat náhradníka.
Nechci jednu noc.
Chci být tvůj partner.
Na celý život.
To nemůžeš.
Když mi dáš šanci, tak budu.
Hale, podle Ústavy nemůžeš.
Budeš chtít, ale selžeš.
Naser si. Dal jsem ti 15 let svého života. Dej mi kurva šanci.
- Abys mohl do Bílého domu? - Katherine.
Abys ovlivňoval viceprezidenta?
Abych s tebou byl ženatý.
- Máte chvilku? - Mám si oblíct kalhoty?
Kate chce, abyste se na něco podíval.
Bezva. Co se děje?
Trowbridge jí dává šanci přijít s něčím bezbolestným
a bude to chtít trochu práce.
Dobře.
Do rána musí vymyslet plán o 200 bodech.
Pomoct musí všichni.
Myslel jsem, že svolává letectvo.
To byla taktika, tohle je strategie.
Taktika, kterou by měla probrat se svým personálem a protějškem.
- Hraní si na kovboje tady neprojde. - Myslím, že prošlo.
Víte co?
Řekl bych, ať s Kate proberete, jaké to je být ZVM nepředvídatelného velvyslance,
ale má práci.
Má tolik práce, že by ocenila,
kdybyste přestal být namyšlený a zavolal pár lidem.
A ty kalhoty si oblečte.
Ráda bych se omluvila.
Radši až ráno.
Ne, musím… Můžu dál? Promiňte.
Poslouchejte. Hodila jsem vás pod vlak, ale nejspíš to vyšlo.
- To se mi ulevilo. - Přeneste se přes to.
Jsme skvělý tým.
Vy to možná nevidíte, ale já ano. Skvěle nám to spolu klape.
Sakra.
Vypila jsem hodně vína. Starého vína.
- Jste… - Nechte mě to doříct.
Nevím, co na to řeknete a nechci vás uvést do rozpaků.
- To nemusíte… - Snažím se říct, že vás potřebuju.
Já vím. Taky to cítím. Když jsme v jedné místnosti, nedokážu myslet.
Skoro nedýchám. Ale měli bychom to ignorovat.
Ale ne. Promiňte, to ne.
- Moc se omlouvám. - Ne.
- Já se omlouvám. Jsem idiot… - Ne, já jsem idiot.
- Ne, vy idiot rozhodně nejste. - Měla byste jít.
Prosím.
Chtěla jsem říct, že jsem byla s Trowbridgem v kuchyni
a potřebuju, abyste zavolal australskému ministru zahraničí.
To červené víno mi nesedlo.
Měla jste s premiérem piknik za svitu měsíce?
- Neplánovaně. - Taky jste mu klepala na dveře?
Jistěže ne. Ježíši.
Seberte se. Máme práci.
Sakra.
Jo, vím, že je pozdě a hrozně ji to mrzí,
ale myslíš, že bys mohl… Jo, uvnitř.
Jo. Promiň. Myslíš, že bys ho stejně mohl vzbudit?
- Mám ji tady, pokračuj. - Rozumím.
- Zdravím. - Promiňte.
Velvyslankyně chtěla pomoc s velmi složitým plánem.
Jo. Pojďte dál.
- Anu připravuje… - Ne, jsme tu všichni.
- Jo. Můžete? - Musím zpátky do města.
Tak pozdě? Proč?
Nemám od rozvědky jasnou odpověď.
- Ronnie, kdyby něco, zavolej mi. - Jo.
Pane.
Jsem pořád tady. Nepočká to.
- Ťuk, ťuk. - Ano, pracovat budeme tady.
- Mohu nějak pomoci? - Koho máme dalšího?
- Jo. - Chápu.
Řekli jsme žádná překvapení.
Co to kurva je?
- To je snad jasné. - Nechtěl jsem tě budit.
- To je zbraň. - Jo.
S tlumičem.
Byla po ruce.
- Máš hlad? - Nemám hlad.
Zíral jsem do hlavně Glocku a stoupl mi adrenalin.
Není to Glock.
- To je mi u prdele. - Udělám ti omeletu.
Nechci omeletu.
