ANTERIORMENTE
No juegue a ver quién es más gallina con un país con armas nucleares.
Intente todo antes de eso.
Tiene una buena idea.
Me he dado cuenta de que eres
un increíblemente atractivo, compasivo…
hombre.
Pero, por ahora, tenemos cosas más importantes.
Te di 15 años de mi vida. Dame una oportunidad.
¿Para manejar los hilos de mi vicepresidencia?
Para estar casado contigo.
Si golpeamos a Rusia, Rusia nos golpeará.
Pero el grupo de Lenkov no es Rusia, ¿no?
Este es el único momento en el que puedes romper cosas.
¿Romper qué?
Al secretario de Estado.
Puede que ahora no lo veas, pero hacemos buen equipo.
Yo también lo siento. No puedo ni pensar cuando estamos juntos.
¿Reino Unido en guerra con Rusia?
Por ese tipo de cosas la gente tiene bebés.
- ¿Me estás pidiendo…? - No. Ese es el tema.
Pero ¿un perro?
¿Quieres tener una relación pública conmigo?
Sí.
Es mejor que uno, ¿no?
¿El qué?
Dos.
LA DIPLOMÁTICA
Debería irme.
¿Adónde?
A mi habitación.
Antes de que el personal me vea.
Puedes relajarte cinco minutos.
¿Estás pidiéndome que me quede?
Solo digo que puedes relajarte.
¿Estás pidiéndome que me quede?
¿Estás pidiéndome que te pida que te quedes?
¿Debería?
No lo sé.
Quizá.
No debería hacerte eso.
Deberías hacerme lo que quieras.
No debería.
Lo siento.
¿Por qué?
No pensé que pudieras hacerlo.
Porque soy una capulla.
Eres una capulla, pero tenías razones para preocuparte.
Estuviste genial.
Es que soy genial. A veces te das cuenta tarde.
No deberías perdonarme.
Quizá no lo haré.
- No, sí lo haré. - No hagas eso.
No hagas que sea yo la única que piensa en los obstáculos.
Puedo soportarlo.
Yo no. No me gusta estar tan enfadada contigo.
¿Qué ha funcionado?
Los últimos días han funcionado, ¿no?
- Sí. - Sí. ¿Por qué?
No lo sé.
No. Déjamelo claro.
Es obvio que yo no siempre lo sé.
¿Qué ha funcionado?
Tú estableciste la agenda.
Se te ocurrió el gran plan.
Yo hice unas llamadas para que sintieras que no estabas sola en esto.
No hiciste eso.
- ¿No? - No.
- ¿Qué hice? - Hiciste 100 llamadas.
Hiciste que la gente se sintiera brillante e importante.
Corren detrás de ti,
- desesperados por ayudar. - Son brillantes e importantes.
¿El tío de Phoenix?
Él solo es importante.
¿No lo odiaste?
¿El qué?
Ser cantante de apoyo.
No.
Pensé que lo odiaría.
Pero…
No.
Ha sido divertido.
No quiero no hacer nada.
Claro que no.
No estoy listo para jubilarme.
Nunca pensaría eso.
No me he pasado la última década tomando el sol.
Sí, lo sé.
Ser cantante de apoyo es un trabajado duro.
Eso no es lo que hiciste.
- Tarareando. - Hiciste que todo fuera posible.
Cualquier plan demente que se me ocurrió.
Creo que no deberías empezar con hacerlo todo posible.
- Claro. - Es complicado.
Dios, Kate,
asistí a una reunión de emergencia de dos días con líderes mundiales
y no hablé si no se dirigían a mí.
- Lo hiciste genial. - Pasé mucho tiempo hablando de la lluvia.
Lo hiciste genial.
No te vayas.
Aún no.
¿Quieres que me quede?
No lo sé.
Pero no quiero que te vayas.
No te asustes.
Ya me encanta.
Quiero pausar…
lo de anunciar nuestra relación.
- Hasta que termine lo de Rusia. - Vale.
¿Sí?
Sí.
¿Qué?
Me parece bien, es que…
¿Qué?
Puede que lo de Rusia lleve mucho tiempo.
Digo una semana.
Napoleón le dijo a Josefina que esperaran a que terminara lo de Rusia.
Sabía que esto sería un problema.
No me gusta mentirle a mi jefa.
Ha sido tu jefa diez minutos. Puedes soportarlo un poco más.
Estoy en esa zona en que habría sido raro decirlo al principio.
