Etter en uventet endring er agendaen nå:
Én, Russland, to, Russland, tre... Julian?
Russland?
Russland.
Her er vår beskjedne monstrøsitet.
TIDLIGERE PÅ THE DIPLOMAT
-Den uunnværlige Cecilia Dennison. -Søsteren, ikke kona.
Kona døde for et par år siden.
Du bør ligge med ham.
Forstår du hva vi snakker om?
Å anklage Russland for angrep på et britisk skip.
I morgen med USAs utenriksminister.
Trowbridge vil gjenskape beleiringen av Leningrad.
Høres ille ut.
Hva faen er dette?
Er du kona?
Er du så føyelig at jeg er psykotisk som lar deg gå?
Ja.
En måned inn i Ukraina-krigen var vi øverst på diplomati-stigen.
Det er ikke flere trekk igjen.
Du vil visst bombe noe. Jeg har en liste over russiske mål.
Velg et, så sprenger vi noe.
Jeg hadde foretrukket en advarsel.
Før hun foreslo å bruke bomber?
Det hadde alle.
Si at statsministeren trenger kongelig tillatelse til angrep.
Si til hvem?
Vi får en ekstra dag hvis han vil ha det godkjent.
God kveld.
Utenriksministeren til forsvarsministeren.
Forsvarsministeren?
-Det haster. -Får du ham hit?
Du gir oss russiske mål å angripe.
Noe de har sagt at kan føre til atomangrep.
-Rart at han ikke er her. -Vi trenger ham ikke.
Vi skal ikke bombe noe.
Jeg ga ham det han ville så han skulle slutte å ville det.
Nei, du har gjort det akseptabelt.
Og sier at USA godkjenner det.
Jeg trenger forsvarsministeren, for takket være deg,
har jeg ikke lenger kontroll over statsministeren.
Beklager, men det skjedde lenge før jeg sa noe.
Han er stor gutt. Han mistet ballen. du tok den.
Jeg fikk ham til å virke dum. Det var slemt gjort.
Feil slemt trekk?
-Jeg mangler erfaring. -Nei.
Jeg mangler erfaring med dette, og jeg gjorde som deg,
for det var det eneste jeg kom på.
Du ringte Forsvarsdepartementet. Det er ikke å få panikk.
Det var et planlagt slemt trekk.
Det var effektivt.
Å få en alliert til å virke dum
er ikke eneste utvei.
Var det det første du prøvde?
Det var det 80.
Hva om det ikke funker?
Jeg ba ham bombe Russland.
Du har en plan.
De var et trekk, ikke endestasjonen.
Jeg må spy.
Har vi mer av dette?
Har du spist?
Nei.
Kom.
Opp.
-Kom. -Jeg trenger bare en yoghurt.
Du får ikke en yoghurt.
-Ok. -Fy faen. Se på den terten.
Er det ost? Nei. Ta en som er påbegynt.
-Denne er påbegynt. -Utrolig.
-Herregud. -Ikke sant?
Fy faen. Jeg tar litt ost.
Ta litt spinat også.
Ja. Har du det?
Vet du at vinkjelleren her er eldre enn landet ditt?
Nei.
Historie på flaske. Noe er harskt, derfor er det flere.
Vi skal la deg være i fred, sir.
Jeg kan ikke drikke tre. Da anses jeg som en alkoholiker.
Gjør nytte for deg og ta med glass.
Skal vi finne noen fra staben?
Staben? De tåler like mye som en Brontë-søster.
Det er deres plikt å gi meg råd,
men den eneste som tør å diskutere militære alternativer
er en amerikansk kvinne.
De vil bare beskytte deg.
Kreml forstår bare rå makt. Det vet vi alle.
Spørsmålet er bare i hvilken form.
De vil ikke gi deg militære alternativer
fordi de ikke stoler på at du ikke bruker dem.
Stoler de ikke på meg?
Så ironisk.
Stoler du ikke på dem?
Det trengs en gjeng gale genier
for å få en mann helt til topps.
Når man får embetet er det best å gi dem sparken før de ødelegger alt.
Så sitter man igjen med sinte gjess
som har gjort alt for å prøve å ødelegge deg.
Austin Dennison har så godt tak på moralsk overlegenhet
at jeg ikke har en sjanse.
Vil du det?
Nei, Mrs. Wyler. Jeg er en fæl mann.
Jeg valgte det fordi jeg elsker rå makt
og ville ha en fuktig bopel midt i London.
Det gikk et år mellom Tysklands invasjon av Polen
og starten på London-blitzen.
Landet ser ikke ødeleggelsen av Ukraina
som en forferdelig regional konflikt.
Den kommer hit.
