Changement inattendu, nouvel ordre du jour :
un, la Russie, deux, la Russie, trois… Julian ?
La Russie ?
La Russie.
Bienvenue.
PRÉCÉDEMMENT…
- L'indispensable Cecilia Dennison. - C'est sa sœur.
Sa femme est morte il y a deux ans.
Tu devrais en profiter.
Vous comprenez de quoi on parle ?
Accuser la Russie d'attaquer un navire britannique.
Demain, avec le secrétaire d'État américain.
Trowbridge veut refaire le siège de Leningrad.
Ça a l'air grave.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu fais l'épouse ?
Tu es si docile que je serais folle de te laisser partir ?
Oui.
Un mois après le début de la guerre en Ukraine, on avait déjà tout tenté.
Il ne reste plus rien à faire.
Vous voulez bombarder quelque chose. J'ai une liste de cibles russes.
Choisissez-en une et on la fera sauter.
LA DIPLOMATE
J'aurais préféré un avertissement.
Avant qu'elle ne suggère les explosifs ?
Comme nous tous.
Dites au Premier ministre qu'il aura besoin de la prérogative royale.
À qui ?
On gagnera un jour s'il demande l'approbation du parlement.
Bonsoir.
Les Affaires étrangères pour le ministre de la Défense.
Le ministre de la Défense ?
- C'est urgent. - Vous l'amenez ici ?
Vous nous faites viser des cibles russes.
Ça pourrait déclencher une réponse nucléaire.
- Bizarre qu'il ne soit pas déjà là. - On n'a pas besoin de votre ministre.
On ne bombarde rien.
Je lui ai donné ce qu'il voulait pour qu'il se calme.
Non, vous avez rendu ce qu'il veut acceptable.
Et dit que l'Amérique approuve.
Je dois voir mon ministre de la Défense, car grâce à vous,
je n'ai plus d'influence sur le Premier ministre.
C'est arrivé bien avant que j'ouvre la bouche.
Il n'a pas assuré, tu as rattrapé le coup.
Je l'ai ridiculisé. C'était un sale coup.
C'était le mauvais ?
- Je manque d'expérience. - C'est faux.
J'ai paniqué et j'ai fait ce que tu aurais fait,
car c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit.
Tu as appelé la Défense. Tu as eu une liste. Ce n'est pas de la panique.
C'était un sale coup prémédité.
C'était efficace.
Faire passer ton allié pour un con devant son patron
n'était pas la solution.
C'est la première chose que tu as essayée ?
Plutôt la 80e.
Et si ça ne marche pas ?
Je lui ai dit de bombarder la Russie.
Tu as un plan.
C'était un coup. Ce n'est pas l'objectif final.
Je vais vomir.
Il en reste ?
Tu as mangé ?
Allez.
Debout.
- Allez. - J'ai juste besoin d'un yaourt.
Non, pas de putain de yaourt.
- D'accord. - Regarde cette tarte.
C'est du fromage ? Non. Prends-en une entamée.
- Celle-ci. - J'y crois pas.
- Mon Dieu. - Pas vrai ?
Je vais prendre du fromage.
Prends le truc avec les épinards.
Oui. Tu l'as ?
Les caves à vin ici sont plus vieilles que votre pays.
Je l'ignorais.
De l'histoire en bouteille. Certaines sont rances, d'où les renforts.
On va vous laisser.
Je ne peux pas boire seul. J'aurais l'air d'un alcoolique.
Rendez-vous utile et apportez les verres.
Voulez-vous qu'on trouve quelqu'un de votre équipe ?
Mon équipe ? On dirait les sœurs Brontë.
C'est leur devoir de me conseiller,
mais la seule qui ait le courage de parler action militaire
est une Américaine.
Ils essaient de vous protéger.
Le Kremlin ne reconnaîtra que la force brute.
La question est de savoir sous quelle forme.
Votre état-major ne vous donnera pas
d'options militaires, car ils ne vous font pas confiance.
Ils ne me font pas confiance ?
- Quelle ironie. - Vous ne leur faites pas confiance ?
Il faut une équipe de génies fous
pour hisser un homme au sommet.
Une fois en fonction, mieux vaut les virer.
Après on est coincé avec des gens furieux
qui veulent vous détruire.
Austin Dennison s'est accaparé le sens moral.
J'en suis exclu.
Vous voulez être moral ?
Non. Je suis un homme mauvais.
Je suis ici car j'adore le pouvoir
et que je voulais un beau logement à Londres.
Un an s'est écoulé entre l'invasion nazie de la Pologne
et le Blitz à Londres.
