‫בשינוי בלתי צפוי,‬ ‫סדר היום שלנו הוא כעת כדלהלן:‬
‫אחת, רוסיה. שתיים, רוסיה. שלוש... ג'וליאן?‬
‫רוסיה?‬
‫רוסיה.‬
‫ברוכים הבאים לתפלצת הצנועה שלנו.‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫ססיליה דניסון החיונית.‬ ‫-היא אחותו, לא אשתו.‬
‫אשתו מתה לפני כמה שנים.‬
‫לכי על זה.‬
‫אתה מבין על מה מדובר פה?‬
‫נאשים את רוסיה‬ ‫בתקיפה של ספינת מלחמה בריטית.‬
‫מחר. ביחד עם מזכיר המדינה של ארה"ב.‬
‫טרוברידג' רוצה לשחזר את המצור על לנינגרד.‬
‫נשמע רע.‬
‫מה בדיוק הולך פה?‬
‫אתה הרעייה?‬
‫אתה כל כך כנוע‬ ‫שיהיה פסיכוטי מצידי לוותר עליך?‬
‫כן.‬
‫חודש מתחילת המלחמה באוקראינה,‬ ‫כבר הזדחלנו עד לקצה הסולם הדיפלומטי.‬
‫לא נשארו לנו עוד מהלכים.‬
‫נשמע שאתה רוצה להפציץ משהו.‬ ‫יש לי רשימת מטרות רוסיות.‬
‫למה שלא תבחר אחת, ונפוצץ משהו?‬
‫- הדיפלומטית -‬
‫הייתי מעדיף אזהרה מראש.‬
‫לפני שהיא הציעה שנשליך חומרי נפץ?‬
‫כולנו היינו מעדיפים.‬
‫תגיד לו שראש הממשלה יזדקק‬ ‫לסמכות מלכותית כדי להפעיל כוח צבאי.‬
‫להגיד למי?‬
‫תגיד לו שככה יהיה לנו עוד יום‬ ‫אם הוא יבקש אישור מהפרלמנט.‬
‫ערב טוב.‬
‫כאן משרד שר החוץ, לשר ההגנה.‬
‫שר ההגנה?‬
‫אני חושש שזה דחוף.‬ ‫-אתה מביא אותו הנה?‬
‫בגללך אנחנו בוחרים נכסים רוסיים‬ ‫להפצצה אווירית,‬
‫צעד שהם הצהירו בבירור‬ ‫שהתגובה עליו עשויה להיות גרעינית.‬
‫מוזר שהוא עוד לא פה.‬ ‫-לא צריך את שר ההגנה שלך.‬
‫אנחנו לא נפציץ שום דבר.‬
‫נתתי לו מה שהוא רצה‬ ‫כדי שהוא יפסיק לרצות אותו כל כך.‬
‫לא, בגללך זה מתקבל על הדעת‬ ‫שהוא רוצה את זה.‬
‫ולהגיד שאמריקה תומכת בו.‬
‫אני צריך את שר ההגנה שלי פה כי הודות לך,‬
‫אין לי יותר השפעה על ראש הממשלה.‬
‫אני מצטערת,‬ ‫זה קרה הרבה לפני שפתחתי את הפה.‬
‫הוא ילד גדול. הוא פישל, ואת התערבת.‬
‫בגללי הוא נראה מטומטם. יצאתי שמוקית.‬
‫אבל זאת הייתה טעות?‬
‫אין לי מספיק ניסיון.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אין לי מספיק ניסיון בתפקיד הזה.‬ ‫נכנסתי לפניקה, ועשיתי מה שאתה היית עושה,‬
‫כי זה הדבר הראשון שעבר לי בראש.‬
‫התקשרת למשרד ההגנה‬ ‫והשגת רשימת מטרות. זה לא מהלך של פניקה.‬
‫זה היה מהלך שמוקי מתוכנן מראש.‬
‫הוא היה יעיל.‬
‫לגרום לבעל ברית להיראות‬ ‫כמו דפקט בעיני הבוס שלו‬
‫זה לא המוצא היחיד.‬
‫זה היה הדבר הראשון שניסית?‬
‫בערך הדבר השמונים.‬
‫מה אם זה לא יעבוד?‬
‫אמרתי לו להפציץ את רוסיה.‬
‫יש לך תוכנית.‬
‫זה היה מהלך אחד. זאת לא התחנה האחרונה.‬
‫אני הולכת להקיא.‬
‫יש לנו עוד מזה?‬
‫אכלת משהו?‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫קומי.‬
‫בואי.‬ ‫-אני צריכה משהו כמו יוגורט וזהו.‬
‫אני לא אביא לך יוגורט מזוין.‬
‫בסדר.‬ ‫-לעזאזל, תסתכל על הטארט.‬
‫זה טארט גבינה?‬ ‫לא, תיקח אחת שכבר אכלו ממנה.‬
‫מזאת כבר אכלו.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫וואו.‬ ‫-נכון?‬
‫אני אביא גבינה.‬
‫תביא גם קצת מהתרד הזה.‬
‫כן, כן. לקחת?‬
‫ידעת שמרתפי היין בבית הזה‬ ‫עתיקים יותר מהאומה שלכם?‬
‫לא ידעתי.‬
‫היסטוריה בבקבוק.‬ ‫חלקם מעופשים, כמובן, ולכן החיזוק.‬
‫אדוני, אנחנו נפסיק להפריע לך.‬
‫אני לא יכול לשתות שלושה בקבוקים לבד.‬ ‫אני איראה כמו אלכוהוליסט.‬
‫תהיה מועיל ותביא לנו כוסות.‬
‫אתה רוצה שנמצא מישהו מהצוות שלך?‬
‫הצוות שלי? יש להם מבנה נפשי‬ ‫כמו של האחיות ברונטה.‬
‫התפקיד שלהם הוא לייעץ לי,‬
‫אבל היחידה שיש לה אומץ‬ ‫לדון באופציות צבאיות‬
‫היא נקבה אמריקאית.‬
‫אני חושבת שהם מנסים להגן עליך.‬
‫הקרמלין מבין רק כוח גס,‬ ‫את זה כולנו יודעים.‬
‫השאלה היחידה היא איזו צורה הכוח הזה יקבל.‬
‫הם לא נותנים לך אופציות צבאיות‬
‫כי הם לא סומכים על זה שלא תשתמש בהן.‬
‫הם לא סומכים עליי?‬
‫כמה אירוניה.‬
‫אתה לא סומך עליהם?‬
‫צריך צוות של גאונים מטורפים‬
‫כדי להניף אדם אחד אל ראש העמוד המשומן.‬
‫ברגע שמגיעים לתפקיד,‬ ‫עדיף לפטר אותם לפני שהם ישרפו הכול.‬
‫ואז אתה תקוע בתוך ים של אווזים זועמים‬
‫שבילו את כל העבר הקרוב בניסיון להרוס אותך.‬
‫אוסטין דניסון הקים כל כך הרבה התנחלויות‬ ‫בתחום המוסר,‬
‫שאני לא יכול להיכנס לשם גם אם הייתי רוצה.‬
‫ואתה רוצה?‬
‫לא, גברת ויילר. לא, אני אדם רע.‬
‫בחרתי במסלול הזה כי אני מעריץ כוח גס,‬
