I en uventet ændring lyder dagsordenen nu:
Et: Rusland. To: Rusland. Tre… Julian?
Rusland?
Rusland.
Velkommen.
TIDLIGERE:
-Den uundværlige Cecilia Dennison. -Søster, ikke kone.
Hans kone døde.
Du burde knalde ham.
Forstår du, hvad vi taler om?
At anklage Rusland for angrebet.
I morgen med USA's udenrigsminister.
Trowbridge vil genopføre belejringen af Leningrad.
Det lyder slemt.
Hvad fanden er det?
Er du konen?
Du er så føjelig, at jeg ikke burde lade dig gå?
Ja.
En måned inde i Ukraine var vi helt oppe ad diplomatstigen.
Der er ingen træk tilbage.
Det lyder, som om du vil bombe noget. Jeg har en liste over russiske mål.
Vælg et, så sprænger vi noget i luften.
Jeg ville foretrække en advarsel.
Før hun foreslog, vi smed sprængstoffer?
Det ville alle.
Sig, at premierministeren må have royal støtte til militær magt.
Til hvem?
Sig, at vi får en dag mere, hvis han kræver godkendelse.
Godaften.
Udenrigsministeren til forsvarsministeren.
Forsvarsministeren?
-Det haster. -Bringer du ham hertil?
Du gav os russiske mål til luftangreb.
Det kan resultere i et atomsvar.
-Sært, han ikke allerede er her. -Glem forsvarsministeren.
Vi bomber ikke noget.
Jeg gav ham, hvad han ønsker sig, så han ville trække sig lidt.
Nej, du gjorde det acceptabelt at ønske det.
Og at USA bifalder det.
Jeg må have forsvarsministeren, for takket være dig
kan jeg ikke nå premierministeren nu.
Undskyld, men det skete, længe før jeg sagde det.
Han tabte bolden, og du samlede den op.
Jeg udstillede ham. Det var tarveligt.
Tarveligt?
-Jeg mangler erfaring. -Nej.
Jeg mangler erfaring og gik i panik og gjorde, som du ville gøre,
for det var det første, jeg tænkte på.
Du fik mål af Forsvarsministeriet. Det er ikke panik.
Måske tarveligt, men velovervejet.
Det var effektivt.
At udstille sin allierede foran chefen
er ikke den eneste udvej.
Er det det første, du prøvede?
Nærmere nummer 80.
Og hvis det ikke virker?
Jeg bad ham bombe Rusland.
Du har en plan.
Det var et træk. Det er ikke endestationen.
Jeg har kvalme.
Har vi mere af det?
Har du spist?
Nej.
Kom.
Op.
-Kom nu. -Jeg skal bare have yoghurt.
Jeg giver dig sgu ikke yoghurt.
-Okay. -Se lige den tærte.
Er det ost? Nej. Snup en, der er taget af.
-Der er taget af den. -Utroligt.
-Hold da op. -Ja, ikke?
Jeg snupper noget ost.
Og noget af det spinathalløj.
Ja, ja, ja. Fik du det?
Vidste I, at vinkældrene her er ældre end USA?
Nej.
Historie på flaske. Nogle er harske, derfor forstærkningerne.
Vi vil ikke forstyrre.
Jeg kan ikke drikke alle tre selv. Jeg er ikke alkoholiker.
Gør dig nyttig, tag glas med.
Skal vi finde en fra din stab?
Min stab? De er tørre briter.
De har svoret at rådgive mig,
men den eneste, der vil diskutere militær,
er en amerikansk kvinde.
Jeg tror bare, de prøver at beskytte dig.
Kreml vil kun respektere råstyrke. Det ved vi alle.
Men i hvilken form?
De undgår militære muligheder,
da de ikke stoler på, at du ikke bruger dem.
Stoler ikke på mig?
Meget ironisk.
Stoler du ikke på dem?
Kun et hold af skøre genier
kan hejse en mand op i den fedtede flagstang.
Når du er valgt, må du fyre dem, før de brænder alt ned.
Så sidder du fast i et hav af vrede gæs,
som brugte sin tid på at destruere dig.
Austin Dennison koloniserede det moralske ståsted,
så jeg ikke kan få fodfæste.
Vil du gerne?
Nej, mrs. Wyler. Jeg er slem.
Jeg elsker rå magt
og higede efter den dunkle indkvartering.
Der gik et år mellem invasionen af Polen
til Blitzen over London.
Mit land ser ikke ødelæggelsen af Ukraine
som en regional konflikt.
Det kommer hertil.
Vi behøver ikke se det for os. Vi husker.
-Kom så. Svar igen. -Du er debattør.
