Odottamaton muutos. Asialista kuuluu nyt näin.
Yksi: Venäjä. Kaksi: Venäjä. Kolme. Julian?
Venäjä? -Venäjä.
Tervetuloa rumilukseemme.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Korvaamaton Cecilia Dennison. -Hän on sisko, ei vaimo.
Vaimo kuoli pari vuotta sitten.
Panisit häntä.
Ymmärrätkö, mistä puhumme?
Syytämme Venäjää hyökkäyksestä.
Huomenna. USA:n ulkoministerin kanssa.
Trowbridge haluaa toistaa Leningradin piirityksen.
Kuulostaa pahalta.
Mitä helvettiä tämä on? Oletko vaimo?
Oletko niin säyseä, että olisi hullua luopua sinusta?
Kyllä.
Ukrainan sotaa oli käyty kuukausi, ja diplomaattiset keinot oli käytetty.
Siirtoja ei enää ole jäljellä.
Haluatte pommittaa jotain. Minulla on lista venäläisistä kohteista.
Valitkaa yksi, niin räjäytetään jotain.
Varoitus olisi kelvannut.
Ennen kuin hän ehdotti räjähteitä?
Niin kaikista.
Sano, että pääministeri tarvitsee kruunulta luvan sotilasvoimien käyttöön.
Kenelle?
Saamme lisäaikaa, jos hän vaatii parlamentin hyväksyntää.
Iltaa. Ulkoministerin kanslia soittaa puolustusministerille.
Puolustusministerille?
Asialla on kiire. -Tuotko hänet tänne?
Ehdotit ilmaiskuja Venäjälle, mikä voi johtaa ydinasevastaukseen.
Outoa, ettei hän ole jo täällä.
Emme tarvitse puolustusministeriänne. Emme pommita mitään.
Annoin hänelle, mitä hän halusi, jotta hän ei haluaisi sitä niin kovasti.
Nyt hänestä on hyväksyttävää haluta sitä ja sanoa, että USA komppaa.
Tarvitsen puolustusministeriäni, koska sinun takiasi -
en voi enää vaikuttaa pääministeriin.
Se tapahtui kauan ennen kuin avasin suuni.
Hän on iso poika. Hän möhli, sinä et.
Sain hänet näyttämään idiootilta. Se oli paska veto.
Väärä paska veto?
Olen kokematon. -Et ole.
Olen kokematon tässä roolissa. Panikoin ja tein, mitä sinä tekisit,
koska se tuli ensimmäisenä mieleeni.
Hankit kohdelistan. Se ei ollut paniikkiveto.
Se oli harkittu paska veto.
Se oli tehokasta.
On muitakin keinoja kuin nöyryyttää liittolaista tämän pomon nähden.
Oliko se ensimmäinen ideasi?
Se oli jotain 80:s.
Entä jos se ei toimi?
Käskin hänen pommittaa Venäjää.
Sinulla on suunnitelma. Tämä oli siirto, ei lopullinen määränpää.
Oksennan.
Onko tätä lisää?
Söitkö mitään? -En.
Tule. Ylös.
Tule. -Tarvitsen vain jogurtin.
En hae sinulle jogurttia.
Selvä. -Helvetti, katso tuota torttua.
Onko se juustoa? Ei, ota sellainen, jota on jo syöty.
Tätä on syöty. -Uskomatonta.
Voi luoja. -Vai mitä?
Otan juustoa.
Ja tuota pinaattijuttua myös.
Joo, joo. Saatko ne?
Tiesittekö, että talon viinikellarit ovat vanhempia kuin maanne?
En tiennyt.
Pullotettua historiaa. Osa on härskiä, siksi vahvistukset.
Jätämme teidät rauhaan.
En voi juoda kaikkea yksin. Näyttäisin alkoholistilta.
Ole hyödyksi ja tuo lasit.
Etsimmekö jonkun henkilökunnastanne?
Henkilökunnastani? He ovat hauraita kuin Brontën sisarukset.
Heidän velvollisuutensa on neuvoa minua,
mutta vain amerikkalainen nainen uskaltaa puhua sotilaallisista keinoista.
He yrittävät vain suojella teitä.
Kreml tunnistaa vain raa'an voiman. Tiedämme sen.
Kysymys kuuluu, minkä muodon se ottaa.
He eivät ehdota sotilaallisia keinoja,
koska he eivät luota siihen, ettette käytä niitä.
Hekö eivät luota minuun? Se on täynnä ironiaa.
Ettekö luota heihin?
Tarvitaan hulluja neroja, jotta yksi mies saadaan ylös rasvatun paalun huipulle.
Sitten heidät on parasta erottaa, ennen kuin he tuhoavat kaiken.
Ympärille jää lauma vihaisia hanhia, jotka aiemmin nokkivat sinua.
Austin Dennison on niin ylihyveellinen, etten minä saa olla, vaikka haluaisin.
Haluatteko te?
En toki. Olen paha mies.
Valitsin tämän tien, koska rakastan valtaa ja himoitsin kosteaa taloa Lontoossa.
Saksan Puolan miehityksen ja Lontoon pommituksen välillä oli vuosi.
Maani ei näe Ukrainan tuhoa riipaisevana alueellisena konfliktina.
