Nach einer unerwarteten Änderung lautet die Agenda wie folgt:
Erstens, Russland, zweitens, Russland, drittens... Julian?
Russland?
Russland.
Willkommen in unserem Ungetüm.
Was bisher geschah:
-Cecilia Dennison. Unverzichtbar. -Die Schwester, nicht die Frau.
Seine Frau ist tot.
Bums mit dem.
Sie verstehen, worum es geht?
Russland eines Angriffs zu beschuldigen.
Morgen. Mit dem US-Außenminister.
Trowbridge will die Leningrader Blockade nachspielen.
Das klingt schlimm.
Was soll dieser Mist?
Du bist die Ehefrau?
So lammfromm, ich wäre irre, dich gehen zu lassen?
Ja.
Nach einem Monat Ukraine-Krieg hatten wir die diplomatische Leiter erklommen.
Da geht nichts mehr.
Es klingt, als wollten Sie Bomben werfen. Ich habe eine Liste russischer Ziele.
Warum suchen Sie nicht eins aus und wir jagen es in die Luft?
Diplomatische Beziehungen
Ich hätte eine Warnung vorgezogen.
Ehe sie vorschlug, Bomben zu werfen?
Wie wir alle.
Sagen Sie ihm, der Premier braucht das königliche Vorrecht für Militärgewalt.
Sagen Sie wem?
Wir gewinnen einen Tag Zeit, wenn das Parlament zustimmen soll.
Guten Abend.
Büro des Außenministers für den Verteidigungsminister.
Verteidigungsminister?
-Es ist dringend. -Sie bringen ihn her?
Durch Sie planen wir Luftangriffe auf russische Ziele.
Was ganz klar zu einer nuklearen Antwort führen kann.
-Dass er noch nicht hier ist... -Wir brauchen ihn nicht.
Wir greifen nichts an.
Ich gab ihm, was er wollte, damit er es sich nicht mehr wünscht.
Nein, jetzt kann er es sich wünschen.
Und sagen, Amerika stimmt zu.
Ich brauche meinen Verteidigungsminister,
weil dank Ihnen der Premier nicht mehr auf mich hört.
Tut mir leid, dass das geschah, ehe ich ein Wort sagte.
Er vermasselte es, du hast es gerettet.
Ich machte ihn zum Idioten. Es war fies.
Fies und falsch?
-Mir fehlt die Erfahrung. -Nein.
In dieser Rolle. Ich bekam Panik und tat, was du tun würdest,
weil mir das als erstes einfiel.
Anruf beim Verteidigungsministerium, Ziele. Das war nicht Panik.
Es war geplant und fies.
Es war effektiv.
Einen Verbündeten vor seinem Chef mies aussehen zu lassen
ist nicht der einzige Ausweg.
War es dein erster Versuch?
Eher der Achtzigste.
Wenn es nicht klappt?
Ich sagte ihm, bombardiere Russland.
Du hast einen Plan.
Das war ein Schachzug. Es ist nicht das Endziel.
Mir wird schlecht.
Haben wir noch mehr?
Hast du gegessen?
Nein.
Komm.
Hoch mit dir.
-Komm. -Ich brauche nur einen Joghurt.
Du kriegst keinen verdammten Joghurt.
-Ok. -Mann, diese Kuchen.
Ist das Käse? Nein, nimm eine der angefangenen.
-Die ist angefangen. -Unglaublich.
-Himmel. -Nicht wahr?
Ich hole uns Käse.
Und was von dem Spinatzeug.
Ja. Hast du es?
Wissen Sie, dass die Weinkeller hier älter sind als Ihre Nation?
Nein.
Geschichte, auf Flaschen gezogen. Nicht alles gut, daher der Nachschub.
Sir, wir verschwinden.
Ich kann nicht drei leeren. Ich wirke wie ein Alkoholiker.
Helfen Sie, bringen Sie die Gläser.
Sollen wir jemanden von Ihren Mitarbeitern finden?
Meine Mitarbeiter? Die sind alle wie eine der Brontë-Schwestern.
Verpflichtet, mich zu beraten,
aber nur eine US-Amerikanerin hat den Mut, Militäroptionen
zu besprechen.
Die wollen Sie wohl nur schützen.
Wir wissen alle, der Kreml erkennt nur rohe Gewalt an.
Die Frage ist nur, in welcher Form.
Ihre Mitarbeiter erwähnen keine
Militäroptionen, weil man Ihnen nicht traut, sie zu vermeiden.
Sie trauen mir nicht?
Welch Ironie.
Sie trauen denen nicht?
Man braucht viele irre Genies,
um jemanden ganz nach oben zu befördern.
Ist man im Amt, wirft man sie besser raus, ehe sie alles abbrennen.
Dann ist man von ärgerlichen Gänsen umgeben,
die einen unbedingt vernichten wollen.
Austin Dennison fühlt sich moralisch so im Recht,
selbst wenn ich wollte, ich könnte nicht.
Wollen Sie denn?
Nein, Mrs. Wyler. Ich bin ein schlechter Mann.
Ich wählte diesen Weg, weil ich die Macht anbete
und in feuchten Gemäuern hausen wollte.