-Du kan spille på begge sider. -Det er ondt.
Det er sjovt at se.
"Opgør med Rusland er en barnlig fantasi.
De behandler dig som et barn, da du opfører dig som et."
Jeg synes ikke, det er barnligt. Det er pragmatisk. Se på alle muligheder.
Hvis du har en god, vælger du ikke den dårlige.
Jeg indrømmer gerne, at den dårlige findes.
Hun har en god idé.
Hun vil vende skuden.
Det vil hun.
Leg ikke kylling med et land, der er klar med atombomber.
Prøv alt.
Alt før det.
Jeg sidder på kanten af sædet.
Din by er et døgnåbent møntvaskeri for beskidte rubler.
Du har alle deres penge. Tag dem.
Ringer til Bruce. Han er nok stadig på kontoret.
Ja, det er stadig tidligt der.
-Andy. -Ja.
-Craig. -Jeps.
Men ikke Dean. Han ævler bare løs.
Du ringer til ham.
Og væk Stuart.
Vi får brug for alle her.
Hvad laver du?
Koner ringer ikke. Koner laver drinks.
Du har fået nok, så du får en vand.
Jeg var aldrig den kone. Jeg var din partner.
Du kan give en hånd én nat.
Jeg ønsker ikke én nat.
Jeg vil være din partner.
For livet.
Det går ikke.
Jo, hvis du giver mig en chance.
I henhold til forfatningen, Hal.
Du vil ønske det og fejle.
Rend mig. Jeg gav dig 15 år af mit liv. Giv mig en chance.
Så du kan komme i Det Hvide Hus?
På vicepræsidentens bagsæde?
Jeg er gift med dig.
-Har du et øjeblik? -Skal jeg tage bukser på?
Jeg har en liste over ting, Kate ønsker, du ser på.
Fedt nok. Hvad sker der?
Trowbridge gav hende chancen for at finde en fredelig måde,
og det vil kræve lidt.
Okay.
Hendes 200-punktsplan skal gennemføres inden i morgen.
Så alle mand på dæk.
Jeg troede, hun ville tilkalde luftvåbnet.
Det var taktik. Dette er strategien.
Det er en taktik, hun bør fortælle sine ansatte og modparter om.
-Det cowboy-halløj duer ikke her. -Det gjorde det vist lige.
Ved du hvad?
Du må vente med at klage til den uforudsigelige ambassadør.
Hun har travlt.
Så travlt, at hun ville sætte pris på,
hvis du hopper ned fra din høje hest og ringer rundt.
Så ja til bukserne.
Jeg må undskylde.
Måske i morgen.
Nej, jeg … Må jeg komme ind? Undskyld.
Hør her. Jeg ofrede dig, men jeg tror, det virkede.
-Jeg er lettet. -Hold nu op, for fanden.
Vi er gode.
Du ser det måske ikke lige nu, men det gør jeg. Vi er gode sammen.
Pis.
Jeg drak meget vin, og den var… gammel.
-Er du…? -Jeg prøver at sige noget.
Jeg ønsker ikke at gøre dig utilpas.
-Du behøver ikke… -Jeg har brug for dig.
Det ved jeg. Jeg føler det også. Jeg kan ikke tænke, når du er i samme rum.
Kan knapt nok få vejret. Men vi kan nok gøre noget ved det.
Åh nej. Undskyld, ikke det.
-Beklager. -Nej.
-Undskyld. Jeg er så dum. Jeg… -Nej, jeg er dum.
-Nej, det er du bestemt ikke. -Du må hellere gå.
Jeg beder dig.
Jeg ville sige, at jeg var i køkkenet med Trowbridge,
og du må ringe til Australiens udenrigsminister.
Jeg kan ikke tåle rødvin.
Fik du lidt hyggenatmad med premierministeren?
-Ikke planlagt. -Bankede du på hos ham?
Selvfølgelig ikke. Jøsses.
Tag dig sammen. Vi må arbejde.
Pis.
Jeg ved, det er sent, og hun har det skidt med det,
men tror du, at du kan…? Ja, dernede.
Ja. Undskyld. Tror du, du kan vække ham alligevel?
-Jeg har hende her. Sig frem. -Forstået.
-Hej. -Undskyld.
Ambassadøren ville have hjælp med en kompliceret plan.
Ja. Kom ind.
-Jeg sætter Anu til… -Nej, vi er alle her.
-Kan du? -Jeg må tilbage til byen.
Så sent?
Jeg kan ikke få et klart svar om efterretningen.
-Ronnie, ring, hvis noget er… -Ja.
Sir.
