Κάνουμε την ανατροπή και πλέον το πρόγραμμα λέει:
Ένα, Ρωσία, δύο, Ρωσία, τρία, Τζούλιαν;
Ρωσία;
Ρωσία.
Καλωσορίσατε στο τερατούργημά μας.
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
-Η αναντικατάστατη Σεσίλια Ντένισον. -Αδερφή του είναι, όχι σύζυγος.
Η γυναίκα του πέθανε πρόσφατα.
Να του την πέσεις.
Συνειδητοποιείς για τι μιλάμε;
Κατηγορούμε τη Ρωσία ότι επιτέθηκε σε βρετανικό πλοίο.
Αύριο, με τον ΥΠΕΞ των ΗΠΑ.
Ο Τρόουμπριτζ θέλει αναπαράσταση της πολιορκίας του Λένινγκραντ.
Ακούγεται άσχημο.
Τι σκατά λες;
Είσαι "η σύζυγος";
Είσαι τόσο πειθήνιος που θα ήμουν τρελή αν σ' άφηνα;
Ναι.
Ένα μήνα μετά την Ουκρανία είχαμε εξαντλήσει τα διπλωματικά περιθώρια.
Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις.
Σαν να θέλετε να βομβαρδίσετε κάτι. Έχω λίστα με ρωσικούς στόχους.
Διαλέξτε έναν να ανατινάξουμε τίποτα.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
Θα προτιμούσα μια προειδοποίηση.
Πριν προτείνει εκείνη να πετάξουμε εκρηκτικά;
Όπως όλοι μας.
Πες του ότι ο πρωθυπουργός χρειάζεται βασιλική άδεια για στρατιωτικό χτύπημα.
Σε ποιον;
Έτσι κερδίζουμε μια μέρα, αν ζητήσει την έγκριση του κοινοβουλίου.
Καλησπέρα.
Από το ΥΠΕΞ, για τον Υπουργό Άμυνας.
Τον Υπουργό Άμυνας;
-Είναι επείγον. -Θα τον φέρεις εδώ;
Μας βάζεις να βομβαρδίσουμε ρωσικούς στόχους.
Έχουν πει ξεκάθαρα ότι θα απαντήσουν με πυρηνικά.
-Έπρεπε να ήταν ήδη εδώ. -Δεν τον χρειαζόμαστε.
Δεν θα βομβαρδίσουμε τίποτα.
Του έδωσα αυτό που ήθελε για να σταματήσει να το λαχταρά.
Όχι, το έκανες αποδεκτό να το επιθυμεί.
Και να λέει ότι οι ΗΠΑ το εγκρίνουν.
Χρειάζομαι τον Υπουργό Άμυνας γιατί εξαιτίας σου
δεν επηρεάζω πια τον πρωθυπουργό.
Αυτό έγινε πολύ πριν ανοίξω εγώ το στόμα μου.
Μεγάλο αγόρι είναι. Του έπεσε η μπάλα, τη σήκωσες εσύ.
Τον έκανα να φαίνεται σαν χαζός. Μαλακία μου.
Λάθος μαλακία, όμως;
-Μου λείπει εμπειρία. -Όχι.
Σε αυτόν τον ρόλο, ναι. Πανικοβλήθηκα κι έκανα ό,τι θα έκανες εσύ.
Γιατί ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.
Ζήτησες λίστα στόχων από το ΥΠΕΘΑ. Δεν είναι κίνηση πανικού αυτή.
Ήταν προμελετημένο πισώπλατο χτύπημα.
Αποτελεσματικό.
Το να εκθέτεις τον σύμμαχό σου μπροστά στο αφεντικό του
δεν είναι η μόνη διέξοδος.
Είναι το πρώτο που δοκίμασες;
Μάλλον το ογδοηκοστό.
Κι αν δεν πιάσει;
Του είπα να βομβαρδίσει τη Ρωσία.
Έχεις πλάνο.
Μια κίνηση ήταν. Δεν είναι ο τελικός προορισμός.
Θα ξεράσω.
Έχουμε κι άλλο τέτοιο;
Έχεις φάει τίποτα;
Όχι.
Έλα.
Σήκω.
-Έλα. -Μου φτάνει ένα γιαούρτι.
Σιγά μη σου φέρω γιαούρτι.
-Εντάξει. -Γαμώτο, κοίτα τάρτα!
Με τυρί είναι; Τη φαγωμένη πάρε!
-Φαγώθηκε. -Απίστευτο.
-Θεέ μου! -Είδες;
Παίρνω και λίγο τυρί.
Κι αυτό με το σπανάκι πάρε.
Ναι. Το πήρες;
Οι κάβες εδώ μέσα είναι πιο παλιές από το έθνος σας.
Δεν το 'ξερα.
Ιστορία στο μπουκάλι. Κάποια έχουν ξινίσει, εξ ου και οι ενισχύσεις.
Να σας αφήσουμε ήσυχο.
Δεν μπορώ να πιω και τα τρία. Θα με πουν αλκοολικό.
Κάνε κάτι κι εσύ. Φέρε τα κολωνάτα.
Να βρούμε κανέναν σύμβουλό σας;
Οι σύμβουλοί μου έχουν την κράση των αδελφών Μπροντέ.
Έχουν καθήκον να με συμβουλεύουν,
αλλά η μόνη που είχε τα κότσια να μιλήσει για επίθεση
είναι μια Αμερικανίδα.
Να σας προστατέψουν θέλουν μόνο.
Το Κρεμλίνο καταλαβαίνει μόνο από βία, το ξέρουμε όλοι αυτό.
Το μόνο ερώτημα είναι η μορφή της.
Δεν σας προτείνουν στρατιωτικά μέτρα,
γιατί φοβούνται μην τα εφαρμόσετε.
Δεν με εμπιστεύονται;
Τι ειρωνεία.
Δεν τους εμπιστεύεστε;
Χρειάζονται τρελές ιδιοφυίες
για να ανεβάσουν έναν στην κορυφή του λαδωμένου στύλου.
Με το που βγεις, καλύτερα διώξε τους πριν κάψουν τα πάντα.
Έτσι απομένεις με πληθώρα από εξαγριωμένες χήνες
που μόνος τους σκοπός είναι να σε καταστρέψουν.
Ο Όστιν Ντένισον έχει οικειοποιηθεί τόσο πολύ την ηθική υπεροχή
που δεν χωράει ούτε το πόδι μου εκεί.
Σας ενδιαφέρει;
Όχι, κυρία Γουάιλερ. Είμαι κακός άνθρωπος.