Zwischen dem deutschen Einmarsch in Polen und den Luftangriffen
auf London lag ein Jahr.
Mein Land sieht die Vernichtung der Ukraine
nicht als regionalen Konflikt.
Der wird hier landen.
Wir müssen es uns nicht vorstellen. Wir erinnern uns.
-Antworten Sie. -Sie sind der Debattierer.
-Spielen Sie beide Seiten. -Das ist grausam.
Zusehen macht Spaß.
"Streit mit Russland ist eine kindische Fantasie.
Spielen Sie nicht das Kind, Nicol, dann behandelt man Sie nicht so."
Es ist nicht kindisch. Es ist pragmatisch. Sehen Sie sich jede echte Option an.
Gibt es eine Gute, wählen Sie nicht die Schlechte.
Ich gebe zu, dass die Schlechte existiert.
Keine schlechte Idee.
Sie dreht alles um.
Das tut sie.
Keine Mutprobe mit einem Land, das Atomwaffen losschickt.
Versuchen Sie alles.
Alles, ehe es dazu kommt.
Jetzt bin ich aber echt gespannt.
In Ihrer Stadt werden 24 Stunden lang schmutzige Rubel gewaschen.
Sie haben deren Geld. Nehmen Sie es sich.
Ich sollte Bruce versuchen. Er ist wohl noch im Büro.
Ja, da ist es noch früh.
-Andy. -Ja.
-Craig. -Ja.
Ich rufe Dean nicht an, dann finde ich kein Ende.
Du rufst ihn an.
Und weck Stuart.
Wir brauchen mehr Leute.
Was machst du?
Frauen rufen nicht an, die machen Drinks.
Du hattest genug, du kriegst Wasser.
Die Frau war ich nie. Ich war deine Partnerin.
Du könntest eine Nacht helfen.
Ich will keine Nacht.
Ich will dein Partner sein.
Fürs Leben.
Geht nicht.
Doch. Wenn du mir eine Chance gibst.
Hal, das schaffst du nicht.
Du willst es und wirst versagen.
Ich gab dir 15 Jahre meines Lebens. Gib mir eine Chance.
-Damit du ins Weiße Haus kommst? -Katherine.
Damit du die Vizepräsidentin lenkst?
Wir sind verheiratet.
-Haben Sie kurz Zeit? -Soll ich Hosen anziehen?
Ich habe eine Liste, die Sie sich laut Kate ansehen sollten.
Cool. Was ist los?
Trowbridge gibt ihr die Chance für etwas ohne Blutvergießen.
Das wird nicht einfach.
Ok.
Ihr 200-Punkte-Plan muss bis zum Morgen durchgezogen sein.
Also alle Mann an Deck.
Ich dachte, sie wollte die Luftwaffe rufen.
Das war Taktik. Das hier ist die Strategie.
Die Taktik sollte sie mit ihren Leuten und ihrem Kollegen durchgehen.
-Die Cowboy-Nummer läuft hier nicht. -Ich glaube doch. Eben.
Wissen Sie...
Sie sollten Kate sagen, wie es ist, für eine launische Botschafterin zu arbeiten,
aber sie hat zu tun.
So viel, dass sie es zu schätzen wüsste,
wenn Sie von Ihrem hohen Ross stiegen und telefonieren würden.
Und ja, Hosen.
Ich muss mich entschuldigen.
Vielleicht am Morgen.
Nein, ich... Kann ich reinkommen? Verzeihung.
Ich ließ Sie über die Klinge springen, aber ich glaube, es funktionierte.
-Ich bin erleichtert. -Vergessen Sie's. Wir sind
ein tolles Team.
Sie mögen das nicht so sehen. Ich schon. Zusammen sind wir toll.
Mist.
Ich habe viel Wein getrunken, und es war... alter Wein.
-Sind Sie...? -Lassen Sie mich ausreden.
Keine Ahnung, wie Sie es auffassen. Es soll nicht peinlich werden.
-Sie müssen nicht... -Ich will sagen, ich brauche Sie.
Ich weiß. Ich fühle es auch. Sind Sie im Raum, kann ich nicht denken.
kaum atmen. Aber ich glaube, das können wir nicht tun.
Verzeihung. Nicht das.
-Es tut mir so leid. -Nein.
-Ich bin eine Idiotin. Ich... -Nein, ich bin der Idiot.
-Sie sind bestimmt kein Idiot. -Sie sollten gehen.
Bitte.
Ich wollte sagen, ich war mit Trowbridge in der Küche
und Sie müssen den australischen Außenminister anrufen.
Ich vertrage Rotwein nicht gut.
Sie picknickten im Mondschein mit dem Premierminister?
-Ungeplant. -Klopften Sie da auch?
Natürlich nicht. Himmel.
Reißen Sie sich zusammen. Es gibt Arbeit.
Mist.
Ja, es ist spät, und es tut ihr schrecklich leid, aber meinen Sie,
Sie könnten vielleicht...? Ja, hier unten.
Ja. Verzeihung. Meinen Sie, Sie könnten ihn wecken?
-Sie ist hier. Anfangen. -Ich verstehe.