Er her stadig. Det kan ikke vente.
-Banke, banke på. -Ja, vi arbejder her.
-Kan jeg hjælpe? -Hvem har vi ellers?
Okay, jeg forstår.
Ingen overraskelser.
Hvad fanden?
-Jeg gjorde det klart. -Jeg prøvede ikke at vække dig.
-Det er en pistol. -Ja.
Med lyddæmper.
Lige ved hånden.
-Er du sulten? -Jeg er ikke sulten.
Jeg stirrede en Glock i øjet. Adrenalinen pumper.
Ikke en Glock.
-Og hvad så? -Jeg laver en omelet til dig.
Jeg vil ikke have en.
Jeg kan komme svampe på. Jeg har de små, du kan lide.
Jeg vil ikke have en.
Jeg vil vide, om Kreml beordrede angrebet på hangarskibet.
-Eller var det ikke toppen? -Godt spørgsmål.
Når jeg finder ud af det, hører du det straks.
Som den ottende.
Vi vil forhindre premierministerens luftangreb.
Vi må sælge ham en diplomatpakke,
så det må gerne ske snart.
Nu ved jeg, det er vigtigt, så jeg leder grundigere.
Jeg tog den ellers med ro.
Okay.
Der var russisk aktivitet ved den britiske kyst.
Ubåde.
Russiske ubåde?
Så ved de måske, at vi ved, det var dem.
Jeg er investeret i jeres diplomatiske løsning.
Lad os tale om det.
Lad os lægge det på bordet og se…
De skal af sted nu.
Jeg tager til Novosibirsk.
Jeg spørger en murer:
"Vil du giftes med en amerikaner?"
Mureren svarer: "Nej, jeg kan kun lide tjetjenske malkepiger."
Nej, Don, du er mureren.
Ja. Nej, jeg tror, det fungerer for dig.
Fint. Ring til dem nu. Jeg venter.
Vi gjorde det.
-Bekræftet? -Ja, vi fik det.
Det er utroligt.
Ja, ikke?
-Åh, gud. -Vi gjorde det.
Ja, det er ufatteligt.
Noterne. Til når du pitcher det.
Ikke mig. Jeg kan ikke engang læse det.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Britisk plan, britisk pitch.
Så gør forsvarsministeren det.
Han er her ikke, før udenrigsministeren er her.
Jeg kan ikke sælge Ganon det, medmindre Trowbridge er med.
Og det ville du ikke fortælle mig i går?
Nej.
Stop.
Jeg mener det.
-Ja. -Nej, kom nu.
-Jeg er uimponeret af din holdånd. -Pis! Møg!
-Er du okay? -Pis.
Hvad i…?
Hvad gør ondt?
-Det der! -Okay.
Okay, vi bliver her.
Lad mig se engang.
Er den…?
-Lige der? -Ja.
Hvad gjorde jeg?
Jeg tror, du skadede den.
Du er helt blank.
-Du aner det ikke. -Nej, det gør jeg ikke.
Men se, hvordan det beroligede dig.
Vi finder en læge.
Skaf mig noget is.
Og pitch den skide pakke.
Jeg er såret!
Jeg kan ikke lide at tale foran folk.
Kastede du dig selv ned ad trappen
for at slippe for en tre-minutters præsentation?
Nej.
Det er bare noget, min søster ville gøre.
Jeg er ikke din søster.
Det burde være tydeligt nu.
Fra tre kilometers højde.
Vi lægger et tilstrækkeligt økonomisk pres
på vigtige personer for at skabe splittelse i Kreml.
Er det peber?
Salt.
Glimrende.
Ved at indefryse en håndfuld russiske personers aktiver i London
og vores øer.
Forstået. Jeg elsker det ikke.
I dette tilfælde er Gud i detaljen.
Vi må bombe noget, der lugter af fisk.
Jeg tænker russiske tropper i Aleppo-Raqqa-Hamo-trekanten.
Nej, vi regnede den ud. Det er det, du gik med til i går aftes.
Åh, søde skat.
Alt, der inkluderer sætningen: "Som du gik med til aftes…"
Russerne har ikke råd til tandpasta,
men vi rører ikke Kremls penge,
som ironisk nok er i London. Vi fandt en vej.
Holder du aldrig mund?
Hvornår kommer Ganon?
Kl. 14.30.
Jeg bliver. Kom i gang med trekanten.
Sig noget fornuftigt, når han kommer.
Måske et brud.
-Jeg har ikke tid. -Jeg må have et røntgen.
Kender du Aleppo-Raqqa-Hama-trekanten?
-Undskyld? -Det er et geografisk sted.
