Beklenmedik bir değişiklikle gündemimiz şöyle…
Bir, Rusya. İki, Rusya. Üç… Julian?
Rusya?
Rusya.
Mütevazı garibemize hoş geldiniz.
THE DIPLOMAT'TA DAHA ÖNCE…
-Vazgeçilmez Cecilia Dennison. -O karısı değil, kardeşi.
Karısı birkaç yıl önce ölmüş.
Onunla yatmalısın.
Neden bahsettiğimizi anlıyor musun?
Rusya'yı Britanya savaş gemisine saldırmakla suçlamak.
Yarın ABD dışişleri bakanıyla.
Trowbridge, Leningrad kuşatmasını yeniden canlandırmak istiyor.
Kulağa kötü geliyor.
Bu da ne böyle?
Eş gibi misin?
Öyle uysalsın ki seni bırakmam için psikopat mı olmam lazım?
Evet.
Ukrayna savaşı başladıktan bir ay sonra diplomatik merdivenden tırmandık.
Hiç hamle kalmadı.
Bir şeyleri bombalamak istiyorsunuz. Elimde Rus hedeflerinin listesi var.
Birini seçin de bir şeyleri havaya uçuralım.
Bir uyarıyı tercih ederdim.
Patlayıcı kullanmamızı önermeden önce mi?
Hepimiz isterdik.
Ona başbakanın askerî güç için imtiyaz isteyeceğini söyle.
Kime?
Meclis onayı için zorlarsa bir gün daha kazandıracağını söyle.
İyi akşamlar.
Dışişleri Bakanlığı Ofisi, savunma bakanını arıyor.
Savunma bakanı mı?
-Acil. -Onu buraya mı getiriyorsunuz?
Rusya'yı hava saldırısında hedef yaptın.
Nükleer bir tepkiye yol açabileceğini açıkça belirttiler.
-Henüz gelmemiş olması tuhaf. -Savunma bakanına ihtiyacımız yok.
Hiçbir şeyi bombalamıyoruz.
Bu kadar çok istemesin diye ona istediğini verdim.
Hayır, bunu istemesini kabul edilebilir kıldın.
Hem de Amerika onaylıyor.
Savunma bakanıma ihtiyacım var çünkü senin sayende
artık başbakan üzerinde bir etkim yok.
Daha ağzımı açmadan böyle olduğu için üzgünüm.
O bir yetişkin. Topu düşürdü, sen de aldın.
Onu aptal durumuna düşürdüm. Aşağılık bir hareketti.
Yanlış mı?
-Tecrübem az. -Değil.
Bu rolde tecrübem az, panikledim ve senin yapacağını yaptım
çünkü aklıma gelen ilk şey buydu.
Savunma Bakanlığı'nı aradın. Hedef listesi aldın. Panik hamlesi değil.
Önceden planlanmış aşağılık bir hamleydi.
İşe yaradı.
Müttefikini patronunun önünde rezil etmek
tek çıkış yolu değil.
Denediğin ilk şey bu mu?
Sekseninci falan.
Ya işe yaramazsa?
Rusya'yı bombalamasını söyledim.
Bir planın var.
Bu bir hamleydi. Son durak değil.
Kusacağım.
Bundan daha var mı?
Bir şey yedin mi?
Hayır.
Hadi.
Kalk.
-Gel. -Sadece yoğurt filan istiyorum.
Sana boktan bir yoğurt vermiyorum.
-Tamam. -Siktir, şu turtaya bak.
Peynir mi? Hayır. Birazı yenmiş olanı al.
-Bunun birazı yenmiş. -İnanılmaz.
-Aman tanrım. -Değil mi?
Siktir. Biraz peynir alıyorum.
Şu ıspanaklı şeyden de al.
Tamam. Aldın mı?
Bu evdeki şarap mahzenleri ulusunuzdan yaşlı, biliyor musunuz?
Bilmiyordum.
Şişelenmiş tarih. Bazıları bozulmuş tabii, o yüzden destek getirdim.
Efendim, biz yolunuzdan çekilelim.
Tek başıma üçünü birden içemem. Alkolik gibi görünürüm.
Bir işe yara da kadehleri getir.
Çalışanlarınızdan birini çağırmamızı ister misiniz?
Çalışanlarım mı? Hepsi Brontë kız kardeşler gibi.
Bana akıl vermek onların görevi
ama askerî seçenekleri tartışacak cesarete sahip tek kişi
Amerikalı bir kadın.
Bence sadece sizi korumaya çalışıyorlar.
Kremlin sadece kaba kuvvetten anlar. Bunu hepimiz biliyoruz.
Tek soru hangi şekle gireceği.
Ekibiniz size askerî seçenek sunmuyor
çünkü onları kullanmayacağınıza güvenemiyorlar.
Bana güvenmiyorlar mı?
İroni dolu.
Siz de mi güvenmiyorsunuz?
Ancak bir grup çılgın deha,
bir insanı yağlı direğin tepesine çıkarabilir.
Göreve gelince, ortalığı yıkmadan onları sepetlemek en iyisi.
O zaman yakın geçmişi seni yok etmeye çalışmak olan
öfkeli bir kaz sürüsünün ortasında kalırsın.
Austin Dennison ahlaki üstünlüğü öyle iyi sömürgeleştirdi ki,
istesem de adımımı atamam.
İstiyor musunuz?