Επέλεξα αυτό το μονοπάτι γιατί λατρεύω την εξουσία
και λαχταρούσα ένα σπίτι όλο υγρασία στο Λονδίνο.
Ένας χρόνος μεσολάβησε ανάμεσα στην εισβολή της Γερμανίας στην Πολωνία
και στους βομβαρδισμούς του Λονδίνου.
Η χώρα μου δεν βλέπει την καταστροφή της Ουκρανίας
ως μια λυπηρή τοπική σύρραξη.
Θα φτάσει ως εδώ.
Δεν χρειάζεται να το φανταστούμε. Το θυμόμαστε.
-Άντε, δεν θα ανταπαντήσεις; -Είστε ρήτορας.
-Παίζετε και στα δύο ταμπλό. -Σκληρό.
Είναι απολαυστικό.
"Τσακωμός με τη Ρωσία; Φαντασιόπληκτος είσαι;
Μη κάνεις σαν παιδί, Νίκολ, για να μη σου φέρονται σαν παιδί".
Δεν το βρίσκω παιδιαρίστικο. Είναι πρακτικό. Εξετάζετε κάθε επιλογή.
Αν είχατε μια καλή, δεν θα επιλέγατε την κακή.
Δεν φοβάμαι να παραδεχτώ ότι η κακή υπάρχει.
Έχει καλή ιδέα.
Θα κάνει την ανατροπή.
Θα την κάνει.
Μην μπλοφάρετε με χώρα πρόθυμη να ρίξει πυρηνικά.
Δοκιμάστε τα πάντα.
Τα πάντα πριν από αυτό.
Είμαι όλος αφτιά.
Η πόλη σας είναι πλυντήριο βρόμικων ρουβλιών.
Έχετε όλα τους τα λεφτά. Πάρτε τα.
Παίρνω τον Μπρους. Στο γραφείο θα είναι ακόμη.
Ναι, είναι νωρίς ακόμη εκεί.
-Τον Άντι. -Ναι.
-Τον Κρεγκ. -Ναι.
Τον Ντιν δεν τον παίρνω, θα μιλάμε όλη νύχτα.
Πάρε τον εσύ.
Και ξύπνα τον Στούαρτ.
Χρειαζόμαστε κι άλλους.
Τι κάνεις;
Οι σύζυγοι δεν τηλεφωνούν. Φτιάχνουν ποτά.
Έχεις πιει αρκετά ήδη, οπότε σου έφερα νερό.
Εγώ δεν ήμουν ποτέ τέτοια σύζυγος. Ήμασταν συνεργάτες.
Μπορείς να συμμετέχεις για μία βραδιά.
Δεν μου φτάνει μια βραδιά.
Θέλω να είμαι συνεργάτης σου.
Για μια ζωή.
Δεν μπορείς.
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία, θα το κάνω.
Σωματικά, Χαλ, δεν μπορείς.
Θα το θελήσεις και θα αποτύχεις.
Άντε γαμήσου. Σου έδωσα 15 χρόνια απ' τη ζωή μου, δώσε μου μια ευκαιρία.
-Για να μπεις στον Λευκό Οίκο; -Κάθριν.
Να κουμαντάρεις την αντιπρόεδρο από το πίσω κάθισμα;
Παντρεμένοι είμαστε.
-Έχεις λίγο χρόνο; -Να φορέσω παντελόνι;
Η Κέιτ θέλει να δεις αυτήν τη λίστα.
Ωραία. Τι τρέχει;
Ο Τρόουμπριτζ τής έδωσε ευκαιρία να βρει κάτι αναίμακτο.
Αλλά θέλει δουλειά.
Εντάξει.
Έχει να εκτελέσει πλάνο 200 σημείων ως το πρωί.
Οπότε σηκώνουμε όλοι μανίκια.
Αυτή δεν ήταν έτοιμη να φωνάξει την αεροπορία;
Εκείνο ήταν τακτική. Αυτό είναι στρατηγική.
Έπρεπε να ενημερώσει το προσωπικό της.
-Δεν περνούν εδώ τέτοιες αποκοτιές. -Μόλις πέρασαν.
Ξέρεις κάτι;
Θα σου έλεγα να της πεις πώς είναι να δουλεύεις για μια απρόβλεπτη,
αλλά έχει δουλειά.
Τόση πολλή, που θα το εκτιμούσε δεόντως,
αν ξεκαβάλαγες το καλάμι σου κι έπαιρνες μερικά τηλέφωνα.
Και ναι, βάλε παντελόνι.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Ας περιμένει ως το πρωί.
Όχι. Μπορώ να περάσω; Συγγνώμη.
Άκου. Σε πέταξα στον γκρεμό, αλλά νομίζω ότι έπιασε.
-Τι ανακούφιση. -Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Είμαστε καλή ομάδα.
Κι αν δεν το βλέπεις τώρα, το βλέπω εγώ. Είμαστε τέλειο ζευγάρι.
Γαμώτο.
Ήπια πολύ κρασί. Πολυκαιρισμένο.
-Είσαι... -Προσπαθώ να πω κάτι, άσε με.
Δεν ξέρω πώς θα το πάρεις. Δεν θέλω να σε κάνω να νιώσεις άβολα.
-Δεν χρειάζεται να... -Εννοώ ότι σε χρειάζομαι.
Το ξέρω. Κι εγώ το νιώθω. Δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ όταν είσαι στο δωμάτιο.
Ούτε να ανασάνω. Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.
-Συγγνώμη. -Όχι.
-Συγγνώμη. Τι βλάκας που είμαι! -Εγώ είμαι βλάκας.
-Δεν είσαι καθόλου βλάκας. -Καλύτερα να φύγεις.
Παρακαλώ.
Μιλήσαμε με τον Τρόουμπριτζ στην κουζίνα.
Πρέπει να πάρεις τον Υπουργό Εξωτερικών της Αυστραλίας.
Δεν μεταβολίζω καλά το κόκκινο κρασί.
Τσιμπολογάγατε υπό το σεληνόφως με τον πρωθυπουργό;
-Όχι επίτηδες. -Του χτυπάς κι αυτού την πόρτα;
Φυσικά και όχι. Έλεος!
Σύνελθε! Έχουμε δουλειά!
Γαμώτο.
Ξέρω ότι είναι αργά. Νιώθει απαίσια,
αλλά μήπως θα μπορούσατε... Ναι, μέσα.
Συγγνώμη. Θα μπορούσατε να τον ξυπνήσετε;
-Εδώ είναι, μιλήστε. -Καταλαβαίνω.
-Γεια. -Συγγνώμη.
Η πρέσβειρα ζήτησε βοήθεια για ένα περίπλοκο σχέδιο.