‫והשתוקקתי למעון טחוב במרכז לונדון.‬
‫שנה אחת עברה בין הפלישה הגרמנית לפולין‬
‫ועד הבליץ על לונדון.‬
‫במדינה שלי, ההשמדה של אוקראינה לא נתפסת‬
‫כסכסוך אזורי קורע לב.‬
‫הוא יגיע גם הנה.‬
‫אין לנו צורך לדמיין את זה.‬ ‫אנחנו זוכרים את זה.‬
‫קדימה, תעני לי.‬ ‫-אתה מומחה לעימותים.‬
‫אתה יכול לשחק את שני הצדדים.‬ ‫-זה אכזרי.‬
‫אבל כיף לראות את זה.‬
‫"תגרה עם הרוסים היא חלום ילדותי.‬
‫"תפסיק להתנהג כמו ילד, ניקול,‬ ‫ויפסיקו להתייחס אליך כמו אל ילד."‬
‫לדעתי, זה לא ילדותי, אלא פרגמטי.‬ ‫תבחן כל אופציה ממשית.‬
‫לדעתי, אם יש על השולחן אפשרות טובה,‬ ‫אתה לא תבחר אפשרות רעה.‬
‫אני לא פוחדת להודות שיש אפשרות רעה.‬
‫יש לה רעיון טוב.‬
‫היא תשנה את כל התמונה.‬
‫נכון.‬
‫אל תשחק משחקי אומץ עם מדינה‬ ‫שמוכנה להשתמש בנשק גרעיני טקטי.‬
‫תנסה הכול,‬
‫הכול, לפני זה.‬
‫טוב, אני במתח.‬
‫לונדון היא מכבסת רובלים‬ ‫שפתוחה 24 שעות ביממה.‬
‫כל הכסף שלהם אצלך. קח אותו.‬
‫כדאי שאנסה עם ברוס. הוא בטח עדיין במשרד.‬
‫כן, עדיין מוקדם שם.‬
‫אנדי.‬ ‫-כן.‬
‫קרייג.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא אתקשר לדין,‬ ‫כי אני לא אצליח לנתק בחיים.‬
‫תתקשר אליו אתה.‬
‫ותעיר את סטיוארט.‬
‫נצטרך עוד עזרה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רעיות לא מתקשרות לאנשים,‬ ‫רעיות מוזגות משקאות.‬
‫ושתית מספיק, אז הבאתי לך מים.‬
‫לא הייתי רעייה כזאת.‬ ‫אף פעם. הייתי השותפה שלך.‬
‫אתה יכול לתת כתף לילה אחד.‬
‫אני לא רוצה לילה אחד.‬
‫אני רוצה להיות השותף שלך.‬
‫לכל החיים.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫אם תיתני לי הזדמנות, אני אצליח.‬
‫בגלל המבנה הנפשי שלך, האל, אתה לא יכול.‬
‫אתה תרצה, ואתה תיכשל.‬
‫לכי תזדייני. נתתי לך 15 שנה‬ ‫מהחיים שלי. תני לי הזדמנות.‬
‫כדי שתגיע לבית הלבן?‬ ‫-קתרין.‬
‫כדי להפעיל את סגנית הנשיא?‬
‫כדי שאהיה נשוי לך.‬
‫יש לך דקה?‬ ‫-אני צריך ללבוש מכנסיים?‬
‫יש לי פה רשימה של דברים‬ ‫שקייט רוצה שתעיף עליהם מבט.‬
‫יופי. מה קורה?‬
‫טרוברידג' נתן לה הזדמנות‬ ‫למצוא משהו בלי שפיכות דמים,‬
‫וזה יצריך עבודה.‬
‫בסדר.‬
‫יש לה תוכנית עם מאתיים סעיפים‬ ‫שצריכה להתבצע עד הבוקר,‬
‫אז כולם מגויסים.‬
‫חשבתי שהיא מוכנה להזעיק את חיל האוויר.‬
‫זה היה מהלך טקטי, זאת האסטרטגיה.‬
‫זאת טקטיקה שהיא צריכה לספר עליה‬ ‫לצוות שלה ולמקביל שלה.‬
‫הקטע של הבוקרת לא הולך לעבוד פה.‬ ‫-נדמה לי שהוא עבד.‬
‫יודע מה...?‬
‫הייתי מציע לך לדבר עם קייט על השירות‬ ‫כסגנית ראש משלחת של שגריר בלתי צפוי,‬
‫אבל היא עסוקה.‬
‫למעשה, היא כל כך עסוקה, שהיא תודה לך מאוד‬
‫אם תרד מהעץ שטיפסת עליו ותתקשר לכמה אנשים.‬
‫והתשובה על המכנסיים היא כן.‬
‫אני צריכה להתנצל.‬
‫אולי בבוקר.‬
‫לא, אני צריכה... אני יכולה להיכנס? סליחה.‬
‫אז תקשיב, באמת הקרבתי אותך,‬ ‫אבל נראה לי שזה עבד.‬
‫איזו הקלה.‬ ‫-תקשיב, אתה חייב להתגבר על זה.‬
‫אנחנו צוות מצוין.‬
‫אולי עוד לא הבנת את זה,‬ ‫אבל אני הבנתי. אנחנו מצוינים ביחד.‬
‫לעזאזל.‬
‫שתיתי הרבה יין, והוא היה... ישן.‬
‫את...?‬ ‫-אני מנסה להגיד משהו, אז תן לי.‬
‫אני לא יודעת איך תקבל את זה,‬ ‫ואני לא רוצה להביך אותך.‬
‫את לא חייבת...‬ ‫-אני מנסה להגיד שאני צריכה אותך.‬
‫אני יודע. גם אני מרגיש את זה.‬ ‫אני לא יכול לחשוב כשאת איתי בחדר,‬
‫אני בקושי יכול לנשום.‬ ‫אבל לא נראה לי שזה משהו שאפשר לממש כרגע.‬
‫אוי, לא. סליחה, לא ככה.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-לא.‬
‫אני ממש מצטערת. אני מטומטמת. אני...‬ ‫-לא, אני מטומטם.‬
‫לא, אתה בהחלט לא מטומטם.‬ ‫-עדיף שתלכי.‬
‫בבקשה.‬
‫ניסיתי להגיד שהייתי במטבח עם טרוברידג',‬
‫ועכשיו אני צריכה שתתקשר לשר החוץ האוסטרלי.‬
‫אני לא מתמודדת כל כך טוב עם יין אדום.‬
‫עשית פיקניק לאור הירח עם ראש הממשלה?‬ ‫-זה לא היה מתוכנן.‬
‫מה, דפקת גם על הדלת שלו?‬ ‫-ברור שלא. אלוהים אדירים!‬
‫תתאפס על עצמך. יש לנו עבודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, אני יודעת שמאוחר, וממש לא נעים לה,‬
‫אבל אתה חושב שתוכל...? כן, שם.‬
‫כן, סליחה. אתה חושב‬ ‫שתוכל להעיר אותו בכל זאת?‬
‫היא פה איתי, בבקשה.‬ ‫-אני מבין.‬
‫היי.‬ ‫-סליחה.‬