-Hi. -Verzeihung.
Die Botschafterin braucht Hilfe. Es ist hochkompliziert.
Ja. Herein.
-Ich lasse Anu... -Nein, wir sind alle hier.
-Ja. Geht das? -Ich muss in die Stadt.
So spät? Warum?
Die Geheimdienstantwort ist unklar.
-Ronnie, anrufen, falls... -Ja.
Sir.
Ich bin noch da. Es hat keine Zeit.
-Klopf, klopf. -Ja, wir arbeiten hier.
-Kann ich helfen? -Wen haben wir sonst?
-Ja. -Ok. Verstehe.
Keine Überraschungen.
Was zum Teufel...?
-Ich dachte, ich war deutlich. -Ich wollte dich nicht wecken.
-Das ist eine Waffe. -Ja.
Mit Schalldämpfer.
Sie war zur Hand.
-Hunger? -Ich bin nicht hungrig.
In eine Glock zu starren jagte meinen Adrenalinpegel hoch.
Keine Glock.
-Interessiert mich das? -Ich mache dir ein Omelett.
Ich will kein Omelett.
Mit Pilzen. Den kleinen, die du magst.
Ich will kein Omelett.
Ich will wissen, ob der Befehl zum Angriff auf den Träger
-vom Kreml kam oder von weiter unten. -Ich auch.
Wenn ich es weiß, erfährst du es zuerst.
Erfährst du es als Achter.
Wir wollen den Premier an einem Luftangriff hindern.
Mit wenig Zeit für eine diplomatische Lösung.
Also lieber heute als morgen.
Ach, es ist wichtig. Jetzt gebe ich mir mehr Mühe.
Nicht nur mittelmäßig, wie bisher.
Ok.
Es gab verdeckte russische Bewegungen vor der britischen Küste.
U-Boote.
Russische U-Boote?
Sie könnten wissen, dass wir das wissen.
Mir liegt am Erfolg eurer diplomatischen Lösung.
Reden wir darüber.
Präsentieren wir es und sehen...
Sie sollten jetzt gehen.
Ich fliege nach Novosibirsk,
finde einen Maurer, frage:
"Willst du 'ne Amerikanerin heiraten?"
Sagt der Maurer: "Ich mag nur tschetschenische Melkerinnen."
Nein, Don, Sie sind der Maurer.
Ja. Nein, ich glaube, das klappt für Sie.
Schön. Rufen Sie an. Ich warte.
Geschafft.
-Bestätigt? -Ja. Alles.
Unglaublich.
Nicht wahr?
-Himmel. -Wir schafften es.
Ich fasse es auch nicht.
Die Notizen. Für den Vortrag.
Nicht ich. Ich kann es nicht mal lesen.
Das geht nicht.
Warum nicht?
Britischer Plan, britischer Vortrag.
Dann der Verteidigungsminister.
Der ist erst mit dem Außenminister da.
Ohne Trowbridge kann ich das Ganon nicht verkaufen.
Das wollten Sie letzte Nacht nicht sagen?
Nein.
Bleiben Sie.
Ich meine es ernst.
-Klar. -Nein. Hören Sie.
-Ihr Teamgeist ist unbeeindruckend. -Mist! Scheiße!
-Ist alles ok? -Mist.
Was...?
Was tut weh?
-Das! -Ok.
Gut. Wir bleiben hier.
Zeigen Sie mal.
Ist es...
-hier? -Ja.
Was meinen Sie?
Sie haben sich verletzt.
Sie wissen es nicht.
-Sie haben keine Ahnung. -Nein.
Aber Sie sind richtig ruhig.
Wir holen einen Profi.
Bringen Sie mir Eis
und stellen Sie das Paket vor.
Ich bin verwundet!
Ich rede nicht gern vor vielen Leuten.
Stürzten Sie sich eine Treppe hinunter,
um einem Drei-Minuten-Vortrag zu entgehen?
Nein.
Meine Schwester würde so etwas tun.
Ich bin nicht Ihre Schwester.
Zumindest das sollte jetzt klar sein.
Aus 3.000 Meter Entfernung
Schlüsselpersonal unter finanziellen Druck
zu setzen, damit im Kreml Risse entstehen.
Salz oder Pfeffer?
Salz.
Prima.
Durch Einfrieren des Vermögens einiger Russen in London
und den Besitzungen der Krone.
Verstanden. Gefällt mir nicht.
In diesem Fall kommt es auf Details an.
Wir müssen etwas bombardieren, das nach Hering riecht.
Etwa russische Truppen im Hamo-Aleppo-Raqqa-Dreieck.
Wir fanden einen Weg. Damit waren Sie letzte Nacht einverstanden.
Schätzchen,
jedes Argument mit einem: "Du warst letzte Nacht einverstanden..."
Für Russen ist Zahnpasta zu teuer, aber keine
unserer Sanktionen berührt Kreml-Geld,
das in London liegt. Wir fanden einen Weg.
Hören Sie nie auf zu reden?
Wann kommt Ganon?
Um 14:30 Uhr.
Ich bleibe. Überprüfen Sie die Dreieck-Sache.