Hayır, Bayan Wyler. Hayır. Ben kötü bir adamım.
Saf güce taptığım ve Londra'nın merkezindeki
nemli evleri özlediğim için bu yolu seçtim.
Almanya'nın Polonya işgali ile Londra Hava Saldırısı arasında
bir yıl geçti.
Ülkem, Ukrayna'nın yok edilmesini
üzücü bir bölgesel çatışma olarak görmüyor.
Buraya gelecek.
Bunu hayal etmemize gerek yok. Hatırlıyoruz.
-Hadi. Bana cevap ver. -Münazaracısınız.
-İki tarafa da oynayabilirsiniz. -Bu zalimce.
İzlemesi eğlenceli.
"Rusya'yla bozuşmak çocukça bir fantezidir.
Çocuk gibi davranmayı bırakırsan, sana öyle davranmayı keserler."
Çocukça olduğunu düşünmüyorum. Pragmatik. Tüm gerçek seçeneklere bakmak.
Elinizde iyi bir seçenek olsa kötüyü seçmezsiniz.
Kötü olanın var olduğunu kabul etmekten korkmuyorum.
İyi bir fikri var.
Her şeyi tersine çevirecek.
Öyle.
Nükleer bomba fırlatmaya hazır olan bir ülkeyi korkutma.
Her şeyi dene.
Ondan önceki her şeyi.
Heyecanla dinliyorum.
Şehriniz kirli rubleler için 24 saat açık bir çamaşırhane.
Tüm paraları sizde. Onları alın.
Bruce'u aramalıyım. Muhtemelen hâlâ ofistedir.
Evet, orada hâlâ erken.
-Andy. -Evet.
-Craig. -Evet.
Dean'i aramıyorum. Telefonu kapatmaz.
Sen ara.
Stuart'ı da uyandır.
Daha çok yardım gerekecek.
Ne yapıyorsun?
Eşler arama yapmaz, içki hazırlar.
Yeterince içtin, o yüzden su koydum.
Ben öyle bir eş değildim. Asla. Ben senin partnerindim.
Bir gece devreye girebilirsin.
Bir gece istemiyorum.
Partnerin olmak istiyorum.
Ömür boyu.
Olamazsın.
Bana bir şans verirsen olurum.
Bünyene aykırı Hal.
İsteyeceksin ve başaramayacaksın.
Siktir. Sana hayatımın 15 yılını verdim. Bana bir şans ver.
-Beyaz Saray'a gitmen için mi? -Katherine.
Başkan yardımcısına tavsiye vermen için mi?
Seninle evli olmak için.
-Bir dakikan var mı? -Pantolon giyeyim mi?
Kate'in bakmanı istediği şeylerin bir listesi var.
Güzel. Neler oluyor?
Trowbridge, kansız bir şey bulma şansı veriyor.
Biraz çaba gerekecek.
Tamam.
Sabaha kadar uygulaması gereken güzel bir planı var.
O yüzden herkes iş başına.
Hava Kuvvetleri'ni aramaya hazır olduğunu sanıyordum.
O bir taktikti, strateji bu.
Ekibine ve mevkidaşlarına söylemesi gereken bir taktik.
-O kovboy numarası burada işe yaramaz. -Bence yaradı bile.
Biliyor musun…
Öngörülemez birinin yardımcısı olmanın nasıl olduğunu Kate'e anlat derdim.
Ama meşgul.
O kadar meşgul ki, burnu büyüklük yapmayı bırakıp
birkaç telefon açarsan çok memnun olur.
Pantolona evet diyorum.
Özür dilemeliyim.
Belki sabah.
Hayır, benim… Girebilir miyim? Üzgünüm.
Dinle. Seni sattım ama sanırım işe yaradı.
-Rahatladım. -Artık bunu aşmalısın.
Harika bir takımız.
Bunu şu an göremiyor olabilirsin ama ben görüyorum. Birlikte harikayız.
Siktir.
Çok şarap içtim ve çok eskiydi.
-Sen… -Bir şey söylemeye çalışıyorum, izin ver.
Nasıl tepki vereceğini bilmiyorum ve seni rahatsız etmek istemiyorum.
-Zorunda değilsin… -Demek istediğim, sana ihtiyacım var.
Biliyorum. Ben de hissediyorum. Sen odadayken düşünemiyorum.
Zar zor nefes alıyorum. Ama bence, bu konuda bir şey yapabiliriz.
Hayır. Üzgünüm, o değil.
-Çok üzgünüm. -Hayır.
-Çok üzgünüm. Ben aptalım. Ben… -Hayır, ben aptalım.
-Hayır, kesinlikle aptal değilsin. -Gitmelisin.
Lütfen.
Trowbridge'le mutfakta olduğumu söylemeye çalışıyordum.
Avustralya dışişleri bakanını aramanı istiyorum.
Kırmızı şarabı pek iyi sindiremiyorum.
Ay ışığında başbakanla piknik mi yaptınız?
-Planlı değildi. -Kapısını mı çaldın?
Tabii ki çalmadım. Tanrım.
Kendine gel. Yapacak işlerimiz var.
Siktir.
Evet, geç olduğunu biliyorum ve kendini çok kötü hissediyor
ama acaba sen… Evet, orada.
Evet. Üzgünüm. Yine de onu uyandırabilir misin?
-O burada, devam et. -Anlıyorum.
-Merhaba. -Üzgünüm.