Mon pays ne voit pas la destruction de l'Ukraine
comme un simple conflit régional.
La guerre viendra ici.
Pas besoin de l'imaginer. On s'en souvient.
- Allez. Répondez. - Vous aimez débattre.
- Vous pouvez jouer sur les deux tableaux. - C'est cruel.
C'est drôle à regarder.
"Attaquer la Russie est un fantasme puéril.
"Arrêtez de faire l'enfant, Nicol."
Ce n'est pas puéril. C'est pragmatique. Pensez à vos options.
S'il y en a une bonne, vous la choisirez.
Il y a aussi une mauvaise option.
C'est une bonne idée.
Elle va renverser la situation.
En effet.
Ne jouez pas avec un pays prêt à lancer une bombe tactique.
Essayez tout.
Tout avant ça.
Je ne tiens plus en place.
Votre ville est un havre de blanchiment de roubles.
Vous avez leur argent. Prenez-le.
J'appelle Bruce. Il doit être au bureau.
Oui, il est encore tôt.
- Andy ? - Oui.
- Craig ? - Oui.
Pas Dean, car il parle trop.
Appelle-le, toi.
Et réveille Stuart.
On va avoir besoin d'aide.
Que fais-tu ?
Les épouses n'appellent pas, elles versent des verres.
Tu en as eu assez, c'est de l'eau.
Je n'étais pas ce genre d'épouse. J'étais ta partenaire.
Tu peux m'aider pour un soir.
Je ne veux pas d'un soir.
Je veux être ton partenaire.
Pour la vie.
Tu ne peux pas.
Donne-moi une chance.
Tu n'es pas fait pour ça.
Tu le voudras et tu échoueras.
Je t'ai donné 15 ans de ma vie. Donne-moi une chance.
Pour aller à la Maison Blanche ?
Pour conseiller la vice-présidente ?
Pour être ton époux.
- Vous avez une minute ? - Je m'habille ?
J'ai une liste de choses que Kate aimerait vous montrer.
Super. Que se passe-t-il ?
Trowbridge lui donne une chance de trouver une solution non violente,
et ça ne va pas être facile.
D'accord.
Elle a un plan en 200 points à exécuter d'ici demain matin.
Alors, tout le monde sur le pont.
Je la croyais prête à appeler l'armée de l'air.
C'était une tactique. Ça, c'est la stratégie.
Elle aurait dû en parler à son équipe et à son homologue.
- Le coup du cow-boy ne marchera pas ici. - Je crois que si.
Vous savez…
Je sais que c'est dur d'être chef de mission pour un ambassadeur
imprévisible.
Mais elle apprécierait que vous descendiez
de vos grands chevaux et passiez quelques appels.
Et oui, habillez-vous.
Je dois m'excuser.
Peut-être demain matin.
Non, je dois…Je peux entrer ? Désolée.
Je vous ai jeté en pâture, mais je crois que ça a marché.
- Je suis soulagé. - Ressaisissez-vous.
On forme une super équipe. Vous ne le voyez peut-être pas, moi, si.
On est super ensemble.
Merde.
J'ai bu beaucoup de vin, du vieux vin.
- Vous… - J'essaie de dire quelque chose.
Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise.
Ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai besoin de vous.
Je le ressens aussi. Je n'arrive pas à réfléchir quand vous êtes là.
J'ai du mal à respirer. Mais je crois qu'on peut gérer ça.
Non. Désolée, ce n'est pas ça.
- Je suis désolé. - Non.
- Désolée. Quelle idiote… - Non, c'est moi l'idiot.
- Non, vous n'êtes pas idiot. - Vous devriez partir.
S'il vous plaît.
J'étais dans la cuisine avec Trowbridge…
Vous devez appeler le ministre australien des Affaires étrangères.
Je tiens mal le vin rouge.
Un pique-nique au clair de lune avec le Premier ministre ?
- C'était pas prévu. - Vous avez frappé à sa porte ?
Bien sûr que non. Bon sang.
Reprenez-vous. On a du travail.
Merde.
Je sais qu'il est tard, et elle s'en veut,
mais pourriez-vous… Oui, là.
Désolée. Pourriez-vous le réveiller ?
- Elle est là, allez-y. - Je comprends.
- Bonjour. - Désolé.
L'ambassadrice voulait de l'aide pour un plan compliqué.
Oui. Entrez.
- Anou prépare… - Non, on est tous là.
- Oui ? - Je dois retourner en ville.
Si tard ?
Je n'arrive pas à avoir de réponse claire sur les renseignements.
Appelle-moi s'il y a quoi que ce soit.
Monsieur.