Y ahora es raro que no lo haya mencionado.
- Mi trabajo es no decir cosas. - Sí. Y es raro.
No vivo bajo la idea errónea
de que todos conocen la historia completa de todo.
Así que no siento el impulso de compartir todo lo que sé.
Me callo cosas.
Como todos.
Pero yo soy consciente de ello.
Vaya forma de racionalizarlo.
Nadie necesita la distracción es lo esencial.
Bien.
Va a reunirse con Oleg Balakin hoy, ¿no?
- Sí. - Bien.
Estamos contactando con Rusia por todos los canales oficiales posibles
porque todos los canales no oficiales están muertos.
Langley ha estado llamado a teléfonos viejos,
pero nadie responde.
¿Me das esa información para compensarme?
Es un hecho.
Es relevante para nuestros portafolios profesionales.
Esto es peor que sexo por lástima.
Es una desclasificación de información confidencial por lástima.
No voy a volver a contarte nada.
¿Todos los canales secretos están muertos?
No lo sé.
- Espera al informe. - Venga ya.
Estaba preparado para presumir de mi chica.
Esto va mejorando.
¿Salimos a cenar hoy?
Quizá.
¿Me mirarás a la luz de las velas?
¿Y hablarás sobre organizaciones paramilitares rusas?
Sabes que sí.
Se reunirá con el embajador ruso Oleg Balakin en la oficina de Exteriores.
Y le informará de que Gran Bretaña sabe que la Empresa Lenkov,
por órdenes del Gobierno ruso, llevó a cabo el ataque al HMS Courageous.
Y que Gran Bretaña pretende actuar contra las tropas de Lenkov en Libia.
Con nuestra bendición en 24 horas.
Y ese será el punto final de la frase.
No detrás de una serie de actos de intensificación.
- Buenos días. - A usted también, señor.
¿Va todo bien?
Sí.
Puedes continuar.
- Continúa. - Esperaré.
Puede escuchar lo que dices.
Vale.
Estado ha enviado puntos de los que debe hablar.
La misma conversación tendrá lugar entre militares, agentes de Inteligencia,
embajadores de EE. UU.
y embajadores rusos de cada país.
¿Por qué en la oficina de Exteriores?
Sí. Es algo raro.
Frente unido. Nosotros y Reino Unido.
¿Por qué pones los huevos encima de las bayas?
Los separaré para ti.
- ¿Mejor así? - Gracias.
- ¿Frente unido? - Sí.
Dejando claro que estamos juntos en esto.
Él se reunirá con Dennison antes que con usted.
- ¿Cómo se llama? ¿Belkin? - Balakin.
Oleg Balakin.
Embajador ruso en…
este lugar.
- ¿Lo conoces? - No.
¿Quieres llamar a Sergei y preguntarle qué sabe de él?
- Claro. - Bien.
¿Si sabe qué de él?
Lo que sea. Si le gusta la tostada, si no le gusta la tostada.
Es un representante de Rusia. Le gusta el alcohol.
Eso no lo vi venir.
Sé buena.
Está nervioso.
¿Yo? No.
- Me ceñiré a los puntos pactados. - Gracias.
Punto final de la frase.
Genial.
Espera para preguntar si esto es una señal de que consideras la vicepresidencia.
- ¿Que tú y yo nos llevemos bien? - Sí.
Dile que sea bueno y no lo arruine.
Vale.
Sí. Es evidente que…
Hola.
Buenos días.
¿Vienes a verme?
No, desgraciadamente.
Balakin.
Acabo de verle. Buena suerte.
- ¿Necesito suerte? - Quizá.
Mierda.
Bueno, estarás bien.
- Es cortante, pero… - Yo lo soy más.
No he dicho eso.
- No lo he dicho. - Lo has pensado.
Juzgar pensamientos no está de moda.
Nunca pasó de moda.
El embajador Balakin ya está aquí.
¿Entramos?
Yo no entro. Preséntelos usted.
¿Yo solo?
- Y entonces, salga y déjelos solos. - Podría hacerlo usted.
Yo no puedo darles la bienvenida. Es su edificio.
Sí.
De parte del Gobierno de su majestad, es mi honor presentarle al embajador ruso
de la Corte de San Jaime, Oleg Balakin, y a la embajadora…
Suficiente.
Sí.
Muchas gracias por concederme esta reunión, embajador.
Entiendo que el Reino Unido ha compartido sus planes
de terminar con la violencia de Lenkov en Libia.