Damit Sie was Vernünftiges vortragen.
Kann ein Bruch sein.
-Dafür habe ich keine Zeit. -Ich möchte röntgen.
Sagt Ihnen das Hama-Aleppo-Raqqa-Dreieck etwas?
-Wie bitte? -Ein geografischer Bereich.
-Wenn Sie meinen. -Fänden Sie ihn auf einer Karte?
-Wohl eher nicht. -In Syrien.
Ginge eine Schiene?
-Mal sehen, was ich im Wagen habe. -Danke.
Die Leute kennen das Hama-Aleppo-Raqqa-Dreieck nicht.
Trowbridge ist der
Premierminister eines angesehenen Staates.
Er sagte Hamo. Nicht Hama.
-Du nanntest mich mal Jake. -Hamo.
Geht es um den Namen oder um die Bombardierung?
Als plapperte er etwas nach. Er muss jemanden gesprochen haben.
Den Verteidigungsminister? Der Russland nicht mag? Wo gehst du hin?
-Willst du in den Garten? -Nein.
Ich will es aber.
Hal, wenn du wieder den mitfühlenden Ehemann gibst,
der meint, frische Luft täte mir gut...
Ich schwor doch, dass ich nur eine gute Ehefrau sein würde,
-die nie etwas Wichtiges hörte? -Ja.
Ich log.
Sagen Sie Kate, warum der Premierminister hier ist.
Erzählen Sie ihr von Maggie.
Margaret Roylin.
Ich wollte euch am Denkmal vorstellen.
Trowbridges alte Beraterin.
Nicol kann ihren Strickjacken und Socken nicht widerstehen.
-Sie kennen ihren Namen? -Ich sollte sie Meg nennen.
Das sagt sie.
Damit niemand glaubte, sie sei eine neue Maggie, die Nummer 10 leitet.
Aber alle sagten es.
Es machte Nicol wütend.
Sie musste fliegen.
Sie glaubt, er redet noch mit ihr.
Sie hat ein nettes Haus in der Nähe.
Hier in der Nähe?
Dadurch ist das hier und Sie perfekte Tarnung für ein Treffen mit Roylin.
Das muss ich Dennison sagen.
Mein Bruder weiß es.
Was...? Warum sagte er dann nichts?
Es muss schwer sein, wenn man so energisch und so schlecht informiert ist.
Sie kennen multilaterale Verträge auswendig
und wissen nicht, was die Daily Mail über meinen Bruder schrieb.
Was schrieb die Daily Mail?
Unsinn. Aber Roylin und ihre Freunde bei der Mail sind der Grund,
warum Nicol Trowbridge Premierminister ist und nicht Austin Dennison.
Er scheint zu glauben, sie verschwindet, wenn er sie ignoriert.
Russland bekämpft in Syrien den IS.
Ein Angriff würde Russland provozieren und dem IS helfen.
Falls es von Belang sein sollte.
Ist es, aber...
Ich finde schon.
Warum erfahre ich von Ihrer Schwester,
dass Margaret Roylin ein charmantes Haus ganz in der Nähe hat?
Ein direkter Schlag gegen Russen im Hama-Aleppo-Raqqa-Dreieck?
Er spricht mit Roylin.
Ihr Einfluss ist beschränkt.
Nein. Wir müssen mit ihr reden.
-Niemals. -Sie ist es, mit der wir verhandeln.
-Dann wird sie glaubwürdig. -Ich mache es.
Nein.
Ich komme mit Trowbridge ohne Margaret Roylin klar.
Und idealerweise, falls Sie so nett sind, auch ohne Sie.
Wir arbeiteten gut zusammen.
Jetzt ist Ihnen das von letzter Nacht peinlich
und Sie wollen alles zerstören.
-Ich... -Sie sind nicht verrückt.
Meine Ehe ist am Ende.
Und mir entging nicht, dass Sie ein unglaublich...
attraktiver, intelligenter, mitfühlender...
Mann sind.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Aber im Moment gibt es Wichtigeres.
Reden Sie nicht mit Roylin.
Mach es.
Ganz sicher?
Sie können es nicht behalten. Die Zeitungen machen Sie fertig.
Ein Trottel im Dorf machte ein Handyfoto.
Mich erkannte er wohl nicht.
Darf ich kurz damit fahren, ehe er verschwindet?
Mein Baby einer Betrunkenen leihen?
Sie verdarben das Wochenende.
Lassen Sie mich Ihren Wagen verderben.
...steht bei 72, bei 42 Deliveries.
Er steht konstant ganz oben...
Hier Wilson.
Sind Sie am hinteren Tor und hören die Kricketübertragung?
-Ja, Ma'am. -Ich komme. Machen Sie auf.
Verstanden, Ma'am.
Danke, Wilson.
Der Schiedsrichter überprüft das Spiel.
Vierzehn. Rollins spielt ganz ausgezeichnet.
Hi.
Wir suchen die Botschafterin.
-Ist sie verschwunden? -Nein.
-Bryan findet sie nicht. Wir auch nicht. -Ok.
Ja.
Wieso denkt Ronnie, Sie sind weg?