Se tulee tänne.
Meidän ei tarvitse kuvitella sitä. Muistamme sen.
Antaa tulla takaisin.
Väittelijänä voitte hoitaa molemmat puolet.
Tuo on julmaa.
Sitä on hauska katsoa.
"Riita Venäjän kanssa on lapsekas fantasia.
Älä käyttäydy kuin lapsi, Nicol, niin sinua ei kohdella kuin lasta."
Se ei ole lapsellista vaan käytännöllistä.
Tarkastellaan kaikkia vaihtoehtoja.
Jos tarjolla on hyvä, ette valitse huonoa.
En pelkää myöntää, että huono on olemassa.
Hänellä on hyvä idea.
Hän kääntää asian paremmin päin.
Niin tekee.
Ei pidä pelata uhkapeliä, kun vastapuoli voi iskeä ydinaseella.
Kokeillaan ensin kaikkea muuta.
Kihisen jännityksestä.
Kaupunkinne on likaisten ruplien pesula.
Teillä on heidän rahansa. Viekää ne.
Soitan Brucelle. Hän on vielä toimistolla.
Niin, siellä on aikaista.
Andy. -Niin.
Craig. -Jep.
En soita Deanille, se venähtäisi. Soita sinä.
Ja herätä Stuart. Tarvitsemme apua.
Mitä sinä teet?
Vaimot eivät soita, vaan tekevät drinkkejä.
Joit jo tarpeeksi, joten toin vettä.
En ollut sellainen vaimo. En koskaan. Olin parisi.
Voit tuurata yhden yön.
En halua yhtä yötä. Haluan olla parisi ikuisesti.
Et voi.
Kyllä voin, jos annat mahdollisuuden.
Perustuslain mukaan et voi. Haluat ja epäonnistut.
Haista paska. Annoin sinulle 15 vuotta. Anna mahdollisuus.
Päästäksesi Valkoiseen taloon? -Katherine.
Voidaksesi ohjailla varapresidenttiä?
Ollakseni naimisissa kanssasi.
Onko sinulla hetki? -Laitanko housut jalkaan?
Minulla on lista asioista, joita Kate haluaisi sinun katsovan.
Hienoa. Mitä nyt?
Trowbridge antaa hänelle tilaisuuden keksiä jotain veretöntä.
Se vaatii työtä. -Selvä.
Hänen 200 kohdan suunnitelmansa on oltava valmis aamulla.
Kaikki miehet kannelle.
Luulin, että hän soittaisi ilmavoimille.
Se oli taktiikka, tämä on strategia.
Taktiikasta pitäisi kertoa omalle henkilöstölle ja virkaveljelle.
Tuo cowboy-juttu ei onnistu täällä. -Se onnistui juuri.
Tiedätkö mitä?
Käskisin puhua Katelle apulaispäällikön työn vaikeudesta,
mutta hän on kiireinen. Niin kiireinen, että hän arvostaisi sitä,
jos nöyristyisit soittamaan pari puhelua.
Ja kyllä, housut.
Haluan pyytää anteeksi.
Ehkä aamulla.
Ei, minun pitää… Saanko tulla? Anteeksi.
Kuule. Heitin sinut susille, mutta se taisi toimia.
Mikä helpotus. -Sinun on päästävä sen yli.
Olemme hyvä tiimi. Et näe sitä nyt, mutta olemme hyvä tiimi.
Hitto.
Join paljon viiniä, ja se oli vanhaa.
Oletko…? -Anna minun sanoa asiani.
En tiedä, miten suhtaudut, enkä halua tehdä oloasi epämukavaksi.
Ei tarvitse… -Yritän sanoa, että tarvitsen sinua.
Tiedän.
Tunnen samoin. En pysty ajattelemaan lähelläsi.
Pystyn tuskin hengittämään, mutta emme voi tehdä mitään sen suhteen.
Voi ei. Anteeksi, ei sitä.
Pyydän anteeksi. -Ei.
Anteeksi kamalasti. Olen idiootti… -Minä se idiootti olen.
Et todellakaan ole idiootti. -Sinun pitäisi mennä.
Pyydän.
Yritin sanoa, että olin keittiössä Trowbridgen kanssa,
ja sinun pitää soittaa Australian ulkoministerille.
Punaviini ei sovi minulle.
Söitkö yöpalaa pääministerin kanssa? -En tahallani.
Koputitko hänenkin ovelleen? -En tietenkään. Jessus.
Ryhdistäydy. Meillä on töitä.
Paska.
Tiedän, että on myöhä, ja hän on pahoillaan,
mutta voisitko mitenkään… Tuolla.
Niin. Anteeksi. Voisitko silti herättää hänet?
Hän on täällä, puhu vain. -Ymmärrän.
Hei. -Anteeksi.
Suurlähettiläs halusi apua monimutkaisessa suunnitelmassa.
Peremmälle vain.
Anu järjestää kirjaston… -Ei, olemme täällä.
Voitko? -Minun pitää palata kaupunkiin.
Näin myöhäänkö? -En saa suoraa vastausta tiedustelusta.
Ronnie, soita minulle, jos jotain… -Selvä.
Olen yhä täällä. Asia ei voi odottaa.