-Okay. -Kan du udpege det på et kort?
-Desværre ikke. -Det er i Syrien.
Kan hun få en skinne?
-Jeg ser, hvad jeg har i bilen. -Tak.
Folk kender ikke til Aleppo-Raqqa-Hama-trekanten.
Trowbridge gør. Han er ikke folk, men premierminister.
Han kaldte det Hamo. Ikke Hama.
-Du kaldte mig Jake engang. -Hamo.
Er du sur over fejlen, eller at han vil bombe det?
Det var, som han citerede nogen. Han talte med nogen i aftes.
Måske forsvarsministeren? Er han en russisk høg? Hvor skal du hen?
-Vil du se haven? -Nej.
Det synes jeg, du skal.
Hal, for fanden, hvis det er dig som konen,
der ønsker, jeg får frisk luft…
Kan du huske, da jeg svor, at jeg bare var en god kone?
-At jeg aldrig hørte noget vigtigt? -Ja.
Jeg løj.
Fortæl Kate, hvorfor premierministeren er her.
Fortæl hende om Maggie.
Margaret Roylin.
Jeg ville præsentere dig for hende.
Trowbridges tidligere rådgiver.
Nicol kan ikke modstå hendes cardigans og støttestrømper.
-Kender du hendes navn? -Hun bad mig kalde hende Meg.
Det gør hun.
Hun ville overbevise alle om, at hun ikke var den nye Maggie.
Det sagde de alle.
Nicol blev rasende.
Hun måtte fyres.
Hun tror, han stadig taler med hende.
Hun har et charmerende hus lige dernede.
Tæt på her?
Så dette sted er perfekt for dig til et møde med Roylin.
Jeg må fortælle Dennison det.
Min bror ved det.
Hvad? Hvorfor har han ikke sagt noget?
Det må være svært at være så driftig, men så uoplyst.
Du kender alle traktaters klausuler,
men du ved ikke, hvad Daily Mail skrev om min bror.
Hvad skrev Daily Mail?
Vås, men Roylin og hendes venner på Mail er grunden til,
at Nicol Trowbridge er premierminister og ikke Austin Dennison.
Han tror, at hvis han ignorerer hende, så forsvinder hun.
Rusland kæmper mod IS i Syrien.
At angribe Rusland i Syrien vil provokere dem og hjælpe IS.
Hvis det skulle bekymre os.
Det gør det, men…
Det mener jeg.
Hvorfor hører jeg fra din søster,
at Margaret Roylin har et charmerende sted i nærheden?
Direkte angreb på russiske soldater i Aleppo-Raqqa-Hama-trekanten?
Han taler med Roylin.
Jeg begrænsede hendes påvirkning.
Nej. Vi må tale med hende.
-Ikke tale om. -Det er hende, vi forhandler med.
-Det vil give hende troværdighed. -Jeg gør det.
Nej, du gør ej.
Jeg tager mig af Trowbridge uden Margaret Roylin.
Og helst uden dig, hvis du er så venlig.
Vi arbejdede godt sammen.
Nu er du flov over det, der skete i aftes,
så du vil spolere det.
-Jeg… -Du er ikke skør.
Mit ægteskab er slut,
og jeg kan ikke undgå at se, at du er en utrolig…
…tiltrækkende, intelligent, medfølende…
…mand.
Det er noget, jeg tænker meget over.
Men lige nu har vi større problemer.
Tal ikke med Margaret Roylin.
Gør det.
Er du sikker?
Du kan ikke beholde den. Aviserne vil slagte dig.
En fyr tog et billede med sin mobil.
Han vidste ikke, det var mig.
Må jeg køre en hurtig tur, før hun er historie?
Låne min skat ud til en drukkenbolt?
Du har hygget dig her.
Lad mig nu tage en hyggetur i din bil.
…bliver der på 72 fra 42…
Han har gjort hele forskellen…
Det er Wilson.
Lusker du dig om bagved for at høre cricketkampen?
-Ja, frue. -Jeg kommer igennem. Åbn.
Forstået, frue.
Tak, Wilson!
Dommeren ser nærmere på det.
14-14 nu. Rollins spiller fantastisk.
Hej.
Vi leder efter ambassadøren.
-Er hun forsvundet? -Nej.
-Byron kan bare ikke finde hende. -Okay.
Ja.
Ronnie tror, du er deserteret.
Jeg kører en tur.
-Du burde være på vej til lufthavnen. -Pis.
Ja, Ganon lander om 20 minutter.
Send Hal.
Hal er ikke ambassadør.
Han er en ambassadør, og han skal klare den.
Han er god til det.