Je suis toujours là. Ça ne peut pas attendre.
- Toc, toc. - Oui, le travail se fait ici.
- Je peux vous aider ? - Qui d'autre ?
- Oui. - Je vois.
On avait dit pas de surprises.
C'est quoi, ça ?
- J'ai été claire. - J'essayais de ne pas te réveiller.
- C'est une arme. - Oui.
Avec un silencieux.
C'est ce que j'avais.
- Tu as faim ? - Je n'ai pas faim.
J'ai été visé par un Glock, j'ai une montée d'adrénaline.
- C'est pas un Glock. - J'en ai rien à foutre.
Je te fais une omelette.
Je n'en veux pas.
Je peux y mettre des champignons. J'ai les petits que tu aimes.
Je ne veux pas d'omelette.
Je veux savoir si le Kremlin a ordonné l'attaque sur le porte-avions
ou si ça vient de plus bas.
Moi aussi.
Quand je le saurai, tu seras le premier informé.
Tu seras le huitième informé.
On doit empêcher le Premier ministre de lancer une attaque aérienne,
on tente de lui vendre une solution diplomatique.
Le plus tôt sera le mieux.
Maintenant que je sais que c'est important, je vais mieux chercher.
Jusqu'ici, je ne faisais pas d'efforts.
D'accord.
Il y a une présence russe au large des côtes britanniques.
Des sous-marins.
Russes ?
Ils savent peut-être qu'on sait que c'est eux.
Je suis investie dans le succès de votre solution diplomatique.
On peut en parler.
Proposons-le et voyons…
Ils doivent y aller maintenant.
Je vais à Novossibirsk,
je demande à un maçon :
"Tu veux épouser une Américaine ?"
Le maçon répond : "Non, je n'aime que les trayeuses tchétchènes."
Non, Don, c'est toi le maçon.
Non, je crois que c'est bon pour toi.
C'est bon. Appelle-les, j'attends.
On a réussi.
- C'est confirmé ? - Oui.
C'est incroyable.
En effet.
- Mon Dieu. - On a réussi.
Je n'y crois pas non plus.
Les notes. Pour quand vous présenterez.
Je ne ferai pas le pitch. C'est illisible.
- Ça ne peut pas être moi. - Pourquoi ?
Plan et présentation britanniques.
Le ministre de la Défense le présentera.
Il ne sera pas là avant le secrétaire d'État.
Je ne peux pas le vendre à Ganon sans l'accord de Trowbridge.
Vous ne vouliez pas le dire hier soir ?
Non.
Arrêtez.
Je suis sérieuse.
- Oui. - Attendez.
- Votre esprit d'équipe me déçoit. - Merde ! Putain !
- Ça va ? - Merde.
Quoi ?
Vous avez mal où ?
- Là ! - D'accord.
On va rester ici.
Laissez-moi voir.
C'est…
- juste là ? - Oui.
C'est cassé ?
Vous vous êtes fait mal.
Vous ne savez pas.
- Vous ignorez ce que j'ai fait. - Oui.
Mais ça vous a calmée.
On va appeler un médecin.
Allez me chercher de la glace
et faites la présentation.
Je suis blessée !
Je n'aime pas parler en public.
Vous vous êtes jetée dans l'escalier pour échapper
à un exposé oral de trois minutes ?
Non.
C'est ce que ferait ma sœur.
Je ne suis pas votre sœur.
Ça devrait être clair.
L'idée
est de mettre assez de pression financière
pour créer des fissures au sein du Kremlin.
Sel ou poivre ?
C'est du sel.
Formidable.
En gelant les actifs de quelques Russes à Londres
et dans les dépendances de la Couronne.
Je vois. Je ne suis pas fan.
Dans ce cas, les détails sont essentiels.
Il faut bombarder quelque chose qui pue le hareng.
Par exemple, des troupes russes dans le triangle Alep-Raqqa-Hamo.
Non. C'est ce que vous aviez approuvé hier soir.
Oh, ma chère,
toute discussion qui inclut : "C'est ce que vous avez accepté hier soir…"
Le peuple russe ne peut plus rien acheter,
mais nos sanctions ne touchent pas l'argent
du Kremlin, qui est à Londres. On a trouvé un moyen.
Vous ne pouvez pas vous taire ?
Ganon arrive quand ?
À 15h30.
Je reste. Occupez-vous du triangle.
Dites quelque chose de cohérent à son arrivée.
C'est peut-être cassé.
- Je n'ai pas le temps. - Faisons une radio.
Vous connaissez le triangle d'Alep-Raqqa-Hama ?