Büyükelçi çok karmaşık bir plan için yardım istedi.
Evet. İçeri gel.
-Anu şeyi hazırlıyor… -Hayır, hepimiz buradayız.
-Evet. Yapabilir misin? -Şehre dönmeliyim.
Bu saatte? Ne oldu?
İstihbarattan net bir cevap alamıyorum.
-Ronnie, bir şey çıkarsa beni ara… -Evet.
Efendim.
Hâlâ buradayım. Bekleyemem.
-Tık tık. -Evet, burada iş yapılıyor.
-Yardımcı olabilir miyim? -Başka kim var?
-Evet. -Tamam, anladım.
Sürpriz yok demiştik.
Bu da ne?
-Bu konuda net olduğumu sanıyordum. -Seni uyandırmamaya çalışıyordum.
-O bir silah. -Evet.
Susturuculu.
Bu vardı.
-Aç mısın? -Aç değilim.
Suratıma bir Glock doğrultuldu, adrenalinim tavan yaptı.
O bir Glock değil.
-Umurumda mı sence? -Sana omlet yapacağım.
Omlet istemiyorum.
Üstüne mantar koyarım. Sevdiğin şu küçüklerden var.
Omlet istemiyorum.
Uçak gemisine saldırıyı Kremlin mi emretti yoksa aşağıdan mı geldi?
-Bunu öğrenmek istiyorum. -Ben de.
Bulduğumda ilk öğrenen sen olacaksın.
Sekizinci öğrenen olacaksın.
Başbakanın hava saldırısı başlatmasını önlemeye çalışıyoruz.
Onu ikna etmek için çok az zamanımız var.
Ne kadar erken, o kadar iyi.
Artık önemli olduğunu bildiğime göre daha çok çabalayacağım.
Şu ana kadar orta derecede çabalıyordum.
Tamam.
Britanya kıyılarında Rus hedefi hareketi tespit edildi.
Denizaltılar.
Rus denizaltıları mı?
Yani onların yaptığını bildiğimizi biliyor olabilirler.
Diplomatik çözümünüzün başarısına çok önem veriyorum.
Bunu konuşalım.
Masaya yatırıp görelim…
Hemen gitsinler.
Novosibirsk'e uçtum,
bir duvarcı buldum,
"Bir Amerikalı ile evlenmek ister misin?" dedim.
Duvarcı da, "Hayır, ben sadece Çeçen sütçü kızları severim" dedi.
Hayır, Don, duvarcı sensin.
Evet, bence bu sana uygun.
Sorun değil. Onları ara. Bekliyorum.
Başardık.
-Onaylandı mı? -Evet, başardık.
Bu inanılmaz.
Değil mi?
-Aman tanrım. -Başardık.
Ben de inanamıyorum.
Notlar. Sunman için.
Bunu sunmuyorum. Okuyamıyorum bile.
Ben yapamam.
Neden?
İngiliz planı, İngiliz sunumu.
O zaman savunma bakanı sunsun.
Dışişleri bakanı gelene kadar burada olmayacak.
Trowbridge kabul etmezse Ganon'ı ikna edemem.
Bunu dün gece söylemek istemedin mi?
Hayır.
Dur.
Hadi ama. Ciddiyim.
-Tabii. -Hayır, hadi ama.
-Takım ruhun beni etkilemedi. -Kahretsin! Siktir!
-İyi misin? -Siktir.
Ne…
Neresi acıyor?
-Şurası! -Tamam.
Tamam, burada kalacağız.
Dur… Bir bakayım.
Burası…
-Burası mı? -Evet.
Sence ne oldu?
Bence incittin.
Hiçbir fikrin yok.
-Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. -Yok.
Ama bak seni nasıl sakinleştirdi.
Bir uzman buluruz.
Bana biraz buz getir
ve lanet olası fikri sun.
Ben yaralandım!
Kalabalık önünde konuşmayı sevmiyorum.
Üç dakikalık sunumdan kaçmak için
kendini merdivenden aşağı mı attın?
Hayır.
Bu, kız kardeşimin yapacağı bir şey.
Ben kız kardeşin değilim.
Bu noktada, en azından bunu netleştirelim.
Fikir, genel olarak,
Kremlin'de çatlak oluşturmak için
kilit personelin üzerine yeterli finansal baskı uygulamak.
O tuz mu, karabiber mi?
Tuz.
Muhteşem.
Londra şehrindeki bir avuç Rus'un varlıklarını
ve Taç Toprakları'nı dondurmak.
Fikri anladım. Hoşuma gitmedi.
Bence bu durumda detaylar önemli.
Ringa kokan bir şeyi bombalamalıyız.
Halep-Rakka-Hamo üçgenindeki Rus birliklerini düşünüyorum.
Hayır, bir yolunu bulduk. Dün gece kabul etmiştiniz.
Canım,
"Dün gece kabul etmiştiniz" cümlesini içeren her argüman…
Rus halkının diş macununa parası yetmiyor.
Ama yaptırımlarımız Kremlin'in parasına dokunmuyor.
İronik bir şekilde, hepsi Londra'da. Bir yol bulduk.
Seni susturmanın yolu yok mu?
Ganon ne zaman geliyor?
Üç buçukta.
Kalıyorum. Şu üçgen işiyle ilgilen.
Geldiğinde tutarlı bir şey söylemeni istiyorum.