Hvor er du helt præcis?
Frue, du burde være…
Sådanne forhold er sjældne.
Dig og Hal.
Ja.
Min familie er ikke sådan.
Heller ikke dine brødre?
Det er en katastrofe af sine egne grunde.
Hvad skrev Daily Mail? Om din bror.
Det er fortid nu.
Jeg skal mødes med Maggie. Bør jeg ikke vide det?
Mod slutningen af kampagnen var jeg langt nede. Jeg mistede et barn.
Min partner holdt mig i en slags husarrest.
Gav mig skylden.
Forfærdeligt.
Jeg truede med at springe i døden, hvis jeg ikke fik oxy.
Så Austin skaffede det.
Ulovlig recept, embedsmisbrug.
Daily Mail fandt ud af det.
Roylin fandt ud af det.
Hun fortalte aviserne, at min bror havde et pilleproblem.
Han tilgiver det ikke.
Det er utilgiveligt.
Jeg beundrer hende.
Det gør mig ondt.
Vær sød og nævn det ikke for Roylin.
Selvfølgelig.
Hun må ikke tro, jeg føler omsorg.
Også godt at se Dem, hr. minister.
Ved du, hvad jeg svarede præsidenten,
da han spurgte, om din kone kunne sendes til London?
Han spurgte vist ikke.
Jeg sagde, han ikke fik hende, men Hal.
Jeg har altid bare været baggrundsfiguren.
Holdt hende tilbage.
Gid vi var så heldige.
Det er du faktisk.
-Trowbridge er vild med hende. -Hvad?
Han ankom i går.
Vil ikke smutte igen.
Så endnu en Wyler smadrer mit forhold til Det Hvide Hus.
Hun ordner det.
Hun talte ham til ro i går. Der skal bare styr på et par ting.
Du har været i Arabien for længe,
så lad mig skære det ud.
Ambassadøren i London har ét job.
At tage imod mig i lufthavnen.
Sendte du sendt Val ud på dine ærinder?
Det er værd at overveje.
Er du okay?
Se her.
-Ser slemt ud. -Varmeudslæt.
Flyveturene, siger Val.
-Klør det? -Hvad tror du?
Jeg fløj ikke ni timer for at lege med Nicol Trickle,
mens Kate Wyler arbejder.
Nærmere syv, ikke?
Hvad?
Timer. Fra D.C.
Siger det bare.
Nummer to fra højre hjørne.
Og ikke hjørnet?
"Tillykke, Tom.
Meget større end sidste kontor."
Det er fint. Men forventede et hjørnekontor.
Giv mig den.
Hvad har du?
Ingenting.
Hvad har du?
For guds skyld.
Undskyld, jeg svinede dit kontor.
Jeg tilbageholder intet,
fordi du ikke anerkendte, hvor vigtigt mit nye sted er.
Jeg er i modtagertilstand.
Hvorfor?
Da jeg har samlet al den info, vi har skaffet
fra kilder i russisk efterretning,
står det klart, at dette var en FSB-plan.
Ikke ifølge mine kontakter.
De siger, det var GRU.
-De tager fejl. -Stoler du på dette?
Nej, jeg gik til min upålidelige kontakt.
Pis.
Okay.
Mulige forklaringer.
De lyver.
Et: De lyver.
To: Kreml gjorde det
uden at konsultere det russiske efterretningsvæsen.
Tre: Det er ikke Rusland.
Tre: Ikke Rusland. Jeg satser på to.
Ja.
Det lyder rigtigt.
Jeg taler med et par snakkesalige oligarker.
Måske hørte nogen noget fra inderkredsen.
Noget nyt om ubådene?
De sejler over fiberkabler, der løber ud fra Cornwall.
Smuglytter de?
Eller planlægger at slå til, hvis vi gør noget.
Pænt kontor.
Du er forfærdelig.
Hej.
Jeg er i kamp mod et pindsvin.
Spreder du gift?
Kom nu. Jeg kunne ikke modstå.
Kom ind. Jeg laver te.
Jeg skal ikke ind i dit mugne hobbithus.
Jeg inspicerer haven.
Finder nye skud. Kværner dem med fødderne.
Nicol siger, du er klog.
Hvad mon sladderbladene siger,
hvis de hører om en arbejdsløs opinionsforsker uden militær erfaring,
der vælger mål for RAF?
Mælk?
Sort.
Med mælk antyder, at du tilhører de støvede masser.
Jeg tænkte, det var mere dig.
Præsident Rayburn vil aldrig støtte et angreb
på russiske styrker i Aleppo-Raqqa-Hama-trekanten.
Ikke det?