Ich mache einen kleinen Ausflug.
-Sie sollten zum Flughafen fahren. -Mist.
Ganon landet in 20 Minuten.
Hal soll gehen.
Hal ist nicht der Botschafter.
Er ist ein Botschafter. Er springt ein.
Das kann er gut.
Ma'am, wo genau sind Sie?
Ma'am, Sie sollten beim...
Solche Beziehungen sind selten.
Sie und Hal.
Ja.
So was kenne ich nicht.
Nicht mal bei Ihrem Bruder?
Das ist aus besonderem Grund ein Desaster.
Was schrieb die Daily Mail über Ihren Bruder?
Schnee von gestern.
Ich treffe Maggie. Sollte ich das nicht wissen?
Beim Wahlkampfende ging es mir nicht gut. Ich hatte ein Baby verloren.
Mein Partner hielt mich quasi in Hausarrest fest.
Er gab mir die Schuld.
Schrecklich.
Ich sagte Austin, ohne Oxy spränge ich vom Dach.
Er besorgte es mir.
Illegal. Amtsmissbrauch.
Die Daily Mail fand es raus.
Roylin fand es heraus.
Ließ an die Schundblätter durchsickern, mein Bruder habe ein Pillenproblem.
Er verzeiht es nicht.
Es ist unverzeihlich.
Ich bewundere ihre Macht.
Es tut mir leid.
Erwähnen Sie es bei Roylin nicht.
Natürlich.
Nicht dass sie denkt, es mache mir was aus.
Vereinigte Staaten von Amerika
Ich freue mich auch, Herr Minister.
Wissen Sie, was ich dem Präsidenten sagte,
als es darum ging, Ihre Frau nach London zu schicken?
Soweit ich weiß, fragte er nicht.
Ich sagte, Sie kriegen nicht sie, sondern Hal.
Ich war immer nur der Depp hinter ihr,
der sie zurückhielt.
Schön wär's.
Sie haben Glück.
-Trowbridge steht auf sie. -Was?
Er kam gestern.
Will nicht weg.
Noch eine Wyler, die meine Beziehung zum Weißen Haus verdirbt.
Sie glättet sie.
Hielt ihn gestern vom Schlimmsten zurück. Es fehlt nicht mehr viel.
Sie waren zu lange in Arabien.
Jetzt mal Klartext.
Der Botschafter in London hat eine Aufgabe:
Mich am Flughafen zu begrüßen.
Val musste nie etwas für Sie erledigen?
Es wäre eine Überlegung wert.
Ist alles ok?
Schauen Sie.
-Sieht übel aus. -Hitzepickel.
Val denkt, vom Fliegen.
-Juckt das? -Was meinen Sie?
Ich flog nicht neun Stunden, um mit Nicol Trickle Krocket zu spielen,
während Kate Wyler arbeitet.
Eher sieben. Oder?
Was?
Stunden. Von D.C.
Ich meine nur.
Eins von der Ecke aus. Rechts.
Warum nicht die Ecke?
"Glückwunsch, Tom,
doppelt so groß wie Ihr letztes Büro."
Toll. Ich dachte, Sie meinten das Eckbüro.
Geben Sie her.
Was haben Sie?
Nichts.
Was haben Sie?
Himmel.
Das mit dem Büro tut mir leid.
Ich schweige nicht,
weil Sie nicht verstehen, wie wichtig mein neues Büro ist.
Ich bin auf Empfangsmodus.
Warum?
Nach dem Sammeln aller Informationen unserer Quellen
im russischen Militärgeheimdienst
ist es ziemlich klar, dass es ein FSB-Plan war.
Meine Kontakte sagten, nicht der FSB.
Sondern der GRU.
-Falsch. -Sie trauen dem Kontakt?
Nein, es war mein unzuverlässiger Kontakt.
Mist.
Na gut.
Mögliche Erklärungen.
Sie lügen.
Erstens, sie lügen.
Zweitens, der Kreml war es,
ohne den russischen Geheimdienstapparat zu konsultieren.
Drittens, es ist nicht Russland.
Drittens, nicht Russland. Ich wette auf zweitens.
Ja.
Klingt korrekt.
Ich plaudere mit ein paar Oligarchen, mal sehen,
ob jemand was vom inneren Kreis gehört hat.
Neuigkeiten von den U-Booten?
Die hängen bei den Glasfaserkabeln vor Cornwall rum.
Zum Abhören?
Ja. Oder um zurückzuschlagen, wenn wir was unternehmen.
Ein schönes Büro.
Sie sind schrecklich.
Hallo.
Ich führe Krieg mit einem Igel.
Sie verteilen Gift?
Ich konnte es mir nicht verkneifen.
Kommen Sie. Ich mache Tee.
Ich gehe nicht in das Hobbit-Haus.
Ich sehe mir den Garten an.
Finde Sprösslinge, zertrete sie.
Nicol findet Sie sehr klug.
Was würde die Klatschpresse dazu sagen,
dass eine arbeitslose Demoskopin ohne militärische Erfahrung
Ziele für die RAF aussucht?
Milch?
Schwarz.
Milch zuerst zeigt, dass man zum gemeinen Volk gehört.