Kırılmış olabilir.
-Buna vaktim yok. -Görüntüleme yapmak istiyorum.
Halep-Rakka-Hama üçgenini biliyor musunuz?
-Efendim? -Coğrafi bir konum.
-Sözünüze güveniyorum. -Haritada gösterebilir misin?
-Maalesef. -Suriye'de.
Belki atel olabilir.
-Arabada ne olduğuna bakayım. -Teşekkürler.
Halk, Halep-Rakka-Hama üçgenini bilmiyor.
Trowbridge halk değil.
Saygın bir ulus devletinin başbakanı.
Hamo dedi. Hama değil.
-Sen de bana Jake demiştin. -Hamo.
Bilmediği için mi, bombalamak istediği için mi kızdın?
Birini tekrarlıyor gibiydi. Dün gece biriyle konuşmuş olmalı.
Savunma bakanı olabilir mi? Rusya karşıtı mı? Nereye gidiyorsun?
-Bahçeye bakmak ister misin? -Hayır.
Bakmanı istiyorum.
Hal, tanrı aşkına, yine iyi niyetle beni rahatlatmak için
destek olan eş olmaya döndüysen…
Sadece iyi bir eş olmaya çalıştığıma yemin etmiştim ya?
-Önemli bir şey duymadığımı söyledim. -Evet.
Yalan söyledim.
Kate'e neden burada olduğunu söyle. Başbakanın.
Ona Maggie'den bahset.
Margaret Roylin.
Anma töreninde sizi tanıştırmaya çalıştım.
Trowbridge'in eski danışmanı.
Nicol, onun hırkalarına ve varis çoraplarına dayanamıyor.
-Adını biliyor musun? -Ona Meg dememi istedi.
Bunu hep yapar.
Herkesi On Numara'da işleri yöneten yeni Maggie olmadığına inandırmayı denedi.
Hepsi öyle söylediler.
Nicol'u çok kızdırdı.
Kovulması gerekti.
Hâlâ onunla konuştuğunu düşünüyor.
Yolun aşağısında büyüleyici bir yeri var.
Burada mı?
Roylin'le görüşmek için burayı ve seni kullanıyor.
Dennison'a söylemeliyim.
Kardeşim gayet iyi biliyor.
Ne… O zaman neden bir şey söylemedi?
Bu kadar cesur olup aynı zamanda bu kadar habersiz olmak çok zor olmalı.
Çoklu anlaşmaları madde madde biliyorsun
ama Daily Mail'in kardeşim hakkında ne dediğini bilmiyorsun.
Daily Mail ne demiş?
Gerçekten saçmalık ama Mail'deki Roylin ve arkadaşları
Austin Dennison'ın değil de Trowbridge'in başbakan olmasının sebebi.
Kadını görmezden gelirse ortadan kaybolacağını düşünüyor.
Rusya, Suriye'de IŞİD'le savaşıyor.
Suriye'de Rusya'ya saldırmak IŞİD'e yardım, Rusya'yı kışkırtmak demek.
Endişe verici bir durumsa diye.
Yani öyle ama…
Bence öyle.
Margaret Roylin'in az ileride şahane bir evi olduğunu
neden senden değil de kız kardeşinden duyuyorum?
Halep-Rakka-Hama üçgenindeki Rus askerlerini vurmak mı?
Roylin'le konuşuyor.
Etkisini kısıtladım.
Kısıtlamadın. Onunla konuşmalıyız.
-Kesinlikle olmaz. -Pazarlık yaptığımız kişi o.
-Bu ona itibar kazandırır. -Ben yaparım.
Hayır, yapmayacaksın.
Margaret Roylin olmadan da Trowbridge'i idare ederim.
Ayrıca ideal olarak, nezaket gösterirsen, sen olmadan.
İyi bir iş ilişkimiz vardı.
Şimdi dün gece olanlardan utanıyorsun.
Bunu bozmaya çalışıyorsun.
-Ben… -Deli değilsin.
Evliliğim sona yaklaşıyor
ve senin inanılmaz derecede…
…çekici, zeki, şefkatli bir erkek olduğunu…
…fark ettim.
Bunu çok düşünüyorum.
Ama şu anda daha önemli işlerimiz var.
Margaret Roylin'le konuşma.
Yap.
Emin misin?
Sende kalamaz elbette, gazeteler derini yüzer.
Köydeki salağın biri telefonuyla fotoğraf çekmiş.
Bence ben olduğumu anlamadı.
Ona veda etmeden önce kısa bir tur atabilir miyim?
Bebeğimi haylaz bir sarhoşa ödünç vermek mi?
Hafta sonunu çaldın.
Hadi. İyi ol ve arabanı çalmama izin ver.
…72'de duruyor, 42 atıştan.
En tepede değişmeyen sadece oydu…
Ben Wilson.
Arka kapıda gizlenip kriket mi dinliyorsun?
-Evet, efendim. -Geliyorum, kapıyı aç.
Anlaşıldı efendim.
Teşekkürler Wilson!
Hakem oyunu inceliyor.
Şimdi 14 oldu. Rollins muhteşem oynuyor.
Merhaba.
Büyükelçiyi bulmaya çalışıyoruz.
-Kayıp mı ettiniz? -Kayıp değil.
-Byron bulamıyor, biz de bulamıyoruz. -Tamam.
Evet.
Ronnie neden kaybolduğunuzu düşünüyor?