Kop, kop. -Työt tehdään täällä.
Voinko mitenkään auttaa? -Jep.
Ei yllätyskäyntejä.
Mitä helvettiä?
Luulin tehneeni sen selväksi. -Yritin olla herättämättä sinua.
Tuo on ase. -Niin.
Äänenvaimentimella. -Tämä minulla oli.
Onko sinulla nälkä? -Ei ole.
Tuijotin juuri Glockin piippuun. Adrenaliini jyllää.
Se ei ole Glock. -Hitot minä siitä!
Teen sinulle munakkaan.
En halua munakasta.
Voin laittaa siihen sieniä. Minulla on niitä pieniä, joista pidät.
En halua munakasta.
Haluan tietää, määräsikö Kreml iskun vai tuliko se jostain alempaa.
Niin minäkin. Kun saan tietää, kerron sinulle ensimmäisenä.
Kerron sinulle kahdeksantena.
Yritämme estää pääministeriä aloittamasta ilmaiskua.
Diplomaattiseen ratkaisuun on vain vähän aikaa.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Nyt kun tiedän, että se on tärkeää, etsin täysillä.
Tähän asti etsin vain puoliteholla.
Selvä.
Britannian rannikolla on nähty venäläiskohteita.
Sukellusveneitä.
Venäläisiäkö?
He saattavat tietää, että tiedämme heistä.
Luotan diplomaattisen ratkaisusi onnistumiseen.
Puhutaan siitä. Nostetaan se esille ja katsotaan…
Heidän pitää mennä heti.
Lennän Novosibirskiin, etsin muurarin -
ja kysyn: "Haluatko naida amerikkalaisen?"
Muurari vastaa: "En, pidän vain tšetšeenimaitotytöistä."
Ei, Don, sinä olet muurari.
Niin. Tämä auttaa sinua.
Hyvä on. Soita heille, minä odotan.
Me teimme sen.
Onko se varmaa? -Kyllä, saimme sen.
Uskomatonta. -Eikö olekin?
Voi luoja. -Me teimme sen.
Minäkään en voi uskoa.
Muistiinpanot ehdotustasi varten.
En ehdota sitä. En voi edes lukea tätä.
Minä en voi tehdä sitä. -Miksi?
Brittisuunnitelma, brittiehdotus.
Sitten puolustusministeri tekee sen.
Hän ei ole täällä ennen ulkoministeriä.
En saa myytyä sitä Ganonille, ellei Trowbridge ole jo mukana.
Etkö halunnut kertoa eilen?
En.
Pysähdy.
Oikeasti.
Niin varmaan. -Älä nyt.
Joukkuehenkesi ei tee vaikutusta. -Paska!
Oletko kunnossa? -Hitto.
Mihin sattuu?
Tuohon! -Selvä.
Selvä. Jäädään tähän.
Anna kun katson.
Onko se tässä? -On.
Mitähän tein sille?
Taisit loukata sen.
Et tiedä yhtään.
Et tiedä, mitä tein sille. -En tiedäkään.
Mutta se rauhoitti sinua.
Hankimme ammattilaisen.
Tuo minulle jäitä ja hoida se helvetin ehdotus.
Olen haavoittunut!
Enkä tykkää puhua ihmisten edessä.
Heittäydyitkö alas portaita -
välttääksesi kolmen minuutin suullisen esitelmän?
En.
Siskoni tekisi niin.
En ole siskosi.
Sen pitäisi olla selvää tässä vaiheessa.
Kolmen kilometrin korkeudesta.
Riittävä taloudellinen painostus saa aikaan säröjä Kremlin sisällä.
Onko tuo suolaa vai pippuria?
Suolaa. -Loistavaa.
Jäädyttämällä muutaman venäläisen varat Lontoossa -
ja Kruununalusmailla…
Tajuan kyllä. En pidä siitä.
Yksityiskohdat ovat tärkeintä.
Meidän pitää pommittaa jotain silliltä haisevaa.
Vaikka Venäjän joukkoja Aleppon, Raqqan ja Hamon kolmiossa.
Ei, keksimme keinon. Suostuitte siihen viime yönä.
Voi, kulta pieni…
Kun argumentti sisältää sanat "suostuit siihen viime yönä"…
Venäjän kansalla ei ole varaa hammastahnaan,
mutta pakotteemme eivät vaikuta Kremlin rahoihin,
jotka ovat Lontoossa. Me löysimme keinon.
Eikö sinua saa vaiennettua?
Milloin Ganon saapuu?
Puoli kolmelta.
Minä jään. Hoida se kolmiojuttu.
Sano jotain järkevää, kun hän saapuu.
Se voi olla murtunut.
Siihen ei ole aikaa. -Se pitäisi kuvata.
Tiedättekö Aleppon, Raqqan ja Haman kolmion?
Anteeksi? -Se on maantieteellinen sijainti.
Luotan sanaanne. -Osaisitteko näyttää sen kartalta?
Valitettavasti en. -Se on Syyriassa.
Voisitteko hakea lastan?
Katson, mitä autosta löytyy. -Kiitos.
Ihmiset eivät tiedä Aleppon, Raqqan ja Haman kolmiosta.
Trowbridge ei ole ihmiset vaan arvostetun kansakunnan pääministeri.