Foreslår premierministeren det, må Ganon smutte.
Hvorfor lader du Nicol blive?
Får din præsident til at ligne en gammel krikke,
der varmer sig ved bålet, mens rigtige mænd ordner sagerne.
Hvorfor lader du ham blive?
Hold nu op.
Rygterne om mine Svengali-kræfter er meget overdrevne.
Så du vil ikke åbne en mellemøstlig front mod Rusland?
Nej.
Hvorfor så presse på?
Jeg troede ikke, du lignede din mand.
Nej. Heller ikke mig.
Bøvl og ballade.
Studehandler ved pissoiret. "Lad os afslutte det nu, bare os to."
Er det så slemt?
At afslutte det nu, bare os to?
Kom her.
Ved du, hvad det er?
Skotland.
Hurra!
De lærte dig noget på flyet.
Lad os teste din britiske historie.
"Tag styringen tilbage." "Exit betyder exit." Min favorit: "Nej tak."
Brexit-slogans.
Ja. Men de bliver genbrugt…
…af uafhængighedsbevægelsen.
"Nej tak" trender i det overraskende aktive Twitter-fællesskab
af East Kilbride, Strathaven og Lesmahagow.
Deres repræsentant i parlamentet døde for nyligt.
Hans kone får sandsynligvis hans sæde.
Han var royalist, men hun siger…
"Nej tak."
Hendes stemme tvinger premierministeren til at afholde folkeafstemning i Skotland.
Der er stor chance for, at Skotland erklærer uafhængighed.
Nordirland følger efter.
Waliserne er sløve, men med tiden følger de trop.
Den første linje i Nicol Trowbridges nekrolog
vil kalde ham: "Premierministeren, der mistede Storbritannien."
Han vil ikke acceptere et modsvar, der ikke lader ham beholde kongeriget.
Tror du, krig mod Rusland vil give ham det?
Nej, selvfølgelig ikke.
Han har brug at vise enhed
for at komme forbi en afstemning i Skotland.
Og dine ord lod til at have en afklarende effekt.
Hvad sagde du nu?
"Lad os bombe noget."
Ambassadøren har et spørgsmål.
Ambassadøren ville gøre klogt i at møde op.
Udenrigsministeren ser morderisk ud.
-Kan vi kigge herovre? -Hvis vi havde brug for noget pyroteknisk.
Noget småt.
Britiske specialstyrker.
Hvis vi slår til mod Rusland, slår Rusland tilbage.
Men Lenkov-gruppen er ikke Rusland. Vel? Det siger Kreml hele tiden.
De er Kremls private hær, der foregiver at være lejesoldater.
Men nogle gange,
da man tjener godt på det,
arbejder de som lejesoldater.
Slagter civile for diktatorer.
Skal vi angribe Lenkov-gruppen?
Som et tankeeksperiment.
Det er ulovligt.
Selvforsvar er det eneste lovlige grundlag for et britisk angreb.
Hvad hvis vi kunne forsvare
mod et forestående angreb fra Lenkov-gruppen et sted.
Forsvare.
Lenkov-tropper voldtager sig vej gennem Libyen.
De prøver at genåbne en krig, som FN har afgjort.
Libyen har bedt om vores hjælp mere end én gang.
Hvorfor hjælper vi ikke?
Et angreb på Lenkov-tropper i Libyen er ikke hævn, men…
…at støtte Libyens forsvar.
Lovligt.
Dødbringende.
Det stiller Trowbridges kløe.
Måske.
-Kan han lide det? -Er han med på den?
Jeg kan ikke skelne hans glade ansigt fra hans triste ansigt.
Vi kan ikke komme med det, når de alle er der, så…
Du går til Ganon, og jeg går til Trowbridge.
Du har ret.
Det er godt. Du fandt noget, der vil fungere.
Vi gjorde det.
Konceptet var dit.
Det var Margaret Roylins.
Var det der, du var?
-Jeg ved… -Det gør du sikkert ikke.
Skal premierministeren købe det her eller ej?
Han vil straks ringe til Roylin, som siger: "Genialt."
Og vi er færdige.
Ganon er derinde.
Et øjeblik.
Hvorfor får mit kontor opkald om Libyen?
Ambassadøren havde spørgsmål.
Du sagde, ambassadøren ikke ønskede mål,
men prøvede at narre
Trowbridge til at købe en diplomatisk plan.
En god plan.
Er den så god, at han vil angribe russiske soldater i Libyen?
Siden hvornår er du blevet lejesoldaternes tapre forsvarer?
Vi kan ikke finde bolden.
Rusland.
Vi kan ikke se, hvem der gav ordren.