‫השגרירה רצתה עזרה עם תוכנית מסובכת מאוד.‬
‫כן. תיכנס.‬
‫אנו מתארגן בספרייה...‬ ‫-לא, כולנו פה.‬
‫כן. אתה יכול?‬ ‫-אני חייב לחזור לעיר.‬
‫עכשיו? מה קרה?‬
‫אני לא מצליח לקבל תשובה ישירה על המודיעין.‬
‫רוני, תתקשרי אם תשמע משהו...‬ ‫-כן.‬
‫אדוני.‬
‫אני עדיין פה. זה לא ממש יכול לחכות.‬
‫טוק, טוק.‬ ‫-כן, העבודה מתרחשת פה.‬
‫אני יכול לסייע?‬ ‫-את מי עוד יש לנו?‬
‫כן.‬ ‫-הבנתי.‬
‫חשבתי שאמרנו בלי הפתעות.‬
‫מה נסגר?‬
‫נדמה לי שהייתי ברורה.‬ ‫-ניסיתי לא להעיר אותך.‬
‫זה אקדח.‬ ‫-כן.‬
‫עם משתיק.‬
‫זה מה שהיה לי.‬
‫אתה רעב?‬ ‫-אני לא רעב.‬
‫עמדתי מול קנה של גלוק.‬ ‫אני קצת מוצף אדרנלין.‬
‫זה לא גלוק.‬
‫נראה לך שזה מעניין אותי כרגע?‬ ‫-אני אכין לך חביתה.‬
‫אני לא רוצה חביתה.‬
‫אני יכולה להוסיף פטריות.‬ ‫קניתי את הקטנות שאתה אוהב.‬
‫אני לא רוצה חביתה.‬
‫אני רוצה לדעת אם הקרמלין הזמין‬ ‫את המתקפה על נושאת המטוסים,‬
‫או שהפקודה הגיעה ממקום נמוך יותר.‬ ‫-גם אני רוצה לדעת.‬
‫כשאגלה, אתה תהיה הראשון לדעת.‬
‫אתה תהיה השמיני לדעת.‬
‫אנחנו מנסים לשכנע‬ ‫את ראש הממשלה לא לשגר מתקפה אווירית,‬
‫ויש לנו חלון זמן זעיר‬ ‫למכור לו חבילה דיפלומטית,‬
‫אז עדיף מוקדם ממאוחר.‬
‫טוב, אם זה חשוב, אני אבדוק יותר טוב.‬
‫עד עכשיו בדקתי ברמה בינונית.‬
‫בסדר.‬
‫הייתה תנועה של מטרות רוסיות אפלות‬ ‫לאורך החוף הבריטי.‬
‫צוללות.‬
‫צוללות רוסיות?‬
‫אז יכול להיות שהם יודעים‬ ‫שאנחנו יודעים שאלה הם.‬
‫יש לי עניין בהצלחת הפתרון הדיפלומטי שלך.‬
‫אז בוא נדבר על זה.‬
‫בוא נניח את זה על השולחן ונראה...‬
‫אני רוצה שהם ילכו עכשיו.‬
‫טסתי לנובוסיבירסק,‬
‫מצאתי בנאי,‬
‫ושאלתי אותו,‬ ‫"אתה רוצה להתחתן עם אמריקאית?"‬
‫אז הבנאי אמר,‬ ‫"לא, אני אוהב רק חולבות צ'צ'ניות."‬
‫לא, דון, אתה הבנאי.‬
‫כן, נראה לי שזה יסתדר לך טוב.‬
‫זה בסדר. תתקשר עכשיו, אני אחכה.‬
‫עשינו את זה.‬
‫זה מאושר?‬ ‫-כן, הצלחנו.‬
‫מדהים.‬
‫נכון?‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-עשינו את זה.‬
‫גם אני לא מאמינה.‬
‫הערות. כשתצטרך להציג את ההצעה.‬
‫אני לא אציג אותה.‬ ‫אני לא יכול אפילו לקרוא את זה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫למה לא?‬
‫תוכנית בריטית, הצעה בריטית.‬
‫אז שר ההגנה יציע אותה.‬
‫הוא יגיע רק כשמזכיר המדינה כבר יהיה פה.‬
‫אני אוכל למכור את זה לגאנון‬ ‫רק אם טרוברידג' כבר יסכים.‬
‫ולא רצית לספר לי את זה בלילה?‬
‫לא.‬
‫עצור.‬
‫בחייך. אני רצינית.‬
‫אני בטוח.‬ ‫-לא, בחייך.‬
‫לא התרשמתי מהמשחק הקבוצתי שלך.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫את בסדר?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫איפה כואב לך?‬
‫פה!‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, נישאר פה.‬
‫תני... תני לי לראות.‬
‫זה...‬
‫בדיוק פה?‬ ‫-כן.‬
‫מה נראה לך שעשיתי?‬
‫אני חושב שפגעת בה.‬
‫אין לך מושג.‬
‫אין לך מושג מה עשיתי.‬ ‫-אין לי.‬
‫אבל תראי איך זה הרגיע אותך.‬
‫נקרא למקצוען.‬
‫תביא לי קרח,‬
‫ותציג את חבילת הצעדים המזוינת.‬
‫אני פצועה.‬
‫ואני לא אוהבת לדבר מול הרבה אנשים.‬
‫האם השלכת את עצמך במורד גרם מדרגות‬
‫במטרה לחמוק ממצגת מילולית באורך שלוש דקות?‬
‫לא.‬
‫זה פשוט מסוג הדברים שאחותי עושה.‬
‫אני לא אחותך.‬
‫בשלב הזה, זה כבר אמור להיות ברור.‬
‫ממעוף הציפור,‬
‫הרעיון הוא להפעיל מספיק לחץ כלכלי‬
‫על אנשי מפתח, במטרה ליצור בקעים בקרמלין.‬
‫זה מלח או פלפל?‬
‫מלח.‬
‫נפלא.‬
‫באמצעות הקפאת נכסיהם‬ ‫של קומץ אזרחים רוסים בלונדון‬
‫ובשטחי החסות של הכתר הבריטי.‬
‫הבנתי את הרעיון. אני לא מת עליו.‬
‫נדמה לי שבמקרה הזה, אלוהים נמצא בפרטים.‬
‫צריך להפציץ משהו עם ריח של דג מלוח.‬
‫חשבתי על כוחות רוסיים‬ ‫במשולש חאלב-א-רקה-חמו.‬
‫לא, מצאנו פתרון,‬ ‫בדיוק מה שהסכמת אתמול בלילה שנעשה.‬
‫אוי, יקירה,‬
‫כל ויכוח שכולל את המשפט‬ ‫"זה מה שהסכמת אתמול בלילה שנעשה..."‬
‫לאזרחי רוסיה אין כסף למשחת שיניים,‬
‫אבל הסנקציות שלנו‬ ‫לא נוגעות בכסף של הקרמלין,‬
‫שלמרבה האירוניה,‬ ‫נמצא כולו בלונדון. מצאנו דרך.‬
‫אין דרך להשתיק אותך?‬
‫מתי גאנון מגיע?‬
‫ב-15:30.‬
‫אני נשאר. תעבוד על עניין המשולש.‬
‫אני רוצה שתגיד משהו קוהרנטי כשהוא יגיע.‬
‫יכול להיות שזה שבר.‬