Hän sanoi sitä Hamoksi, ei Hamaksi.
Sanoit minua kerran Jakeksi. -Hamo.
Harmittaako sinua erehtyminen vai pommittaminen?
Ihan kuin hän olisi toistanut kuulemaansa. Hän puhui jonkun kanssa.
Ehkä puolustusministerin? Onko hän Venäjä-haukka? Minne menet?
Haluatko käydä puutarhassa? -En.
Haluan sitä.
Jos leikit taas kilttiä puolisoa ja yrität saada minut haukkaamaan happea…
Muistatko, kun vannoin,
että olin vain hyvä vaimo enkä koskaan kuullut mitään tärkeää?
Niin.
Valehtelin.
Kerro Katelle, miksi pääministeri on täällä.
Kerro Maggiesta.
Margaret Roylin.
Yritin esitellä teidät muistotilaisuudessa.
Hän on Trowbridgen entinen neuvonantaja.
Nicol ei voi vastustaa hänen villatakkejaan ja tukisukkiaan.
Tiedätkö hänen nimestään? -Hän pyysi kutsumaan itseään Megiksi.
Hän tekee niin.
Hän yritti vakuuttaa kaikille, ettei johtanut asioita oikeasti,
mutta niin kaikki sanoivat.
Nicol raivostui. Hänet piti erottaa.
Hän uskoo, että PM puhuu Roylinille yhä.
Hänellä on viehättävä paikka lähistöllä.
Täälläkö?
Tämä paikka ja sinä olette peitetarina Roylinin tapaamiselle.
Minun on kerrottava Dennisonille.
Veljeni tietää kyllä.
Miksei hän sitten ole sanonut mitään?
On varmasti vaikeaa olla noin kiihkeä ja silti noin ulalla.
Tunnet kaikki monilateraaliset sopimukset,
muttet tiedä, mitä Daily Mail kirjoitti veljestäni.
Mitä Daily Mail kirjoitti?
Pötyä vain. Mutta Roylin ja hänen ystävänsä Mailissa ovat syy siihen,
miksi pääministeri on Nicol Trowbridge, ei Austin Dennison.
Hän uskoo, että Roylin katoaa, jos hän ei noteeraa tätä.
Venäjä taistelee Isistä vastaan Syyriassa.
Syyriassa hyökkääminen provosoisi Venäjää ja auttaisi Isistä.
Jos se huolestuttaa.
Kyllä, mutta…
Kyllä minusta.
Miksi kuulen siskoltasi enkä sinulta,
että Margaret Roylinilla on "viehättävä paikka lähistöllä"?
Suora isku venäläisjoukkoihin Aleppon, Raqqan ja Haman kolmiossa?
Hän puhuu Roylinille.
Rajoitin Roylinin vaikutusvaltaa.
Etpäs. Meidän pitää puhua hänelle.
Ehdottomasti ei. -Neuvottelemme hänen kanssaan.
Se antaisi hänelle uskottavuutta. -Minä teen sen.
Et tee.
Hoidan Trowbridgen ilman Margaret Roylinia -
ja mieluiten ilman sinua, jos sopii.
Meillä oli hyvä työsuhde.
Nyt sinua nolottaa eilinen,
joten yrität pilata sen.
Minä en… -Et ole hullu.
Avioliittoni on lopullaan, ja olen kyllä huomannut, että olet uskomattoman -
viehättävä, älykäs, myötätuntoinen -
mies.
Ajattelen sitä paljon,
mutta meillä on nyt isompiakin ongelmia.
Älä puhu Margaret Roylinille.
Tee se.
Oletko varma?
Et voi pitää sitä, lehdet nylkisivät sinut.
Joku tollo kylässä otti kuvan puhelimellaan.
Hän ei tainnut tunnistaa minua.
Voinko viedä sen ajelulle, ennen kuin se lähtee?
Lainaisinko pikkuiseni juopolle?
Tulit kuokkavieraaksi.
Ole kiltti ja anna minun tehdä sama autollesi.
…lukemaksi jää 72, 42 syötöstä.
Hän on ollut jatkuvasti kärjessä…
Wilson.
Oletko takaportilla kuuntelemassa krikettiä?
Kyllä, rouva. -Olen tulossa, avaa portti.
Selvä, rouva.
Kiitos, Wilson!
Erotuomari arvioi peliä.
Neljätoista. Rollins pelaa upeasti.
Hei. -Hei, etsimme suurlähettilästä.
Kadotitteko hänet? -Emme.
Byron ei vain löydä häntä, emmekä mekään. -Selvä.
Jep.
Miksi Ronnie luulee sinun karanneen?
Olen ajelulla.
Sinun pitäisi olla matkalla lentokentälle. -Helvetti!
Ganon laskeutuu 20 minuutin päästä.
Lähetä Hal.
Hal ei ole suurlähettiläs.
Hän on eräs suurlähettiläs. Hän syöksyy hätiin. Hän on hyvä siinä.
Missä sinä oikein olet?
Sinun pitäisi olla…
Tuollaiset suhteet ovat harvinaisia. Sinä ja Hal.
Niin.
Minun perheessäni ei ole sellaista.
Eikö edes veljesi kanssa?