- Pardon ? - C'est un emplacement géographique.
- Je vous crois. - Pouvez-vous le montrer sur une carte ?
- Je crains que non. - C'est en Syrie.
Trouvez-nous une attelle.
- Je vais voir ce que j'ai. - Merci.
Les gens ne connaissent pas le triangle d'Alep, Raqqa et Hama.
Trowbridge est
le Premier ministre d'un État respecté.
Il l'a appelé Hamo. Pas Hama.
- Tu m'as appelé Jake une fois. - Hamo !
Tu es fâchée qu'il ait fait cette erreur ?
C'est comme s'il imitait quelqu'un. Il a dû parler à quelqu'un hier.
Le ministre de la Défense ? Il est interventionniste ? Où vas-tu ?
- On va dans le jardin ? - Non.
Je veux qu'on y aille.
Hal, si tu recommences à jouer les bonnes épouses
qui me forcent à prendre l'air…
Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais juste joué le rôle de l'épouse
et que je n'avais rien entendu de sérieux ?
Oui.
J'ai menti.
Dis à Kate pourquoi il est là. Le Premier ministre.
Parle-lui de Maggie.
Margaret Roylin.
J'ai essayé de te la présenter.
C'est l'ancienne conseillère de Trowbridge.
Nicol ne résiste pas à ses cardigans.
- Vous connaissez son nom ? - Elle m'a dit de l'appeler Meg.
Oui, c'est ça.
Elle prétendait ne pas avoir d'influence à Downing street,
mais c'était le cas.
Nicol était furieux.
Elle a été virée.
Elle croit qu'il lui parle encore.
Elle a une charmante demeure non loin d'ici.
D'ici ?
Cet endroit est la couverture parfaite pour aller voir Roylin.
Je dois le dire à Dennison.
Mon frère est au courant.
Quoi ? Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Ça doit être dur d'être si fougueuse, mais si mal informée.
Vous connaissez toutes les clauses multilatérales,
mais vous ignorez ce que dit le Daily Mail sur mon frère.
Que dit le Daily Mail ?
Que Roylin et ses amis du Daily Mail sont la raison pour laquelle
Trowbridge est Premier ministre et non Austin Dennison.
Il semble penser que s'il l'ignore, elle disparaîtra.
La Russie est en Syrie pour combattre Daech.
Attaquer la Russie en Syrie, c'est provoquer la Russie et aider Daech.
Au cas où ça vous inquiéterait.
Oui, en effet…
C'est inquiétant.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit
que Margaret Roylin a une demeure non loin d'ici ?
Attaquer les Russes dans le triangle d'Alep, Raqqa et Hama ?
Il parle à Roylin.
J'ai limité son influence.
Non. On doit lui parler.
- Hors de question. - C'est avec elle qu'on négocie.
- Lui parler la rend crédible. - J'irai.
Non.
Je m'occuperai de Trowbridge sans Margaret Roylin.
Et idéalement, si possible, sans vous.
On travaillait bien ensemble,
et maintenant, vous êtes gêné de ce qui s'est passé hier,
alors vous essayez de tout gâcher.
- Je ne… - Vous n'êtes pas fou.
Mon mariage se termine,
et j'ai bien remarqué que vous étiez…
incroyablement séduisant, intelligent,
et empathique.
J'y pense beaucoup.
Mais dans l'immédiat, on a d'autres chats à fouetter.
Ne parlez pas à Margaret Roylin.
Fais-le.
Tu es sûre ?
Vous ne pouvez pas la garder, la presse vous détruirait.
Un idiot du village a pris une photo.
Il ignorait qui j'étais.
Je peux l'essayer avant qu'elle s'en aille ?
Prêter mon bébé à une ivrogne ?
Vous vous êtes incrusté ici.
Soyez gentil, laissez-moi la voiture.
… reste sur la 72, 42 lancers.
Il a été la constante au top du match…
Wilson à l'appareil.
Êtes-vous derrière la porte en train d'écouter le cricket ?
- Oui, madame. - J'arrive, ouvrez.
Compris, madame.
Merci, Wilson !
L'arbitre revoit le jeu.
Quatorze en tout. Rollins joue magnifiquement.
Bonjour.
On cherche l'ambassadrice.
- Vous l'avez perdue ? - Non.
Mais Byron ne la trouve pas et nous non plus.
Oui.
Ronnie pense que vous avez déserté.
Je fais un tour en voiture.
- Vous deviez aller à l'aéroport. - Merde.
Ganon atterrit dans 20 minutes.
Envoyez Hal.
Hal n'est pas l'ambassadeur.