Gezintiye çıktım.
-Havaalanı yolunda olmalısınız. -Siktir.
Evet, Ganon 20 dakikaya iniyor.
Hal'i gönder.
Hal, büyükelçi değil.
O bir büyükelçi ve devreye girecektir.
Bu işlerde iyidir.
Hanımefendi, tam olarak neredesiniz?
Hanımefendi, şu anda…
Böyle ilişkiler nadirdir.
Sen ve Hal.
Evet.
Benim ailemde öyle değil.
Kardeşinle bile mi?
O da kendince bir felaket.
Daily Mail ne dedi? Kardeşin hakkında.
Artık mazide kaldı.
Maggie'yle buluşacağım. Bilmem gerekmez mi?
Kampanyanın sonunda moralim çok bozuktu. Bebeğimi kaybetmiştim.
Partnerim beni ev hapsine benzer bir duruma zorladı.
Beni suçladı.
Bu korkunç.
Austin'e oksikodon almazsam çatıdan atlayacağımı söyledim.
O da benim için aldı.
Yasa dışı reçete, görevi kötüye kullanma.
Daily Mail bunu öğrendi.
Roylin öğrendi.
Magazin gazetelerine kardeşimin hap sorunu olduğunu söyledi.
Onu affedemez.
Bu affedilemez bir şey.
Etkisine hayranım.
Çok üzgünüm.
Bir iyilik yap ve Roylin'e söyleme.
Tabii ki.
Umursadığımı düşünmesini istemem.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Sizi görmek de güzel Sayın Bakan.
Başkan, eşini Londra gibi havalı bir göreve
göndermemi istediğinde ne dediğimi biliyor musun?
Anladığım kadarıyla sormamış.
Onu değil, Hal'i göndermesini söyledim.
Ben hep onun arkasındaki, ona engel olan
beceriksiz oldum.
Keşke o kadar şanslı olsaydık.
Aslında öylesiniz.
-Trowbridge ona doyamıyor. -Ne?
Dün geldi.
Gitmek istemiyor.
Yani şimdi Beyaz Saray'la ilişkimi mahveden bir Wyler daha var.
O düzeltecektir.
Dün onu uçurumdan döndürdü. Sadece birkaç şeyi çözmeli.
Uzun süre Arabistan kırsalında kaldın.
Açıkça söyleyeyim.
Londra büyükelçisinin tek bir işi var.
Havaalanında beni karşılamak.
Val'i bir şey yapmaya yollamadınız mı?
Düşünmeye değer.
İyi misin?
Şuna bak.
-Kötü görünüyor. -Evet, isilik.
Val'e göre uçmaktan.
-Kaşınıyor mu? -Ne sanıyorsun?
Asıl işi Kate Wyler yaparken Nicol Trickle'la çim kriketi oynamak için
dokuz saat uçmadım ben.
Yediye yakın. Değil mi?
Ne?
Saat. Washington'dan.
Öylesine söyledim.
Köşenin bir yanı. Sağdan.
Neden köşe değil?
"Tebrikler Tom.
Önceki ofisinin iki katı büyüklüğünde."
Harika görünüyor. Köşeden bahsediyorsun sandım.
Onları geri ver.
Ne buldun?
Hiçbir şey.
Sen ne buldun?
Tanrı aşkına.
Ofisini kötülediğim için üzgünüm.
Yeni odamın önemini
anlamadığın için senden bilgi saklamıyorum.
Alma modundayım.
Neden?
Çünkü Rus askerî istihbaratındaki tüm kaynaklarımızdan
topladığımız bilgileri birleştirince
Ulusal Güvenlik Ajansı'nın planı olduğu anlaşılıyor.
Bağlantılarım UGA olmadığını söyledi.
GRU olduğunu söylediler.
-Yanılıyorlar. -Güvendiğin bir bağlantı mı?
Hayır, güvenilmez bağlantıma ulaştım.
Siktir.
Pekâlâ.
Muhtemel açıklamalar.
Yalan söylüyorlar.
Bir, yalan söylüyorlar.
İki, bunu Kremlin yaptı.
Rus istihbarat aygıtının tek bir birimine bile danışmadan.
Üç, Rusya değil.
Üç, Rusya değil. İkiye bahse girerim.
Evet.
Doğru gibi.
Birkaç geveze zenginle konuşup
içeriden bir şey duyan olup olmadığını sorayım.
Denizaltılardan haber var mı?
Cornwall'dan çıkan fiber optik kabloların üzerindeler.
Gizli dinleme mi?
Ya da harekete geçersek diye karşı saldırı planlıyorlar.
Güzel ofis.
Berbat bir insansın.
Merhaba.
Bir kirpiyle büyük savaş veriyorum.
Zehir yaymaya mı çıktın?
Hadi ama. Dayanamadım.
İçeri gelin. Bize çay yapayım.
Küf kokulu Hobbit evine girmem.
Gidip bahçeyi inceleyeceğim.
Yeni filizler bulurum. Ayaklarımın altında ezerim.
Nicol çok zeki olduğunu söylüyor.
Askeri deneyimi olmayan
işsiz bir anketörün Hava Kuvvetleri için hedef seçtiğini bilselerdi
gazeteler ne yapardı dersin?
Süt?
Sade.
Önce süt koymak, tozlu yığınlardan olduğunu gösterir.
Hoşuna gider sanmıştım.