Ναι. Περάστε.
-Ο Ανού ετοιμάζει... -Όχι, όλοι εδώ.
-Ναι. Μπορείτε; -Πρέπει να πάω στην πόλη.
Τόσο αργά; Τι έγινε;
Δεν απαντούν ευθέως για τις πληροφορίες.
-Ρόνι, πάρε με αν... -Ναι.
Κύριε.
Εδώ είμαι ακόμη. Δεν μπορεί να περιμένει.
-Να μπω; -Εδώ θα γίνει η δουλειά.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ποιον άλλον έχουμε;
-Ναι. -Μάλιστα.
Δεν είπαμε όχι εκπλήξεις;
Τι σκατά;
-Ήμουν σαφής. -Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
-Κρατάς όπλο. -Ναι.
Με σιγαστήρα.
Αυτό είχα πρόχειρο.
-Πεινάς; -Όχι.
Μόλις είδα κατάματα κάννη Glock, η αδρεναλίνη στο κόκκινο.
Δεν είναι Glock.
-Χέστηκα. -Θα σου φτιάξω ομελέτα.
Δεν θέλω ομελέτα.
Θα της βάλω μανιτάρια. Έχω αυτά τα μικρούλια που σ' αρέσουν.
Δεν θέλω ομελέτα.
Θέλω να μάθω αν την επίθεση στο πλοίο τη διέταξε το Κρεμλίνο
-ή κάποιος πιο κάτω στην ιεραρχία. -Το ίδιο θέλουμε.
Αφού το μάθω, θα είσαι ο πρώτος που θα το πω.
Άντε, ο όγδοος.
Θέλουμε να εμποδίσουμε τον πρωθυπουργό να διατάξει βομβαρδισμό.
Έχουμε ελάχιστο χρόνο να του βρούμε διπλωματική λύση.
Ο χρόνος μάς πιέζει.
Αν είναι τόσο σημαντικό, να το ψάξω πιο πολύ.
Γιατί μέχρι τώρα το έψαχνα μέτρια.
Εντάξει.
Εντοπίσαμε ρωσικές κινήσεις στα ανοικτά της Βρετανίας.
Υποβρύχια.
Ρωσικά υποβρύχια;
Άρα ίσως ξέρουν ότι ξέρουμε πως το έκαναν αυτοί.
Θέλω να πετύχει η διπλωματική σου λύση.
Ας το συζητήσουμε.
Να το ρίξουμε στο τραπέζι και...
Θέλω να φύγουν τώρα.
Πάω στο Νοβοσιμπίρσκ,
βρίσκω έναν χτίστη,
του λέω "Θέλεις να παντρευτείς Αμερικανίδα;"
Αυτός λέει "Όχι, μου αρέσουν μόνο οι Τσετσένες χωριατοπούλες".
Όχι, Ντον, εσύ είσαι ο χτίστης.
Νομίζω ότι σου κάνει.
Εντάξει, πάρε τους, περιμένω.
Τα καταφέραμε.
-Επιβεβαιώθηκε; -Ναι.
Απίστευτο!
Είδες;
-Θεέ μου! -Τα καταφέραμε.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Οι σημειώσεις για την πρόταση.
Δεν θα το προτείνω εγώ. Ούτε να το διαβάσω δεν μπορώ.
Δεν γίνεται εγώ.
Γιατί όχι;
Βρετανικό πλάνο, βρετανική πρόταση.
Ας το προτείνει ο Υπουργός Άμυνας.
Δεν θα είναι εδώ πριν φτάσει ο ΥΠΕΞ μας.
Πώς να πείσω τον Γκάνον, αν δεν έχει συμφωνήσει ο Τρόουμπριτζ;
Και δεν ήθελες να μου το πεις χτες αυτό.
Όχι.
Σταμάτα.
Έλα. Σοβαρά.
-Καλά. -Όχι, έλα.
-Σπουδαίο πνεύμα ομαδικότητας. -Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Γαμώτο!
Τι...
Πού πονάει;
-Εδώ! -Εντάξει.
Ας μείνουμε εδώ.
Για να το δω.
Είναι...
-εδώ; -Ναι.
Τι έκανα, λες;
Το χτύπησες.
Δεν έχεις ιδέα.
-Δεν έχεις ιδέα τι έκανα. -Δεν έχω.
Δες πόσο ηρέμησες, όμως.
Ας βρούμε επαγγελματία.
Φέρε μου πάγο
και πλάσαρε τη γαμημένη την πρόταση.
Είμαι τραυματίας!
Δεν μου αρέσει να μιλάω σε πολλούς.
Έπεσες επίτηδες στα σκαλιά
για να γλυτώσεις παρουσίαση τριών λεπτών;
Όχι.
Η αδερφή μου θα έκανε κάτι τέτοιο.
Εγώ δεν είμαι η αδερφή σου.
Φαντάζομαι είναι σαφές αυτό πια.
Από τα 10.000 πόδια,
η λογική είναι να ασκηθεί σημαντική οικονομική πίεση
σε αξιωματούχους κλειδιά ώστε να προκληθούν ρωγμές στο Κρεμλίνο.
Αλάτι ή πιπέρι;
Αλάτι.
Θαυμάσια.
Παγώνοντας τα περιουσιακά στοιχεία Ρώσων στο Σίτι του Λονδίνου
και στα νησιά του στέμματος.
Το κατάλαβα. Δεν το λάτρεψα.
Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες.
Να βομβαρδίσουμε κάτι που να μυρίζει ρέγγα.
Ρώσους στρατιώτες στο τρίγωνο Χαλέπι - Ράκκα - Χάμο.
Είναι ακριβώς αυτό που συμφωνήσατε χθες.
Καλή μου,
είναι επιχείρημα το "έτσι είχες πει χθες βράδυ";
Οι Ρώσοι πολίτες δεν έχουν λεφτά ούτε για οδοντόκρεμα.
Αλλά οι κυρώσεις μας δεν αγγίζουν το Κρεμλίνο.
Που όλα του τα λεφτά είναι στο Λονδίνο. Βρήκαμε τρόπο.
Δεν σταματάς με τίποτα εσύ;
Πότε φτάνει ο Γκάνον;
Στις τρεισήμισι.
Θα μείνω. Μελέτα αυτό με το τρίγωνο.
Να του πεις κάτι που να βγάζει νόημα.
Ίσως είναι κάταγμα.
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια. -Να βγάλετε ακτινογραφία.
Γνωρίζετε το τρίγωνο Χαλέπι - Ράκα - Χάμα;
-Ορίστε; -Είναι γεωγραφική τοποθεσία.
-Ό,τι πείτε. -Μπορείτε να το βρείτε σε χάρτη;
-Φοβάμαι πως όχι. -Στη Συρία είναι.
Έχετε νάρθηκα;
-Θα ψάξω στο αμάξι. -Ευχαριστώ.
Κανείς δεν ξέρει για το τρίγωνο Χαλέπι - Ράκα - Χάμα.
Άλλο ο Τρόουμπριτζ.
Είναι πρωθυπουργός αξιοσέβαστου κράτους.
Την είπε Χάμο, αντί για Χάμα.
-Κι εσύ με είπες Τζέικ κάποτε. -Χάμο.
Το λάθος σε αναστάτωσε ή ότι θέλει να τη βομβαρδίσει;
Σαν να παπαγάλιζε. Με κάποιον θα μίλησε χθες βράδυ.
Τον Υπουργό Άμυνας; Είναι ρωσικό γεράκι; Πού πας;
-Πάμε να δούμε τον κήπο; -Όχι.
Θέλω να έρθεις.
Χαλ, αν θες να κάνεις πάλι τον υποστηρικτικό σύζυγο
που θέλει να πάρω λίγο αέρα...
Θυμάσαι που σου ορκίστηκα ότι έκανα απλά τον καλό σύζυγο
-και δεν άκουσα τίποτα σημαντικό; -Ναι.
Είπα ψέματα.
Πες στην Κέιτ γιατί είναι στ' αλήθεια εδώ ο πρωθυπουργός.
Πες της για τη Μάγκι.
Η Μάργκαρετ Ρόιλιν.
Πήγα να σας συστήσω στο μνημόσυνο.
Είναι πρώην σύμβουλος του Τρόουμπριτζ.
Ο Νίκολ έχει αδυναμία στις ζακέτες της και στις αθλητικές της κάλτσες.
-Ξέρεις για το όνομά της; -Μου είπε να τη λέω Μεγκ.
Το κάνει αυτό.
Για να πείσει ότι δεν έκανε αυτή κουμάντο ως άλλη Θάτσερ.
Όλοι αυτό είπαν.
Ο Νίκολ έγινε έξω φρενών.
Έπρεπε να απολυθεί.
Νομίζει ότι της μιλάει ακόμη.
Έχει ένα χαριτωμένο σπιτάκι εδώ κοντά.
Εδώ κοντά;
Άρα αυτό το μέρος κι εσύ ήταν ιδανική ευκαιρία για να συναντηθούν.
Να το πω στον Ντένισον.
Ο αδερφός μου το γνωρίζει καλά.
Τότε γιατί δεν είπε κάτι;
Τι δύσκολο να έχεις τέτοια ζωηράδα, αλλά να μην έχεις πληροφόρηση.
Ξέρεις κάθε όρο κάθε διεθνούς συνθήκης,
αλλά δεν ξέρεις τι έγραψε η Daily Mail για τον αδερφό μου.
Τι έγραψε η Daily Mail;
Ανοησίες, αλλά η Ρόιλιν και οι φίλοι της στη Mail είναι ο λόγος
που πρωθυπουργός είναι ο Νίκολ Τρόουμπριτζ και όχι ο Όστιν Ντένισον.
Νομίζει ότι απλά αγνοώντας τη, εκείνη θα εξαφανιστεί.
Η Ρωσία πολεμάει το Ισλαμικό Κράτος στη Συρία.
Αν τους επιτεθούμε, τους προκαλούμε και βοηθάμε και το ISIS.
Αν σας απασχολεί αυτό.
Μας απασχολεί, αλλά...
Δεν θα έπρεπε;
Γιατί έμαθα από την αδερφή σου κι όχι από εσένα
ότι η Μάργκαρετ Ρόιλιν μένει εδώ πιο κάτω;
Επίθεση σε Ρώσους στρατιώτες στο τρίγωνο Χαλέπι - Ράκα - Χάμα;
Μιλάει με τη Ρόιλιν.
Έχω περιορίσει την επιρροή της.
Όχι. Πρέπει να της μιλήσουμε.
-Αυτό αποκλείεται. -Με εκείνη διαπραγματευόμαστε.
-Έτσι της δίνουμε κύρος. -Θα το κάνω εγώ.
Όχι.
Θα διαχειριστώ τον Τρόουμπριτζ χωρίς τη Ρόιλιν.
Και ιδανικά, αν έχεις την καλοσύνη, χωρίς εσένα.
Είχαμε μια καλή συνεργασία.
Ντρέπεσαι για τα χθεσινά
και θες να τα διαλύσεις όλα.
-Δεν... -Δεν παρανόησες.
Ο γάμος μου τελειώνει.
Και δεν μου έχει διαφύγει πόσο τρομερά...
ελκυστικός, έξυπνος, καλοσυνάτος...
άνδρας είσαι.
Μου απασχολεί πολύ το μυαλό όλο αυτό.
Αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να πιάσουμε.
Μη μιλήσεις με τη Ρόιλιν.
Κάνε το.
Είσαι σίγουρη;
Αν το κρατήσεις, οι δημοσιογράφοι θα σε γδάρουν.
Με τράβηξε φωτογραφία κάποιος στο χωριό.
Δεν νομίζω να κατάλαβε ποιος ήμουν.
Να το πάω μια βόλτα πριν το αποχαιρετήσουμε;
Να δανείσω το μωρό μου σε μονίμως μεθυσμένη;
Εσύ ήρθες απρόσκλητος.
Άσε με να σου τρακάρω το αμάξι.
...παραμένει εκεί με 72, από 42 μπαλιές.
Παραμένει σταθερά στην κορυφή...
Εδώ Γουίλσον.
Αράζεις στην πίσω πύλη ακούγοντας κρίκετ;
-Μάλιστα, κυρία. -Έρχομαι, άνοιξε.
Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ, Γουίλσον!
Ο διαιτητής επανεξετάζει τη φάση.
Έχουμε ισοπαλία. Μεγάλο παιχνίδι από τον Ρόλινς.
Γεια.
Ψάχνουμε να βρούμε την πρέσβειρα.
-Τη χάσατε; -Όχι και τη χάσαμε.
-Δεν τη βρίσκει ο Μπάιρον, ούτε κι εμείς. -Εντάξει.
Ναι.
Γιατί δεν σας βρίσκει η Ρόνι;
Βγήκα βόλτα με τ' αμάξι.
-Έπρεπε να πάτε στο αεροδρόμιο. -Γαμώτο.
Ο Γκάνον φτάνει σε 20 λεπτά.
Στείλε τον Χαλ.
Δεν είναι αυτός ο πρέσβης.
Είναι πρέσβης και θα το κάνει.
Είναι καλός σ' αυτά.
Πού ακριβώς είστε;
Θα έπρεπε να...
Σπάνιες τέτοιες σχέσεις.
Εσύ κι ο Χαλ.
Ναι.
Εμείς δεν έχουμε τέτοια.
Ούτε με τ' αδέλφια σου;
Σκέτη καταστροφή, για ειδικούς λόγους.
Τι έγραψε η Daily Mail για τον αδελφό σου;
Περασμένα, ξεχασμένα.
Να μην ξέρω πριν μιλήσω με τη Μάγκι;
Στα τέλη της εκστρατείας, ήμουν χάλια. Είχα χάσει ένα μωρό.
Ο σύντροφός μου μόνο σε κατ' οίκον περιορισμό δεν με είχε βάλει.
Έλεγε ότι έφταιγα εγώ.
Απαίσιο.
Είπα στον Όστιν ότι θα πηδούσα απ' την ταράτσα, χωρίς χάπια.
Οπότε μου έφερε.
Παράνομη συνταγογράφηση, κατάχρηση εξουσίας.
Κι η Daily Mail το έμαθε.
Η Ρόιλιν το έμαθε.
Το παρουσίασε στις ταμπλόιντ λες κι ο αδερφός μου ήταν ναρκομανής.
Δεν τη συγχωρεί.
Είναι ασυγχώρητο.
Αξιοθαύμαστα αποτελεσματική.
Λυπάμαι πολύ.
Μην της το αναφέρεις, σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Μη νομίσει ότι με νοιάζει.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Υπουργέ.
Ξέρεις τι είπα στον πρόεδρο, όταν μου ανέφερε
ότι θα έστελνε τη γυναίκα σου στο Λονδίνο;
Δεν νομίζω να σε ρώτησε.
Του είπα ότι τον Χαλ στέλνεις, όχι εκείνη.
Πάντα ήμουν το βαρίδι της.
Την κράταγα πίσω.
Πού τέτοια τύχη.
Κι όμως.
-Ο Τρόουμπριτζ τη λατρεύει. -Τι;
Έσκασε μύτη χθες.
Και δεν ξεκολλάει.
Άρα κι άλλη Γουάιλερ να γαμάει τη σχέση μου με τον Λευκό Οίκο.
Θα βγάλει άκρη.
Χθες τον τράβηξε απ' το χείλος του γκρεμού. Κάτι μερεμέτια μένουν μόνο.
Σε έχει επηρεάσει η παραμονή σου στην Αραβία.
Οπότε θα σ' το κάνω λιανά.
Ο πρέσβης του Λονδίνου έχει μία δουλειά.
Να με υποδέχεται στο αεροδρόμιο.
Εσύ δεν στέλνεις ποτέ τη Βαλ να σου κάνει καμία δουλειά;
Σκέψου το.
Είσαι καλά;
Κοίτα εδώ.
-Κακό φαίνεται. -Δρωτσίλα.
Απ' τα αεροπλάνα, λέει η Βαλ.
-Σε τρώει; -Εσύ τι λες;
Δεν πέταξα εννιά ώρες για να παίζω κροκέ με τον Τρόουμπριτζ
ενώ η Κέιτ θα κάνει τη δουλειά.
Επτά δεν είναι;
Τι;
Ώρες. Από την Ουάσινγκτον.
Είπα να το πω.
Το δεξιά από τη γωνία.
Γιατί όχι στη γωνία;
"Συγχαρητήρια, Τομ,
είναι διπλάσιο απ' το παλιό σου γραφείο".
Ωραίο είναι. Απλά νόμιζα ότι έλεγες γι' αυτό στη γωνία.
Δώσ' τα μου.
Τι μου έχεις;
Τίποτα.
Εσύ τι έχεις;
Έλεος.
Συγγνώμη που κακολόγησα το γραφείο σου.
Δεν σου κρύβω πληροφορίες
επειδή δεν κατανοείς τη σημασία του καινούργιου μου χώρου.
Είμαι σε λειτουργία παραλαβής.
Γιατί;
Γιατί αφού συνδυάσαμε όλες τις πληροφορίες που συλλέξαμε
από όλες μας τις πηγές στη ρωσική αντικατασκοπεία,
κατέστη σαφές ότι το σχεδίασε η FSB.
Οι δικές μου επαφές λένε ότι δεν ήταν η FSB.
Λένε ότι το έκανε η GRU.
-Λάθος κάνουν. -Την εμπιστεύεσαι την επαφή σου;
Όχι, ρώτησα τη σταθερά αναξιόπιστη επαφή μου.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Πιθανές εξηγήσεις.
Λένε ψέματα.
Ένα, λένε ψέματα.
Δύο, το Κρεμλίνο το έκανε
χωρίς να ρωτήσει ούτε έναν απ' την αντικατασκοπεία.
Τρίτον, δεν το έκανε η Ρωσία.
Σωστά. Εγώ ποντάρω στο δύο.
Ναι.
Λογικό ακούγεται.
Θα μιλήσω με κάποιους πιο ομιλητικούς ολιγάρχες.
Να δω αν πήρε κάτι τ' αφτί τους από τον κλειστό κύκλο.
Κάνα νέο για τα υποβρύχια;
Αιωρούνται πάνω από καλώδια οπτικών ινών από την Κορνουάλη.
Κρυφακούν;
Ή ετοιμάζονται να αντεπιτεθούν αν κάνουμε κάποια κίνηση.
Ωραίο γραφείο.
Είσαι φρικτή.
Γεια.
Δίνω μάχη μέχρις εσχάτων με έναν σκαντζόχοιρο.
Σκορπάς τα δηλητήριά σου;
Έλα τώρα. Πώς ν' αντισταθώ;
Περάστε. Θα μας φτιάξω τσάι.
Δεν μπαίνω στη μουχλιασμένη χομπιτότρυπά σου.
Πάω να επιθεωρήσω τον κήπο.
Να βρω κάνα βλαστάρι και να το τσαλαπατήσω.
Ο Νίκολ σε βρίσκει πολύ έξυπνη.
Τι λες να κάνουν οι ταμπλόιντ,
αν μάθουν ότι άνεργη δημοσκόπος χωρίς στρατιωτική εμπειρία
διαλέγει στόχους για τη RAF;
Γάλα;
Σκέτο.
Αν βάζεις πρώτα το γάλα, σημαίνει ότι ανήκεις στη μάζα.
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.
Ο πρόεδρος Ρέιμπερντ αποκλείεται να υποστηρίξει επίθεση
κατά ρωσικών δυνάμεων στο τρίγωνο Χαλεπίου - Ράκα - Χάμα.
Όχι;
Αν το προτείνει ο πρωθυπουργός, ο Γκάνον θα φύγει.
Γιατί αφήνετε τον Νίκολ πάνω;
Κάνει τον πρόεδρό σας να μοιάζει με γριά φοράδα
που ζεσταίνει τα πόδια της στο τζάκι ενώ οι αληθινοί άντρες βρίσκουν λύσεις.
Εσύ γιατί τον αφήνεις;
Ε, όχι κι έτσι.
Δεν είμαι τόσο υπνωτιστική όσο λένε.
Δεν θες ν' ανοίξεις μέτωπο με τη Ρωσία στη Μέση Ανατολή.
Δεν θέλω.
Τότε γιατί το τραβάς;
Σε νόμιζα διαφορετική απ' τον άντρα σου.
Ναι. Κι εγώ το νόμιζα αυτό.
Όλο αγριάδες.
Σε στριμώχνει στον τοίχο και λέει "Έλα να τελειώνουμε, μόνο οι δυο μας".
Τόσο κακό θα ήταν αυτό;
Να το τελειώναμε εδώ και τώρα οι δυο μας;
Έλα εδώ.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Η Σκωτία.
Ζήτω!
Κάτι σου έμαθαν στο αεροπλάνο.
Να δούμε αν ξέρεις από σύγχρονη βρετανική ιστορία.
"Ανακτώ τον έλεγχο". "Φεύγω σημαίνει φεύγω". Το αγαπημένο μου "Όχι, ευχαριστώ".
Σλόγκαν του Μπρέξιτ.
Ναι, αλλά τα ανακυκλώνουν...
για το κίνημα της ανεξαρτησίας.
Το "Όχι, ευχαριστώ" κάνει θραύση στο Twitter, στα απρόσμενα δραστήρια
Ιστ Κίλμπραϊντ, Στρέιθβεν και Λεσμαχέγκα.
Ο βουλευτής τους πέθανε πρόσφατα.
Πιθανά η έδρα θα πάει στη γυναίκα του.
Εκείνος ήταν φιλοβασιλικός. Εκείνη, όμως, λέει...
"Όχι, ευχαριστώ".
Θα αναγκάσει τον πρωθυπουργό να επιτρέψει δεύτερο δημοψήφισμα στη Σκωτία.
Είναι μεγάλη πιθανότητα η Σκωτία να ανακηρύξει την ανεξαρτησία της.
Θα ακολουθήσει η Βόρειος Ιρλανδία.
Οι Ουαλοί αργούν, αλλά τελικά θα το πιάσουν κι αυτοί το νόημα.
Η νεκρολογία του Νίκολ Τρόουμπριτζ θα ξεκινά
αναφέροντάς τον ως τον πρωθυπουργό που έχασε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Δεν θα αποδεχτεί απάντηση στη Ρωσία που δεν θα εξασφαλίζει το βασίλειο.
Και λες ότι θα το πετύχει κάνοντας πόλεμο με τη Ρωσία;
Φυσικά και όχι.
Αρκεί μια λαμπρή στιγμή ενότητας
για να αποφύγει το δημοψήφισμα στη Σκωτία.
Τα λόγια σου ήταν σαν επιφοίτηση.
Πώς το έθεσες;
"Ας βομβαρδίσουμε κάτι".
Η πρέσβειρα έχει μια ερώτηση.
Καλά θα κάνει να εμφανιστεί.
Ο ΥΠΕΞ έχει δολοφονικές διαθέσεις.
-Κοιτάτε λίγο προς τα εδώ; -Αν θέλαμε ένα πυροτέχνημα.
Μικρό.
Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις.
Αν επιτεθούμε στη Ρωσία, θα αντεπιτεθεί.
Αλλά ο Όμιλος Λένκοφ δεν είναι η Ρωσία, σωστά; Έτσι λέει συνέχεια το Κρεμλίνο.
Είναι ο ιδιωτικός στρατός του Κρεμλίνου, μεταμφιεσμένοι σε μισθοφόρους.
Μερικές φορές,
για να βγάλουν λίγα λεφτά,
δουλεύουν κι ως μισθοφόροι.
Σφάζουν πολίτες για δικτάτορες σε τέσσερις ηπείρους.
Θέλει να χτυπήσουμε τον Όμιλο Λένκοφ;
Τροφή για σκέψη.
Είναι παράνομο.
Μόνο η αυτοάμυνα δικαιολογεί βρετανική επίθεση.
Αν το κάναμε για να αμυνθούμε
σε επικείμενη επίθεση του Λένκοφ κάπου;
Να αμυνθούμε.
Οι στρατιώτες του Λένκοφ βιάζουν όλη τη Λιβύη.
Για να ξεκινήσουν ξανά πόλεμο που σταμάτησε ο ΟΗΕ.
Η Λιβύη έχει ζητήσει τη βοήθειά μας πάνω από μία φορές.
Ας τους βοηθήσουμε.
Πλήγμα στις δυνάμεις του Λένκοφ στη Λιβύη δεν είναι εκδίκηση.
Απλώς βοηθάμε την αυτοάμυνα της Λιβύης.
Νόμιμο.
Θανάσιμο.
Να του φύγει του Τρόουμπριτζ η φαγούρα.
Μπορεί.
-Του αρέσει; -Το γουστάρει;
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω πότε είναι χαρούμενος και πότε στενοχωρημένος.
Δεν γίνεται να το ρίξουμε στο τραπέζι με όλους τους άλλους εκεί.
Εσύ πες το στον Γκάνον κι εγώ θα το πω στον Τρόουμπριτζ.
Έχεις δίκιο.
Είναι καλό. Βρήκες κάτι που μπορούμε να το δουλέψουμε.
Όλοι μας το βρήκαμε.
Δική σου ήταν η ιδέα.
Της Μάργκαρετ Ρόιλιν ήταν.
Εκεί είχες πάει;
-Ξέρω... -Πίστεψέ με, δεν ξέρεις.
Θες να το δεχτεί ο πρωθυπουργός ή όχι;
Με το που φύγεις, θα πάρει τη Ρόιλιν κι αυτή θα του πει "πανέξυπνο".
Και τελειώσαμε.
Εκεί είναι ο Γκάνον.
Με το πάσο σου.
Γιατί μου τηλεφωνούν για τη Λιβύη;
Η πρέσβειρα είχε ερωτήσεις.
Εσύ είπες ότι δεν σημάδευε στόχους.
Ότι έπαιζε παιχνίδια του μυαλού
για να πλασάρει ένα διπλωματικό πλάνο στον Τρόουμπριτζ.
Είναι καλό πλάνο.
Τόσο καλό που θέλει να επιτεθεί σε Ρώσους στρατιώτες στη Λιβύη;
Από πότε υπερασπίζεσαι Ρώσους μισθοφόρους;
Δεν βρίσκουμε την μπάλα.
Στη Ρωσία.
Δεν βρίσκουμε ποιος έδωσε την εντολή.
Δεν το έκανε η στρατιωτική αντικατασκοπεία, ούτε η FSB.
Επαφές που θα έπρεπε να το γνωρίζουν, δεν έχουν ιδέα.
Πολύ κακό αυτό.
Καταλαβαίνω.
Πάρε την πρέσβειρα να της πεις να κάνει καθυστέρηση.
Θες να τραβήξω το χαλί κάτω απ' τα πόδια της
γιατί δεν μπορείς να βρεις ποιος από τα 12 άτομα
του κλειστού κύκλου του Κρεμλίνου είπε το "πάμε";
Αν σου αρέσουν οι υπεραπλουστεύσεις, ναι.
Είναι σε αίθουσα με τον πρωθυπουργό και τους υπουργούς
και έχει πλάνο.
Εν μέρει θα δουλέψει γιατί είναι όλοι τους εκεί, να κοιτάνε ο ένας τον άλλον
και ο Γκάνον θέλει διακαώς να φύγει.
Αν τη σταματήσουμε γιατί δεν έχουμε ακόμη όλες τις πληροφορίες,
θα χάσουμε την ευκαιρία.
"Δεν τις έχουμε όλες";
Αν αλλάξουν οι πληροφορίες, θα αλλάξουμε πλάνο.
-Όπως με το Ιράκ; -Έλα τώρα.
Πρώτα τους κάναμε οικόπεδο και μετά αλλάξαμε πλάνο.
Διώχνουμε τον Όμιλο Λένκοφ από τη Λιβύη.
Αυτό είναι καλό.
Λοιπόν;
Το έχαψε.
-Δεν το πιστεύω. Έπιασε! -Δεν έπιασε.
Ο Γκάνον είπε όχι.
Μα είναι αλεξίσφαιρο το πλάνο.
Ξερό όχι.
Δεν το μεταφέρει καν πιο πάνω.
Δεν βγάζει νόημα αυτό. Κανένα.
Στο αμάξι είμαι.
Μου βρίσκεις από πού ήρθε ο Γκάνον το πρωί;
Απ' την Ουάσινγκτον.
Δεν ήρθε από εκεί. Αλλά δεν θα σ' το πουν απ' το υπουργείο.
Πώς θέλετε να μάθω
αν ο υπουργός έκανε στάση στα κρυφά;
Δεν ξέρω. Ρώτα την γκόμενά σου της CIA.
Αν τον είχα υποδεχτεί στο αεροδρόμιο σαν καλό κορίτσι,
-θα μου είχε δώσει μια ευκαιρία; -Όχι.
Του είπες κάτι εσύ;
-Για τι; -Οτιδήποτε.
Ήταν τσαντισμένος εξ αρχής.
Έχει εξάνθημα.
Το σχολίασες;
Ναι, είδα τα σπυριά στην πλάτη του
κι είπα "Κύριε υπουργέ, τι σκατά είναι αυτό το πύον;"
Του την έπεσα υπερβολικά χοντρά.
Έλεος τώρα.
Έτοιμος να με μισήσει.
Μισεί εσένα και νομίζει ότι είμαι μαριονέτα σου.
Πριν έρθει εδώ έκανε στάση στη Νότια Καρολίνα
για να παραλάβει τιμητικό διδακτορικό.
Στη Νότια Καρολίνα;
Άρα ίσως δεν του άρεσε το πλάνο, γιατί δεν θέλει να πετύχει ο Ρέιμπερν.
Ο Γκάνον θέλει να γίνει πρόεδρος.
Είναι δυνατός υποψήφιος.
Έμπειρος.
Αλλά πώς να νικήσει πρόεδρο
που έχει βάλει γκολ σε Περσικό Κόλπο, Ρωσία, Λιβύη;
Αυτό μόνο;
Τι;
Έμεινα άφωνη. Δεν σου αρέσει αυτό;
Θες ή δεν θες να είσαι
-υποψήφια αντιπρόεδρος των ΗΠΑ; -Για όνομα.
-Δεν έχεις δεχτεί ακόμη, σωστά; -Σωστά.
Αλλά δεν έχεις αρνηθεί κατηγορηματικά.
-Σωστά; -Όχι.
Άρα η Μπίλι θα σε θέλει ικανοποιημένη.
Κι ο πρόεδρος σε θέλει ικανοποιημένη.
Άρα είναι η μόνη σου ευκαιρία να τα σπάσεις όλα.
Τι λες να σπάσω;
Τον Υπουργό Εξωτερικών.
Θεέ μου.
Βλέπεις...
ότι κάθε φορά που είσαι στριμωγμένος
ή είμαι εγώ στριμωγμένη,
η καλύτερή σου ιδέα είναι να κόψεις τα πόδια συναδέλφου;
Έχεις αιματοκυλίσει όλη την Ουάσινγκτον.
Γιατί θες να σε συμπαθήσει ο Γκάνον;
Γιατί κάνουμε χάρες σ' αυτούς που συμπαθούμε.
Υπάρχουμε σε μια αγορά από χάρες.
Είναι το λιπαντικό του ταξιδιού σου στον κόσμο.
Ας λιπάνει ο Στούαρτ.
Δική του δουλειά είναι πια, όχι δική σου.
Δεν έκανα τέτοια εγώ. Τα έκανες εσύ για εμένα.
Εγώ έκανα άλλα πράγματα.
Αν σε μισήσουν όλοι, τότε τελείωσε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εμένα με μισείς.
Αλλά και πάλι κάθομαι στο κρεβάτι σου.
Πώς πάει;
Όχι σπουδαία.
Ο ΥΠΕΞ θέλει να ακυρώσει το πλάνο.
Λυπάμαι.
Δεν λυπάσαι.
Δεν λυπάμαι;
Όχι. Εξ αρχής δεν σου άρεσε το πλάνο.
Δεν μου αρέσει να προωθώ πλάνα χωρίς απαραίτητες πληροφορίες.
Το πλάνο είναι σπουδαίο.
Ο άντρας της ξέρει για μας.
Ο άντρας της Γουάιλερ;
Σε είπε "γκόμενά μου".
Η σύζυγος το ξέρει;
Δεν ξέρω.
Αλλά βρισκόμαστε προ τετελεσμένου.