Vi må ikke forestille oss. Vi husker det.
Kom igjen. Din tur. Du er debattant.
-Du kan ta begge sider. -Det er slemt.
Det er gøy å se på.
Krig med Russland er en barnslig fantasi.
Ikke vær barnslig, Nicol. Da slutter de å være slik.
Det er ikke barnslig. Det er pragmatisk. Se på mulighetene.
Har du en god mulighet, velger man ikke en dårlig en.
Jeg er ikke redd for å si at det finnes.
Hun har en god idé.
Hun kommer til å snu det rundt.
Ja.
Ikke lek med et land som kan bruke atomvåpen.
Prøv alt.
Alt før det.
Nå er jeg spent.
Byen din er et døgnåpent vaskeri for skitne rubler.
Du har alle pengene deres. Ta dem.
Jeg må ringe Bruce. Han er nok på kontoret.
Ja, det er fortsatt tidlig der.
-Andy. -Ja.
-Craig. -Ja.
Jeg ringer ikke Dean. Da blir jeg aldri ferdig.
Ring ham.
Og vekk Stuart.
Vi trenger flere folk.
Hva gjør du?
Koner ringer ikke. De lager drinker.
Du har fått nok av det, så jeg ga deg vann.
Jeg var aldri den kona. Jeg var partneren din.
Du kan være det én kveld.
Jeg vil ikke ha én kveld.
Jeg vil være partneren din.
For livet.
Det kan du ikke.
Får jeg en sjanse, gjør jeg det.
Grunnlovsmessig kan du ikke det.
Du vil ønske det og mislykkes.
Faen ta deg. Jeg ga deg 15 år. Gi meg en sjanse.
-Så du kan bo i Det hvite hus? -Katherine.
Og være baksetesjåfør for visepresidenten?
Jeg er gift med deg.
-Har du et øyeblikk? -Skal jeg ta på bukser?
Jeg har en liste Kate vil at du skal se på.
Kult. Hva skjer?
Trowbrigde gir henne en sjanse til å finne på noe fredelig,
og det krever litt innsats.
Ok.
Hun har en 200-punktsplan som må være ferdig i morgen.
Så alle mann på dekk.
Jeg trodde hun ville kalle inn flyvåpenet.
Det var taktikk. Dette er strategien.
Det er en taktikk hun bør sjekke med staben og sitt motstykke.
-Den cowboygreia funker ikke her. -Den gjorde det nettopp.
Vet du hva...?
Du kan spørre Kate om hvordan man er assistent til en utforutsigbar ambassadør,
men hun er opptatt.
Hun er så opptatt at hun setter pris på
om du kommer ned fra din høye hest og tar et par telefoner.
Ja til buksene.
Jeg må be om unnskyldning.
Kanskje i morgen.
Nei, jeg... Får jeg komme inn?
Jeg kastet deg til ulvene, men jeg tror det fungerte.
-Nå ble jeg lettet. -Legg det bak deg.
Vi er et bra team.
Du ser det kanskje ikke, men vi er kjempebra sammen.
Helvete.
Jeg drakk mye vin, og den var... gammel.
-Er du...? -Jeg vil si noe, så la meg.
Jeg vet ikke hva du vil si, og jeg vil ikke gjøre deg ukomfortabel.
-Du... -Jeg prøver å si at jeg trenger deg.
Jeg vet det. Jeg føler det også. Jeg kan ikke tenke med deg der,
jeg kan knapt puste. Men vi kan gjøre noe med det.
Å nei. Beklager. Ikke det.
-Jeg beklager. -Nei.
-Jeg beklager. Jeg er en idiot... -Nei, jeg er en idiot.
-Nei, du er absolutt ikke en idiot. -Du bør gå.
Vær så snill.
Jeg prøvde å si at jeg var på kjøkkenet med Trowbridge,
og du må ringe Australias utenriksminister.
Jeg takler ikke rødvin.
Var du på månelyspiknik med statsministeren?
-Det var ikke planlagt. -Banket du på hos ham?
Selvsagt ikke. Herrejesus.
Ta deg sammen. Vi har en jobb å gjøre.
Helvete.
Jeg vet at det er sent, og hun har dårlig samvittighet,
men kan du...? Ja, der nede.
Beklager. Kan du vekke ham likevel?
-Jeg har henne her. -Jeg forstår.
-Hei. -Beklager.
Ambassadøren trenger hjelp med en svært komplisert plan.
Ja. Kom inn.
-Anu setter opp... -Nei, alle er her inne.
-Kan du...? -Jeg må tilbake til byen.
Så sent? Hva skjer?
Jeg får ingen gode svar om etterretningen.
-Ronnie, ring hvis noe... -Ja.