Se on katastrofi omista syistään.
Mitä Daily Mail kirjoitti veljestäsi?
Se on ollutta ja mennyttä.
Tapaan Maggien. Eikö minun pitäisi tietää?
Kampanjan lopulla olin melko pohjalla. Olin menettänyt vauvan.
Kumppanini piti minua ikään kuin kotiarestissa.
Hän syytti minua.
Kamalaa.
Sanoin Austinille hyppääväni katolta, jos en saa oksikodonia.
Hän hankki sitä minulle.
Laiton resepti, virka-aseman väärinkäyttö.
Ja Daily Mail sai tietää.
Roylin sai tietää.
Hän syötti sen iltapäivälehdille tarinana veljeni pilleriongelmasta.
Austin ei voi antaa anteeksi. -Se on anteeksiantamatonta.
Ihailen naisen tehokkuutta.
Olen pahoillani.
Ole kiltti äläkä puhu siitä Roylinille.
En tietenkään. -Hän ei saa luulla, että välitän.
AMERIKAN YHDYSVALLAT
Hauska nähdä teitäkin, herra ministeri.
Tiedätkö, mitä sanoin presidentille,
kun hän kysyi vaimosi lähettämisestä Lontooseen?
Ymmärtääkseni hän ei kysynyt.
Hän sanoi: "Et saa häntä vaan Halin."
Olen aina vain seissyt hänen takanaan ja pidätellyt häntä.
Olisimmepa niin onnekkaita.
Nyt olettekin. Trowbridge ei saa hänestä tarpeekseen.
Mitä? -Hän tuli sinne eilen eikä halua lähteä.
Taas yksi Wyler pilaa suhteeni Valkoiseen taloon.
Kate hoitaa tilanteen.
Hän puhui Trowbridgelle eilen järkeä. Enää pitää hioa paria juttua.
Olit Arabian erämaassa liian kauan, joten väännän rautalangasta.
Lontoon suurlähettiläällä on yksi tehtävä.
Tavata minut lentokentällä.
Etkö koskaan delegoinut töitä Valille?
Sitä kannattaa miettiä.
Oletko kunnossa?
Katso tätä. -Näyttää pahalta.
Lämpöihottumaa. Valista se johtuu lentämisestä.
Kutiaako se? -Mitä helvettiä luulet?
En lentänyt yhdeksää tuntia pelatakseni krokettia Tippa-Nicolin kanssa,
kun Kate tekee oikean työn.
Eikö se ole seitsemän? -Mitä?
Tuntia. DC:stä.
Kunhan sanoin.
Yksi sisään oikeasta kulmasta.
Miksei kulmassa?
"Onnittelut, Tom. Se on kaksi kertaa edellisen toimistosi kokoinen."
Se on hieno. Luulin vain, että puhuit kulmasta.
Anna ne takaisin.
Mitä sinulla on?
Ei mitään.
Mitä sinulla on?
Luojan tähden. Anteeksi, että mollasin toimistoasi.
En panttaa tietoja, koska et tajunnut uuden toimistoni merkitystä.
Olen vastaanottotilassa.
Miksi?
Koska koottuani kaikki tietomme -
Venäjän sotilastiedustelun lähteistämme -
on selvää, että tämä oli FSB:n suunnitelma.
Kontaktini mukaan FSB ei tehnyt sitä. Hän sanoi, että se oli GRU.
Hän on väärässä. -Onko kontaktisi luotettava?
Ei kun käytin epäluotettavaa kontaktiani.
Hitto.
Hyvä on. Mahdollisia selityksiä.
He valehtelevat.
Yksi: he valehtelevat. Kaksi: Kreml teki tämän -
konsultoimatta yhtäkään osaa Venäjän tiedustelukoneistosta.
Kolme: se ei ole Venäjä.
Veikkaan kakkosta.
Niin. Kuulostaa oikealta.
Puhun parille puheliaammalle oligarkille.
Selvitän, onko kukaan kuullut tästä sisäpiiriltä.
Onko sukellusveneistä mitään uutta?
Ne leijuvat Cornwallista lähtevien valokuitukaapeleiden yllä.
Salakuuntelua?
Tai he aikovat iskeä takaisin, jos teemme siirtomme.
Kiva toimisto.
Olet kamala ihminen.
Hei.
Käyn taistoa siilin kanssa.
Oletko levittämässä myrkkyä?
Älä viitsi. En voinut vastustaa.
Tulkaa sisään. Keitän teetä.
En tule tunkkaiseen hobittitaloosi.
Menen tarkastamaan puutarhan.
Etsin uusia versoja ja murskaan ne.
Nicol kehui sinua fiksuksi.
Mitä lehdet tekisivät, jos tietäisivät,
että työtön mielipidetutkija, jolla ei ole sotilaskokemusta,
valitsee kohteita ilmavoimille?
Maitoa?
Mustana.
Maito ensin viittaa siihen, että olet tavallinen tallaaja.
Luulin, että pitäisit siitä.
Presidentti Rayburn ei missään tapauksessa tue hyökkäystä -
Venäjän joukkoja vastaan Aleppon, Raqqan ja Haman kolmiossa.
Eikö?