-Και εμένα δεν με πειράζει. -Τι εννοείς;
Ίσως να το ανακοινώναμε.
Γιατί το θες ή επειδή το κατάλαβε κάποιος;
Και για τα δύο.
Με συγκινεί η στάση σου.
Σε θεωρούν γαμάτο, αν τα έχεις με διευθύντρια της CIA.
-Δεν με χαλάει. -Ενώ εγώ μοιάζω με γκομενίτσα σου.
Εσύ είπες να πάμε μαζί στο Κάιρο. Ανοικτά.
Αν υπάρχει ήδη η σχέση πριν πας εκεί, τότε σιγά το πράγμα.
Εδώ θα φανεί ότι δεν κάνω τη δουλειά μου
γιατί λιώνω για την πάρτη σου.
-Αφού έτσι είναι. -Δεν...
Καλά, ό,τι πεις. Κλείνω.
Γεια.
Να δοκιμάσουμε ξανά;
Ναι.
Θες να είμαστε και επίσημα μαζί;
Ναι.
Κι εγώ.
Έκανα κάτι.
-Πάλι; -Ευχαριστώ.
Θα πιάσει;
Δεν το νομίζω.
Αν είχε πιάσει, ο Γκάνον θα είχε λάβει μια κλήση
και θα ήταν έξω φρενών.
Νομίζω ότι θα με απολύσει.
Κρίμα.
Η ζωή σου θα είναι πιο εύκολη εδώ χωρίς εμένα.
Θα είναι.
Πώς το καταλάβατε;
-Για τον Γκάνον; -Για εμένα και τη διευθύντρια.
Δεν το ήξερα.
Μα είπατε...
Είπα.
Δεν ήξερα.
Αλλά μετά τη μεγάλη σου παύση, το κατάλαβα.
Ίσως θα έπρεπε να πείτε λίγα λόγια.
Μην κάνω εγώ την πρόποση.
Θα είμαι σαν το αδέσποτο που ήρθε και τώρα δεν φεύγει.
Δεν θα μας υποδεχτείς στο ταπεινό σου μνημείο στο αποικιακό πλιάτσικο;
Λέω να περιμένω μέχρι να έχετε γίνει όλοι εντελώς λιώμα.
Έξυπνος.
Μια αραβική παροιμία λέει:
"Καλό να ξέρεις την αλήθεια και να τη λες,
ακόμη καλύτερο να την ξέρεις και να μιλάς για φοινικόδεντρα".
Θέλω να πω, ωραία τα λουλούδια.
Με συγχωρείτε.
Κυρίες και κύριοι, το πλάνο για τη Λιβύη ξεκινά.
Ακυρώστε τις κρατήσεις σας.
Το έγγραφο που λάβατε πριν πέντε λεπτά δεν ισχύει.
Κάποιος βιάστηκε να πατήσει "αποστολή".
Περιμένουμε καινούργιο.
Θα προτιμούσα χάρτη της Λιβύης από αυτή τη χιλιετία.
Αυτός είναι από την προηγούμενη.
Από όλες τις συνετές επιλογές,
ο πρόεδρος των ΗΠΑ αποφασίζει αυτό.
Να επιτεθούμε στη Λιβύη. Λες και δεν μάθαμε τίποτα από το Ιράκ.
Κι από το Αφγανιστάν.
Και τώρα που το σκέφτομαι, και από τη Λιβύη.
Μήπως να τον σώσουμε;
-Τον Στούαρτ; -Ναι.
-...και περιμένεις άλλο αποτέλεσμα... -Αυτά έχει η δουλειά.
Χρόνια την έκανες. Δεν χρειάζεται πια.
Ναι.
Αυτή είναι καλύτερη.
-Αλήθεια; -Τέτοια μέρα, ναι.
-Σαν ναρκωτικό δεν είναι; -Ηρέμησε.
Ήταν λίγο μαλακία μου.
Το να παίζεις δεύτερο ρόλο
χωρίς να ρουφάς όλο το οξυγόνο στην αίθουσα.
Όχι, ήσουν διστακτική.
Και με το δίκιο σου.
Τα κατάφερα, όμως.
Έτσι δεν είναι;
Τι άκουσαν τ' αφτάκια μου.
Θα είναι εντάξει;
Γάμα τον.
Τραβήξατε τη Δυτική συμμαχία απ' το χείλος του πολέμου με τη Ρωσία.
-Μεγαλοπρεπές! -Ακριβές.
Ακριβές.
Ξέρετε ποιος ζει τέτοιες μέρες συνέχεια;
Σταμάτα.
-Ο αντιπρόεδρος. -Εντάξει.
Πολλοί αντιπρόεδροι δεν κάνουν τίποτα.
Και πολλοί κάνουν πολλά.
Κάνεις περισσότερα σε ένα απόγευμα από ό,τι οι περισσότεροι μια ζωή.
Σκεφτείτε το.
Νομίζω ότι το σκέφτεται.
Αλήθεια;
Θέλετε να γίνετε αντιπρόεδρος;
Άκουσες;
Μακρά παύση.
Όντως.
Μακρά, αργή, εκφραστική παύση.
Τράβα πιες ένα ποτό ακόμη.
-Πρόσεχε. -Αλλιώς;
Δεν έχουν χωρίσει ακόμη.
Δεν ήξερα ότι παίρνουν διαζύγιο. Ισχύει;
Εμπιστευτικά, ναι.
Να της δώσω συγχαρητήρια.
-Ανυπομονούν για την έκθεσή σας. -Ενημέρωση, ίσως.
Δεν έχω τα προσόντα να γράψω την έκθεση.
-Ίσως εσείς... -Όχι.
-Μα αν... -Όχι.
-Εντάξει. -Συγγνώμη, αγάπη.
Είσαι καλά;
Τα έχω με συνάδελφο.
Θαυμάσια.
Θα το ανακοινώσουμε. Είσαι η πρώτη που το λέω.
Τιμή μου.
Με ποια;
Δεν μπορώ να σου πω.
-Γιατί όχι; -Ούτε αυτό μπορώ να σου πω.
Είναι της CIA;
-Τι; -Δύσκολη η σχέση με πράκτορα της CIA.
Είναι...
Θέλεις λίγη δουλίτσα ακόμη, αλλά συγχαρητήρια.
Δεν είναι υπέροχο;
Πάθος για τη δουλειά, πάθος για τον άλλον,
σαν ένας κυκλώνας πάθους.
Κάποιοι δεν θα το νιώσουν ποτέ αυτό.
Σειρά του.
Εντάξει.
-Καλύτερα από ένας, δεν είναι; -Τι.
Οι δύο.