Dám na ni houby. Mám ty malé, co máš rád.
Nechci omeletu.
Chci vědět, jestli ten útok na letadlovou loď nařídil Kreml,
- nebo to přišlo zespoda. - To jsme dva.
Až se to dozvím, dám ti vědět jako prvnímu.
Dobře, osmému.
Snažíme se premiérovi zabránit v zahájení náletu.
Máme malé okno na to vnutit mu diplomatický balíček,
takže čím dřív, tím líp.
Když teď vím, že je to důležité, začnu se pořádně snažit.
Až doteď jsem se snažila průměrně.
Dobře.
U britského pobřeží došlo k pohybu ruských tajných cílů.
Ponorky.
Ruské ponorky?
Takže možná ví, že víme, že to byli oni.
Stojím o úspěch vašeho diplomatického řešení.
Promluvme si o tom.
Dáme to na stůl a uvidíme…
Chci, aby jeli hned teď.
Doletím do Novosibirsku,
najdu zedníka
a zeptám se ho: „Chceš si vzít Američanku?“
Zedník řekne: „Ne, mám rád jenom čečenské dojičky.“
Ne, Done, ty jsi ten zedník.
Jo. Ne, myslím, že ti to vyjde.
To nevadí. Zavolej jim, počkám.
Máme to.
- Je to jisté? - Jo, máme to.
To je neuvěřitelné.
Že jo?
- Panebože. - Dokázali jsme to.
Taky tomu nemůžu uvěřit.
Poznámky. Až to budete navrhovat.
Já to nenavrhnu. Ani to nedokážu přečíst.
Nemůžu to udělat já.
Proč ne?
Britský plán, britský návrh.
Tak to nadhodí ministr obrany.
Nebude tu, než dorazí náš ministr zahraničí.
Nemůžu to prodat Ganonovi, dokud s tím Trowbridge nebude souhlasit.
To jste mi nemohla říct včera?
Ne.
Počkejte.
No tak. Myslím to vážně.
- To určitě. - Ne, no tak.
- Váš týmový duch mě nenadchl. - Sakra! Kurva!
- Jste v pořádku? - Sakra.
Co…
Co vás bolí?
- Tohle! - Dobře.
Dobře, zůstaneme tady.
Ukažte… ukažte mi to.
Je to…
- Tady? - Jo.
Co myslíte, že s tím je?
Je to zraněné.
Nemáte tušení.
- Nemáte tušení, co s tím je. - To nemám. Ne.
Ale podívejte, jak vás to uklidnilo.
Zavoláme profesionála.
Přineste mi led
a navrhněte ten podělanej plán.
Jsem zraněná!
A nerada mluvím před hodně lidmi.
Uklouzla jste na schodech schválně,
abyste se vyhnula tříminutové ústní prezentaci?
Ne.
Něco takového by udělala moje sestra.
Nejsem vaše sestra.
V tuto chvíli by to mělo být jasné.
Z výšky 3 000 metrů
je plánem vyvinout dostatečný finanční tlak
na klíčové osoby, což by vytvořilo pukliny v Kremlu.
To je sůl, nebo pepř?
Sůl.
Výborně.
Zmražením majetku několika Rusů v Londýně
a závislých územích.
Chápu, ale nelíbí se mi to.
V tomhle případě jde o detaily.
Musíme odpálit něco, co smrdí jako slaneček.
Třeba ruské jednotky v trojúhelníku Aleppo-Rakka-Hamo.
Ne, přišli jsme na to. Přesně s tímhle jste včera souhlasil.
Drahá,
každý argument, který zahrnuje větu: „S tím jste včera souhlasil…“
Rusové si nemůžou dovolit zubní pastu,
naše sankce přesto nemíří na peníze Kremlu,
které jsou paradoxně v Londýně. Našli jsme cestu.
Vy nikdy nepřestanete mluvit?
Kdy přijede Ganon?
V půl čtvrté.
Zůstanu tady. Vrhněte se na ten trojúhelník.
Ať řeknete něco uceleného, až přijede.
Mohlo by to zabrat.
- Na to nemám čas. - Rád bych to zrentgenoval.