Sir.
Jeg er her. Det kan ikke vente.
-Bank, bank. -Ja, vi jobber her.
-Kan jeg hjelpe til? -Hvem andre har vi?
-Ja. -Jeg forstår.
Ingen overraskelser.
Hva faen?
-Jeg tror jeg var tydelig. -Jeg ville ikke vekke deg.
-Det er en pistol. -Ja.
Med lyddemper.
Det er det jeg har.
-Er du sulten? -Jeg er ikke sulten.
Jeg så nettopp inn i en Glock. Adrenalinet mitt pumper.
Ikke Glock.
-Som om jeg bryr meg. -Jeg lager en omelett.
Jeg vil ikke ha omelett.
Jeg kan ha på sopp. Jeg har de små du liker.
Jeg vil ikke ha omelett.
Jeg vil vite om Kreml beordret angrepet på skipet
-eller om det kom fra lavere rekker. -Da er vi to.
Du blir den første som får vite det.
Du blir den åttende som får vite det.
Vi prøver å hindre statsministeren i å gå til flyangrep.
Vi har litt tid til å selge ham en diplomatisk pakke,
så jo før, jo bedre.
Nå som jeg vet at det er viktig, skal jeg lete bedre.
Jeg har bare lett middels.
Ok.
Russiske mål er flyttet utenfor den britiske kysten.
Ubåter.
Russiske ubåter?
Da vet de kanskje at vi vet at det var dem.
Jeg vil at den diplomatiske løsningen skal fungere.
La oss snakke om det.
Vi legger det frem og ser...
De bør gjøre det nå.
Jeg flyr til Novosibirsk,
finner en murer
og spør: "Vil du gifte deg med en amerikaner?"
Mureren sier: "Nei. Jeg liker bare tsjetsjenske bondejenter."
Nei, Don. Du er mureren.
Ja. Nei, jeg tror det går bra for deg.
Det er greit. Ring dem nå. Jeg venter.
Vi klarte det.
-Bekreftet? -Ja, vi har det.
Utrolig.
Ikke sant?
-Herregud. -Vi klarte det.
Jeg kan heller ikke tro det.
Notatene. For når du skal selge det inn.
Jeg selger det ikke inn. Jeg kan ikke engang lese det.
Det kan ikke være meg.
Hvorfor ikke?
Britisk plan, britisk innsalg.
Da selger forsvarsministeren det inn.
Han kommer ikke før utenriksministeren gjør det.
Jeg kan ikke selge det inn til Ganon før Trowbridge er med.
Ville du ikke si det i går?
Nei.
Slutt.
Jeg mener det.
-Ja. -Nei, kom igjen.
-Jeg er ikke imponert av lagånden. -Helvete! Faen!
-Går det bra? -Helvete.
Hva...?
Hva gjør vondt?
-Den! -Ok.
Vi blir her.
Få se.
Er det...
-...akkurat der? -Ja.
Hva gjorde jeg?
Jeg tror du skadet den.
Du aner ikke.
-Du aner ikke hva jeg gjorde. -Nei.
Men se hvor rolig du ble.
Vi henter en proff.
Skaff meg litt is
og selg inn den jævla pakken.
Jeg er såret!
Jeg liker ikke å snakke foran masse folk.
Skadet du deg i trappen
for å slippe unna en tre minutters muntlig presentasjon?
Nei.
Det er noe søsteren min hadde gjort.
Jeg er ikke søsteren din.
Det burde være klart nå.
Sett fra 3000 meter
er tanken å legge nok økonomisk press
på nøkkelpersoner til å skape sprekker i Kreml.
Salt eller pepper?
Salt.
Flott.
Ved å fryse aktiva til en håndfull russiske individer i London
og kronbesittelsene.
Jeg skjønner. Jeg elsker det ikke.
I dette tilfellet handler det om detaljene.
Vi må bombe noe som stinker.
Jeg tenker russiske tropper i Alappo-Raqqa-Hamo-triangelet.
Nei, vi fant ut av det. Det var det du gikk med på i går.
Å, kjære,
alle argumenter som slutter med setningen "Det var det du gikk med på i går..."
Russerne har ikke råd til tannkrem,
men ingen av sanksjonene rører Kremls penger,
som ironisk nok befinner seg i London. Vi fant en utvei.
Tier du aldri stille?
Når kommer Ganon?
Halv tre.
Jeg blir. Sett i gang med triangel-saken.
Si noe sammenhengende når han kommer.
Det kan være brudd.
-Jeg har ikke tid til det. -Jeg til ta noen bilder.
Kjenner du til til Aleppo-Raqqa-Hama-triangelet?
-Unnskyld? -Det er et sted i verden.
-Jeg tar ditt ord for det. -Finner du det på et kart?
-Dessverre ikke. -Det er i Syria.
Hva med en skinne?
-Jeg skal se hva jeg har i bilen. -Takk.
Folk kjenner ikke til Aleppo-Raqqa-Hama-triangelet.
Trowbridge er ikke folk.
Han er statsminister for en godt ansett nasjonalstat.
Han kalte det Hamo. Ikke Hama.
-Du kalte meg Jake en gang. -Hamo.
Er du sint fordi han tok feil eller fordi han vil bombe det?
Det er som om han etterligner noen. Han må ha pratet med noen i går.
Kanskje forsvarsministeren? Er han en Russland-hater? Hvor skal du?
-Vil du se hagen? -Nei.
Jeg vil at du skal det.
Hal, for faen. Hvis du igjen skal være en sviktende ektefelle
som vil prøve å få i meg litt luft...
Da jeg sverget til deg at jeg bare ville være ei god kone
-og aldri hørte noe av betydning? -Ja.
Jeg løy.
Fortell Kate hvorfor han egentlig er her. Statsministeren.
Fortell henne om Maggie.
Margaret Roylin.
Jeg prøvde å presentere dere ved minnesmerket.
Hun er Trowbridges tidligere rådgiver.
Nicol kan ikke motstå cardiganene og kompresjonssokkene hennes.
-Du har hørt navnet, hva? -Hun ba meg kalle henne Meg.
Hun gjør sånt.
Hun prøvde å overbevise alle om at hun ikke styrte ting i Nummer 10.
Det var det alle sa.
Det gjorde Nicol rasende.
Hun måtte få sparken.
Hun tror fortsatt at han prater med henne.
Hun har et sjarmerende sted i nærheten.
Her?
Det gjør dette stedet til et perfekt møte med Roylin.
Jeg må si det til Dennison.
Broren min vet det.
Hva? Hvorfor har han ikke sagt noe?
Det må være vanskelig å være så energisk, men så dårlig informert.
Du kjenner alle multilaterale avtaler,
men ikke hva Daily Mail sa om broren min.
Hva sa Daily Mail?
Bare tull, men Roylin og vennene hennes i The Mail er grunnen
til at Nicol Trowbridge er statsminister i stedet for Austin Dennison.
Han tror visst at hun forsvinner om han ignorerer henne.
Russland kjemper mot IS i Syria.
Å angripe Russland i Syria er å provosere Russland og hjelpe IS.
I tilfelle det er et problem.
Det er jo det, men...
Jeg synes det er det.
Hvorfor får jeg høre fra søsteren din og ikke deg
at Margaret Roylin har et sjarmerende sted i nærheten?
Et direkte angrep på russiske soldater i Aleppo-Raqqa-Hama-triangelet?
Han snakker med Roylin.
Jeg har begrenset tilgangen.
Nei. Vi må snakke med henne.
-Absolutt ikke. -Det er henne vi forhandler med.
-Da får hun troverdighet. -Jeg gjør det.
Nei.
Jeg tar meg av Trowbridge uten Margaret Roylin.
Og ideelt sett uten deg.
Vi hadde et godt samarbeid,
og nå er du flau over det som skjedde i går,
så du prøver å ødelegge det.
-Jeg... -Du er ikke sprø.
Ekteskapet mitt er over,
og det har ikke gått meg hus forbi at du er en utrolig...
...attraktiv, intelligent, følsom...
...mann.
Jeg tenker mye på det.
Men akkurat nå har vi viktigere ting fore.
Ikke snakk med Margaret Roylin.
Gjør det.
Er du sikker?
Du kan jo ikke beholde den. Da vil avisene flå deg.
En tulling i landsbyen tok et bilde med telefonen.
Jeg tror ikke han visste at det var meg.
Kan jeg ta en kjapp tur før den forsvinner?
Låne bort bilen min til en utsvevende fyllik?
Du kom hit i helgen.
Kom igjen. La meg ta bilen din.
...fortsatt på 72 etter 42 forsøk.
Han har vært den eneste som har ligget på topp...
Wilson her.
Er du ved bakporten og hører på cricket?
-Ja, ma'am. -Jeg kommer. Åpne porten.
Forstått, ma'am.
Takk, Wilson!
Dommeren ser nøyere på forsøket.
Fjorten og uavgjort. Rollins spiller fantastisk.
Hei.
Vi prøver å finne ambassadøren.
-Har dere mistet henne? -Nei.
-Byron finner henne ikke. Ikke vi heller. -Ok.
Jepp.
Hvorfor tror Ronnie at du er borte?
Jeg kjører en tur.
-Du skulle til flyplassen. -Faen.
Ja, Ganon lander om 20 minutter.
Send Hal.
Hal er ikke ambassadør.
Han er en ambassadør, og han skrur på sjarmen.
Han er flink til sånt.
Hvor er du egentlig, ma'am?
Ma'am, du burde...
Slike forhold er sjeldne.
Du og Hal.
Ja.
Det er ikke slik i min familie.
Ikke engang med brødrene dine?
Det er en katastrofe av helt egne grunner.
Hva sa Daily Mail om broren din?
Det er lenge siden nå.
Jeg skal møte Maggie. Burde jeg ikke vite det?
Mot slutten av valgkampen var jeg sliten. Jeg hadde mistet et barn.
Partneren min lurte meg i noe som lignet på husarrest.
Han klandret meg.
Så fryktelig.
Jeg sa til Austin at jeg ville hoppe hvis jeg ikke fikk oxy.
Så han skaffet meg det.
Ulovlig resept og embetsmisbruk.
Og Daily Mail fant ut av det.
Roylin fant ut av det.
Hun solgte det til tabloidene som om broren min hadde et pilleproblem.
Han tilgir henne ikke.
Det er utilgivelig.
Jeg beundrer effektiviteten.
Jeg er lei for det.
Ikke si noe til Roylin.
Selvsagt ikke.
Hun får ikke tro at jeg bryr meg.
AMERIKAS FORENTE STATER
Godt å se deg også, minister.
Vet du hva jeg sa til presidenten da han ba meg
om å sende kona di til en fjong jobb som London?
Han spurte visst ikke.
Jeg sa at han ikke fikk henne, men Hal.
Jeg har alltid vært fyren som står bak henne
og holder henne tilbake.
Tenk om vi var så heldige.
Dere er faktisk det.
-Trowbridge får ikke nok av henne. -Hva?
Han dukket opp i går.
Han vil ikke dra.
Så nå føkker en annen Wyler opp mitt forhold til Det hvite hus.
Hun vil glatte over det.
Hun holdt ham tilbake i går. Hun må ordne et par ting.
Dere har vært i villmarken i Arabia for lenge.
La meg si det rett ut.
Ambassadøren i London har én jobb.
Å møte meg på flyplassen.
Sendte du aldri Val for å gjøre noe?
Det er verdt å tenke på.
Går det bra?
Se på dette.
-Det ser ille ut. -Varmeutslett.
Val tror det er all flyvningen.
-Klør det? -Hva tror du?
Jeg fløy ikke ni timer for å spille krokket med Nicol Trickle
mens Kate Wyler gjør grovarbeidet.
Det er vel nærmere sju?
Hva?
Timer. Fra DC.
Jeg sier det bare.
Ett inn fra hjørnet. Til høyre.
Hvorfor ikke hjørnet?
"Gratulerer, Tom.
Dobbelt så stort som det forrige."
Det ser flott ut. Jeg trodde du snakket om hjørnet.
Få den tilbake.
Hva har du?
Ingenting.
Hva har du?
For guds skyld. Beklager at jeg preiket dritt om kontoret.
Jeg holder ikke på informasjon
fordi du ikke innså viktigheten av mitt nye kontor.
Jeg er i mottaksmodus.
Hvorfor det?
Etter å ha samlet all informasjon
fra alle kilder i russisk etterretning,
er det tydelig at dette var en FSB-plan.
Kontaktene mine sier at det ikke var FSB.
De sa det var GRU.
De tar feil. Er dette en kontakt du stoler på?
Nei, jeg brukte min upålitelige kontakt.
Helvete.
Greit.
Mulige forklaringer.
De lyver.
Én: De lyver.
To: Det var Kreml,
som ikke hørte på russisk etterretning.
Tre: Det er ikke Russland.
Jeg satser på nummer to.
Ja.
Det høres riktig ut.
Jeg skal snakke med pratsomme oligarker
og høre om den indre sirkelen har hørt noe om dette.
Noe nytt om ubåtene?
De ligger over de fiberoptiske kablene utenfor Cornwall.
Avlytting?
Det, eller så vil de slå tilbake i tilfelle vi prøver oss.
Det er et fint kontor.
Du er en forferdelig person.
Hallo.
Jeg kjemper mot et pinnsvin.
Sprer du gift?
Gi deg. Jeg kunne ikke dy meg.
Kom inn, så lager jeg te.
Jeg går ikke inn i hobbithuset ditt.
Jeg går og sjekker hagen.
Jeg finner noen skudd og moser dem.
Nicol sier at du er veldig smart.
Hva hadde tabloidene gjort
hvis de visste at en analytiker uten militær erfaring
valgte mål for RAF?
Melk?
Svart.
Melk antyder at du er fra allmuen.
Jeg trodde du ville like det.
President Rayburn vil under ingen omstendigheter
støtte et angrep på styrker i Alappo-Raqqa-Hama-triangelet.
Ikke?
Foreslår statsministeren det, må Ganon dra.
Hvorfor lar du Nicol bli?
Han får presidenten til å virke som en gammel masekjerring
som varmer leddene ved peisen mens ekte menn finner ut av ting.
Hvorfor lar du ham bli?
Gi deg.
Ryktene om mine krefter er svært overdrevne.
Du vil ikke åpne en Midtøsten-front mot Russland.
Nei.
Så hvorfor presser du på?
Jeg trodde du var annerledes enn mannen din.
Det trodde jeg også.
Bråk og oppstyr.
Møter ved pissoaret med: "La oss avslutte dette nå."
Hadde det vært så ille?
Å avslutte det nå?
Kom.
Vet du hva dette er?
Skottland.
Hurra!
De lærte deg noe på flyet.
La oss teste din nyere britiske historie.
"Ta tilbake kontrollen." "Dra betyr dra." Og min favoritt: "Nei takk."
Brexit-slagord.
Ja. Men de blir gjenbrukt...
...av uavhengighetsbevegelsen.
"Nei takk" trender i det overraskende aktive Twitter-miljøet
i East Kilbride, Strathaven og Lesmahagow.
Parlamentsrepresentanten deres døde nettopp.
Kona hans tar nok hans plass.
Han var monarkist, men hun sier...
"Nei takk."
Stemmen hennes vil tvinge statsministeren til å ha ny folkeavstemning i Skottland.
Det er stor sjanse for at Skottland vil erklære uavhengighet.
Så kommer Nord-Irland.
Waliserne gjør alt sakte, men de vil forstå til slutt.
Første linje i Nicol Trowbridges nekrolog
vil kalle ham "statsministeren som mistet Storbritannia".
Han vil ikke godta et svar til Russland som ikke lar ham beholde kongeriket.
Tror du at krig med Russland vil gi ham det?
Selvsagt ikke.
Han trenger et stort øyeblikk med samhold
for å overleve folkeavstemningen i Skottland.
Og dine ord hadde visst en oppklarende effekt.
Hva sa du igjen?
"La oss bombe noe."
Ambassadøren har et spørsmål.
Ambassadøren gjør klokt i å komme.
-Utenriksministeren ser morderisk ut. -Det er ikke hvor som helst.
-Hva med denne veien, sir? -Hvis vi trengte noe pyroteknisk,
lite...
Britiske spesialstyrker.
Angriper vi Russland, tar Russland igjen.
Men Lenkov-gruppen er ikke Russland. Det er det Kreml sier.
De er Kremls private hær. De utgir seg for å være leiesoldater.
Men iblant,
fordi det er lettjente penger,
jobber de som leiesoldater.
De dreper sivile for diktatorer på fire kontinenter.
Vil hun at vi skal ta Lenkov-gruppen?
Som et tankeeksperiment.
Det er ulovlig.
Selvforsvar er det eneste grunnlaget for et britisk angrep.
Hva om vi kunne forsvare oss
mot et nært forestående angrep fra Lenkov-grupppen.
Forsvare oss.
Lenkovs tropper voldtar seg gjennom Libya.
De prøver å omstarte en krig FN avgjorde.
Og Libya har bedt om hjelp mer enn én gang.
Hvorfor ikke hjelpe dem?
Et angrep på Lenkovs tropper i Libya er ikke hevn. Det er...
...å hjelpe Libyas selvforsvar.
Lovlig.
Dødelig.
Det stilner Trowbridges kløe.
Kanskje.
-Liker han det? -Liker han det?
Vet ikke. Jeg ser ikke forskjell på ansiktsuttrykkene hans.
Vi kan ikke legge det frem når alle er der, så...
Du gir det til Ganon, og jeg gir det til Trowbridge.
Du har rett.
Bra. Du fant noe som kan fungere.
Vi gjorde det sammen.
Konseptet var ditt.
Det var Margaret Roylins.
Var det der du var?
-Jeg vet... -Det gjør du nok ikke.
Vil du eller vil du ikke at statsministeren skal kjøpe det?
Når du går, ringer han Roylin, og hun sier "glimrende".
Så er vi ferdige.
Ganon er der inne.
Ta et øyeblikk.
Hvorfor får kontoret telefoner om Libya?
Ambassadøren har noen spørsmål.
Du sa at ambassadøren ikke ville bombe mål.
At det var lureri
for å få Trowbridge til å kjøpe en diplomatisk plan.
Det er en god plan.
Så bra at han vil angripe russiske soldater i Libya?
Når ble du forsvarer av russiske leiesoldater?
Vi finner ikke ballen.
Russland.
Vi vet ikke hvem som ga ordren.
Det var ikke militæretterretningen. Det var ikke FSB.
Kilder som burde vite det, visste ikke at det skjedde.
Det er veldig ille.
Jeg skjønner.
Hva med å ringe ambassadøren og be henne roe ned?
Skal jeg dra bort teppet under henne
fordi du ikke finner ut av hvem
i Kremls indre sirkel som ga ordren?
Hvis du vil være reduksjonistisk, ja.
Hun er i et rom med statsministeren og ministerne
og har en plan.
En del av grunnen til at det fungerer, er at de sitter der og stirrer,
og at Ganon virkelig vil dra.
Så hvis vi stanser henne fordi etterretningen ikke er der ennå,
mister vi sjansen.
"Ikke er der"?
Endres etterretningen, endrer vi planen.
-Som i Irak? -Gi deg.
Vi jevnet landet med jorden før vi endret planen.
Vi skal presse Lenkov-gruppen ut av Libya.
Det er gode nyheter.
Vel?
Han kjøpte det.
-Utrolig. Det fungerte faktisk. -Nei.
Ganon sa nei.
Men planen er bunnsolid.
Rett og slett nei.
Han vil ikke engang sende det oppover.
Det gir ikke mening. Null.
Jeg er i bilen.
Kan du finne ut av hvor Ganon kom fra i morges?
DC.
Nei, det var ikke DC. Men UD vil ikke si det.
Hvordan skal jeg finne ut av
om ministeren tok en hemmelig omvei på veien hit?
Vet ikke. Spør CIA-kjæresten din.
Hvis jeg hadde møtt ham på flyplassen,
-hadde han gitt det en sjanse da? -Nei.
Sa du noe til ham?
-Om hva da? -Hva som helst.
Han var i dårlig humør fra starten av.
Han har et utslett.
Kommenterte du det?
Ja, jeg så kulene på ryggen hans
og sa: "Hva faen er det, minister?"
Jeg gikk for hardt ut.
Herrejesus. Gi deg.
Han hatet meg.
Han hater deg og tror at jeg er marionetten din.
Han dro innom Sør-Carolina på vei hit
for å motta en æresdoktorgrad.
I Sør-Carolina?
Kanskje han ikke likte planen fordi han ikke vil at Rayburn skal lykkes.
Ganon vil bli president.
Han er en god kandidat.
Han er erfaren.
Men man vinner ikke mot en sittende president
som har skapt fred i Persiabukten, Russland og Libya.
Er det alt?
-Hva da? -"Oi"?
Jeg er målløs. Jeg trodde du likte det.
Vil du eller vil du ikke bli vurdert
-til jobben som visepresident? -Faen ta.
-Du har vel ikke sagt ja ennå? -Nei.
Men du har ikke sagt nei til Billie.
-Har du? -Nei.
Billie vil tilfredsstille deg.
Og presidenten vil tilfredsstille deg.
Så dette er den eneste gangen du får lov til å ødelegge.
Hva synes du jeg skal ødelegge?
Utenriksministeren.
Å, gud.
Ser du...
...at hver gang du blir trengt opp i et hjørne, eller jeg blir det,
er ditt beste forslag å kutte beina av en kollega?
Du har etterlatt deg blodspor i hele Washington.
Hvorfor skal Ganon like deg?
Fordi folk gjør ting for folk de liker.
Vi lever i et marked av tjenester.
Det har smurt din vei gjennom verden.
La Stuart smøre.
Det er ikke din jobb lenger. Det er hans.
Jeg gjorde aldri det, for du gjorde det for meg.
Jeg gjorde andre ting.
Hvis alle hater deg, tar det slutt.
-Gjør det? -Ja.
Du hater meg.
Jeg sitter fortsatt på senga di.
Hvordan går det?
Ikke så bra.
Utenriksministeren vil droppe planen.
Så synd.
Det synes du ikke.
Ikke?
Du likte ikke planen i utgangspunktet.
Jeg liker ikke å bruker planer før vi har etterretning som støtter dem.
Det er faktisk en god plan.
Ektemannen vet om oss.
Wylers mann?
Han kalte deg kjæresten min.
Vet kona det?
Jeg vet ikke.
Men hendene våre tvinges hit.
-Det er greit for meg. -Hva mener du?
Kanskje vi bør offentliggjøre det.
Fordi du vil det, eller fordi noen skjønte det?
Hva med begge deler?
Det var jo rørende.
Det er kult å date stasjonssjefen. Det får deg til å se bra ut.
-Det er greit for meg. -Og jeg virker som en kjæreste.
Det var du som ville dra til Kairo sammen. Åpenlyst.
Når man kommer et sted i et forhold, er det gammelt nytt.
Her vil det se ut som om jeg ikke har gjort jobben min
fordi jeg har falt for deg.
-Det har du jo. -Jeg...
Glem det. Jeg må legge på.
Hei.
Skal vi prøve igjen?
Ja.
Vil du være i et offentlig forhold med meg?
Ja.
Jeg også.
Jeg gjorde noe.
-Igjen? -Takk.
Vil det fungere?
Jeg tror ikke det.
Hadde det fungert, hadde Ganon fått en telefon
og blitt skikkelig forbannet.
Jeg tror det får meg sparket.
Uheldig.
Livet blir enklere her uten meg.
Ja.
Hvordan visste du det?
-Om Ganon? -Om meg og stasjonssjefen.
Jeg visste ikke.
Men du sa...
Jeg sa det.
Jeg visste ikke.
Så ble det en lang pause. Da visste jeg det.
Det hadde vært passende å si noe.
Jeg bør ikke utbringe en skål.
Jeg er løshunden som kom bakveien og ikke ville gå.
Vil du ikke ønske oss velkommen til monumentet til koloniplyndring?
Jeg venter til dere er skikkelig brisne.
Smart fyr.
Et arabisk ordtak sier noe sånt som:
"Det er bra å vite sannheten og si det.
Det er bedre å vite sannheten og snakke om palmetrær."
Jeg elsker det du har gjort med plantene.
Unnskyld meg.
Mine damer og herrer, Libya-planen er i gang.
Avlys middagsplanene.
Dokumentet dere fikk for fem minutter siden er utdatert.
Noen var litt for ivrige med send-knappen.
Et nytt et er på vei.
Skulle gjerne hatt et kart over Libya fra dette årtusenet.
Jeg tror dette er fra forrige årtusen.
Av alle fornuftige muligheter,
er dette det USAs president har bestemt at vi skal gjøre.
Marsjere inn i Libya som om vi ikke lærte noe av Irak.
Og Afghanistan.
Og nå som jeg tenker på det, Libya...
Vi bør redde ham.
-Stuart? -Ja.
-...og forvente annet resultat... -Slik er jobben.
Du gjorde det lenge. Det er ikke jobben din lenger.
Ja.
Denne jobben er bedre.
-Er den? -På en dag som i dag, ja.
-Det er som dop, hva? -Ro deg ned.
Jeg var litt bedriten.
Om at du skulle være nummer to
uten å bruke opp all oksygenet i rommet.
Du var ikke bedriten. Du tvilte.
Med god grunn.
Men... Jeg gjorde det.
Ikke sant?
For en skyllebøtte.
Klarer han seg?
Faen ta ham.
Du brakte alliansen tilbake fra randen av krig med Russland.
-Storslått. -Stemmer.
Stemmer.
Vet du hvem som har slike dager hele tiden?
Slutt.
-Visepresidenten. -Ok.
Mange visepresidenter gjør ingenting.
Mange gjør mye.
Du kan gjøre mer på en ettermiddag enn de fleste gjør et helt liv.
Tenk på det.
Jeg tror hun gjør det.
Seriøst?
Vil du bli visepresident, ma'am?
Hørte du det?
Det var... en lang pause.
Det var en lang pause.
En lang, uttrykksfull pause.
Gå og ta en drink til.
-Forsiktig. -Ellers?
De er ikke skilt ennå.
Jeg visste ikke at de skulle skilles. Skal de det?
Konfidensielt, ja.
Jeg bør gratulere henne.
-De vil gjerne lese rapporten din. -Jeg kan briefe dem.
Jeg er ikke kvalifisert til å skrive rapport.
-Men kanskje du... -Nei.
-Men hvis du... -Nei.
-Ok. -Unnskyld meg, kjære.
Går det bra?
Jeg er sammen med noen på jobben.
Så fint.
Vi går ut offentlig, og du er den første jeg sier det til.
For en ære.
Hvem er det?
Det kan jeg ikke si.
-Hvorfor ikke? -Jeg kan ikke si det heller.
Er det CIA?
-Hva? -Jeg vet det. Det er vanskelig å date CIA.
Jeg... Det...
Meldingene kan forbedres, men gratulerer uansett.
Det er en gave, hva?
Lidenskap for jobben, lidenskap for hverandre.
Sammenfiltret som en lystig tornado.
Enkelte opplever det aldri.
La ham prøve.
Ja, ok.
-De er bedre enn én, hva? -Hva da?
To.
Tekst: John Friberg