C'est un ambassadeur, il assurera.
Il est doué pour ça.
Madame, où êtes-vous exactement ?
Madame, vous devriez être…
Ce genre de relation est rare.
Vous et Hal.
Oui.
Très différent de ma famille.
Pas même vos frères ?
C'est un désastre pour d'autres raisons.
Que dit le Daily Mail ? Sur votre frère.
C'est de l'histoire ancienne.
Je vais voir Maggie. Je ne devrais pas savoir ?
À la fin de la campagne, j'étais déprimée. J'avais perdu un bébé.
Mon partenaire me forçait à rester à la maison.
Il m'a accusée.
C'est horrible.
J'ai menacé Austin de me tuer si je n'avais pas d'oxycodone.
Il me l'a procuré.
Prescription illégale, abus de pouvoir.
Le Daily Mail l'a découvert.
Roylin l'a découvert.
Elle a dit aux tabloïds que mon frère avait un problème de médocs.
Il ne peut pas lui pardonner.
C'est impardonnable.
J'admire son efficacité.
Je suis désolée.
N'en parlez pas à Roylin.
Bien sûr.
Je ne veux pas qu'elle pense que ça m'importe.
Ravi de vous revoir, M. le secrétaire d'État.
Vous savez ce que j'ai dit au président
quand il m'a demandé d'envoyer votre femme à Londres ?
Je croyais qu'il n'avait pas demandé.
J'ai dit : "Vous aurez Hal, pas sa femme."
J'ai toujours été le crétin derrière elle,
celui qui la retient.
Si seulement.
C'est le cas.
- Trowbridge l'adore. - Quoi ?
Il est venu hier.
Il ne veut pas partir.
Un autre Wyler fout en l'air ma relation avec la Maison Blanche.
Elle va arranger ça.
J'ai réussi à le convaincre hier, juste quelques problèmes à régler.
Vous avez vécu trop longtemps au Moyen-Orient.
Je vais être clair.
L'ambassadeur à Londres a une seule mission.
M'accueillir à l'aéroport.
Val ne vous a jamais remplacé ?
Ça vaut le coup d'y réfléchir.
Ça va ?
Regardez ça.
- C'est moche. - C'est la chaleur.
À force de prendre l'avion.
- Ça gratte ? - À votre avis ?
Je n'ai pas fait neuf heures de vol pour jouer avec Nicol le suinteur
pendant que Kate Wyler gère tout.
Plutôt sept, non ?
Quoi ?
Le nombre d'heures. De Washington.
Peu importe.
Celui à côté du coin. À droite.
Pourquoi pas le coin ?
"Félicitations, Tom,
"c'est le double de ton ancien bureau."
C'est super. Je croyais juste que tu parlais du coin.
Rends-moi ça.
Tu as quoi ?
Rien.
Et toi ?
Bon sang. Désolée d'avoir critiqué ton bureau.
Je ne te cache pas des infos
parce que je suis fâché que tu n'aies pas complimenté mon bureau.
Je suis en mode recevoir.
Pourquoi ?
Parce qu'après avoir réuni toutes les informations
de nos sources dans les renseignements russes,
il est clair que c'était un plan du FSB.
Mes contacts disent le contraire.
Ils accusent le GRU.
- Ils se trompent. - Tu as confiance en lui ?
Non, j'ai parlé à mon contact peu fiable.
Merde.
Bon.
Explications possibles.
Ils mentent.
Un, ils mentent.
Deux, le Kremlin l'a fait
sans consulter les renseignements russes.
Trois, ce n'est pas la Russie.
Je parie sur deux.
Oui.
Je suis d'accord.
Je vais parler à des oligarques bavards,
voir si quelqu'un en a entendu parler.
Et les sous-marins ?
Ils rôdent autour de câbles à fibre optique en Cornouailles.
Pour écouter ?
Ou ils prévoient de riposter si on agit.
C'est un beau bureau.
Tu es horrible.
Bonjour.
Je suis en guerre contre un hérisson.
Vous répandez du poison ?
Je n'ai pas pu résister.
Entrez. Je vais faire du thé.
Je n'entre pas dans cette maison de Hobbit moisi.
Je vais inspecter le jardin.
Pour trouver de nouvelles pousses. Les écraser.
Nicol dit que vous êtes brillante.
Que feraient les tabloïds
s'ils savaient qu'une conseillère sans expérience militaire choisit
des cibles pour la Royal Air Force ?
Du lait ?
Non.
Mettre le lait d'abord évoque des origines populaires.
Je pensais que ça vous plairait.