Víte o trojúhelníku Aleppo-Rakka-Hamá?
- Prosím? - Je to geografická poloha.
- Budu vám věřit. - Můžete mi ho ukázat na mapě?
- Bohužel ne. - Je v Sýrii.
Můžete nám dát dlahu?
- Podívám se do auta. - Děkuju.
Lidé neznají trojúhelník Aleppo-Rakka-Hamá.
Trowbridge není lid,
ale premiér uznávaného národního státu.
Nazval ho Hamo. Ne Hamá.
- Jednou jsi mi řekla Jakeu. - Hamo.
Jsi naštvaná, že to spletl, nebo že to chce vybombardovat?
Jako by někoho papouškoval. Musel včera večer s někým mluvit.
Možná s ministrem obrany? Je to ruský jestřáb? Kam jdeš?
- Chceš si prohlédnout zahradu? - Ne.
Chci, abys to udělala.
Hale, do prdele, jestli jsi zase starostlivý manžel,
co se mi snaží pomoct na vzduch…
Víš, když jsem přísahal, že jsem jen dobrá manželka
- a neposlouchám nic podstatného… - Jo.
Lhal jsem.
Řekni Kate, proč tu je. Premiér.
Řekni jí o Maggie.
Margaret Roylinová.
Chtěl jsem vás představit na té pamětní akci.
Trowbridgeova bývalá poradkyně.
Nicol nedokáže odolat jejím svetrům a kompresním ponožkám.
- Víte, jak jí říkají, že? - Mám jí říkat Meg.
To ona dělává.
Všechny přesvědčovala, že není nová Maggie, co řídí Downing Street.
I když to všichni říkali.
Nicol z toho zuřil.
Museli ji vyhodit.
Myslí si, že s ní pořád mluví.
Kousek odsud má rozkošný domek.
Odsud?
Takže tenhle zámeček a vy jste dokonalá zástěrka na schůzku s Roylinovou.
Musím to říct Dennisonovi.
Bratr o tom moc dobře ví.
Co? Tak proč nic neřekl?
Musí být těžké být tak temperamentní, a přitom tak neinformovaná.
Znáte každou větu mezinárodních smluv,
ale nevíte, co se o mém bratrovi píše v Daily Mailu.
Co se o něm píše?
Samé hlouposti, ale Roylinová a její přátelé v Mailu jsou důvodem,
proč je premiérem Nicol Trowbridge a ne Austin Dennison.
Myslí si, že když ji bude ignorovat, tak zmizí.
Rusko v Sýrii bojuje s ISIS.
Zaútočit na Rusko v Sýrii by bylo provokací Ruska a pomocí ISIS.
Pokud by vás to zajímalo.
To zajímá, ale…
Mě ano.
Proč mi říká vaše sestra a ne vy,
že zasraná Margaret Roylinová má za kopcem rozkošný domek?
Přímý útok na ruské vojáky v trojúhelníku Aleppo-Rakka-Hamá?
Mluví s Roylinovou.
Její vliv jsem omezil.
Neomezil. Musíme s ní mluvit.
- Rozhodně ne. - To s ní tady vyjednáváme.
- Dodalo by jí to na důvěryhodnosti. - Udělám to.
Neuděláte.
Trowbridge bez Margaret Roylinové zvládnu.
V ideálním případě, kdybyste byla tak laskava, i bez vás.
Měli jsme dobrý pracovní vztah
a vy se teď stydíte za to, co se stalo včera,
tak ho chcete zničit.
- Nechci… - Nejste blázen.
Moje manželství je u konce
a neuniklo mi, že jste neuvěřitelně…
pohledný, inteligentní a soucitný…
muž.
Myslím na to opravdu hodně,
ale teď musíme řešit důležitější věci.
Nemluvte s Margaret Roylinovou.
Udělej to.
Určitě?
Samozřejmě si ho nemůžeš nechat. Tisk by tě upálil zaživa.
Nějakej tupec z vesnice si ho vyfotil.
Myslím, že neviděl, že jsem v něm já.
Můžu se v něm projet, než mu dáš sbohem?