Başkan Rayburn hiçbir koşulda Halep-Rakka-Hama üçgeninde
Rus güçlerine yapılacak bir saldırıyı desteklemeyecektir.
Öyle mi?
Başbakan bunu önerirse Ganon'ın gitmesi gerekecek.
Neden Nicol'un kalmasına izin veriyorsun?
Gerçek erkekler sorunları çözerken
başkanınızı ateşte eklemlerini ısıtan yaşlı bir dırdırcı gibi gösteriyor.
Neden kalmasına izin veriyorsun?
Lütfen.
Manipülasyon güçlerim çok abartılıyor.
Rusya'yla Ortadoğu Cephesi'ni açmak istemezsin.
İstemiyorum.
O zaman neden zorluyorsun?
Kocandan farklı olduğunu sanıyordum.
Evet. Ben de öyle.
Küstahlık ve yaygara.
Tuvalette kenara çekilmeler. "Bunu şimdi, sadece sen ve ben bitirelim."
Bu çok mu kötü olur?
Şimdi sadece sen ve ben bitirsek?
Buraya gel.
Bu ne, biliyor musun?
İskoçya.
Yaşasın!
Sana uçakta bir şey öğretmişler.
Yakın Britanya tarihini test edelim.
"Kontrolü devral." "Ayrılmak ayrılmaktır." Kişisel favorim, "Hayır, sağ ol."
Brexit sloganları.
Evet. Ama yeniden kullanılıyorlar.
Bağımsızlık hareketi için.
"Hayır, teşekkürler." Doğu Kilbride, Strathaven ve Lesmahagow'daki
şaşırtıcı derecede aktif olan Twitter topluluğunda trend oldu.
Parlamentodaki temsilcileri öldü.
Muhtemelen yerine karısı geçecek.
Kral yanlısıydı ama şöyle diyor:
"Hayır, sağ ol."
Onun oyu başbakanı İskoçya'da ikinci referandum çağrısına zorlayacak.
İskoçya'nın bağımsızlığını ilan etme ihtimali çok yüksek.
Kuzey İrlanda onu izleyecek.
Galler her şeyi yavaş yapıyor ama sonunda anlayacaklar.
Nicol Trowbridge'in ölüm ilanının ilk satırında,
"Birleşik Krallık'ı kaybeden başbakan" ifadesi olacak.
Krallığı elinde tutmasını sağlamayan bir cevabı kabul etmez.
Rusya'yla savaşmanın bunu sağlayacağını mı sanıyorsun?
Hayır, tabii ki hayır.
İskoçya'daki referandumu atlatması için
parlayan bir dayanışma anına ihtiyacı var.
Sözlerinin aydınlatıcı bir etkisi olmuş.
Ne demiştin?
"Bir şeyleri havaya uçuralım."
Büyükelçinin bir sorusu var.
Büyükelçinin gelmesi akıllıca olur.
-Bakan intihara meyilli görünüyor. -Onu hiçbir yerde bulamazsın.
-Bu tarafa bakabilir miyiz? -Fişekli bir şeye ihtiyacımız olsaydı…
Küçük…
Özel Kuvvetler.
Rusya'yı vurursak, karşılık verir.
Ama Lenkov Grubu Rusya değil. Değil mi? Kremlin bunu söyleyip duruyor.
Kremlin'in paralı asker gibi davranan özel ordusu.
Ama bazen,
para kazanmak için iyi bir yol olduğundan
paralı asker olarak çalışıyorlar.
Dört kıtadaki diktatörler için sivil katlediyorlar.
Lenkov Grubu'nu mu vurmamızı istiyor?
Düşünce pratiği olarak.
Bu yasa dışı.
Britanya'nın saldırmasının tek yasal dayanağı nefsi müdafaadır.
Bir yerlerde yaklaşmakta olan
Lenkov Grubu saldırısına karşı kendimizi savunacak olsaydık?
Savunma.
Lenkov birlikleri Libya'da ilerliyor.
BM'nin sonlandırdığı savaşı yeniden başlatmaya çalışıyorlar.
Libya birden fazla kez yardımımızı istedi.
Neden yardım etmiyoruz?
Libya'daki Lenkov birliklerini vurmak, intikam olmaz.
Libya'nın nefsi müdafaasına yardım olur.
Yasal.
Ölümcül.
Trowbridge'i sakinleştirir.
Olabilir.
-Hoşuna gidiyor mu? -Hoşuna gidiyor mu?
Bilmiyorum, mutlu suratını üzgün suratından ayıramıyorum.
Herkes oradayken açıklayamayız, o yüzden…
Sen Ganon'a söyle, ben de Trowbridge'e.
Haklısın.
Güzel. İşe yarar bir şey bulmuşsun.
Birlikte bulduk.
Ama fikir senindi.
Margaret Roylin'indi.
Orada mıydın?
-Biliyorum… -Bilmediğinden eminim.
Başbakanın ikna olmasını istiyor musun?
Odadan çıktığın anda Roylin'i arayacak ve o da "Harika" diyecek.
İşimiz bitecek.
Ganon o tarafta.
Biraz bekle.
Neden ofisime Libya hakkında telefonlar geliyor?
Büyükelçinin bazı soruları vardı.
Büyükelçinin hedef belirlemediğini,
bir tür oyun oynadığını söylemiştin.
Trowbridge'e diplomatik bir plan sunmak için yapmıştı.