Le président Rayburn ne soutiendra en aucun cas
une attaque contre des forces russes à Alep-Raqqa-Hama.
Non ?
Si le Premier ministre le propose, Ganon partira.
Pourquoi laissez-vous Nicol rester ?
Ça fait passer votre président pour un vieux grincheux
pausé au coin du feu pendant que les vrais hommes discutent.
Pourquoi le laissez-vous rester ?
Je vous en prie.
Les rumeurs sur mes pouvoirs de manipulation sont exagérées.
Il ne faut pas ouvrir un front contre la Russie au Moyen-Orient.
Je suis d'accord.
Pourquoi insistez-vous ?
Je vous croyais différente de votre mari.
Oui. Moi aussi.
Tapage et agitation.
Discussions à l'urinoir : "Finissons-en, juste vous et moi."
Ce serait si terrible ?
D'en finir maintenant, juste vous et moi ?
Venez.
Vous savez ce que c'est ?
L'Écosse.
Bravo !
Ils vous ont appris quelque chose.
Testons vos connaissances sur l'histoire britannique.
"Reprendre le contrôle." "Partir, c'est partir." Mon préféré : "Non, merci."
Les slogans du Brexit.
Oui, mais ils sont repris…
par le mouvement indépendantiste.
"Non, merci" est populaire sur les réseaux sociaux
à East Kilbride, Strathaven et Lesmahagow.
Leur représentant au parlement vient de mourir.
Sa femme va gagner son siège.
Il était royaliste, mais elle dit…
"Non, merci."
Son vote forcera le Premier ministre à demander un second référendum en Écosse.
Il y a de grandes chances que l'Écosse déclare l'indépendance.
L'Irlande du Nord suivra.
Les Gallois font tout lentement, mais ils finiront par comprendre.
La première ligne de la nécrologie de Nicol Trowbridge dira :
"Le Premier ministre qui a perdu le Royaume-Uni."
Il n'acceptera pas une réponse qui ne l'aidera pas à garder le royaume.
Faire la guerre à la Russie l'aiderait ?
Bien sûr que non.
Il a besoin d'un moment d'unité
pour dépasser le référendum en Écosse.
Vos paroles semblent avoir eu un effet clarifiant.
Comment avez-vous dit ?
"Bombardons quelque chose."
L'ambassadrice a une question.
L'ambassadrice ferait bien de se montrer.
Le secrétaire d'État a l'air furieux.
Regardez par ici.
Si on a besoin de pyrotechnie,
limitée…
Forces spéciales britanniques.
Si on frappe la Russie, la Russie riposte.
Mais le groupe Lenkov n'est pas la Russie. C'est ce que dit le Kremlin.
C'est l'armée privée du Kremlin qui se fait passer pour des mercenaires.
Mais parfois,
pour gagner de l'argent,
ils agissent en mercenaires.
Ils massacrent des civils pour des dictateurs.
Elle veut qu'on attaque le groupe Lenkov ?
Réfléchissons-y.
C'est illégal.
La légitime défense est le seul fondement légal d'une attaque britannique.
Et si on se défendait contre
une attaque imminente du groupe Lenkov, quelque part ?
Se défendre.
Les troupes de Lenkov violent en Libye.
Pour relancer une guerre réglée par l'ONU.
Et la Libye a demandé notre aide plus d'une fois.
Pourquoi ne pas les aider ?
Attaquer les troupes de Lenkov en Libye, ce n'est pas une vengeance,
c'est aider la Libye.
Légal.
Mortel.
Ça calme Trowbridge.
C'est possible.
- Ça lui plaît ? - Il est partant ?
Je ne sais pas s'il a l'air content ou triste.
On ne peut pas en parler devant tout le monde.
Donnez-le à Ganon et je le donnerai à Trowbridge.
Vous avez raison.
C'est bien. Vous avez trouvé quelque chose de faisable.
Travail d'équipe.
C'était votre idée.
C'était celle de Margaret Roylin.
Vous étiez avec elle ?
- Je sais… - Je suis sûr que non.
Vous voulez que le Premier ministre l'accepte ou pas ?
Dès que vous sortirez, il appellera Roylin qui dira : "Brillant."
Et c'est fini.
Ganon est là.
Attendez un moment.
Pourquoi mon bureau reçoit des appels sur la Libye ?
L'ambassadrice avait des questions.
Tu as dit que l'ambassadrice ne voulait pas d'action militaire,
que c'était juste une stratégie
pour que Trowbridge accepte une solution diplomatique.
C'est un bon plan.
Il veut attaquer des Russes en Libye ?
Depuis quand es-tu défenseuse des mercenaires russes ?