Det var ikke en efterretningstjeneste. Ikke FSB.
Kilder, der burde vide, hvor det kom fra, kendte ikke til det.
Det er slemt.
Jeg forstår.
Så hvad med at bede ambassadøren om at tage det roligt?
Skal jeg trække tæppet væk under hende,
fordi du ikke kan præcisere,
hvem i Kremls inderkreds, der sagde "nu"?
Hvis du vil se det på den måde, ja.
Hun er sammen med premierministeren og ministrene lige nu,
og hun har en plan.
Og det virker, fordi at de alle er der og stirrer på hinanden,
og Ganon vil virkelig gerne væk.
Så hvis vi stopper hende, fordi efterretningen ikke er på plads,
mister vi chancen.
"Ikke på plads"?
Ændrer efterretningen sig, ændres planen.
-Som vi gjorde i Irak? -Kom nu.
Vi udslettede landet først.
Vi får Lenkov-gruppen ud af Libyen.
Det er gode nyheder.
Og?
Han er med.
-Utroligt. Det virkede. -Det gjorde det ikke.
Ganon sagde nej.
Men planen er bundsolid.
Afvist.
Vil ikke engang tjekke med toppen.
Det giver ingen mening. Slet ikke.
Jeg er i bilen.
Kan du finde ud af, hvor Ganon fløj fra?
D.C.
Nej, det var ikke D.C. Men de vil ikke sige det.
Hvordan finder jeg ud af,
om han tog en hemmelig afstikker på vejen?
Det ved jeg ikke. Spørg din CIA-kæreste.
Hvis jeg mødte ham i lufthavnen som en god pige…
-Ville han have sagt ja? -Nej.
Sagde du noget til ham?
-Om hvad? -Hvad som helst.
Han var i dårligt humør fra starten.
Han har udslæt.
Kommenterede du det?
Ja, jeg så mærkerne på hans ryg.
Jeg sagde: "Hr. minister, hvad fanden er det?"
Jeg gik for hårdt til ham.
Jøsses. Hold nu op.
Han ville hade mig.
Han hader dig, og han tror, jeg er din køddukke.
Kate, han foretog et stop i South Carolina på vej hertil
for at få et æresdoktorat.
I South Carolina?
Måske kan han ikke lide planen, fordi Rayburn ikke må lykkes.
Ganon vil være præsident.
Han er en god kandidat.
Han er erfaren.
Men man vinder ikke over en præsident,
der lige klarede et Golfen-Rusland-Libyen-hattrick.
Er det alt?
-Hvad? -"Wauw"?
Jeg er målløs. Kan du ikke lide det?
Vil du, eller vil du ikke?
-Være USA's vicepræsident? -For fanden da.
-Du har ikke sagt ja endnu, vel? -Nej.
Men du har ikke sagt nej til Billie.
-Har du? -Nej.
Så Billie vil gøre dig glad.
Og præsidenten vil gøre dig glad.
Det betyder, at lige nu er din eneste chance for at smadre noget.
Og hvad skal jeg smadre?
Udenrigsministeren.
Du godeste.
Ved du godt…
…at hver gang du er i problemer,
eller jeg er i problemer,
så er din bedste idé at save benene over på en kollega?
Du har efterladt et blodigt spor i hele Washington.
Hvorfor skal Ganon kunne lide dig?
Fordi folk gør ting for dem, de kan lide.
Vi er på tjenesternes markedsplads.
Det har smurt din rejse gennem verden.
Så Stuart smører.
Det er ikke dit job, det er hans.
Du gjorde det for mig.
Jeg lavede noget andet, ikke?
Hvis alle hader dig, stopper det hele.
-Gør det? -Ja.
Du hader mig.
Jeg sidder stadig på din seng.
Går det godt?
Ikke specielt.
Udenrigsministeren vil aflive planen.
Det gør mig ondt.
Nej, det gør ej.
Ikke det?
Nej. Du brød dig slet ikke om planen.
Jeg kan ikke lide at sende en plan videre uden efterretninger.
Det er faktisk en god plan.
Manden ved alt om os.
Wylers mand?
Han kaldte dig min kæreste.
Ved konen det?
Ingen anelse.
Men vi bliver tvunget til at stå ved det.
-Og det har jeg det fint med. -Hvad siger du?
Måske bør vi offentliggøre det.
Fordi du gerne vil, eller fordi nogen regnede den ud?
Begge dele?
Meget bevægende.
At date en chef er et smart træk. Du vil se godt ud.
-Fint med mig. -Jeg vil bare ligne en kæreste.
Det var dig, der ville til Kairo sammen. Åbent.