Půjčit svoje děťátko požitkářské alkoholičce?
Naboural ses jim do víkendu.
Buď tak hodný a nech mě nabourat ti auto.
…zůstává na 72 ze 42 podání.
Je jediná stálice na vrcholu…
Wilson u telefonu.
Vy se schováváte u zadní brány a posloucháte kriket?
- Ano, madam. - Jedu k vám, otevřete mi.
Rozumím, madam.
Díky, Wilsone!
Rozhodčí posuzuje hru.
Je to 14:14. Rollins hraje výtečně.
Ahoj.
Hledáme velvyslankyni.
- Ztratili jste ji? - To ne.
- Byron ji nemůže najít a my taky ne. - Dobře.
Jo.
Proč si Ronnie myslí, že jste zmizela?
Jela jsem se projet.
- Měla byste být na cestě na letiště. - Do prdele.
Ano, Ganon přistává za 20 minut.
Pošlete Hala.
Hal není velvyslanec.
Pověřuji ho tím. Zhostí se toho skvěle.
V tom je dobrý.
Madam, kde přesně jste?
Madam, měla byste být…
Takové vztahy jsou vzácné.
Vy a Hal.
Jo.
V mé rodině to tak nemáme.
Ani vaši bratři?
Ti jsou katastrofa z jiných důvodů.
Co psali v Daily Mailu ? O vašem bratrovi.
Už je to dávná historie.
Jedu za Maggie. Neměla bych to vědět?
Ke konci kampaně jsem byla na dně. Přišla jsem o dítě.
Můj partner mi zařídil takové domácí vězení.
Dával mi to za vinu.
To je hrozné.
Řekla jsem Austinovi, že bez oxykodonu skočím ze střechy.
Tak mi ho sehnal.
Nelegální recept, zneužití postavení.
A Daily Mail to zjistil.
Zjistila to Roylinová.
Bulváru to prodala jako sólokapra, že má bratr problém s pilulkami.
Nedokáže jí odpustit.
Je to neodpustitelné.
Obdivuji její výkonnost.
Moc mě to mrzí.
Budťe hodná a Roylinové to neříkejte.
Jistě.
Ať si nemyslí, že mi na tom záleží.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Také vás rád vidím, pane ministře.
Víte, co jsem řekl prezidentovi, když se ptal,
jestli může vaši ženu poslat na tak nóbl misi, jako je Londýn?
Pokud vím, tak se neptal.
Řekl jsem, že nedostane ji, ale Hala.
Vždycky jsem byl jen tupec, co za ní stojí
a drží ji na uzdě.
To by bylo štěstí.
Vlastně štěstí máte.
- Trowbridge se jí nemůže nabažit. - Cože?
Včera přijel.
Nechce odjet.
Teď mi další Wyler rozesírá můj vztah s Bílým domem.
Ona to urovná.
Včera ho dostala od okraje, teď už to chce jen dorovnat.
Byl jste moc dlouho v divoké Arábii,
takže vám to vysvětlím.
Velvyslanec v Londýně má jediný úkol.
Přivítat mě na podělaným letišti.
Vy jste nikdy neposlal Val, aby za vás něco udělala?
Stojí to za zamyšlení.
Jste v pořádku?
Dívejte.
- Vypadá to hrozně. - Vyrážka z horka.
Podle Val to mám z letadla.
- Svědí to? - Co myslíte?
Neletěl jsem devět hodin, abych hrál s Nicolou Tricklem kroket,
zatímco Wylerová všechno zařídí.
Je to spíš sedm. Nebo ne?
Co?
Hodin. Z Washingtonu.
To nic.
Jedna od rohu napravo.
Proč ne rohová?
„Gratuluju, Tome,
je dvakrát větší než tvá poslední kancelář.“
Vypadá skvěle. Myslela jsem, že je rohová.
Vrať mi je.
Tak co máš?
Nic.
Co máš ty?
Prokrista.
Omlouvám se, že jsem ti napíchla kancelář.
Netajím informace jen proto,
že jsi nezaregistrovala význam mého nového umístění.
Jsem ve stavu přijímání.
Proč?
Protože jsem shromáždil všechny informace
od všech našich zdrojů v ruské vojenské rozvědce
a je jasné, že jde o plán FSB.
Můj kontakt tvrdí, že to nebyla FSB.
Že to byla GRU.
- Mýlí se. - Svému kontaktu věříš?
Ne, šel jsem za svým nanejvýš nespolehlivým kontaktem.
Sakra.
Dobře.
Možné vysvětlení.
Lžou.
Za prvé, lžou.
Za druhé, je za tím Kreml
a neprobral to s nikým z ruské rozvědky.
Za třetí, nebylo to Rusko.
Za třetí, není to Rusko. Sázím na dvojku.
Jo.
To zní logicky.
Poptám se několika ukecaných oligarchů,
jestli o tom některý neví od úzkého kruhu.
Něco nového o ponorkách?
Proplouvají nad optickými kabely u Cornwallu.
Odposlouchávají?
Buď to, nebo plánují odvetu, pokud něco podnikneme.
Pěkná kancelář.
Jsi hrozný člověk.
Zdravím.
Vedu boj na život a na smrt s ježkem.
Rozhazujete jed?
Ale no tak. Nemohla jsem odolat.
Pojďte dál. Udělám nám čaj.
Do toho zatuchlého hobitího domu nevlezu.
Půjdu zkontrolovat zahradu.
Najdu nové klíčky a rozdupu je.
Nicol říká, že jste bystrá.
Co by asi bulvár dělal,
kdyby věděl, že nezaměstnaný tazatel bez vojenských zkušeností
vybírá cíle pro RAF?
Mléko?
Černý.
Mléko jako první nasvědčuje, že patříte k nižší třídě.
Myslela jsem, že to vás potěší.
Za žádných okolností prezident Rayburn nepodpoří útok
na ruské síly v trojúhelníku Aleppo-Rakka-Hamá.
Ne?
Pokud to premiér navrhne, Ganon bude nucen odjet.
Proč Nicolovi dovolujete zůstat?
Prezident pak vypadá jako stará babka,
která si u ohně ohřívá bolavé klouby, zatímco skuteční muži řeší situaci.
Proč ho tu necháváte vy?
Prosím.
Zprávy o mých manipulativních schopnostech jsou přehnané.
Nechcete na Blízkém východě otevřít vojenskou frontu s Ruskem.
Nechci.
Tak proč na ni tlačíte?
Myslela jsem, že nejste jako váš manžel.
Jo. Taky jsem si to myslela.
Řečičky a povyk.
Odtažení k pisoáru a: „Teď to ukončíme. Jen my dva.“
Bylo by to tak zlé?
Teď to ukončit, jen my dvě?
Pojďte sem.
Víte, co to je?
Skotsko.
Hurá!
V letadle vás něco naučili.
Ověříme si vaši znalost nedávných britských dějin.
„Získat zpět kontrolu.“ „Odejít znamená odejít“ a můj oblíbený: „Ne, díky.“
Slogany brexitu.
Ano. Ale teď mají nové využití…
pro hnutí za nezávislost.
„Ne, díky“ trenduje v překvapivě aktivní twitterové komunitě
v East Kilbride, Strathavenu a Lesmahagow.
Jejich zástupce v parlamentu právě zemřel.
Jeho žena nejspíš získá jeho křeslo.
On byl monarchista, ale ona říká…
„Ne, díky.“
Její hlas donutí premiéra vyhlásit druhé referendum ve Skotsku.
Je tu velká šance, že Skotsko vyhlásí nezávislost.
Severní Irsko bude následovat.
Velšanům všechno trvá, ale nakonec jim to dojde.
První řádek nekrologu Nicoly Trowbridge
bude hlásat: „Premiér, který ztratil Spojené království.“
Nepřijme odpověď Rusku, která mu nepomůže udržet království.
A válka s Ruskem mu s tím pomůže?
Ne, jistěže ne.
Potřebuje jen okamžik jednoty,
aby se vyhnul referendu ve Skotsku.
A vaše slova mu dala jasný impulz.
Jak jste to řekla?
„Něco vybombardujme.“
Velvyslankyně má dotaz.
Bylo by rozumné, kdyby se velvyslankyně ukázala.
- Ministr zahraničí vypadá hrozivě. - Nikde to nenajdete.
- Podíváme se sem, pane? - Jestli je potřeba nějaká pyrotechnika.
Malá…
Britské zvláštní jednotky.
Když zaútočíme na Rusko, tak nám to vrátí.
Ale Lenkovova skupina není Rusko. Že? To aspoň říká Kreml.
Je to soukromá armáda Kremlu, která předstírá, že jsou žoldáci.
Ale někdy,
protože je to dobrý způsob, jak si vydělat,
pracují jako žoldáci.
Zabíjí civilisty pro diktátory na čtyřech světadílech.
Máme zasáhnout Lenkovovu skupinu?
Jako myšlenkové cvičení.
Je to nezákonné.
Sebeobrana je jediný právní základ pro britský útok.
Co kdybychom se někde bránili
před hrozícím útokem Lenkovovy skupiny?
Bránili.
Lenkovovi vojáci teď drancují v Libyi.
Snaží se rozpoutat válku, kterou OSN vyřešila.
Libye nás vícekrát žádala o pomoc.
Proč jim nepomomoct?
Útok na Lenkovovy vojáky v Libyi by nebyla pomsta, ale…
pomoc libyjské sebeobraně.
Legální.
Smrtící.
Trowbridge to zasytí.
Mohlo by.
- Líbí se mu to? - Baví ho to?
Nevím, nepoznám, kdy má radost a kdy je smutný.
Nemůžeme vyložit karty, když tam budou všichni, tak…
Nadneste to Ganonovi a já Trowbridgeovi.
Máte pravdu.
Je to dobré. Našla jste něco schůdného.
My všichni.
Ale koncept byl váš.
Byl Margaret Roylinové.
Takže jste byla tam?
- Vím… - Jsem si jist, že nevíte.
Chcete, nebo nechcete, aby to premiér přijal?
Hned co odejdete, zavolá Roylinové a ta řekne: „Skvělé.“
A je hotovo.
Ganon je tamhle.
Chvíli počkejte.
Proč mi volají ohledně Libye?
Velvyslankyně měla pár otázek.
Říkáš, že velvyslankyně nenavrhovala cíle,
ale snažila se o vojeb,
aby Trowbridge přijal diplomatický plán.
Je to dobrý plán.
Tak dobrý, že chce napadnout ruské bojovníky v Libyi?
Odkdy je z tebe hrdý ochránce ruských žoldáků?
Nevíme, kdo to spustil.
Rusko.
Nevíme, kdo ten rozkaz vydal.
Nebyla to vojenská rozvědka. Nebyla to FSB.
Zdroje, které měly vědět, odkud to je, nevěděly, že se to děje.
To je zlé.
Chápu to.
Zavoláme velvyslankyni a řekneme jí, ať zpomalí.
Chceš, abych ji vyšachoval,
protože nevíte, který z těch desítek lidí
v úzkém kruhu Kremlu to rozjel?
Jestli to chceš zjednodušovat, tak jo.
Je v místnosti s premiérem a ministry zahraničí
a má plán.
Zabere to i kvůli tomu, že tam všichni jsou, zírají na sebe
a Ganon vážně chce odjet.
Když ji zastavíme jen proto, že nemáme všechny informace,
ztratíme šanci.
„Nemáme všechny?“
Když se změní informace, změníme plán.
- Jako v Iráku? - Ale no tak.
Než jsme ho změnili, srovnali jsme to tam se zemí.
Vytlačíme Lenkovovu skupinu z Libye.
To je dobrá zpráva.
Tak co?
Přijal to.
- Nemůžu uvěřit, že to vyšlo. - Nevyšlo.
Ganon nesouhlasí.
Ale je to neprůstřelný plán.
Jasné ne.
Ani to nepošle dál.
To nedává smysl. Žádný.
Jsem v autě.
Můžete zjistit, odkud ráno Ganon přiletěl?
Z Washingtonu.
Ne, z Washingtonu ne. Ale ministerstvo vám to neřekne.
Jak mám zjistit,
jestli se ministr po cestě někde nezastavil?
Nevím, zeptejte se svojí holky ze CIA.
Kdybych ho přivítala na letišti jako hodná holka,
- dal by tomu šanci? - Ne.
Řekl jsi mu něco?
- O čem? - O čemkoli.
Od začátku byl pěkně nasranej.
Má vyrážku.
Komentoval jsi to?
Jo, viděl jsem ty boule na zádech
a řekl: „Pane ministře, co vám z toho kurva teče?“
Šla jsem na něj moc tvrdě.
Ježíši Kriste. No tak.
Chtěl mě nenávidět.
Nenávidí tebe a myslí si, že jsem jen tvoje loutka.
Kate, na cestě sem se zastavil v Jižní Karolíně,
aby přijal čestný doktorát.
V Jižní Karolíně?
Možná se mu ten plán nelíbil, protože nechce, aby Rayburn uspěl.
Ganon se chce stát prezidentem.
Je to skvělý kandidát.
Je zkušený.
Ale proti úřadujícímu prezidentovi, který vyřešil
hattrick Perský záliv-Rusko-Libye, nejde vyhrát.
To je všechno?
- Co? - „Páni“?
Nemám slov. To se ti nelíbí?
Chceš, nebo nechceš, abys byla považována za kandidátku
- na viceprezidenta? - Do prdele.
- Ještě jsi to nepřijala, ne? - Ne.
Ale jednoznačně jsi to neodmítla.
- Nebo jo? - Ne.
Takže Billie chce, abys byla spokojená.
A prezident chce, abys byla spokojená.
To znamená, že právě teď můžeš něco rozbít.
Co bych podle tebe měla rozbít?
Ministra zahraničí.
Bože.
Dochází ti…
že kdykoli tebe nebo mě zaženou do kouta,
je tvůj nejlepší nápad podrazit kolegu?
Ve Washingtonu jsi za sebou nechal krvavý pruh.
Proč tě musí Ganon mít rád?
Protože lidé dělají věci pro ty, které mají rádi.
Žijeme na trhu laskavostí.
To ti promazalo cestu světem.
Tak to teď promaže Stuart.
To už není tvoje práce, ale jeho.
Já to nedělal, protožes to dělala za mě.
Dělal jsem něco jiného, ne?
Když tě všichni nesnáší, je konec.
- Vážně? - Jo.
No, ty mě nenávidíš.
A pořád sedím na tvé posteli.
Jak to jde?
Nic moc.
Ministr zahraničí chce ten plán překazit.
To je mi líto.
Ne, není.
Není?
Ne. Ten plán se ti nelíbil od začátku.
Nerada posílám plán výš, dokud nemáme jasné informace.
Vlastně je to skvělý plán.
Manžel o nás ví.
Manžel Wylerový?
Řekl, že jsi moje přítelkyně.
Ví o tom jeho žena?
Nevím.
Ale tak trochu nám tlačí ruku.
- A mně to nevadí. - Co tím chceš říct?
Co to zveřejnit?
Protože to chceš zveřejnit, nebo protože to někdo zjistil?
Co takhle obojí?
To je velmi dojemné.
Chodit s velitelem týmu je bomba. Vypadáš pak dobře.
- To mi nevadí. - A já vypadám jako zasraná přítelkyně.
To tys chtěla jet společně do Káhiry. Otevřeně.
Když přijedeme už ve vztahu, nebude to novinka.
Tady to bude vypadat, že jsem nedělala svou práci,
protože jsem z tebe šla do kolen.
- To jo. - To jsem ne…
Víš co, to je jedno. Musím jít.
Ahoj.
Zkusíme to znovu?
Jo.
Chceš se mnou být ve veřejném vztahu?
Ano.
Jo, já taky.
Něco jsem provedla.
- Zase? - Díky.
Zabere to?
Myslím, že ne.
Kdyby to vyšlo, Ganonovi by už volali
a byl by dost naštvaný.
Myslím, že mě za to vyhodí.
Škoda.
Beze mě tu bude život jednodušší.
To bude.
Fajn. Jak jste se to dozvěděl?
- O Ganonovi? - O mně a velitelce týmu.
Nijak.
Ale řekl jste…
Řekl.
Nevěděl jsem to.
Pak jste byl dlouho zticha. Tehdy mi to došlo.
Přijde mi vhodné, abyste řekl na začátek pár slov.
Neměl bych pronášet přípitek.
Jsem toulavý pes, který se objevil na schodech a nechtěl odejít.
Nechcete nás přivítat vy ve vašem skromném památníku koloniálního drancování?
Myslím, že počkám, až budete zcela pod parou.
Chytrý muž.
Jedno arabské přísloví říká:
„Je dobré znát pravdu a pronášet ji.
Lepší je znát pravdu a mluvit o palmách.“
Tím chci říct, že se mi líbí květinové aranžmá.
Omluvte mě.
Dámy a pánové, libyjský plán je v pohybu.
Zrušte prosím své plány na večeři.
Dokument, který jste dostali před pěti minutami, neplatí.
Někdo trochu spěchal s odesláním.
Nový už je na cestě.
Ocenila bych mapu Libye z tohoto tisíciletí.
Tahle je několik desetiletí stará.
Ze všech potenciálních možností
se prezident Spojených států rozhodl právě pro tuhle.
Napochodovat do Libye, jako bychom se nepoučili v Iráku.
A v Afghánistánu.
A když o tom teď přemýšlím, v Libyi…
Měli bychom ho zachránit.
- Stuarta? - Jo.
- …a očekávám odlišné výsledky… - Je to jeho práce.
Ty jsi ji dělala léta. Teď na ni máš někoho jiného.
Jo.
Tahle práce je lepší.
- Vážně? - Třeba dneska jo.
- Je to jako droga, co? - Uklidni se.
Chovala jsem se hnusně.
Ohledně toho, že nedokážeš být druhá polovička,
aniž bys vysál všechen vzduch v místnosti.
Nebyla jsi hnusná. Měla jsi pochyby.
Oprávněně.
Ale udělal jsem to.
Nebo ne?
Páni, ten mě pěkně sprdnul.
Bude v pořádku?
Ať si nasere.
Odklonila jste západní spojenectví od hrozby války s Ruskem.
- Páni, grandiózní. - Přesné.
Přesné.
Víte, kdo zažívá podobné dny pořád?
Přestaň.
- Viceprezident. - Dobře.
Spousta viceprezidentů vůbec nic nedělá.
Spousta toho dělá hodně.
Za odpoledne dokážete víc než většina lidí za celý život.
Popřemýšlejte nad tím.
Myslím, že o tom přemýšlí.
Vážně?
Madam, chcete být viceprezidentkou?
Slyšíte to?
To bylo dlouhé odmlčení.
Skutečně bylo.
Dlouhé, trvající a výmluvné odmlčení.
Tak jo, běžte se ještě napít.
- Opatrně. - Nebo co?
Ještě nejsou rozvedení.
Nevěděla jsem, že se rozvádějí. Vážně?
Diskrétně, ano.
Měl bych jí poblahopřát.
- Těší se na vaši zprávu. - Můžu napsat shrnutí.
Nemám kvalifikaci na psaní zprávy.
- Možná vy byste mohl… - Ne.
- Ale kdybyste… - Ne.
- Dobře. - Promiňte, drahý.
Je vám dobře?
Chodím s někým z práce.
To je milé.
Vycházíme s tím na veřejnost a vy jste první, komu to říkám.
Jsem poctěna.
Kdo je to?
To vám nemůžu říct.
- Proč ne? - Ani to vám nemůžu říct.
Je od CIA?
- Cože? - Já vím. Chodit se CIA asi není snadné.
Já… to…
Na tom vyjádření trochu zapracujte, ale i tak gratuluji.
Je to dar, ne?
Vášeň pro práci, vášeň pro sebe navzájem,
všechno to víří jako nějaké nadržené tornádo.
Někteří lidé to nikdy nezažijí.
Teď on.
Dobře.
- Je to lepší než jeden, že? - Cože?
Dva.
Překlad titulků: Kristina Sucurova