‫אין לי זמן לזה.‬ ‫-אני רוצה לעשות צילום.‬
‫שמעת על משולש חאלב-א-רקה-חמה?‬
‫סליחה?‬ ‫-זה אזור גאוגרפי.‬
‫אני מאמין לך.‬ ‫-אתה יכול להצביע עליו במפה?‬
‫אני חושש שלא.‬ ‫-זה בסוריה.‬
‫אולי תביא לנו סד קיבוע?‬
‫אני אבדוק מה יש במכונית.‬ ‫-תודה.‬
‫אנשים לא שמעו על משולש חאלב-א-רקה-חמה.‬
‫טרוברידג' הוא לא אנשים,‬
‫הוא ראש הממשלה של מדינת לאום מכובדת.‬
‫הוא קרא לעיר "חמו", לא חמה.‬
‫את קראת לי פעם "ג'ייק".‬ ‫-חמו.‬
‫את כועסת כי הוא טעה‬ ‫או כי הוא רוצה להפציץ שם?‬
‫הוא חזר על זה כמו תוכי.‬ ‫הוא בטח דיבר עם מישהו בלילה.‬
‫אולי שר ההגנה?‬ ‫הוא נץ בנושא הרוסי? לאן אתה הולך?‬
‫רוצה לטייל בגינה?‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה שתטיילי.‬
‫האל, באמת, אם חזרת‬ ‫להיות בן הזוג שהולך מאחוריי‬
‫מתוך כוונה טובה לתת לי קצת אוויר...‬
‫נכון שנשבעתי לך‬ ‫שכל היום הייתי רק רעייה טובה‬
‫ולא שמעתי שום דבר חשוב?‬ ‫-כן.‬
‫שיקרתי.‬
‫תספרי לקייט למה הוא פה. ראש הממשלה.‬
‫תספרי לה על מגי.‬
‫מרגרט רוילין.‬
‫ניסיתי להכיר לך אותה בטקס.‬
‫היועצת לשעבר של טרוברידג'.‬
‫ניקול לא מסוגל לעמוד‬ ‫בפני הסוודרים וגרבי הלחץ שלה.‬
‫את יודעת על השם שלה, נכון?‬ ‫-היא אמרה לי לקרוא לה "מג".‬
‫כן, היא עושה את זה.‬
‫היא ניסתה לשכנע את כולם שהיא לא המגי החדשה‬ ‫שמנהלת את משרד ראש הממשלה,‬
‫אבל זה מה שכולם אמרו.‬
‫היא עוררה בניקול זעם.‬
‫היה צריך לפטר אותה.‬
‫היא חושבת שהוא עדיין מדבר איתה.‬
‫יש לה בית מקסים ממש לא רחוק.‬
‫מפה?‬
‫כך שהמקום הזה, ואת,‬ ‫מהווים כיסוי מושלם לפגישה עם רוילין.‬
‫אני חייבת לספר לדניסון.‬
‫לא, אחי יודע היטב.‬
‫מה? אז למה הוא לא אמר כלום?‬
‫בטח קשה להיות כל כך נמרצת,‬ ‫ועם זאת כל כך נטולת ידע.‬
‫את מכירה את הסעיפים של כל ברית רב צדדית,‬
‫אבל את לא יודעת‬ ‫מה כתבו על אחי ב"דיילי מייל".‬
‫מה כתבו בדיילי מייל?‬
‫שטויות, בעצם, אבל רוילין‬ ‫וחבריה מהמייל הם הסיבה‬
‫לכך שניקול טרוברידג'‬ ‫הוא ראש הממשלה, ולא אוסטין דניסון.‬
‫נראה שהוא חושב‬ ‫שאם הוא יתעלם ממנה, היא תיעלם.‬
‫הרוסים נמצאים בסוריה כדי להילחם בדאע"ש,‬
‫אז תקיפה של הרוסים בסוריה‬ ‫היא התגרות ברוסיה תוך סיוע לדאע"ש.‬
‫אם זה משנה.‬
‫זה משנה, אבל...‬
‫לדעתי זה משנה.‬
‫למה אני שומעת מאחותך ולא ממך,‬
‫שלמרגרט רוילין יש בית מקסים קרוב לפה?‬
‫מתקפה ישירה על חיילים רוסים‬ ‫במשולש חאלב-א-רקה-חמה?‬
‫הוא מדבר עם רוילין.‬
‫הגבלתי את יכולת ההשפעה שלה.‬
‫לא הגבלת אותה. צריך לדבר איתה.‬
‫בהחלט לא.‬ ‫-איתה אנחנו מנהלים משא ומתן.‬
‫אם נדבר איתה, נחזק את האמינות שלה.‬ ‫-אני אדבר איתה.‬
‫את לא תדברי איתה.‬
‫אני אטפל בטרוברידג' בלי מרגרט רוילין.‬
‫ובאופן אידאלי, אם תואילי, גם בלעדייך.‬
‫היו לנו יחסי עבודה טובים,‬
‫ועכשיו אתה נבוך בגלל מה שקרה אתמול בלילה,‬
‫אז אתה מנסה לפוצץ את העסק.‬
‫אני לא...‬ ‫-אתה לא משוגע.‬
‫הנישואים שלי בסופם,‬
‫ולא חמקה מעיניי העובדה שאתה גבר...‬
‫מושך, חכם וטוב לב...‬
‫במידה שלא תיאמן.‬
‫אני חושבת על זה הרבה.‬
‫אבל כרגע, יש לנו דברים חשובים יותר לעשות.‬
‫אל תדברי עם מרגרט רוילין.‬
‫לך על זה.‬
‫את בטוחה?‬
‫אתה לא יכול לשמור אותה.‬ ‫ישחטו אותך בעיתונים.‬
‫איזה טמבל בכפר צילם אותה בטלפון שלו.‬
‫אני לא חושב שהוא ידע שזה אני.‬
‫אפשר לקחת אותה לסיבוב קצר‬ ‫לפני שהיא נפרדת לשלום?‬
‫להשאיל את התינוקת שלי לשיכורה מופקרת?‬
‫התפנקת אצלנו בלי הזמנה.‬
‫בחייך, תהיה חמוד,‬ ‫תן לי להתפנק על המכונית שלך.‬
‫נשאר עם 72 אחרי 42 ניסיונות.‬
‫הוא נותר היחיד שלא מתחלף בצמרת...‬
‫וילסון מדבר.‬
‫יקירי, אתה יושב ליד השער האחורי‬ ‫ומקשיב לקריקט?‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-אני בדרך, אני צריכה שתפתח.‬
‫מובן, גברתי.‬
‫תודה, וילסון!‬
‫השופט בוחן את המהלך.‬
‫התוצאה כעת היא שוויון 14.‬ ‫רולינס משחק מצוין.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה, אנחנו מחפשים את השגרירה.‬
‫איבדתם אותה?‬ ‫-לא איבדנו.‬
‫ביירון לא מוצא אותה, וגם אנחנו לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫למה לרוני נדמה שאת נעדרת?‬
‫יצאתי לסיבוב.‬
‫את אמורה להיות בדרך לשדה התעופה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫כן, גאנון נוחת בעוד עשרים דקות.‬