Mi Gobierno quiere transmitirles nuestra firme expectativa
de que esto será tratado como un incidente aislado.
Si Rusia toma represalias contra Reino Unido,
forzará a Estados Unidos a involucrase en apoyo de su gran aliado.
La arrogancia estadounidense es solo comparable a su simplicidad.
Por la asombrosa suposición de que un momento marcado por la tragedia
puede ser privado de su infinita complejidad
por el claro desagrado que a ustedes les provoca su resolución.
La Empresa Lenkov es una entidad completamente independiente,
sin afiliación alguna al Gobierno ruso.
¿Debería hacerla responsable yo por las acciones de Blackwater?
¿O de los Proud Boys?
- Señor. - Esperará pacientemente
a que yo hable, como yo he esperado numerosas veces
a las charlas moralistas de una nación
que no solo fabrica armas de destrucción masiva,
sino que las vende en locales llamados, sin ironía, "tiendas de conveniencia".
La Empresa Lenkov, como muchas otras…
DOS PLANTAS ABAJO IZQ. 3 A DCHA. VINOS STOUDT
…de analfabetos armados,
declara tener conexiones con altos niveles del Kremlin,
no difieren mucho de los aduladores que dicen ser consejeros del presidente,
cuando, en realidad, solo tienen una foto
con el hijo menos inteligente del señor Rayburn,
un puesto que parece tener una competencia constante y entusiasta,
como las personalidades que…
COMERCIANTES DE VINO VINOS STOUDT
CERRADO POR UN EVENTO PRIVADO
Roman Lenkov tiene un bebé con una mujer llamada Laurissa Safonova.
Ella vive en una villa de su propiedad en Cap d'Antibes, llamada La Colline.
Él estará allí el día 30 de este mes para pasar tres días.
¿Cuándo estará allí?
El día 30, para pasar tres días.
- ¿Dónde? - En Cap d'Antibes.
Villa…
La Colline.
…no estamos interesados
en consentir otra excusa para las aspiraciones hegemónicas
que viven en la memoria cada vez más frágil de su presidente.
La próxima vez que quiera educarnos
en los límites del derecho a proteger a nuestros ciudadanos, en casa y fuera,
por favor tómese un momento para ejercitar la imaginación necesaria
para considerar la idea
de que las cosas no son tan simples como usted cree.
Que los deseos del Kremlin no se asemejan a aquellos que usted cree.
Y que la oportunidad de un futuro estable y pacífico
raramente podrá encontrarse en un ataque a los empleados de un individuo
como Roman Lenkov,
que no está ligado a mi Gobierno,
y es simplemente un criminal común reconocido internacionalmente.
Buenos días, señora.
Y por favor, transmítale mis cordiales saludos a su presidente.
Eso ha sonado fatal.
¿Está bien?
¿Podría hablar con el secretario de Exteriores ahora?
Me temo que la agenda del Sr. Dennison está completa hoy.
¿Puedo ayudarla con algo?
No, gracias. Deberíamos irnos.
Siento el revuelo.
Quiero estirar las piernas.
Está huyendo.
Suele pasar.
Puedes venir.
Nos ofrecen a Lenkov.
Los rusos.
Lo van a entregar.
Estará en Francia en diez días. Nos dicen que lo arrestemos.
- ¿Y eso qué…? - ¿Significa?
Que el Kremlin nos la está jugando…
o no fueron ellos.
Rusia…
¿no lo hizo?
- ¿Sí? - Ronnie, ¿le dices a la Sra. Park
que necesitamos una reunión con el equipo fiscal?
- ¿Hoy? - Sí.
- Enseguida. - Vale.
TÚ -> EMBAJADA
Da igual. Solo leo el periódico.
- Claro. Lo siento, señor. - No, no tienes que…
¿Qué significa esto?
Quieren verlo en la embajada.
¿Quiénes?
Me temo que no lo sé.
¿Han dicho por qué?
Lo siento de nuevo.
Solo han pedido que vaya.
¿Fue Kate? Si no fue ella, alguien debería decírselo.
No quiero que piense que me entrometo.
No lo sabes. No pasa nada. Gracias.
Ya.
Lo están entregando.
Nos han dicho que lo arrestemos.
Me han dado una puta dirección.
- ¿Y eso es porque…? - No fueron ellos.
Ese es el mensaje.
Se la pueden estar jugando.
Completamente.