Jos pääministeri ehdottaa sitä, Ganonin on lähdettävä.
Miksi annat Nicolin jäädä?
Se saa presidenttisi näyttämään vanhalta nalkuttajalta,
joka lämmittelee takan ääressä, kun tosimiehet hoitavat homman.
Miksi sinä annat hänen jäädä?
Älä nyt.
Huhut taivuttelukyvystäni ovat liioiteltuja.
Et halua avata Lähi-idän rintamaa Venäjän kanssa.
En niin.
Miksi sitten painostat?
Luulin, että olisit erilainen kuin miehesi.
Niin minäkin luulin.
Mahtailua ja hössötystä.
Pisuaarilla huikkaamista: "Lopetetaan tämä meidän kesken."
Olisiko se niin kamalaa? Lopettaa tämä meidän kesken?
Tule tänne.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Skotlanti. -Hurraa!
Sinulle opetettiin jotain lentokoneessa.
Testataan lähihistorian tuntemustasi.
"Otetaan valta takaisin." "Lähtö tarkoittaa lähtöä."
Ja oma suosikkini: "Ei kiitos."
Brexit-slogaaneja.
Niin, mutta niitä käytetään uudelleen -
itsenäisyysliikkeessä.
"Ei kiitos" trendaa yllättävän aktiivisessa Twitter-yhteisössä -
East Kilbridessä, Strathavenissa ja Lesmahagow'ssa.
Heidän edustajansa parlamentissa kuoli.
Vaimo saa hänen paikkansa.
Hän oli rojalisti, mutta vaimo sanoo…
"Ei kiitos."
Hänen äänensä pakottaa pääministerin -
vaatimaan toista kansanäänestystä Skotlannissa.
On mahdollista, että Skotlanti julistaa itsenäisyyden.
Pohjois-Irlanti tulee perässä.
Walesilaiset tekevät kaiken hitaasti, mutta ymmärtävät lopulta.
Nicol Trowbridgen muistokirjoituksen ensimmäinen rivi -
julistaa hänet "pääministeriksi, joka menetti Yhdistyneen kuningaskunnan".
Hän ei huoli vastausta Venäjälle, joka ei auta häntä pitämään kuningaskuntaa.
Antaisiko sota Venäjän kanssa sen?
Ei tietenkään. Hän tarvitsee yhden hienon yhtenäisyyden hetken -
selvitäkseen Skotlannin kansanäänestyksestä.
Sanasi tuntuivat selventävän asiaa. Miten sanoitkaan sen?
"Pommitetaan jotain."
Suurlähettiläällä on kysymys.
Suurlähettilään olisi viisasta näyttäytyä.
Ulkoministeri näyttää murhanhimoiselta.
Sitä ei löydy mistään. -Katsoisitteko tänne?
Jos tarvitsemme jotain pyroteknistä, pientä…
Britannian erikoisjoukot.
Jos iskemme Venäjälle, Venäjä iskee takaisin.
Mutta Lenkov-ryhmä ei ole Venäjä. Niin Kreml sanoo.
He ovat Kremlin yksityisarmeija, joka esittää palkkasotureita.
Mutta koska se on hyvä tapa tienata rahaa,
joskus he toimivat palkkasotureina.
He teurastavat siviilejä diktaattoreille.
Haluaako hän meidän iskevän Lenkov-ryhmään?
Se on ajatusharjoitus.
Se on laitonta.
Itsepuolustus on ainoa laillinen peruste brittien hyökkäykselle.
Mitä jos voisimme puolustautua -
uhkaavaa Lenkov-ryhmän hyökkäystä vastaan? Jossain.
Puolustautua.
Lenkovin joukot raiskaavat Libyaa.
He yrittävät avata YK:n sopiman sodan.
Libya on pyytänyt apuamme useammin kuin kerran.
Miksemme auta heitä?
Isku Lenkovin joukkoja vastaan Libyassa ei ole kosto.
Se on Libyan itsepuolustuksen tukemista.
Laillista. Tappavaa.
Tyydyttää Trowbridgen tarpeita.
Ehkä.
Pitääkö hän siitä? -Pitääkö hän siitä?
En tiedä. En erota iloista ilmettä surullisesta.
Emme voi ehdottaa sitä, kun kaikki ovat siellä.
Vie se Ganonille, minä vien sen Trowbridgelle.
Olet oikeassa.
Se on hyvä. Löysit jotain toimivaa.
Me kaikki löysimme.
Idea oli sinun.
Se oli Margaret Roylinin.
Sielläkö sinä olit?
Tiedän… -Et varmasti tiedä.
Haluatko pääministerin nielevän tämän vai et?
Heti kun lähdet, hän soittaa Roylinille, joka sanoo: "Loistavaa."
Valmista tuli.
Ganon on tuolla.
Odota hetki.
Miksi meille soitellaan Libyasta?
Suurlähettiläällä oli kysyttävää.
Sanoit, ettei hän valinnut kohteita -
vaan pelasi jotain, jotta Trowbridge hyväksyisi diplomaattisen suunnitelman.
Se on hyvä suunnitelma.
Joten Trowbridge haluaa hyökätä venäläisten kimppuun Libyassa?
Milloin sinusta tuli venäläisten palkkasotilaiden puolustaja?