‫תשלח את האל.‬
‫האל הוא לא השגריר.‬
‫אבל הוא שגריר. הוא יסתער על זה.‬
‫הוא טוב בדברים האלה.‬
‫גברתי, איפה בדיוק את נמצאת?‬
‫גברתי, את אמורה להיות...‬
‫יחסים כמו שלכם הם דבר נדיר.‬
‫שלך ושל האל.‬
‫כן.‬
‫במשפחה שלי זה לא ככה.‬
‫אפילו לא אצל אחיך?‬
‫זה אסון מסיבות אחרות לגמרי.‬
‫מה היה כתוב בדיילי מייל? על אחיך.‬
‫זה כבר בעבר הרחוק.‬
‫אני נפגשת עם מגי. לא כדאי שאדע?‬
‫בסוף מסע הבחירות, הייתי בנקודת שפל.‬ ‫איבדתי היריון.‬
‫בן הזוג שלי הכניס אותי‬ ‫להסדר דמוי מעצר בית.‬
‫הוא האשים אותי.‬
‫זה נורא.‬
‫אמרתי לאוסטין שאקפוץ מהגג‬ ‫אם לא אקבל אוקסי.‬
‫אז הוא השיג לי קצת.‬
‫מרשם לא חוקי, שימוש לרעה במשרה.‬
‫ובדיילי מייל גילו את זה.‬
‫רוילין גילתה את זה.‬
‫היא הזינה את הצהובונים‬ ‫בסיפור על אחי ובעיית הסמים שלו.‬
‫הוא לא מסוגל לסלוח לה.‬
‫זה בלתי נסלח.‬
‫אני מעריצה את היעילות שלה.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫תהיי חמודה, ואל תדברי על זה עם רוילין.‬
‫ודאי.‬
‫אני לא רוצה שהיא תחשוב שאכפת לי.‬
‫- ארצות הברית של אמריקה -‬
‫טוב לראות גם אותך, אדוני המזכיר.‬
‫אתה יודע מה אמרתי לנשיא כשהוא שאל אותי‬
‫אם לשלוח את אשתך לתפקיד ייצוגי כמו לונדון?‬
‫למיטב הבנתי, הוא לא שאל אותך.‬
‫אמרתי לו שהוא לא יקבל אותה, הוא יקבל אותך.‬
‫תמיד הייתי הטמבל שעומד מאחוריה‬
‫ומעכב את ההתקדמות שלה.‬
‫הלוואי שהיה לנו כזה מזל.‬
‫בעצם יש לכם.‬
‫טרוברידג' רוצה רק אותה.‬ ‫-מה?‬
‫הוא הגיע אתמול פתאום.‬
‫הוא לא רוצה לעזוב.‬
‫אז עכשיו יש עוד ויילר שדופקת‬ ‫את היחסים שלי עם הבית הלבן.‬
‫היא תסדר הכול.‬
‫אתמול היא החזירה אותו מהסף.‬ ‫נשארו רק עוד כמה פינות שצריך לסגור.‬
‫היית יותר מדי זמן במדבריות ערב,‬ ‫אז אני אסביר בצורה פשוטה.‬
‫לשגרירה בלונדון יש תפקיד אחד.‬
‫לקבל אותי בשדה התעופה המזדיין.‬
‫אף פעם לא שלחת את ואל לעשות בשבילך משהו?‬
‫שווה לך לחשוב על זה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תסתכל.‬
‫נראה רע.‬ ‫-כן, פריחה בגלל החום.‬
‫ואל חושבת שזה מרוב טיסות.‬
‫זה מגרד?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫לא טסתי תשע שעות‬ ‫כדי לשחק קרוקט במדשאה עם ניקול המחלחל‬
‫בזמן שקייט ויילר עושה את העבודה האמיתית.‬
‫זה בעצם שבע, לא?‬
‫מה?‬
‫שעות. מוושינגטון.‬
‫אני רק אומר.‬
‫משרד אחד מהפינה, בצד ימין.‬
‫למה לא בפינה?‬
‫"מזל טוב, טום,‬
‫"המשרד הזה גדול פי שניים‬ ‫מהמשרד הקודם שלך."‬
‫הוא נראה מצוין,‬ ‫פשוט חשבתי שאתה מדבר על הפינה.‬
‫תחזירי לי אותה.‬
‫מה יש לך בשבילי?‬
‫כלום.‬
‫מה יש לך בשבילי?‬
‫נו, באמת.‬
‫סליחה שלכלכתי על המשרד שלך.‬
‫אני לא מסתיר ממך מודיעין‬
‫כי לא הבנת את החשיבות של המטה החדש שלי.‬
‫אני במצב קליטה.‬
‫למה?‬
‫כי אחרי שריכזנו את כל המידע שאספנו‬
‫מכל המקורות שלנו במודיעין הצבאי הרוסי,‬
‫די ברור שזאת הייתה תוכנית‬ ‫של שירות הביטחון הפדרלי.‬
‫אנשי הקשר שלי אמרו‬ ‫שזה לא שירות הביטחון הפדרלי.‬
‫הם אמרו שהמינהל הראשי‬ ‫של המטה הכללי הרוסי עשה זאת.‬
‫הם טועים.‬ ‫-וזה איש קשר שאתה סומך עליו?‬
‫לא, פניתי לאיש הקשר שאף פעם לא היה מהימן.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫הסברים אפשריים.‬
‫הם משקרים.‬
‫אחת, הם משקרים.‬
‫שתיים, הקרמלין עשה את זה‬
‫בלי להתייעץ עם אף אחד‬ ‫ממנגנוני הביון הרוסיים.‬
‫שלוש, זאת לא רוסיה.‬
‫שלוש, זאת לא רוסיה. אני מהמר על שתיים.‬
‫כן.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫אני אדבר עם כמה אוליגרכים פטפטנים,‬
‫נראה אם מישהו שמע על זה משהו מהחוג הפנימי.‬
‫יש משהו חדש על הצוללות?‬
‫נראה שהן מרחפות‬ ‫מעל הסיבים האופטיים שיוצאים מקורנוול.‬
‫ציתות?‬
‫או שהם מתכננים מתקפת נגד למקרה שנעשה משהו.‬
‫משרד נחמד.‬
‫ואת אישה נוראית.‬
‫שלום.‬
‫אני בקרב אימתנים נגד קיפוד.‬
‫את מפזרת רעל?‬
‫נו, באמת, לא יכולתי להתאפק.‬
‫תיכנסו. אני אכין לנו תה.‬
‫לא, אני לא נכנסת לבית ההוביטים הטחוב שלך.‬
‫אני אלך לבחון את הגינה.‬
‫אני אמצא נבטים, ואמחץ אותם.‬
‫ניקול אומר שאת חכמה.‬
‫מה את חושבת שהצהובונים יעשו‬
‫אם הם יגלו שסוקרת מובטלת נטולת ניסיון צבאי‬
‫בוחרת מטרות עבור חיל האוויר המלכותי?‬
‫חלב?‬
‫בלי.‬
‫"קודם חלב" מרמז‬ ‫שהאדם הוא אחד מההמון המאובק.‬
‫חשבתי שזה ימצא חן בעינייך.‬
‫הנשיא רייבורן לא יתמוך בשום מצב במתקפה‬
‫על כוחות רוסיים במשולש חאלב-א-רקה-חמה.‬
‫לא?‬
‫אם ראש הממשלה יציע דבר כזה,‬ ‫גאנון יצטרך לעזוב.‬
‫למה את נותנת לניקול להישאר?‬
‫ככה הנשיא שלכם נראה כמו נודניק זקן,‬
‫שנשאר לחמם את המפרקים ליד האח‬ ‫בזמן שהגברים האמיתיים מדברים.‬
‫למה את נותנת לו להישאר?‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫הדיווחים על יכולות השידול שלי‬ ‫מוגזמים ביותר.‬
‫את לא רוצה‬ ‫לפתוח חזית מזרח תיכונית מול רוסיה.‬
‫נכון.‬
‫אז למה את דוחפת לשם?‬
‫חשבתי שתהיי שונה מבעלך.‬
‫כן, ככה גם אני חשבתי.‬
‫רהב ומהומה.‬
‫שיחה חשאית ליד המשתנות,‬ ‫"בואי נגמור את זה עכשיו, את ואני."‬
‫זה יהיה כל כך נורא?‬
‫לגמור את זה עכשיו, את ואני?‬
‫בואי.‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫סקוטלנד.‬
‫הידד!‬
‫לימדו אותך משהו במטוס.‬
‫בואי נבחן את הידע שלך‬ ‫בהיסטוריה בריטית עכשווית.‬
‫"להחזיר את השליטה," "לעזוב זה לעזוב,"‬ ‫והדבר האהוב עליי, "לא, תודה."‬
‫הסיסמאות של ברקזיט.‬
‫כן, אבל הן ממוחזרות...‬
‫על ידי תנועת העצמאות.‬
‫הביטוי "לא, תודה" מככב‬ ‫בקהילת טוויטר פעילה להפתיע‬
‫באיסט קילברייד, סטרייבן ולסמהגו.‬
‫הנציג שלהם בפרלמנט בדיוק התפגר.‬
‫אשתו תזכה במושב, ככל הנראה.‬
‫הוא תמך בכתר, אבל היא אומרת...‬
‫"לא, תודה."‬
‫הקול שלה יאלץ את ראש הממשלה‬ ‫להכריז על משאל עם שני בסקוטלנד.‬
‫יש סיכוי ממשי ביותר‬ ‫שסקוטלנד תכריז על עצמאות.‬
‫צפון אירלנד תלך בעקבותיה.‬
‫הוולשים עושים הכול לאט,‬ ‫אבל בסוף הם יבינו את הרעיון.‬
‫המשפט הראשון בהספד על ניקול טרוברידג'‬
‫יכריז עליו כעל "ראש הממשלה‬ ‫שאיבד את הממלכה המאוחדת."‬
‫הוא לא יסכים להצעת תגובה לרוסיה‬ ‫שלא תסייע לו לשמר את הממלכה.‬
‫ואת חושבת שמלחמה נגד רוסיה תיתן לו את זה?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫הוא צריך רגע מזהיר אחד של אחדות‬
‫כדי לעבור את משאל העם בסקוטלנד.‬
‫ונראה שהמילים שלך הבהירו את המצב.‬
‫איך ניסחת את זה?‬
‫"בוא נפוצץ משהו."‬
‫לשגרירה יש שאלה.‬
‫יהיה נבון מצד השגרירה להופיע פה.‬
‫מזכיר המדינה נראה רצחני.‬ ‫-אף אחד לא מוצא אותו.‬
‫אפשר לחפש פה, אדוני?‬ ‫-אם נצטרך משהו פירוטכני,‬
‫קטן...‬
‫הכוחות המיוחדים הבריטים.‬
‫אם נתקוף את רוסיה, רוסיה תתקוף חזרה.‬
‫אבל קבוצת לנקוב היא לא רוסיה, נכון?‬ ‫זה מה שהקרמלין אומר כל הזמן.‬
‫הם הצבא הפרטי של הקרמלין,‬ ‫ומעמידים פנים שהם שכירי חרב.‬
‫כן, אבל לפעמים,‬
‫בגלל שזאת דרך ממש טובה להרוויח כסף,‬
‫הם באמת עובדים כשכירי חרב.‬
‫הם טובחים באזרחים עבור רודנים בארבע יבשות.‬
‫היא רוצה שנתקוף את קבוצת לנקוב?‬
‫כתרגיל מחשבתי.‬
‫זה לא חוקי.‬
‫הגנה עצמית היא הבסיס החוקי היחיד‬ ‫למתקפה בריטית.‬
‫מה אם נוכל להתגונן‬
‫מפני מתקפה קרובה של קבוצת לנקוב? אי שם.‬
‫להתגונן.‬
‫הכוחות של לנקוב אונסים את דרכם בלוב.‬
‫הם מנסים לחדש מלחמה שהאו"ם הצליח להפסיק.‬
‫ולוב ביקשה את עזרתנו יותר מפעם אחת.‬
‫למה שלא נעזור להם?‬
‫מתקפה על הכוחות של לנקוב בלוב‬ ‫היא לא נקמה, היא...‬
‫סיוע להגנה העצמית של הלובים.‬
‫זה חוקי.‬
‫זה קטלני.‬
‫זה יסגור לטרוברידג' את הפינה.‬
‫אולי.‬
‫הוא אהב את זה?‬ ‫-הוא בעניין?‬
‫אני לא יודעת. אני לא מבחינה‬ ‫בין הפרצוף השמח שלו לפרצוף העצוב שלו.‬
‫אי אפשר להציע את זה כשכולם שם, אז...‬
‫את תציעי את זה לגאנון,‬ ‫ואני אציע את זה לטרוברידג'.‬
‫אתה צודק.‬
‫זה טוב. מצאת משהו שאפשר לעבוד איתו.‬
‫כולנו מצאנו.‬
‫טוב, הרעיון היה שלך.‬
‫הוא היה של מרגרט רוילין.‬
‫שם היית?‬
‫אני יודעת...‬ ‫-אני די בטוח שאת לא יודעת.‬
‫אתה רוצה שראש הממשלה יקנה את זה, או לא?‬
‫ברגע שתצא מהחדר,‬ ‫הוא יתקשר לרוילין, והיא תגיד שזה מבריק.‬
‫וסיימנו.‬
‫גאנון שם.‬
‫קח רגע.‬
‫למה מתקשרים למשרד שלי עם שאלות על לוב?‬
‫כי לשגרירה היו שאלות.‬
‫אמרת שהשגרירה לא באמת צובעת מטרות,‬
‫שזה איזה תכסיס‬
‫שנועד לשכנע את טרוברידג'‬ ‫להסכים לתוכנית דיפלומטית.‬
‫זאת תוכנית טובה.‬
‫כל כך טובה שהוא רוצה‬ ‫לתקוף לוחמים רוסים בלוב?‬
‫ממתי את מגנה באומץ על שכירי חרב רוסים?‬
‫לא הצלחנו לאתר את המטרה.‬
‫רוסיה.‬
‫אנחנו לא יכולים להצביע‬ ‫על מי שנתן את הפקודה.‬
‫זה לא היה המודיעין הצבאי.‬ ‫זה לא היה שירות הביטחון הפדרלי.‬
‫מקורות שאמורים לדעת מאיפה זה בא‬ ‫אפילו לא ידעו שזה קורה.‬
‫זה רע מאוד.‬
‫אני מבין.‬
‫אז אולי נתקשר לשגרירה‬ ‫ונגיד לה להאט את הקצב?‬
‫את רוצה שאמשוך את השטיח מתחת לרגליה,‬
‫כי את לא יודעת מי מבין 12 האנשים‬
‫בחוג הפנימי של הקרמלין לחץ על הכפתור?‬
‫אם אתה רוצה לצמצם הכול לזה, אז כן.‬
‫היא בחדר עם ראש הממשלה ועם השרים,‬
‫ויש לה תוכנית.‬
‫ואחת הסיבות לזה שהתוכנית עובדת‬ ‫היא שכולם שם, מסתכלים אחד על השני,‬
‫וגאנון ממש רוצה ללכת.‬
‫אז אם נעצור אותה‬ ‫כי המידע המודיעיני עדיין לא מושלם,‬
‫נאבד את ההזדמנות שלנו.‬
‫"עדיין לא מושלם"?‬
‫אם המודיעין ישתנה, נשנה את התוכנית.‬
‫כמו שעשינו בעיראק?‬ ‫-נו, באמת.‬
‫שיטחנו את המדינה לפני ששינינו את התוכנית.‬
‫אנחנו נהדוף את קבוצת לנקוב מלוב.‬
‫אלה חדשות טובות.‬
‫נו?‬
‫הוא קנה את זה.‬
‫לא ייאמן שזה עבד.‬ ‫-זה לא עבד.‬
‫גאנון אמר לא.‬
‫אבל התוכנית מצוינת.‬
‫לא מוחלט.‬
‫הוא לא מוכן אפילו להעביר את ההצעה למעלה.‬
‫זה לא הגיוני. לגמרי לא.‬
‫אני במכונית.‬
‫אתה יכול לברר מאיפה גאנון הגיע הבוקר?‬
‫מוושינגטון הבירה.‬
‫לא, הוא לא המריא מוושינגטון,‬ ‫אבל במחלקת המדינה לא יספרו לך.‬
‫איך אתה מציע שאברר‬
‫אם השר עצר לביקור סודי בדרך הנה?‬
‫לא יודע, תשאל את החברה שלך מהסי-איי-איי.‬
‫אם הייתי פוגשת אותו‬ ‫בשדה התעופה כמו ילדה טובה,‬
‫הוא היה נותן להצעה סיכוי?‬ ‫-לא.‬
‫אמרת לו משהו?‬
‫בקשר למה?‬ ‫-משהו.‬
‫הוא היה במצב רוח חמוץ מההתחלה.‬
‫יש לו פריחה.‬
‫אמרת על זה משהו?‬
‫כן, ראיתי שיש לו בליטות על הגב,‬
‫אז אמרתי, "אדוני המזכיר, מה זה, לעזאזל?"‬
‫נכנסתי בו חזק מדי.‬
‫אוי, אלוהים, בחייך.‬
‫הוא היה מוכן לשנוא אותי.‬
‫הוא שונא אותך, והוא חושב שאתה מפעיל אותי.‬
‫קייט, בדרך הנה הוא עצר בדרום קרוליינה‬
‫כדי לקבל תואר דוקטור של כבוד.‬
‫בדרום קרוליינה?‬
‫אז אולי הוא לא אהב את התוכנית‬ ‫כי הוא לא רוצה שרייבורן יצליח.‬
‫גאנון רוצה להיות הנשיא.‬
‫הוא מועמד מצוין.‬
‫הוא מנוסה.‬
‫אבל אי אפשר לנצח נגד נשיא מכהן‬
‫שכובש שלושער עם המפרץ הפרסי, רוסיה ולוב.‬
‫וואו.‬
‫זהו?‬
‫מה?‬ ‫-"וואו"?‬
‫אין לי מילים. חשבתי שאתה אוהב שזה קורה.‬
‫את רוצה להיות מועמדת‬
‫לתפקיד סגנית נשיא ארצות הברית, או לא?‬ ‫-נו, באמת.‬
‫תקשיבי, עוד לא אמרת "כן", נכון?‬ ‫-לא אמרתי.‬
‫ועוד לא אמרת "לא" סופי לבילי.‬
‫נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫זה אומר שבילי רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫והנשיא רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫זה אומר שזאת ההזדמנות היחידה שלך‬ ‫לשבור דברים.‬
‫מה אתה חושב שאני צריכה לשבור?‬
‫את מזכיר המדינה.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מבין...‬
‫שבכל פעם שאתה עם הגב לקיר,‬
‫או שאני עם הגב לקיר,‬
‫הרעיון הכי טוב שלך הוא לכרות‬ ‫את הרגליים של אחד מהעמיתים שלך?‬
‫השארת שובל דמים בכל וושינגטון.‬
‫למה גאנון צריך לאהוב אותך?‬
‫כי אנשים עושים דברים‬ ‫בשביל אנשים שהם אוהבים.‬
‫אנחנו מתקיימים בשוק של טובות.‬
‫זה מה ששימן את דרכך בעולם.‬
‫אז סטיוארט ישמן.‬
‫זאת כבר לא העבודה שלך. היא שלו.‬
‫אני לא עשיתי דברים כאלה,‬ ‫כי את עשית אותם בשבילי.‬
‫אני עשיתי משהו אחר, נכון?‬
‫אם כולם שונאים אותך, זה מפסיק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, את שונאת אותי.‬
‫ואני יושב על המיטה שלך למרות זאת.‬
‫איך הולך?‬
‫לא משהו.‬
‫מזכיר המדינה רוצה לבטל את התוכנית.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את לא.‬
‫אני לא?‬
‫לא. מההתחלה לא אהבת את התוכנית.‬
‫אני לא אוהבת את זה שהעליתם תוכנית‬ ‫במעלה השרשרת לפני שיש מודיעין שתומך בה.‬
‫התוכנית בעצם מצוינת.‬
‫הבעל יודע עלינו.‬
‫הבעל של ויילר?‬
‫הוא קרא לך "החברה שלי".‬
‫הרעייה יודעת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אין לנו כל כך ברירה פה.‬
‫ולי אין בעיה עם זה.‬ ‫-מה אתה אומר?‬
‫אולי נצהיר על היחסים שלנו.‬
‫כי אתה רוצה, או כי מישהו הבין?‬
‫אולי גם וגם?‬
‫תמימות דעים מרגשת.‬
‫לצאת עם ראש תחנה זה מהלך של כוכבים.‬ ‫זה מציג אותך באור טוב.‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬ ‫-כן, ואני סתם אהיה החברה.‬