- O no fueron ellos. - Sí.
Lenkov está bien protegido. Nadie sabe dónde está.
Esto es algo.
Quizá no fueron ellos.
Pero no están diciendo que lo hiciera Cuba.
Dicen que fue Lenkov.
Es un asesino a suelo. Alguien lo contrató.
Podría ser cualquiera.
Lenkov sabe quién lo contrató.
Nos piden que lo arrestemos para descubrir quién lo contrató.
O es un cabeza de turco.
Pues pillemos a este cabeza de turco.
En fin, es un tío malo.
¿Lenkov?
- Sí. - Sí.
Debo hablar con Dennison.
- Debe hablar con la Casa Blanca. - Y Langley.
Y creo que no debería ser al teléfono. Debería ir allí.
¿Puedo…?
- ¿Por qué ella? - Soy cercana.
- ¿Lo es? - Sí.
El tema de Irán le dio peso político y…
¿Y qué?
Está al nivel adecuado.
No es nadie, pero tampoco es alguien.
Eso es…
justo.
No quieren que esto se sepa.
¿El Kremlin?
Les encanta su reputación.
Son malotes. Dispararán a quien sea.
Ucrania, Reino Unido.
No quieren llamar a la Casa Blanca para decir:
"Somos inocentes. Lenkov nos ha metido en líos".
Así que, discretamente, se lo dicen a alguien que no es nadie.
Traeremos a alguien de la sección de Rusia para informarla.
Y luego, la meteremos en un vuelo a Washington.
No sabemos de qué va exactamente,
pero nos pidieron que le pusiéramos en una línea segura.
¿Hal?
¡Hostia!
Me dijeron que estabas por aquí.
- ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí.
- ¿Y esto qué es? - Qué cabrón.
¿Nos vemos luego?
Lo siento, señor.
Es que…
La Casa Blanca está al teléfono. Ella apuntará tu número.
- Iremos a comer filetes. - Trato hecho.
- Buenos días. - Hola, Dan.
Está entrando.
Hola.
Me voy a meter en problemas por esto.
- ¿Por qué? - No quiero entrometerme.
¿En serio? ¿Es eso lo que hiciste en la casa de campo
con el plan de 19 partes para liberar libios en Libia?
Cantante de apoyo.
¿Qué pasó con Ganon?
Es un gilipollas.
¿Puedes ser más específico?
Ya sabes qué pasó. Está lanzando una campaña presidencial
y está intentando ocultárselo al presidente,
que ha dicho claramente que no le gusta que le usen para escalar,
y eso le descalifica por falta de lealtad.
Lo peor es que ni siquiera sabe tapar su rastro,
y eso le descalifica por ser idiota.
¿Cómo está Kate?
Está bien. Sí.
Genial.
¿Sí?
Sí.
¿Está cuajando la idea de ser vicepresidenta?
Sí, de hecho, sí.
Creo que sí.
Hizo lo que se propuso hacer.
- Convirtió Londres en un trabajo real. - Sí.
Lo ha convertido en un trabajo clave.
- Estás orgulloso. - Sí, lo estoy.
Se lo merece.
Y se le da bien.
Bien.
- ¿Ya está? - Solo quiero asegurarme de que es firme.
Porque las cosas se van a poner difíciles.
¿Por qué?
Me alegra que no vayamos a la guerra con Rusia.
¿Sí?
No estaba lista para eso.
Creo que todos estábamos acojonados.
La gente…
Oí que alguien estaba pensando en adoptar un perro.
- O tener un bebé. - No.
¿Por ir a la guerra con Rusia?
Bebés del apocalipsis.
Es una idea horrible.
- ¿Verdad? - La guerra con Rusia es nuclear.
Esos bebés acabarían irradiados.
Es ridículo.
Aunque me gustan los perros.
¿Empezaste a buscar perros abandonados en internet?
No.
En cierto modo, lo sabía.
Que no fueron ellos.
- ¿Rusia? - Sí.
Todas mis fuentes en Rusia decían: "Claro que lo hicimos.
No fue mi departamento, pero es algo que haríamos".
No podíamos encontrar el origen de la orden.
Jefes de Inteligencia, oligarcas, generales,
nadie había sido informado.
Y a esa gente siempre la informan.
Eso es raro.
Es menos raro si Rusia no lo hizo.
Sí.
Aún puedes adoptar un perro.
No quiero un perro.
- ¿El tío de Rusia? - Sí. ¿Listas?