Emme löydä palloa.
Venäjä.
Emme tiedä, kuka antoi käskyn.
Se ei ollut sotilastiedustelu eikä FSB.
Lähteet, joiden pitäisi tietää, eivät tienneet siitä mitään.
Se on huono juttu. -Ymmärrän.
Soitetaan suurlähettiläälle ja käsketään hidastaa tahtia.
Pitäisikö minun vetää matto hänen altaan,
koska et tiedä, kuka Kremlin sisäpiirin kymmenestä tyypistä sanoi "hep"?
Jos haluat olla reduktionisti, kyllä.
Hän on huoneessa pääministerin ja ulkoministerien kanssa,
ja hänellä on suunnitelma.
Se toimii osittain siksi, että he kaikki tuijottavat toisiaan,
ja Ganon todella haluaa lähteä.
Jos pysäytämme hänet, koska emme tiedä ihan kaikkea,
menetämme tilaisuutemme.
"Emme tiedä ihan kaikkea"?
Jos tiedot muuttuvat, muutamme suunnitelmaa.
Kuten Irakissa? -Älä viitsi.
Tuhosimme maan sitä ennen.
Työnnämme Lenkov-ryhmän pois Libyasta.
Se on hyvä uutinen.
No?
Hän hyväksyi sen. En voi uskoa sitä. Se toimi.
Ei toiminut. Ganon sanoi ei.
Mutta suunnitelma on aukoton.
Suora ei.
Hän ei edes vie sitä eteenpäin.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Olen autossa.
Voitko selvittää, mistä Ganon lensi tänne?
DC:stä.
Ei DC:stä. Ulkoministeriö ei kerro.
Miten minun pitäisi selvittää, kävikö ministeri jossain salaa?
En tiedä. Kysy CIA-tyttöystävältäsi.
Jos olisin kiltisti mennyt lentokentälle, olisiko hän antanut sille mahdollisuuden?
Ei.
Sanoitko hänelle jotain?
Mistä? -Mistään.
Hän oli alusta asti kiukkuinen.
Hänellä on ihottumaa.
Kommentoitko sitä?
Kyllä, näin pahkurat hänen selässään -
ja sanoin: "Herra ministeri, mitä tuo iljetys on?"
Olin hänelle liian ankara.
Älä viitsi.
Hän oli valmis vihaamaan minua. Hän vihaa sinua ja pitää minua sätkynukkenasi.
Matkalla tänne hän poikkesi Etelä-Carolinassa -
saamassa kunniatohtorin arvonimen.
Etelä-Carolinassa?
Ehkä hän ei pitänyt suunnitelmasta, koska ei halua Rayburnin onnistuvan.
Ganon haluaa presidentiksi.
Hän on hyvä ehdokas.
Hän on kokenut.
Mutta hän ei voittaisi presidenttiä vastaan,
joka neuvotteli Persianlahden, Venäjän ja Libyan hattutempun.
Siinäkö se?
Mitä? -"Vau"?
Olen sanaton. Luulin, että pidit siitä.
Haluatko vai etkö halua, että sinua harkitaan Yhdysvaltain varapresidentiksi?
Voi helvetti.
Et ole vielä suostunut. -En ole.
Mutta et ole sanonut Billielle ei.
Vai oletko? -En.
Billie siis haluaa, että olet tyytyväinen, ja presidentti myös.
Se tarkoittaa, että juuri nyt sinä saat rikkoa jotain.
Mitä minun pitäisi rikkoa?
USA:n ulkoministeri.
Luoja.
Huomaatko, että aina kun sinut ahdistetaan nurkkaan -
tai minut ahdistetaan nurkkaan,
paras ideasi on tehdä joku kollegasi toimintakyvyttömäksi?
Jätit ruman vanan ympäri Washingtonia.
Miksi Ganonin täytyy pitää sinusta?
Ihmiset auttavat niitä, joista pitävät.
Elämme palvelusten markkinoilla.
Se on liukastanut matkaasi maailmassa.
Stuart liukastaa.
Se ei ole enää sinun työsi, vaan hänen.
En tehnyt sitä, koska teit sen puolestani.
Minä tein jotain muuta.
Jos kaikki vihaavat sinua, se loppuu.
Loppuuko? -Kyllä.
Sinä vihaat minua.
Istun yhä sängylläsi.
Miten menee?
Ei hyvin.
Ulkoministeri haluaa perua suunnitelman.
Olen pahoillani.
Etkä ole. -Enkö?
Et. Et pitänyt suunnitelmasta alun perinkään.
En halua lähettää suunnitelmaa eteenpäin ennen kuin meillä on todisteita.
Suunnitelma on hyvä.
Aviomies tietää meistä.
Wylerin aviomieskö?
Hän sanoi sinua tyttöystäväkseni.
Tietääkö vaimo?
En tiedä, mutta meitä pakotetaan.
Eikä se haittaa minua. -Mitä tarkoitat?
Ehkä julkistamme asian.
Koska haluat julkistaa sen, vai koska joku sai tietää?
Miten olisi molemmat?
Olipa liikuttava suostuminen.
Asemapäällikön tapailu on iso juttu. Näyttäisit hyvältä.