‫את רצית שנעבור ביחד לקהיר. בצורה גלויה.‬
‫כשאתה מגיע וכבר יש מערכת יחסים,‬ ‫אלה חדשות ישנות.‬
‫פה אני איראה כאילו שלא עשיתי את העבודה שלי‬
‫כי הייתי מסוחררת ממך.‬
‫באמת היית.‬ ‫-אני לא...‬
‫יודע מה? לא משנה. אני חייבת לזוז.‬
‫היי.‬
‫אולי ננסה שוב?‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה להיות בזוגיות גלויה איתי?‬
‫כן.‬
‫כן, גם אני.‬
‫עשיתי משהו.‬
‫שוב?‬ ‫-תודה.‬
‫זה יעבוד?‬
‫אני לא חושבת.‬
‫אם זה היה עובד, גאנון היה מקבל טלפון,‬
‫וממש מתעצבן.‬
‫אני חושבת שהולכים לפטר אותי בגלל זה.‬
‫מצער.‬
‫החיים פה יהיו פשוטים יותר בלעדיי.‬
‫נכון.‬
‫טוב, איך ידעת?‬
‫על גאנון?‬ ‫-עליי ועל ראשת התחנה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫רגע, אמרת...‬
‫אמרתי.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אחר כך הייתה שתיקה ארוכה ומביכה.‬ ‫ואז ידעתי.‬
‫חשבתי שיהיה הולם שתגיד כמה מילים.‬
‫אני לא אמור לשאת ברכות.‬
‫אני הכלב המשוטט‬ ‫שהופיע בדלת האחורית ולא הסכים לעזוב.‬
‫אין לך הערות כדי לברך את פנינו‬ ‫לאנדרטה הצנועה שלך לביזת הקולוניות?‬
‫אני חושב שאחכה‬ ‫עד שכולכם תהיו שתויים כראוי.‬
‫איש חכם.‬
‫יש פתגם ערבי שהולך בערך ככה:‬
‫"טוב לדעת את האמת ולומר אותה.‬
‫"עדיף לדעת את האמת ולדבר על דקלים."‬
‫כל זה כדי להגיד שאני מת‬ ‫על מה שעשיתם עם הצמחים.‬
‫סליחה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, תוכנית לוב יוצאת לדרך.‬
‫אנא בטלו את תוכניותיכם לארוחת הערב.‬
‫המסמך שקיבלתם לפני חמש דקות לא מעודכן.‬
‫מישהו התלהב טיפה יותר מדי מכפתור השליחה.‬
‫יש מסמך חדש בדרך.‬
‫אני אשמח לקבל מפה של לוב מהמילניום הזה,‬
‫נדמה לי שאני מסתכלת על מפה‬ ‫מהמילניום הקודם.‬
‫מבין כל האפשרויות הסבירות,‬
‫זה מה שנשיא ארצות הברית החליט‬ ‫שאנחנו צריכים לעשות.‬
‫לצעוד לתוך לוב‬ ‫כאילו שלא למדנו את הלקח בעיראק.‬
‫ובאפגניסטן.‬
‫וגם, כשאני חושב על זה, בלוב...‬
‫נראה לי שצריך להציל אותו.‬
‫את סטיוארט?‬ ‫-כן.‬
‫ושוב, ולצפות לתוצאות שונות...‬ ‫-זאת העבודה.‬
‫עשית את זה שנים. זאת כבר לא העבודה שלך.‬
‫כן.‬
‫העבודה הזאת טובה יותר.‬
‫באמת?‬ ‫-ביום כזה? כן.‬
‫כמו סם, נכון?‬ ‫-תירגע.‬
‫הייתי קצת מגעילה.‬
‫לגבי הרעיון שאתה תהיה מספר שתיים‬
‫בלי לגזול את כל החמצן בחדר.‬
‫לא היית מגעילה. היו לך ספקות.‬
‫בצדק.‬
‫אבל עשיתי את זה.‬
‫לא?‬
‫וואו, האוזניים שלי.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫שיזדיין.‬
‫הצלת את הברית המערבית‬ ‫שעמדה על סף מלחמה נגד רוסיה.‬
‫וואו, יומרני.‬ ‫-מדויק.‬
‫מדויק.‬
‫את יודעת למי יש ימים כאלה כל הזמן?‬
‫די.‬
‫לסגנית הנשיא.‬ ‫-בסדר.‬
‫הרבה סגניות לא עושות שום דבר אף פעם.‬
‫והרבה עושות המון.‬
‫תוכלי לעשות באחר צהריים אחד יותר‬ ‫מאשר רוב האנשים משיגים בחיים שלמים.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫נראה לי שהיא חושבת על זה.‬
‫באמת?‬
‫גברתי, האם את רוצה להיות סגנית הנשיא?‬
‫שמעת את זה?‬
‫זאת הייתה שתיקה ארוכה.‬
‫זאת באמת הייתה שתיקה ארוכה.‬
‫שתיקה ארוכה ורהוטה.‬
‫טוב, לך לשתות עוד משהו.‬
‫תיזהרי.‬ ‫-ממה?‬
‫הם עוד לא גרושים.‬
‫לא ידעתי שהם עומדים להתגרש. הם מתגרשים?‬
‫זה סוד. כן.‬
‫כדאי שאלך לברך אותה.‬
‫הם משתוקקים לקרוא את הדוח שלך.‬ ‫-אני יכול לתדרך אותם.‬
‫אין לי הסמכה לכתוב את הדוח.‬
‫אולי אתה יכול...‬ ‫-לא.‬
‫אבל אם...‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬ ‫-סליחה. סלח לי, יקירי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני יוצא עם מישהי מהעבודה.‬
‫אוי, כמה מקסים.‬
‫ואנחנו עומדים לספר לכולם,‬ ‫ואת הראשונה שסיפרתי לה.‬
‫איזה כבוד.‬
‫מי זאת?‬
‫אני לא יכול לספר לך.‬
‫למה לא?‬ ‫-גם את זה אני לא יכול לספר לך.‬
‫מישהי מהסי-איי-איי?‬
‫מה?‬ ‫-בטח לא קל לצאת עם מישהי מהסי-איי-איי.‬
‫אני... זה...‬
‫המסר צריך עוד קצת עבודה,‬ ‫אבל מזל טוב למרות הכול.‬
‫זאת מתנה, נכון?‬
‫התשוקה לעבודה, התשוקה זה לזו,‬
‫הכול כרוך זה בזה כמו איזו סערת תאווה.‬
‫יש אנשים שאין להם דבר כזה אף פעם.‬
‫תני גם לו תור.‬
‫כן, בסדר.‬
‫עדיף מאחד, לא?‬ ‫-מה?‬
‫שניים.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