On ignore qui est responsable.
La Russie.
On ignore qui a donné l'ordre.
Ce n'est pas l'armée. Ni le FSB.
Ceux qui devraient savoir d'où ça vient ignoraient ce qui se passait.
C'est dangereux.
Je comprends.
Et si on appelait l'ambassadrice pour lui dire de ralentir ?
Tu veux que je lui coupe l'herbe sous le pied
parce que tu ne sais pas quel type
proche du Kremlin a donné l'ordre ?
Si tu veux résumer, oui.
Elle est avec le Premier ministre et les ministres
et elle a un plan.
Ça marche en partie car ils ne savent pas quoi dire
et Ganon veut vraiment partir.
Si on l'arrête parce qu'on n'a pas toutes les infos,
on perd notre chance.
"Toutes les infos" ?
Si les infos changent, on change de plan.
- Comme en Irak ? - Arrête.
On a rasé le pays avant de changer de plan.
On va expulser le groupe Lenkov de Libye.
C'est une bonne nouvelle.
Alors ?
Il a accepté.
- Incroyable. Ça a marché. - Non.
Ganon a dit non.
Mais c'est un plan solide.
Un non catégorique.
Il refuse même d'en parler.
Ça n'a aucun sens. Aucun.
Je suis dans la voiture.
D'où Ganon est-il arrivé ce matin ?
De Washington.
Ce n'était pas Washington. Mais le ministère ne dira rien.
Comment pourrais-je savoir
si le secrétaire d'État a fait un détour secret ?
Je ne sais pas, demandez à votre copine de la CIA.
Si je l'avais accueilli à l'aéroport,
aurait-il approuvé ?
Non.
Tu lui as dit quelque chose ?
- À propos de quoi ? - N'importe quoi.
Il était d'humeur massacrante dès le départ.
Il a des rougeurs.
Tu as fait un commentaire ?
Oui. J'ai vu l'éruption cutanée,
je lui ai dit : "C'est quoi ces trucs qui suintent ?"
J'y suis allée trop fort.
Bon sang. Allez.
Il me déteste.
Il te déteste et il me prend pour ta marionnette.
Il s'est arrêté en Caroline du Sud avant de venir ici
pour recevoir un doctorat honorifique.
En Caroline du Sud ?
Il n'a peut-être pas aimé le plan
parce qu'il ne veut pas que Rayburn réussisse.
Ganon veut être président.
C'est un bon candidat.
Il a de l'expérience.
Mais on ne gagne pas contre un président
qui a négocié un triple accord Golfe-Russie-Libye.
C'est tout ?
- Quoi ? - "Ouah" ?
Je suis sans voix. Tu n'es pas content ?
Veux-tu, oui ou non, être une candidate possible
- à la vice-présidence des États-Unis ? - Putain.
- Tu n'as pas encore dit oui. - Non.
Mais tu n'as pas dit non à Billie.
- N'est-ce pas ? - Non.
Billie veut te faire plaisir.
Et le Président aussi.
Ça veut dire que c'est le moment de casser des trucs.
Qu'est-ce que je devrais casser ?
Le secrétaire d'État.
Mon Dieu.
Chaque fois
que tu es au pied du mur,
ou que je suis au pied du mur,
ton idée est de neutraliser un de tes collègues.
Tu as des victimes partout à Washington.
Pourquoi Ganon devrait t'aimer ?
Les gens font des choses pour ceux qu'ils aiment.
C'est un échange de faveurs.
Ça a lubrifié ta carrière.
Alors, Stuart lubrifiera.
Ce n'est plus ton boulot, c'est le sien.
Je ne l'ai jamais fait, parce que tu le faisais.
Je faisais autre chose.
Si on me déteste, tout s'arrête.
- Vraiment ? - Oui.
Tu me détestes.
Je suis pourtant sur ton lit.
Comment ça va ?
Pas super.
Le secrétaire d'État veut annuler le plan.
Je suis désolée.
Non, tu ne l'es pas.
Vraiment ?
Tu n'aimais pas ce plan.
Je n'aime pas lancer un plan avant d'avoir les renseignements.
En fait, c'est un super plan.
Le mari est au courant pour nous.
Le mari de Wyler ?
Il a dit que tu étais ma copine.
Sa femme le sait ?
Je ne sais pas.
Mais on n'a pas vraiment le choix.
- Et ça me va. - Que veux-tu dire ?
On pourrait rendre ça public.
Car tu veux que ça se sache ou car quelqu'un l'a découvert ?
Pourquoi pas les deux ?
Je suis ému par ta réponse.
Sortir avec une cheffe de station est bien pour toi.
- Ça me va. - Mais ça fait de moi la petite amie.
C'est toi qui voulais qu'on aille au Caire ensemble.
Si on l'avait dit dès le début, pas de problème.
Mais là, j'aurai l'air de ne pas avoir fait mon boulot
car je suis trop occupée par toi.
- C'est le cas. - Je ne suis pas…
Peu importe. Je dois y aller.
Salut.
On réessaie ?
Oui.
Tu veux que notre relation soit rendue publique ?
Oui.
Moi aussi.
J'ai fait quelque chose.
- Encore ? - Merci.
Ça va marcher ?
Je ne crois pas.
Si ça avait marché, Ganon aurait reçu un appel,
et il serait furieux.
Je vais me faire virer.
C'est dommage.
La vie sera plus simple sans moi.
C'est vrai.
Comment vous avez su ?
- Pour Ganon ? - Pour moi et la cheffe de station.
Je l'ignorais.
Vous avez dit…
J'ai dit.
Je l'ignorais.
Puis il y a eu une longue pause. C'est là que j'ai su.
Il serait approprié que vous disiez quelques mots.
Je ne devrais pas porter de toast.
Je suis le chien errant qui n'a pas voulu partir.
Vous voulez nous dire bienvenue dans votre monument au pillage colonialiste ?
Je vais attendre que vous soyez tous ivres.
Bonne décision.
Il y a un proverbe arabe qui dit :
"Il est bon de connaître la vérité et de la dire.
"Il vaut mieux connaître la vérité et parler des palmiers."
Tout ça pour dire : "J'adore vos plantes."
Excusez-moi.
Mesdames et messieurs, le plan Libye est lancé.
Veuillez annuler vos sorties.
Le document que vous avez reçu est périmé,
quelqu'un a voulu l'envoyer trop vite.
Un nouveau est en route.
J'adorerais avoir une carte récente de Libye,
celle-ci date de l'Antiquité.
Parmi toutes les options raisonnables,
c'est celle que le président des États-Unis a approuvé.
Aller en Libye comme si on n'avait pas retenu la leçon en Irak.
Et en Afghanistan.
Et maintenant que j'y pense, en Libye…
On devrait aller le sauver.
- Stuart ? - Oui.
- … en espérant d'autres résultats. - C'est son boulot.
Tu l'as fait pendant des années.
Oui.
Ce boulot est mieux.
- Vraiment ? - Aujourd'hui, oui.
- C'est comme une drogue, non ? - Calme-toi.
J'ai été un peu naze.
Sur l'idée que tu puisses jouer le second rôle
sans attirer toute l'attention.
Tu n'as pas été naze. Juste sceptique.
Avec raison.
Mais je l'ai fait.
Pas vrai ?
C'était un sacré sermon.
Il va s'en sortir ?
Qu'il aille se faire foutre.
Vous avez sauvé l'alliance occidentale d'une guerre avec la Russie.
- Grandiose. - Exact.
Exact.
Tu sais qui a des journées comme ça tout le temps ?
Arrête.
Le vice-président.
Beaucoup de vice-présidents ne font rien.
Certains font beaucoup.
Vous pouvez faire plus en un après-midi que la plupart des gens en une vie.
Réfléchissez un peu.
Je crois qu'elle y pense.
Vraiment ?
Madame, voulez-vous être vice-présidente ?
Vous avez entendu ?
C'était une longue pause.
Oui, en effet.
Une longue pause éloquente.
Bon, allez boire un autre verre.
- Attention. - À quoi ?
Ils ne sont pas divorcés.
J'ignorais qu'ils divorçaient. Ils divorcent ?
Oui.
Je devrais la féliciter.
- Ils ont hâte de lire votre rapport. - Je peux les briefer.
Je ne suis pas qualifié pour l'écrire.
- Vous pourriez… - Non.
- Si vous… - Non.
- D'accord. - Excusez-moi, mon cher.
Tout va bien ?
Je sors avec une collègue.
C'est charmant.
Vous êtes la première personne à qui j'en parle.
Je suis honorée.
C'est qui ?
Je ne peux pas vous le dire.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas le dire non plus.
C'est la CIA ?
Ça ne doit pas être facile de sortir avec la CIA.
Je… C'est…
La communication laisse à désirer, mais félicitations.
C'est formidable, non ?
La passion du travail et la passion amoureuse
ensemble dans une passion tourbillonnante.
C'est quelque chose de rare.
À lui.
Oui, d'accord.
- C'est mieux qu'un, non ? - Quoi ?
Deux.
Sous-titres : Claire Levenson