Se sopii minulle. -Minä näyttäisin tyttöystävältä.
Sinä halusit mennä Kairoon yhdessä. Avoimesti.
Kun menee jonnekin parisuhteessa, se on vanha juttu.
Täällä näyttäisi siltä, etten ole tehnyt työtäni,
koska olen läähättänyt perääsi.
Niin olet. -Minä en…
Ihan sama. Pitää mennä.
Hei.
Kokeillaanko uudestaan?
Joo.
Haluatko julkisen suhteen kanssani?
Haluan.
Niin minäkin.
Tein jotain.
Taasko? -Kiitos.
Toimiiko se?
En usko.
Muuten Ganon olisi saanut puhelun ja olisi todella vihainen.
Luulen, että saan siitä potkut.
Valitettavaa.
Elämä täällä on yksinkertaisempaa ilman minua.
Niin on.
Hyvä on. Mistä tiesit?
Ganonistako? -Minusta ja asemapäälliköstä.
En tiennyt.
Hetkinen, sinä sanoit…
Sanoin. En tiennyt.
Sitten olit pitkän aikaa hiljaa. Silloin minä tiesin.
Ajattelin, että olisi sopivaa, jos sanoisitte jotain.
En saisi pitää puheita.
Olen kulkukoira, joka ilmestyi takaportaille eikä suostunut lähtemään.
Etkö halua toivottaa meitä tervetulleeksi siirtomaaryöstelyn monumenttiisi?
Taidan odottaa, kunnes olette perusteellisesti kännissä.
Fiksu mies.
Arabialainen sananlasku menee näin:
"On hyvä tietää totuus ja puhua siitä.
On parempi tietää totuus ja puhua palmuista."
Toisin sanoen teitte hyvää työtä kasvien kanssa.
Anteeksi.
Hyvät naiset ja herrat, Libya-suunnitelma on käynnissä.
Perukaa illallismenonne.
Viisi minuuttia sitten saamanne asiakirja on vanhentunut.
Joku intoilija lähetti sen liian aikaisin. Uusi on tulossa.
Haluaisin Libyan kartan tältä vuosituhannelta.
Tämä taitaa olla viime vuosituhannelta.
Kaikista järkevistä vaihtoehdoista -
Yhdysvaltain presidentti on päättänyt, että meidän pitäisi tehdä niin.
Marssia Libyaan kuin emme olisi oppineet mitään Irakissa.
Ja Afganistanissa.
Ja nyt kun ajattelen asiaa, Libyassa…
Meidän pitäisi pelastaa hänet.
Stuart? -Niin.
…ja taas ja odottaa erilaisia tuloksia… -Työ on tuota.
Teit sitä vuosia. Ei enää.
Niin.
Tämä on parempi työ.
Onko? -Tällaisena päivänä, kyllä.
Se on kuin huumetta, vai mitä? -Rauhoitu.
Olin vähän paskamainen.
Ajatuksesta, että olisit sivuroolissa syömättä kaikkea happea huoneesta.
Et ollut paskamainen vaan epäileväinen.
Syystäkin.
Mutta minä tein sen, enkö tehnytkin?
Sain kuulla kunniani.
Selviääkö hän?
Paskat hänestä.
Pelastit länsimaisen liittouman sodalta Venäjän kanssa.
Mahtipontista. -Todenmukaista.
Todenmukaista.
Tiedättekö, kenellä on tällaisia päiviä koko ajan?
Lopeta.
Varapresidentillä. -Selvä.
Monet varapresidentit eivät tee mitään.
Monet tekevät paljon.
Voit tehdä enemmän yhdessä päivässä kuin useimmat koko elämässään.
Mieti sitä.
Hän taitaa miettiä sitä.
Niinkö?
Rouva, haluatteko varapresidentiksi?
Kuulitko?
Se oli pitkä tauko.
Pitkä, roikkuva, kaunopuheinen tauko.
Mene hakemaan lisää juotavaa.
Varovasti. -Tai mitä?
He eivät ole vielä eronneet.
En tiennyt, että he ovat eroamassa. Ovatko he?
Luottamuksellisesti kyllä.
Minun pitäisi onnitella häntä.
He haluavat lukea raporttisi. -Voin antaa yhteenvedon.
En ole pätevä kirjoittamaan raporttia.
Ehkä sinä voisit… -Ei.
Mutta jos… -Ei.
Hyvä on. -Anteeksi, kultaseni.
Oletko kunnossa?
Tapailen työkaveria.
Sepä mukavaa.
Julkistamme suhteemme, ja olet ensimmäinen, jolle kerron.
Mikä kunnia. Kuka se on?
En voi kertoa.
Mikset? -En voi kertoa sitäkään.
Onko se CIA?
Mitä? -Ei voi olla helppoa tapailla CIA:ta.
Minä… Se…
Viestintä kaipaa hiomista, mutta onnittelut siitä huolimatta.
Se on lahja, vai mitä?
Intohimo työtä ja kumppania kohtaan -
yhdessä pyörteessä. Kuin himokas tornado.
Jotkut eivät koskaan koe sellaista.
Anna hänelle vuoro. -Hyvä on.
On se parempi kuin yksi. -Mikä?
Kaksi.
Tekstitys: Carita Forsten