Ich dachte, das spricht Sie an.
Präsident Rayburn stimmt niemals einem Angriff
auf russische Truppen im Hama-Aleppo-Raqqa-Dreieck zu.
Nicht?
Schlägt der Premier das vor, muss Ganon gehen.
Warum darf Nicol bleiben?
Ihr Präsident wirkt wie ein alter Mann, der sich
am Feuer wärmt, während richtige Männer verhandeln.
Warum lassen Sie ihn bleiben?
Ich bitte Sie.
Berichte über meine Macht als Strippenzieherin sind stark übertrieben.
Sie wollen keine Front im Nahen Osten mit Russland.
Nein.
Warum dann das alles?
Ich dachte, Sie wären anders als Ihr Mann.
Ja. Das dachte ich auch.
Getöse und Getue.
Ein Wort am Urinal: "Beenden wir es, nur Sie und ich."
Wäre das so schlimm?
Es zu beenden, nur Sie und ich?
Kommen Sie.
Kennen Sie das?
Schottland.
Hurra!
Sie brachten Ihnen im Flugzeug was bei.
Testen wir die neuere britische Geschichte.
"Wir wollen die Kontrolle." "Gehen heißt Gehen." Und: "Danke, nein."
Brexit-Schlagworte.
Ja. Aber sie werden umfunktioniert...
für die Unabhängigkeitsbewegung.
"Danke, nein" trendet bei der überraschend aktiven Twitter-Gemeinschaft
von East Kilbride, Strathaven und Lesmahagow.
Deren Parlamentsabgeordneter ist gerade gestorben.
Seine Frau gewinnt wohl den Sitz.
Er war Royalist, aber sie sagt...
"Danke, nein."
Ihre Stimme wird den Premier zu einem zweiten Referendum in Schottland zwingen.
Die Chancen stehen gut, dass Schottland sich für unabhängig erklärt.
Nordirland wird folgen.
Wales ist immer langsam, aber die wachen auch auf.
Die erste Zeile im Nachruf des Nicol Trowbridge wird lauten:
"Der Premierminister, der das Vereinigte Königreich verlor."
Er will keine Antwort auf Russland, die ihm nicht das Königreich erhält.
Und das gelingt mit einem Russlandkrieg?
Nein, natürlich nicht.
Er braucht einen Moment der Einheit,
der ihm durch das Schottland-Referendum hilft.
Und Ihre Worte scheinen das klar gemacht zu haben.
Was sagten Sie?
"Jagen wir etwas in die Luft."
Die Botschafterin hat eine Frage.
Die Botschafterin sollte besser auftauchen.
-Der Außenminister wirkt mordlustig. -Nicht zu finden.
-Schauen wir hierher, Sir? -Wenn wir Pyrotechnik brauchten,
etwas Kleines...
British Special Forces.
Tun wir Russland etwas an, schlägt Russland zurück.
Aber die Lenkov-Gruppe ist nicht Russland. Das behauptet der Kreml.
Es ist die Privatarmee des Kremls, die vorgibt, Söldner zu sein.
Aber manchmal, weil sich
damit gut Geld verdienen lässt,
arbeiten sie als Söldner.
Schlachten Zivilisten für Diktatoren ab.
Sie will, dass wir die Lenkov-Gruppe angehen?
Nur so als Gedanke. Um damit zu spielen.
Das ist illegal.
Ein britischer Angriff ist nur zur Selbstverteidigung legal.
Und wenn wir uns irgendwo gegen einen
bevorstehenden Angriff der Lenkov-Gruppe verteidigen?
Verteidigen.
Die Lenkov-Truppen ziehen vergewaltigend durch Libyen.
Wollen einen Krieg neu führen, den die UN beilegte.
Und Libyen bat uns mehr als einmal um Hilfe.
Warum helfen wir nicht?
Bomben auf Lenkovs Truppen in Libyen helfen dem Land...
bei der Selbstverteidigung.
Ganz legal.
Tödlich.
Erfüllt Trowbridge seinen Wunsch.
Eventuell.
-Gefällt es ihm? -Mag er es?
Keine Ahnung, ich weiß nicht, ob er glücklich oder traurig aussieht.
Wir können es nicht vor allen besprechen, daher...
Sie stellen es Ganon vor und ich Trowbridge.
Richtig.
Es ist gut. Sie fanden etwas, was machbar ist.
Wir alle zusammen.
Es war Ihr Konzept.
Es kam von Margaret Roylin.
Da waren Sie also?
-Ich weiß... -Ganz bestimmt nicht.
Soll der Premier zustimmen oder nicht?
Sobald Sie gehen, ruft er Roylin an. Die sagt: "Brillant."
Und das war's.
Ganon ist da.
Warten Sie.
Warum wird mein Büro wegen Libyen angerufen?
Die Botschafterin hatte Fragen.
Sie sagten, sie schlägt keine Ziele vor,
sie wollte sie nur verwirren,
damit Trowbridge diplomatische Pläne akzeptiert.
Der Plan ist gut.
So gut, dass er russische Soldaten in Libyen angreifen will?