İyi bir plan.
Libya'daki Rus savaşçılarına saldırmak istemesi iyi bir şey mi?
Ne zamandır Rus paralı askerlerinin cesur savunucusu oldun?
Sorumluyu bulamıyoruz.
Rusya.
Emri vereni bulamıyoruz.
Ordu istihbaratı değil. Ulusal Güvenlik Ajansı değil.
Nereden geldiğini bilmesi gerekenler ne olduğunu bilmiyordu.
Bu çok kötü.
Anlıyorum.
Büyükelçiyi arayıp beklemesini söyleyelim mi?
Kremlin'deki onlarca adamdan hangisinin
emir verdiğini bulamadığın için
ona engel olmamı mı istiyorsun?
İndirgemeci olmak istiyorsan evet.
Başbakan ve bakanlarla bir odada
ve bir planı var.
İşe yaramasının bir sebebi de hepsinin orada birbirlerine bakmaları
ve Ganon'ın gerçekten gitmek istemesi.
İstihbarat tam olarak hazır olmadığı için onu durdurursak
şansımızı kaybederiz.
"Tam olarak hazır değil" mi?
İstihbarat değişirse planı değiştiririz.
-Irak'taki gibi mi? -Hadi ama.
Planı değiştirmeden ülkeyi yerle bir ettik.
Lenkov Grubu'nu Libya'dan çıkaracağız.
Bu iyi haber.
Evet?
İkna oldu.
-Buna inanamıyorum. İşe yaradı. -Yaramadı.
Ganon hayır dedi.
Ama çok sağlam bir plan.
Kesin bir hayır.
Diğerlerine sormayacak bile.
Hiç mantıklı değil. Hiç.
Arabadayım.
Ganon'ın bu sabah nereden uçtuğunu öğrenebilir misin?
Washington.
Hayır, Washington değil. Ama dışişleri bunu söylemez.
Bakanın buraya gelirken
gizli bir seyahate çıkıp çıkmadığını nasıl öğrenebilirim?
CIA'deki kız arkadaşına sor.
İyi bir kız gibi onunla havaalanında buluşsaydım
-buna bir şans verir miydi? -Hayır.
Ona bir şey söyledin mi?
-Ne hakkında? -Herhangi bir şey.
Daha en başından sinirliydi.
İsilik olmuş.
Yorum yaptın mı?
Evet, boynundaki kabartıları gördüm.
Dedim ki, "Sayın Bakan, bu ne boktan şey?"
Çok üstüne gittim.
Tanrım. Hadi ama.
Benden nefret edecekti.
Senden nefret ediyor ve beni senin kuklan sanıyor.
Kate, adam buraya gelirken fahri doktora almak için
Güney Carolina'ya uğramış.
Güney Carolina mı?
Belki de Rayburn'ün başarılı olmasını istemediği için planı beğenmedi.
Ganon başkan olmak istiyor.
İyi bir aday.
Tecrübeli.
Ama Basra Körfezi-Rusya-Libya sorununu
başarıyla çözen bir başkana karşı kazanamazsın.
Bu kadar mı?
-Ne? -"Vay be"?
Dilim tutuldu. Hoşuna gittiğini sanıyordum.
Amerika Birleşik Devletleri başkan yardımcısı olarak
-düşünülmek istiyor musun? -Tanrı aşkına.
-Bak, henüz evet demedin, değil mi? -Demedim.
Ama Billie'ye kesin olarak hayır da demedin.
-Değil mi? -Hayır.
Yani Billie seni mutlu etmek istiyor.
Başkan da seni mutlu etmek istiyor.
Yani bir şeyleri değiştirebileceğin tek zaman şu an.
Sence neyi değiştirmeliyim?
Dışişleri bakanı.
Tanrım.
Görüyor musun?
Ne zaman köşeye sıkışsan
ya da ben köşeye sıkışsam
en iyi fikrin, meslektaşlarından birinin ayağını kaydırmak oluyor.
Tüm Washington'ı kan gölüne çevirdin.
Ganon neden seni sevmek zorunda?
Çünkü insanlar sevdikleri kişiler için bir şeyler yaparlar.
İyiliklerin olduğu bir dünyadayız.
Dünyadaki yolculuğunu kolaylaştıran buydu.
O zaman Stuart kolaylaştırsın.
Bu artık senin işin değil, onun işi.
Bunları ben yapmadım çünkü sen benim için yaptın.
Ben başka bir şey yapıyordum.
Herkes senden nefret ederse her şey biter.
-Öyle mi? -Evet.
Benden nefret ediyorsun.
Hâlâ yatağında oturuyorum.
Nasıl gidiyor?
Pek iyi değil.
Dışişleri bakanı planı bozmak istiyor.
Üzgünüm.
Hayır, değilsin.
Değil miyim?
Hayır. En başta planı beğenmemiştin.
Destekleyecek istihbaratımız olmadan bir planı devreye sokmayı sevmiyorum.
Aslında harika bir plan.
Kocası bizi biliyor.
Wyler'ın kocası.
Kız arkadaşım olduğunu söyledi.
Karısı biliyor mu?
Bilmiyorum.
Ama elimiz kolumuz bağlı.
-Bence bu sorun değil. -Ne diyorsun?
Belki açıklarız.
Açıklamak istediğin için mi, biri öğrendiği için mi?
İkisi de olsa?