- Sí. - ¿No se lo vamos a contar?
No. Le preguntaremos sobre Lenkov.
Lo habríamos hecho aunque siguiera el plan de Libia.
Vale.
Carly Green de la sección de Rusia.
- Hola. - Hola.
¿Es Carly…?
La persona de Rusia.
- Vale. - Soy mayor de lo que parezco.
- Debes serlo. - Fui la número 6 de la sección de Rusia,
pero enviaron a todos a Langley o a Kiev.
La agencia se pasó 25 años entrenando a especialistas de Medio Oriente.
Luego todo el personal para Rusia. No había mucha gente disponible.
Los que hablaban ruso ascendieron.
¿Especialista en Guerra Fría o tras el 91?
Mi especialidad es la influencia de Tolstói en Chéjov.
- Perdone, ¿podría…? - Ahora no. ¿Puede esperar?
- ¿Es el señor Hayford? - No. Es el señor Wyler.
- ¿Es una puta broma? - No.
Dijiste que no sabías dónde está la línea, está tres metros detrás de ti.
El presidente quiere despedir al secretario de Estado.
- ¿Por ella? - No.
- ¿Eres estúpido? - No es por ti.
Sí lo es. Se lo entregué en bandeja.
Te responderé como tú me responderías.
Hay que ser muy narcisista para creer que tú conseguiste
- que despidieran al secretario. - No está despedido.
No, pero no pinta bien para él.
Joder.
El presidente ha estado esperando a que Ganon la cague
para apuñalarlo por la espalda desde que entró.
Es secretario de Estado por lo de mantener a los enemigos cerca.
Creía que le suspendería una semana, no que lo despediría.
- Esto joderá su vida. - No.
Baja la barbilla cada vez que habla el presidente.
¿Ganon?
Como si intentara desaparecer en su propio cuello.
No es nada sutil.
Intenta no sonar emocionado. ¿Vale?
Tengo que coger un vuelo.
- ¿Adónde? - Washington.
- ¿Qué, por Ganon? - No.
No puedes ir a la Casa Blanca y exigir que no despidan a Ganon.
- No voy por eso. - ¿Por qué vas?
Cariño, es información clasificada.
Irá directamente a Langley a informar a Michelle y a Roger Post.
Ellos informarán mientras usted habla con Tim y Ganon.
Vale. Dile lo que me has dicho.
Irá directa a Langley a informar a Roger y Michelle.
Ellos informarán mientras ella habla con Tim y Ganon.
- ¿No puede otro informar a Ganon? - Tim puede.
Supongo.
Es un dato importante. ¿No quiere decírselo usted?
Será mejor que venga de Tim.
A mí me odia.
- ¿Ganon? - No pasa nada.
Vale. Tim informa a Estado,
y usted va a informar en el Despacho Oval.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Es un gran desvío después de todo.
- Sí. - Trowbridge va a odiarlo.
Ese es el problema de mañana.
Hoy los rusos tienen que ver que nos tomamos en serio el soplo.
Entregarlo en persona a Washington es una señal.
¿Quién se lo dice a Trowbridge?
Iré a ver al MI6 en cuanto esté en el aire.
- Lo llevarán al número 10. - ¿Y Dennison?
Ellos se lo dirán.
Hemos construido una relación. Estoy aquí para decirle cosas. Para eso.
- No me mires como si fuera un capullo. - Lo eres.
El presidente te observa. No puedes pellizcarte
por descubrir que las acciones tienen consecuencias.
Esto es primera división.
Para el viaje.
Lo prefiero en negro.
Lo sé.
- ¿Empiezo por el principio? - Saben lo que me dijo.
- Pero si tienen preguntas… - Vale.
¿Qué ha comido?
- Un yogur. - Lo lleva encima.
Hola.
Tú, un segundo.
Joder.
No.
- No. - ¿Kate?
- Jill. Hola. - Hola.
No me he meado.
- Vale. - Lo digo por esto.
El traje no es negro.
¿Quieres una toalla?
No. Se secará al aire.
- Quizá cúbrelo. - Buena idea. Sí.
¿Estás por aquí? ¿Tomamos algo?
- ¿Embajadora? - Sí. Claro.
Te llamaré después de esto.
- Decidme que el soplo está confirmado. - Lo está.
- ¿Quién? - Una fuente en Praga.
Ha viajado a Coventry. Encaja.
Me alegra verlos a todos. ¿Algo que no supiéramos hace una hora?
- Confirmación doble. - ¿Opiniones?
- Nosotros, sí. - Igual.
- A Francia no le va a gustar. - Estamos en ello.
Les gusta que preguntemos, decir que no varias veces y luego, sí.
- Insistiremos. Que se sientan bien. - ¿Y los británicos?
- También accederán. - El…
¿Estamos parando el plan de Libia o cancelándolo?
- No hay parón. - Al primer ministro no le va a gustar.
Por su agenda doméstica, la opción previa le resulta más atractiva.
- Hasta que hablemos con él… - Ganon ya lo ha hecho.
- ¿Ha aceptado? - Lo hará.
No me gusta limpiar la casa del Kremlin.
No somos nosotros, sino los británicos, y la alternativa era
bajarnos los pantalones en Libia.
- Hablen con los franceses. - Gracias a todos.
Muy buen trabajo. ¿Danny? Tokio.
- No estamos contentos. - ¿Por qué Australia no regaña a Tokio?
- No quiere involucrarse. - Yo tampoco.
El presidente puede intervenir, pero si ocupa la reunión…
No debería.
Lo siento.
No. Tranquila. He llegado pronto.
La reunión terminó antes de lo que pensé.
Despacho Oval.
- Qué elegante. - Ya. A la mierda eso.
Hola.
¿Cómo va la cosa?
O sea, ¿has ido allí?
He ido a Doha.
No me dejan ir a Kabul.
- Pero iban a dejarnos ir a todos. - Así era.
Y cuando cancelaron tu nombramiento, le dieron al botón de pausa.
Mierda.
¿Has hablado con Bazya?
No.
Quería llamarla, pero estaba tan…
- ¿Ocupada? - Desquiciada.
Seguro.
- La llamaré. - No tienes que llamarla.
- No. La llamaré. - Bazya no tiene un móvil.
Le quitaron su móvil y su ordenador.
Mierda.
No le dejan salir de casa sin Hussein.
Hola. ¿Disculpa? ¿Tienes Chardonnay? Gracias.
- ¿Y qué estás haciendo? - Intentando sacar a gente.
¿Cuántos quedan allí?
¿De la gente que puede demostrar que han trabajado para nosotros
y temen por sus vidas si se quedan en el país?
Unos 35 000.
- Quiero saber qué haces en Londres. - Nada.
¿Ha salido Par?
- Kate, venga… - Sí o no.
Fue a una protesta y los talibanes la golpearon con un tubo de goma.
Pero solo en sus pechos y en su entrepierna
para que no pudiera hacerse fotos y demostrar que ocurrió.
Entonces, fue a otra protesta
y se la llevaron.
Es probable que esté muerta.
Nos gusta pensar que está en la cárcel.
Es una buena idea. Dos por el precio de uno.
- Solo es Kate. De verdad. - ¿No la estás ayudando?
¿No le susurras cómo adular a los belgas sin emascular a los franceses?
No necesita mi ayuda.
Pues susúrrame cómo solucionar mis problemas.
Ven a trabajar al Instituto.
Estoy rodeado de niños con doctorados en historia
intentando darme lecciones sobre Vietnam.
- Eso debe tener un lado positivo. - No.
Ya no puedes follarte a nadie.
Ni siquiera casarte con nadie.
¿Lo que conseguiste con Kate? Mantenerlo en secreto,
y luego, ¿invitar a todos a la boda?
- Esos días se han terminado. - Triste historia.
Whitehall es un desastre. Escocia quiere los misiles fuera.
El GCHQ se está cagando por lo de China.
- Hay mucho trabajo. - Sería un placer,
pero no estoy listo para aceptar un trabajo.
¿Vas a sustituir a Ganon?
¿De qué coño hablas?
Ganon jodió al presidente con algo. Larry dijo que fue sobre México.
¿Larry? Larry se inventa cosas.
¿Sí?
Si el secretario de Estado está en la cuerda floja…
deberías ser tú.
Tráigale otra copa a este señor, a ver si se desmaya.
¿No ha vuelto?
Está en el ascensor.
Bienvenida.
- Enviaré al doctor. - Byron, por el amor de Dios.
- Sugerí empezar en la casa. - ¿Qué pasa?
Byron nunca ha visto a una mujer con resaca.
- Bienvenida. - Buenos días, Ronnie.
No es por la mañana.
El primer ministro quiere verla en una hora.
¿Dónde?
Tiene un evento en el IoD.
Saldrá un momento para hablar con usted.
¿Estará Dennison allí?
No lo sé.
Pues debería.
Porque el primer ministro va a perder la cabeza.
Alguien me enseñó que si estás muy cansado
y te cambias los zapatos,
tu cuerpo piensa que es por la mañana.
Quizá debería cambiarse los zapatos y todo lo demás.
¿Ves esto?
Sí. Lo veo.
Por esto llevo trajes negros.
Esto no se ve en un traje negro.
Hace que parezca una loca.
- ¿Y si le traigo algo negro? - Genial.
Pantalones.
Nada de vestidos.
¿Sí?
Han entrado en Ucrania y creían poder comprar nuestro acuerdo
con el precio del petróleo.
AUTOSUFICIENCIA ENERGÉTICA
Respondimos que no.
Acabamos con la importación del petróleo ruso.
Y aunque el viento soplaba frío y el petróleo era escaso,
nuestros hogares ardían con…
Sí. Espere. Voy a salir.
El viento frío recorría las tierras…
No, sigo aquí. Sí.
Gracias.
- Doce minutos. - Primer ministro.
Doce minutos
después de decirle a Libia que los iba a salvar de las tropas de Lenkov,
recibí la llamada de Ganon.
Había recibido el agradecimiento de Libia, había besado el anillo real.
Y 12 minutos después,
en una llamada que duró un minuto y 42 segundos, gracias,
Ganon me dijo en términos inequívocos que me echara atrás.
Me hizo quedar como un mentiroso.
Me dijo que le dijera a Libia que aguantara
aunque EE. UU. había cambiado de opinión por nosotros.
El presidente quiere lo mejor para el Reino Unido.
No te pongas en ridículo.
Sintió que no podíamos ignorar
que quizá Rusia no estaba tras el ataque.
No vamos detrás de Rusia, vamos detrás de mercenarios.
¿O se te ha olvidado?
Si hay alguna forma de rebajar…
¿Qué pasó con la disuasión?
- ¿Ha perdido interés? - No.
Porque tú me hiciste creer, si recuerdo bien,
que el presidente también pensaba que la paz en Libia valía la pena.
¿Realmente cree que el arresto de un mafioso sin nombre
por unos franchutes resarcirá la muerte de 40 soldados?
Si detenemos a Lenkov, nos dirá quién le contrató de verdad.
Eso llevará mucho tiempo.
El presidente lo sabe y no le emociona.
Le dije a Ganon claramente que no acepto un retraso extenso.
No responde a las necesidades del Reino Unido.
Ganon informó de sus preocupaciones.
Y yo también.
¿Al presidente?
En el Despacho Oval.
Nadie está ignorando los sacrificios.
El presidente está muy agradecido por su paciencia.
No la tiene.
Había algo refrescante en los días
en los que EE. UU. nos miraba a la cara y decía que nos pudriéramos.
Ahora nos la vuelven a meter y nos dicen que es amor.
- ¿Cómo ha ido? - Genial.
¿Habéis hablado de la vicepresidencia?
No.
¿Ni con Billie?
No.
¿Ha dicho ella algo de Ganon?
No.
¿Le has preguntado?
No he dicho ni una palabra, Hal. Ni al presidente, ni a Billie.
Informé a Langley. Y ellos informaron al resto.
Estuve en el Despacho Oval con 90 personas durante 40 segundos
y luego, me fui.
Mierda.
Entonces, Trowbridge pidió hablar conmigo
para describirme cómo el plan que le obligué a tragarse se vaporizó.
- ¿Libia? - Hay otro plan.
- ¿Uno mejor? - No según Trowbridge.
- ¿Qué le has dicho? - Que lo intenté.
Que el presidente lamenta su sacrificio.
Le dije que me puse de rodillas frente al escritorio
y le supliqué al presidente que lo reconsiderara.
Pero ahora, meditándolo mejor,
está claro que esto es lo mejor para el Reino Unido.
Claro que no le dije que me quedé plantada en el Despacho Oval como una tonta
mientras Ganon habló por encima de mí.
Vi a Jill.
¿Klein?
¿Está la cosa mal?
¿Tú qué coño crees?
Necesito llamar a Dennison y decirle en qué punto estamos.
Es tarde, ¿no?
Trowbridge va a intentar destruir el plan, así que…
Puedes llamarlo por la mañana.
Subtítulos: Carolina Daza