Dukker man op med et forhold på plads, er der intet nyt i det.
Her ser det ud, som om jeg ikke passede arbejdet,
fordi jeg faldt i svime over dig.
-Det passer. -Jeg…
Ja, ja, fint. Jeg må løbe.
Hej.
Skal vi prøve igen?
Ja.
Vil du være i et offentligt forhold med mig?
Ja.
Ja, også mig.
Jeg gjorde noget.
-Igen? -Tak.
Vil det virke?
Det tror jeg ikke.
Så ville Ganon have fået et opkald,
og han ville være pissesur.
Jeg tror, jeg bliver fyret.
Uheldigt.
Livet bliver enklere her uden mig.
Det gør det.
Hvordan vidste du det?
-Om Ganon? -Om mig og stationschefen.
Vidste intet.
Vent, du sagde…
Jeg sagde.
Uden viden.
Så efterlod du en lang, tøvende pause. Så vidste jeg det.
Jeg tænkte, det var passende, hvis du sagde lidt.
Jeg bør ikke udbringe en skål.
Jeg er den herreløse hund, der bare ikke vil smutte.
Hvad med dig? En velkomst til dit ydmyge monument for kolonitiden?
Jeg tror, jeg venter, til I alle er fulde.
Klog mand.
Der er et arabisk ordsprog:
"Det er godt at kende sandheden og sige den.
Det er bedre at kende sandheden og tale om palmetræer."
Bare for at sige: Jeg elsker jeres planter.
Undskyld mig.
Mine damer og herrer, Libyen-planen er sat i værk.
Aflys jeres middagsplaner.
Dokumentet, I fik for fem minutter siden, er forældet.
Nogen blev lidt for ivrig med at sende.
Der er et nyt på vej.
Jeg ville elske et nyere kort over Libyen.
Dette er vist fra det sidste årtusinde.
Af alle fornuftige muligheder
er det, hvad USA's præsident har besluttet, at vi bør gøre.
De marcherer ind i Libyen, som om vi intet lærte i Irak.
Og i Afghanistan.
Og nu, jeg tænker over det, i Libyen ...
Jeg synes, vi skal redde ham.
-Stuart? -Ja.
-…og forventer et andet resultat. -Sådan er jobbet.
Du gjorde det i årevis. Ikke dit job mere.
Nej.
Det her er bedre.
-Er det? -På en dag som i dag, ja.
-Det er som narko, er det ikke? -Slap af.
Jeg var lidt led.
Om det med, at du var nummer to
uden at opbruge al ilt i lokalet.
Du var ikke led. Du var tvivlsom.
Med god grund.
Men… Jeg gjorde det.
Gjorde jeg ikke?
Sikken mundfuld.
Klarer han den?
Fuck ham.
Du reddede den vestlige alliance fra randen af krig med Rusland.
-Grandiost. -Præcist.
Præcist.
Ved du, hvem der altid har sådanne dage?
Hold op.
Vicepræsidenten.
Mange vicepræsidenter laver ingenting.
Mange laver meget.
Du kan gøre mere på en eftermiddag, end de fleste opnår på et helt liv.
Tænk over det.
Hun tænker vist over det.
Virkelig?
Vil du være vicepræsident?
Hørte du det?
Det var… en lang pause.
Det var en lang pause.
En lang, tøvende, velformuleret pause.
Tag en drink til.
-Forsigtig. -Eller hvad?
De er ikke skilt endnu.
Jeg vidste ikke, de skulle skilles. Skal de det?
Fortroligt, ja.
Jeg bør lykønske hende.
-De vil gerne læse din rapport. -Jeg kan briefe.
Jeg er ukvalificeret til at lave den.
-Men måske kunne du… -Nej.
-Men hvis… -Nej.
-Okay. -Undskyld. Undskyld mig, skat.
Er du okay?
Jeg dater en fra arbejdet.
Hvor dejligt.
Og vi står frem, og du er den første, jeg har fortalt det til.
Jeg er beæret.
Hvem er det?
Det kan jeg ikke sige.
-Hvorfor ikke? -Det kan jeg heller ikke sige.
Er det CIA?
-Hvad? -Det kan ikke være nemt at date CIA.
Jeg… Det er…
Leveringen kan forbedres, men tillykke alligevel.
Det er en gave, ikke?
Passion for arbejdet og lidenskab for hinanden.
Hvirvlet op i en lystig tornado.
Nogle mennesker oplever det aldrig.
Lad ham prøve.
Ja, okay.
-Det er bedre end en, ikke? -Hvad?
To.
Tekster af: Stephan Gru