Seit wann verteidigen Sie so tapfer russische Söldner?
Wir finden den Ball nicht.
Russland.
Wir wissen nicht, wer den Auftrag gab.
Es waren weder Militär-Geheimdienst noch FSB.
Quellen, die Bescheid wissen sollten, hatten keine Ahnung davon.
Das ist schlecht.
Ich verstehe.
Wir sollten die Botschafterin anrufen und bitten, langsam vorzugehen.
Ich soll ihr den Teppich unter den Füßen wegziehen,
weil ihr nicht wisst, wer von den Dutzend
Kerlen im Kreml auf "Los" drückte?
Wenn du es unterkomplex sehen willst, ja.
Sie sitzt mit dem Premier und den Ministern zusammen
und sie hat einen Plan.
Zum Teil klappt der, weil alle da drin sich anstarren
und Ganon wirklich gehen will.
Stoppen wir sie, weil noch nicht alle Informationen vorliegen,
verpufft das alles.
"Noch nicht vorliegt"?
Bei neuen Informationen ändern wir den Plan.
-Wie im Irak? -Ach was.
Der war platt, ehe wir den Plan änderten.
Wir vertreiben die Lenkov-Gruppe aus Libyen.
Das ist gut.
Und?
Er stimmte zu.
-Unglaublich. Es hat geklappt. -Nein.
Ganon lehnte ab.
Aber der Plan ist grundsolide.
Lehnte einfach ab.
Er gibt ihn nicht mal nach oben weiter.
Das leuchtet nicht ein. Kein bisschen.
Ich bin im Wagen.
Finden Sie raus, von wo Ganon heute Morgen einflog.
D.C.
Nein. Aber das Ministerium sagt es Ihnen nicht.
Wie soll ich herausfinden,
ob der Minister einen geheimen Umweg machte?
Weiß nicht. Fragen Sie Ihre CIA-Freundin.
Hätte ich ihn am Flughafen empfangen, so richtig nett,
-hätte es dann geklappt? -Nein.
Hast du etwas gesagt?
-Worüber? -Irgendwas.
Er hatte von Anfang an echt miese Laune.
Und Hitzepickel.
Hast du da was gesagt?
Ja, ich sah die Pickel und sagte:
"Herr Minister, was ist das für ein eitriger Mist?"
Ich ging ihn zu hart an.
Himmel. Hör mal.
Er wollte mich hassen.
Er hasst dich und denkt, ich sei deine Marionette.
Kate, er hielt unterwegs in South Carolina, um eine Ehrendoktorwürde
in Empfang zu nehmen.
In South Carolina?
Vielleicht mochte er den Plan nicht, weil Rayburn keinen Erfolg haben soll.
Ganon will Präsident werden.
Er ist ein toller Kandidat.
Er hat Erfahrung.
Aber gegen einen Präsidenten mit einem
Persischen Golf-Russland-Libyen-Hattrick gewinnt man nicht.
Ist es das?
-Was? -"Wow"?
Ich bin sprachlos. Das magst du doch.
Willst du als US-Vizepräsidentin in Betracht
-gezogen werden? Ja oder nein? -Scheiße.
-Du hast noch nicht zugesagt, ja? -Nein.
Aber Billie auch nicht definitiv abgesagt.
-Oder? -Nein.
Billie will dich glücklich machen.
Der Präsident will das ebenfalls.
Das bedeutet, dieses eine Mal kannst du jemanden fertigmachen.
Und wer sollte das sein?
Der Außenminister.
Mein Gott.
Merkst du...
dass jedes Mal, wenn du oder ich
mit dem Rücken zu Wand stehen,
deine beste Idee die ist, einen deiner Kollegen auszuschalten?
Du hast in Washington eine Blutspur hinterlassen.
Warum muss Ganon dich mögen?
Weil man für die, die man mag, etwas tut.
Wir leben auf einem Marktplatz der Gefälligkeiten.
Sie glätteten dir die Reise durch die Welt.
Dann glättet Stuart weiter.
Das ist nicht mehr dein Job, sondern seiner.
Ich tat es nie, weil du es erledigt hast.
Ich machte etwas anderes, ja?
Wenn einen alle hassen, hört es auf.
-Wirklich? -Ja.
Du hasst mich.
Ich sitze immer noch auf deinem Bett.
Wie läuft es?
Nicht gut.
Der Außenminister will es abwürgen.
Das tut mir leid.
Stimmt nicht.
Nicht?
Nein. Du hast den Plan nie gemocht.
Nicht wenn du ihn losschickst, ehe wir alle Informationen haben.
Der Plan ist eigentlich toll.
Der Ehemann weiß von uns.
Wylers Mann?
Er nannte dich meine Freundin.
Weiß es seine Frau?
Keine Ahnung.
Aber das bringt uns in Zugzwang.
-Ich finde das ok. -Was meinst du damit?
Wir sollten es bekannt geben.
Weil du es willst, oder weil es jemand rausfand?
Vielleicht beides?
Das ist eine bewegende Zustimmung.
Erfolgsmenschen daten CIA-Büro-Leiterinnen. Es hilft.
-Das ist ok. -Ich sehe aus wie eine Freundin.
Du wolltest, dass wir beide nach Kairo gehen. Ganz offen.
Wenn die Beziehung schon besteht, interessiert es niemanden.
Hier wirkt es, als hätte ich meinen Job vernachlässigt,
weil ich in dich verknallt war.
-Das warst du. -Ich war...
Ach, auch egal. Ich muss aufhören.
Hi.
Versuchen wir es noch mal?
Ja.
Willst du ganz offen mit mir zusammen sein?
Ja.
Ja. Ich auch.
Ich tat etwas.
-Schon wieder? -Danke.
Klappt es?
Ich glaube nicht.
Falls doch, hätte Ganon einen Anruf
bekommen und wäre echt sauer.
Ich glaube, ich fliege raus.
Bedauerlich.
Das Leben hier wird leichter ohne mich.
Das stimmt.
Woher wussten Sie es?
-Das mit Ganon? -Mit mir und der Leiterin.
Ich wusste nichts.
Aber Sie sagten...
Ich sagte etwas.
Wusste nichts.
Dann kam diese lange Pause. Da wusste ich es.
Ich denke, Sie sollten ein paar Worte sagen.
Aber ich doch nicht.
Ich bin der Streuner, der kam und nicht mehr ging.
Können Sie uns nicht in Ihrem Denkmal kolonialer Plünderung begrüßen?
Ich denke, ich warte, bis Sie alle richtig betrunken sind.
Sehr klug.
Es gibt ein arabisches Sprichwort:
"Es ist gut, die Wahrheit zu kennen und sie zu sagen.
Besser ist es, sie zu kennen und von Palmen zu sprechen."
Ich mag, was Sie mit den Pflanzen machten.
Verzeihung.
Meine Damen und Herren, der Libyen-Plan läuft an.
Sagen Sie Ihre Verabredungen ab.
Das Dokument von vor fünf Minuten ist überholt.
Jemand drückte zu schnell auf "Senden".
Ein Neues ist unterwegs.
Ich hätte gern eine Libyenkarte dieses Jahrtausends.
Ich glaube, ich sehe eine vom Letzten.
Der US-Präsident beschloss,
aus allen vernünftigen Optionen diese auszuwählen.
Einmarsch in Libyen. Als hätten wir nichts vom Irak gelernt.
Und von Afghanistan.
Und jetzt, wenn ich es recht bedenke, von Libyen.
Wir sollten ihn retten.
-Stuart? -Ja.
...und andere Resultate erwarten... -Das ist der Job.
Du hast ihn jahrelang erledigt. Nicht mehr.
Ja.
Dieser Job ist besser.
-Ist er das? -An einen Tag wie heute? Ja.
-Es ist wie eine Droge, oder? -Bleib ruhig.
Ich war etwas fies.
Wegen der Idee, dass du die Nummer zwei gibst,
ohne allen im Raum die Luft zu nehmen.
Nicht fies. Es war dir suspekt.
Nicht ohne Grund.
Aber... ich habe es geschafft.
Oder nicht?
Der hat mich ja vollgelabert.
Ist er ok?
Scheiß drauf.
Sie hielten die westliche Allianz vom Krieg mit Russland ab.
-Wow. Grandios. -Ganz genau.
Ganz genau.
Weißt du, wer immer solche Tage erlebt?
Hör auf.
-Vizepräsidenten. -Ok.
Viele Vizepräsidenten tun nichts. Niemals.
Viele tun viel.
Sie können an einem Nachmittag mehr schaffen als andere im ganzen Leben.
Überlegen Sie mal.
Ich glaube, sie überlegt.
Wirklich?
Ma'am, wollen Sie Vizepräsidentin werden?
Hören Sie das?
Das war... eine lange Pause.
Es war eine lange Pause.
Eine lange, schwebende, eloquente Pause.
Gut. Trinken Sie noch was.
-Vorsicht. -Oder was?
Sie sind noch verheiratet.
Ich wusste nichts von einer Scheidung. Wirklich?
Ganz im Vertrauen, ja.
Ich sollte gratulieren.
-Sie wollen Ihren Report lesen. -Ich könnte berichten.
Schreiben kann ich den Bericht nicht.
-Aber vielleicht... -Nein.
-Aber... -Nein.
-Ok. -Verzeihung. Entschuldigung.
Ist alles in Ordnung?
Ich date eine Kollegin.
Wie nett.
Wir machen es öffentlich. Sie sind die erste, der ich es sagte.
Welche Ehre.
Wer ist es?
Das kann ich nicht sagen.
-Warum nicht? -Das darf ich auch nicht sagen.
Ist es die CIA?
-Was? -CIA. Das kann nicht einfach sein.
Ich... Es ist...
Sie müssen an Ihrer Technik feilen, aber dennoch, ich gratuliere.
Wie ein Geschenk, ja?
Lust an der Arbeit, Lust aufeinander,
alles umwirbelt einen wie ein Tornado der Lüste.
Manche Menschen erleben das nie.
Versuch es.
Ja. Ok.
-Es ist besser als einer, oder? -Was?
Zwei.
Untertitel von: Petra Caulfield