Etkileyici bir onaylama olur.
Merkez şefiyle çıkmak büyük başarı. Seni iyi gösterir.
-Bana uyar. -Beni bir kız arkadaş gibi gösterir.
Kahire'ye birlikte gitmek isteyen sendin. Açık açık.
Oraya gittiğinde bir ilişki varsa bu eski haber olur.
Burada sana kapıldığım için
işimi yapmıyormuş gibi görünürüm.
-Kapıldın. -Hayır, ben…
Neyse, boş ver. Kapatmalıyım.
Merhaba.
Tekrar deneyelim mi?
Evet.
Benimle açıkça bir ilişki yaşamak ister misin?
Evet.
Evet, ben de.
Bir şey yaptım.
-Yine mi? -Sağ ol.
İşe yarayacak mı?
Sanmıyorum.
Yarasaydı Ganon'a bir telefon gelirdi
ve çok sinirlenirdi.
Sanırım bu yüzden kovulacağım.
Çok yazık.
Burada hayat bensiz daha kolay olur.
Evet.
Tamam. Nasıl anladın?
-Ganon'ı mı? -Beni ve merkez şefini.
Anlamadım.
Bekle, dedin ki…
Dedim.
Bilmiyordum.
Sonra uzun süre duraksadın. O zaman anladım.
Birkaç kelime etmenizin uygun olacağını düşündüm.
Ben kadeh kaldırmamalıyım.
Arka merdivenlerde beliren ve gitmeyen sokak köpeğiyim.
Sömürgeci yağmaların mütevazı anıtında bizi karşılamak için sözlerin yok mu?
Sanırım hepiniz cilalanana kadar bekleyeceğim.
Akıllı adam.
Şöyle bir Arap atasözü vardır:
"Gerçeği bilmek ve söylemek iyidir.
Gerçeği bilmek ve palmiye ağaçlarından bahsetmek daha iyidir."
Hepsi bitkileri çok beğendim demek için.
Affedersiniz.
Hanımlar ve beyler, Libya planı devrede.
Lütfen yemek planlarınızı iptal edin.
Beş dakika önce aldığınız belge geçerliliğini kaybetti.
Birisi göndermek için fazla acele etmiş.
Yeni bir tane geliyor.
Bu milenyumdan bir Libya haritası isterdim.
Galiba son milenyumdan bir haritaya bakıyorum.
Birleşik Devletler Başkanı,
tüm makul seçenekler arasında bunu yapmamız gerektiğine karar verdi.
Irak'ta dersimizi almamışız gibi Libya'ya giriyoruz.
Afganistan'da da.
Şimdi düşününce, Libya'da da…
Bence onu kurtarmalıyız.
-Stuart'ı mı? -Evet.
-…farklı sonuçlar bekleniyor… -İşi bu.
Sen yıllarca yaptın. Artık senin işin değil.
Evet.
Bu iş daha iyi.
-Öyle mi? -Böyle bir günde, evet.
-Uyuşturucu gibi, değil mi? -Sakin ol.
Pislik gibi davrandım.
Odadaki tüm oksijeni bitirmeden
iki numarayı oynuyor olman konusunda.
Pislik gibi davranmadın. Şüpheliydin.
Nedeni vardı.
Ama… Yaptım.
Değil mi?
Tanrım, çok uzun bir konuşmaydı.
İyi olacak mı?
Siktir edin onu.
Batı ittifakını Rusya'yla savaşın eşiğinden döndürdünüz.
-Vay, büyüklenme. -Doğru.
Doğru.
Kimin hep böyle günleri olur, biliyor musun?
Kes şunu.
-Başkan yardımcısının. -Peki.
Çoğu başkan yardımcısı hiçbir şey yapmıyor.
Çoğu da yapıyor.
Bir öğleden sonra, çoğu insanın hayat boyu başardığından fazlasını yapabilirsiniz.
Bunu bir düşünün.
Bence düşünüyor.
Gerçekten mi?
Başkan yardımcısı olmak istiyor musunuz?
Duydun mu?
Uzun bir duraksama oldu.
Uzun süren, anlamlı bir duraksama.
Pekâlâ, git bir içki daha al.
-Dikkat et. -Yoksa ne olur?
Henüz boşanmadılar.
Boşanacaklarını bilmiyordum. Öyle mi?
Gizli bilgi, evet.
Onu tebrik etmeliyim.
-Raporunuzu okumak için hevesliler. -Bilgi verebilirim.
Raporu yazacak vasfım yok.
-Ama belki siz… -Hayır.
-Ama eğer… -Hayır.
-Tamam. -Pardon. Affedersin canım.
İyi misin?
İşten biriyle çıkıyorum.
Ne güzel.
Açıklayacağız, ilk sana söyledim.
Onur duydum.
Kim o?
Bunu söyleyemem.
-Neden? -Bunu da söyleyemem.
CIA'den mi?
-Ne? -Biliyorum. CIA'den biriyle kolay olmaz.
Ben… Bu…
Mesajlaşmanız biraz uğraştırabilir ama yine de tebrikler.
Bu bir hediye, değil mi?
İşe olan tutku, birbirimize olan tutku.
Çılgın bir kasırga gibi kasıp kavuruyor.
Bazı insanlar hiç böyle bir şey yaşamaz.
Ona dön.
Evet, tamam.
-Birden iyidir, değil mi? -Ne?
İki.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil