AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Ei pidä pelata uhkapeliä, kun vastapuoli voi iskeä ydinaseella.
Kokeillaan ensin kaikkea muuta.
Hyvä idea.
Olen kyllä huomannut, että olet viehättävä ja myötätuntoinen -
mies.
Mutta meillä on nyt isompiakin ongelmia.
Annoin sinulle 15 vuotta, anna minulle mahdollisuus.
Voidaksesi ohjailla varapresidenttiä?
Ollakseni naimisissa kanssasi.
Jos iskemme Venäjälle, Venäjä iskee takaisin.
Mutta Lenkov-ryhmä ei ole Venäjä.
Juuri nyt sinä saat rikkoa jotain.
Mitä minun pitäisi rikkoa?
USA:n ulkoministeri.
Et ehkä näe sitä, mutta olemme loistava tiimi.
Minäkin tunnen sen. En pysty ajattelemaan lähelläsi.
Jos lähdemme sotaan Venäjää vastaan,
siinä tilanteessa hankitaan lapsia.
Pyydätkö minua hankkimaan…? -En. Juuri sitä tarkoitan.
Mutta koiran?
Haluatko julkisen suhteen kanssani?
Kyllä.
Onhan se parempi kuin yksi. -Mikä?
Kaksi.
Minun pitäisi mennä. -Minne?
Takaisin huoneeseeni ennen kuin henkilökunta löytää minut.
Voit rentoutua viisi minuuttia.
Pyydätkö minua jäämään?
Sanon, että voit rentoutua.
Pyydätkö minua jäämään?
Pyydätkö minua pyytämään sinua jäämään?
Pitäisikö?
En tiedä.
Ehkä.
En saisi tehdä sinulle niin.
Tee minulle, mitä haluat.
En saisi.
Anteeksi. -Miksi?
En uskonut, että pystyisit siihen, koska olen kusipää.
Niin oletkin, mutta sinulla oli syytä huoleen.
Olit mahtava.
Olen aina. Joskus sen tietää vasta myöhemmin.
Älä anna minulle anteeksi.
Ehkä en annakaan.
Kyllä annan. -Älä tee noin.
Älä pakota minua olemaan ainoa, joka ajattelee esteiden läpi.
Minä kestän sen.
Minä en. En halua olla niin vihainen sinulle.
Mikä toimi?
Viime päivät ovat menneet hyvin.
Niin. -Miksi?
En tiedä.
Tee se selväksi. En selvästikään aina tiedä.
Mikä toimi?
Sinä laadit asialistan. Keksit ratkaisun.
Soitin pari puhelua, jotta et tuntisi olevasi yksin.
Et tehnyt niin.
Enkö? -Et.
Mitä sitten tein? -Soitit sata puhelua.
Sait ihmiset tuntemaan itsensä nerokkaiksi ja tärkeiksi.
He haluavat epätoivoisesti auttaa sinua. -He ovat nerokkaita ja tärkeitä.
Se Phoenixin tyyppikö?
Hän on vain tärkeä.
Etkö inhonnut sitä?
Mitä?
Taustalaulajana olemista.
En.
Luulin, että inhoaisin, mutta en.
Se oli hauskaa.
En halua olla tekemättä mitään.
Et tietenkään.
En ole valmis jäämään eläkkeelle.
En ikinä ajattelisi niin.
En ole käyttänyt viimeistä vuosikymmentä rusketukseeni.
Tiedän sen.
Taustalaulajan työ voi olla iso.
Et sinä ihan sitä tehnyt.
Hyräilyä. -Sinä toteutit kaiken.
Mitä tahansa sekopäisiä juonia keksinkään.
Älä aloita kaiken toteuttamisella.
Selvä. -Se olisi hankalaa.
Jessus, Kate.
Osallistuin maailman johtajien hätäkokoukseen -
enkä puhunut, ellei minulle puhuttu.
Olit mahtava.
Vietin järkyttävän paljon aikaa keskustellen sateesta.
Olit mahtava.
Älä mene. Älä vielä.
Haluatko, että jään?
En tiedä.
En halua, että lähdet.
Älä sekoa.
Pidän siitä jo nyt.
Haluan painaa jarrua -
suhteemme tilan julkistamiselle.
Kunnes Venäjä-juttu selviää. -Hyvä on.
Onko? -On.
Mitä? -Se sopii, mutta…
Mitä?
Venäjä-jutun selviämistä on odotettu pitkään.
Tarkoitan viikkoa.
Napoleon halusi odottaa, kunnes Venäjä-juttu selvisi.
Tiesin, että tästä tulisi ongelma.
En tykkää valehdella pomolleni.
Hän on ollut pomosi hetken. Voit olla tykkäämättä siitä vähän kauemmin.
Olisi ollut outoa sanoa jotain heti.
Nyt on outoa, etten ole sanonut siitä.
Minä en sano asioita työkseni. -Se on outoa.
En elä siinä harhaluulossa, että kukaan tietäisi kaikkea mistään.
Minun ei ole pakko kertoa kaikkea, mitä luulen tietäväni.
Voin jättää asioita kertomatta. Kaikki tekevät niin.
Minä vain tiedostan sen.
Korkean tason järkeilyä.
Kukaan ei tarvitse häiriötekijöitä.
Hyvä on.
Tapaako hän Oleg Balakinin tänään?
Kyllä. -Hyvä.
Viestittelemme Venäjälle kaikilla virallisilla kanavilla.
Epäviralliset kanavat eivät toimi.
Kukaan ei vastaa, kun Langley soittaa vanhoihin kiistanpurkupuhelimiin.
Annatko minulle armopalan?
Se on fakta.
Olennaista molempien työkokonaisuuksille.
Tämä on pahempaa kuin säälipano.
Tämä on salassa pidettävän tiedon säälipaljastus.
En kerro sinulle enää koskaan mitään.
Ovatko taustakanavamme kylminä?
En tiedä.
Odota tiedonantoa. -Älä nyt.
Odotin, että saisin esitellä tyttöäni.
Aina vain paranee.
Lähdetkö illalliselle tänään?
Ehkä.
Katsotko minua kynttilänvalossa?
Puhutko Venäjän puolisotilaallisista järjestöistä?
Tiedät sen.
Tapaat Venäjän suurlähettilään Oleg Balakinin ulkoministeriössä.
Kerrot, että Britannia tietää, että Lenkov-ryhmä -
iski HMS Courageousiin Venäjän hallituksen palkkaamana -
ja että Britannia aikoo hyökätä Lenkovin joukkoja vastaan Libyassa -
meidän siunauksellamme 24 tunnin sisällä.
Ja se on piste lauseen lopussa.
Sen jälkeen ei tule lisäsiirtoja.
Huomenta.
Sitä samaa.
Onko kaikki hyvin?
On.
Voit jatkaa.
Jatka vain. -Minä odotan.
Hän saa olla mukana.
Hyvä on.
Saat ulkoministeriöltä puheenaiheita.
Sama keskustelu käydään sotavoimien, tiedustelupalvelujen,
ja USA:n ja Venäjän suurlähettiläiden välillä joka maassa.
Miksi teet tämän ulkoministeriössä?
Niin, se on outoa.
Yhtenäinen rintama. Me ja Iso-Britannia.
Miksi panet munat marjojen päälle? Niissä on munia.
Voin erotella ne. Onko nyt parempi? -Kiitos.
Yhtenäinen rintama? -Kyllä.
Teemme selväksi, ettei välillämme ole eroa.
Hän tapaa Dennisonin ennen sinua.
Mikä hänen nimensä on? Belkin? -Balakin. Oleg Balakin.
Venäjän suurlähettiläs täällä.
Tunnetko hänet? -En.
Haluatko kysyä Sergeiltä jotain avuja?
Toki. -Millaisia avuja?
Mitä vain. Hän pitää paahtoleivästä tai ei pidä.
Hän on Venäjän edustaja. Hän pitää alkoholista.
En osannut odottaa sitä.
Ole kiltisti. Hän on hermostunut.
Minäkö? En ole.
Pitäydyn puheenaiheissa. -Kiitos.
Piste lauseen lopussa.
Hienoa.
Hän miettii, kauanko odottaisi, ennen kuin kysyy,
tarkoittaako tämä, että suostut varapresidentiksi.
Sekö, että tulemme toimeen? -Niin.
Käske hänen rauhoittua ja olla pilaamatta sitä.
Selvä.
Kyllä. Selvästikin he…
Hei. -Huomenta.
Huomenta.
Tulitko tapaamaan minua?
En, valitettavasti. -Balakinia.
Näin hänet juuri. Onnea matkaan.
Vaatiiko se onnea? -Ehkä.
Paska.
Pärjäät kyllä. Hän on ilkeä, mutta… -Minäkö ilkeämpi?
En sanonut niin.
En sanonut.
Ajattelit niin.
Ajatuspoliisi on mennyt muodista.
Se ei koskaan mene pois muodista.
Suurlähettiläs Balakin on jo siellä.
Mennäänkö? -En mene sisään. Hoida esittely.
Minäkö? -Sitten lähdet, ja he ovat kahden.
Tai sinä voit tehdä sen.
En voi ottaa heitä vastaan. Rakennus on teidän.
Niin.
Hänen majesteettinsa hallituksen puolesta -
minulla on kunnia esitellä Venäjän Iso-Britannian suurlähettiläs -
Oleg Balakin Yhdysvaltain suur…
Riittää.
Kiitos, että suostuitte tapaamaan minut.
Käsittääkseni Iso-Britannia on kertonut suunnitelmistaan -
lopettaa Lenkovin väkivalta Libyassa.
Hallitukseni haluaa välittää vakavat odotuksemme,
että tätä käsitellään yksittäistapauksena.
Venäjän kosto Isoa-Britanniaa vastaan -
väistämättä vetäisi USA:n tukemaan pitkäaikaista liittolaistaan.
Amerikan röyhkeydelle vetää vertoja vain sen yksinkertaisuus.
Henkeäsalpaava oletus, että tragedian merkitsemä hetki ajassa -
voidaan typistää mutkattomaksi, koska ette pidä lopputuloksesta.
Lenkov-ryhmä on täysin itsenäinen toimija,
jolla ei ole yhteyttä Venäjän hallitukseen.
Pidänkö minä teitä vastuussa Blackwaterin tai Proud Boysin toimista?
Herra… -Saatte luvan odottaa saarnani loppuun.
Minäkin olen odottanut usein,
kun minulle moralisoi maa, joka paitsi valmistaa massatuhoaseita,
myös myy niitä lähikaupoissa.
Lenkov-ryhmä, kuten monet…
ALAKERTA, VASEN, KOLMAS OIKEA, STOUDTIN VIINI
…lukutaidottomien miesten organisaatiot, kehuu yhteyksillään Kremlin ylätasoihin,
kuten imartelijat, jotka väittävät presidenttinne kuuntelevan heitä,
vaikka oikeasti heillä on vain valokuva -
Rayburnin tyhmimmän pojan kanssa,
mistä asemasta kilpaillaan jatkuvasti ja suurella innolla.
Kaikkien sellaisten ryhmien tavoin…
STOUDTIN VIINIYHTIÖ
SULJETTU YKSITYISTILAISUUDEN TAKIA
Roman Lenkovilla on lapsi Laurissa Safonovan kanssa.
Nainen asuu hänen huvilassaan Cap d'Antibesissa, Villa La Collinessa.
Mies on siellä kolme päivää tämän kuun 30. päivänä.
Milloin hän on siellä?
Kolme päivää 30. päivänä.
Missä? -Cap d'Antibesissa. Villa…
La Colline.
…meitä ei kiinnosta hyväksyä tekosyitä Rayburnin hegemonisille pyrkimyksille,
jotka elävät hänen aina vain hauraammissa muistoissaan.
Kun seuraavaksi haluatte läksyttää meitä,
että saamme suojella kansalaisiamme vain tiettyyn rajaan asti,
olkaa hyvä ja käyttäkää mielikuvitustanne -
ja miettikää, että asiat eivät ole niin yksinkertaisia kuin väitätte,
Kremlin toiveet eivät ehkä vastaa uskomuksianne,
ja tilaisuus rauhanomaiseen ja vakaaseen tulevaisuuteen -
tuskin piilee hyökkäyksessä, joka kohdistuu Roman Lenkovin työntekijöihin.
Hän ei ole hallitukseni käsi,
vaan kansainvälisesti tunnustettu rikollinen.
Hyvää päivänjatkoa.
Välittäkää lämpimät terveiseni presidentillenne.
Kuulosti pahalta.
Oletko kunnossa?
Voisinko puhua hetken ulkoministerin kanssa?
Hra Dennisonin aikataulu on tänään täynnä.
Voinko auttaa jotenkin?
Ei kiitos. Meidän pitäisi mennä.
Anteeksi tämä hässäkkä.
Haluaisin jaloitella.
Hän on pakosalla.
Tätä tapahtuu.
Voit tulla.
Venäläiset tarjoavat meille Lenkovia.
He ilmiantavat hänet.
Hän on Ranskassa kymmenessä päivässä. He käskevät meidän pidättää hänet.
Mitä se…? -Tarkoittaa?
Joko Kreml pelleilee kanssamme -
tai he eivät tehneet sitä.
Eikö Venäjä tehnyt sitä?
Ronnie, kertoisitko nti Parkille,
että verorakenteiden tarkistusryhmän täytyy kokoontua?
Tänäänkö? Selvä. -Heti paikalla.
TE -> LÄHETYSTÖ
Ei tarvitse. Luen vain lehteä.
Anteeksi. -Ei tarvitse…
Mitä tämä tarkoittaa?
He haluavat teidät suurlähetystöön.
Ketkä "he"?
En tiedä.
Kertoivatko he syytä?
Valitan…
He vain pyysivät teitä sinne.
Oliko se Kate? Jos ei ollut, jonkun pitäisi kertoa hänelle.
En halua hänen luulevan, että tunkeilen.
Et tiedä. Ei se mitään. Kiitos.
Kiitos.
He ilmiantavat hänet, käskevät meidän pidättää hänet.
He antoivat minulle osoitteen.
Koska…? -He eivät tehneet sitä. Viesti on se.
He saattavat kusettaa sinua.
Ehdottomasti.
Tai he eivät tehneet sitä. -Niin.
Kukaan ei koskaan tiedä, missä Lenkov on.
Tämä on jotain.
Ehkä he eivät tehneet sitä.
He eivät syytä Kuubaa tai jotain.
He syyttävät Lenkovia.
Hän on palkkamurhaaja. Joku muu palkkasi hänet.
Se voi olla kuka vain.
Lenkov tietää, kuka hänet palkkasi.
He käskevät pidättää hänet, jotta hän kertoo meille.
Tai hän on syntipukki.
Ehkä otamme syntipukin ja lopetamme.
Hän on paha tyyppi.
Lenkov? -Niin.
Minun pitää puhua Dennisonille.
Sinun pitää puhua Valkoiselle talolle. -Ja Langleylle.
Tämä ei kuulu puhelimeen. Ehkä menet sinne.
Saanko…?
Miksi hän? -Minua on helppo lähestyä.
Oletko? -Kyllä.
Iran-juttu antoi hänelle hohtoa, ja…
Ja mitä?
Olet oikealla tasolla.
Et ole tuntematon, muttet erityisen tärkeäkään.
Tuo on -
reilua.
He eivät halua tämän leviävän. -Kremlikö?
He rakastavat mainettaan.
He ovat koviksia, ampuvat ketä tahansa. Ukrainaa, Iso-Britanniaa.
He eivät halua sanoa Valkoiselle talolle:
"Olemme syyttömiä. Tuhma Lenkov sai meidät pulaan."
Siksi he kertovat hiljaa jollekulle ei erityisen tärkeälle.
Joku Venäjän yksiköstä saa ohjeistaa sinua,
ja sitten lennät DC:hen.
Emme tiedä, mistä on kyse,
mutta he pyysivät teitä suojatulle linjalle.
Hal?
Voi helvetti.
Kuulin, että olet täällä.
Miksi olet täällä? -Asun täällä.
Mitä tämä on? -Olet kusipää.
Oletko täällä?
Olen pahoillani, mutta…
Valkoinen talo on puhelimessa. Hän ottaa numerosi.
Vien sinut ylikypsälle pihville. -Sovittu.
Huomenta. -Hei, Dan.
Hän tulee nyt.
Hei.
Joudun tästä vaikeuksiin.
Miksi? -Yritän pysyä poissa hänen tieltään.
Niinkö? Sitäkö teit maalaistalolla,
kun kehitit ison suunnitelman libyalaisten vapauttamiseksi?
Taustalaulajana.
Mitä Ganonin kanssa tapahtui?
Hän on kusipää.
Voitko tarkentaa? -Tiedät, mitä tapahtui.
Hän aloittaa presidentinvaalikampanjan -
ja yrittää salata sen presidentiltä, joka ei tykkää tulla käytetyksi jakkarana.
Hän on siis jäävi epälojaaliuden takia.
Pahempaa on, ettei hän osaa edes peittää omia jälkiään.
Eli hän on jäävi, koska hän on idiootti.
Miten Kate voi?
Hyvin. Hienosti. -Niinkö?
Kyllä. -Alkaako VP-idea juurtua?
Itse asiassa alkaa. Luulen niin.
Hän saavutti tavoitteensa. Hän teki Lontoosta oikean työn.
Niin teki. Hän teki siitä jotain ratkaisevaa.
Olet ylpeä. -Niin olen.
Hän ansaitsee sen, ja hän on hyvä siinä.
Hyvä.
Siinäkö kaikki? -Varmistan vain, että hän on vakaa.
Kohta tästä tulee töyssyistä.
Miksi?
Onneksi emme aloita sotaa Venäjän kanssa. -Niinkö?
Minua ei huvittanut.
Se pelotti meitä kaikkia.
Ihmiset…
Kuulin jonkun puhuvan koiran hankkimisesta.
Tai vauvan. -Ei.
Koska sota Venäjää vastaan uhkasi? -Maailmanlopun vauvat.
Kamala idea. -Eikö olekin?
Se olisi ydinsota. Vauvat saavat säteilyä.
Se on naurettavaa.
Pidän koirista.
Aloitko etsiä kulkukoiria netistä?
En.
Tavallaan tiesin, että he eivät tehneet sitä.
Venäjäkö? -Niin.
Kaikki Venäjän puolella olivat tyyliin: "Totta kai teimme sen.
Ei minun virastoni, mutta selvästi tekisimme niin."
Emme löytäneet käskyn alkuperää.
Tiedustelupäälliköt, oligarkit, kenraalit…
Kukaan ei tiennyt.
Nämä ihmiset tietävät.
Outoa.
Paitsi jos Venäjä ei tehnyt sitä.
Niin.
Voit yhä hankkia koiran.
En halua koiraa.
Venäjä-tyyppikö? -Onko valmista?
On. -Emme kai kerro Venäjä-tyypille?
Emme. Kyselemme Lenkovista.
Tekisimme sen, vaikka Libyan juttu toteutuisikin.
Selvä. -Carly Green Venäjän yksiköstä.
Hei. -Hei.
Onko Carly…?
Venäjä-henkilö.
Selvä. -Olen vanhempi kuin miltä näytän.
Pakostakin. -Olin Venäjän yksikön kuudes.
Sitten kaikki siirrettiin Langleyyn tai Kiovaan.
CIA koulutti 25 vuotta Lähi-idän asiantuntijoita.
Sitten kaikkia tarvittiin Venäjään. Heitä oli vähän. Venäjää puhuvat ylenivät.
Onko taustasi kylmä sota vai sen jälkeen?
Tolstoin vaikutus Tšehovin myöhempiin teoksiin.
Anteeksi, voisitteko…? -Nyt ei käy. Voiko se odottaa?
Onko se hra Hayford? -Ei, vaan hra Wyler.
Oletko tosissasi? -Olen.
Sanoit, ettet tiedä, missä raja menee. Se menee pari metriä takanasi.
Presidentti haluaa erottaa ulkoministerin.
Hänen takiaanko? -Ei.
Oletko tyhmä? -Ei se johdu sinusta.
Johtuupas. Tarjoilin hänet tarjottimella.
Sanon tämän sinun kielelläsi.
Vaaditaan paljon narsismia olettamaan,
että onnistuit hankkimaan USA:n ulkoministerille potkut…
Ei kai hän saanut potkuja? -Ei, muttei hyvältä näytä.
Voi helvetti.
Presidentti on odottanut Ganonin puukottavan häntä selkään alusta asti.
Hän on ulkoministeri, koska viholliset pidetään lähempänä.
Luulin, että hän saisi arestia, ei potkuja.
Se pilaa hänen elämänsä. -Eihän.
Hän vetää leukaansa sisään presidentin puhuessa.
Ganonko?
Ihan kuin hän yrittäisi kadota omaan kaulaansa.
Hän ei ole hienovarainen.
Älä kuulosta innostuneelta.
Minun pitää nousta koneeseen.
Minne? -DC:hen.
Ganonin takiako? -Ei.
Et voi vaatia, ettei hän erota Ganonia.
En mene sen takia. -Miksi sitten?
Kultaseni, se on salaista tietoa.
Menet suoraan Langleyyn, kerrot Michellelle ja Roger Postille.
He panevat sen myllyyn, kun sinä kerrot Timille ja Ganonille.
Selvä. Toista äskeinen.
Hän menee Langleyyn kertomaan Rogerille ja Michellelle.
He panevat sen myllyyn, ja hän kertoo Timille ja Ganonille.
Voiko joku muu kertoa Ganonille? -Tim voi.
Niin kai. Se on iso ansio. Etkö varmasti halua hoitaa sitä itse?
Ehkä on parempi, että Tim kertoo.
Olen hänen mustalla listallaan.
Ganonin? -Ei se mitään.
Selvä. Tim hoitaa ulkoministeriön, sinä menet Valkoiseen taloon kertomaan.
Oletko kunnossa? -Olen.
Iso käänne kaiken sen jälkeen.
Niin. -Trowbridge inhoaa sitä.
Se on huomisen ongelma.
Tänään näytät venäläisille, että otamme vihjeen vakavasti.
Sen toimittaminen DC:hen on merkki.
Kuka kertoo Trowbridgelle?
Lähden MI6:een heti, kun olet ilmassa.
He kertovat sen PM:lle. -Entä Dennison?
He kertovat hänelle.
Olemme rakentaneet suhteen.
Kerron hänelle asioita. Se on tarkoituskin.
Älä katso minua kuin olisin paskamainen. -Sinä olet.
Presidentti tarkkailee sinua. Et voi väännellä käsiäsi,
koska tajusit juuri, että teoilla on seurauksensa. Tämä on iso peli.
Matkaa varten.
Pidän mustasta.
Tiedän sen.
Aloitanko alusta? -He tietävät, mitä kerroit.
Mutta jos heillä on kysyttävää… -Selvä.
Mitä söit lounaaksi?
Jogurttia. -Se on ylläsi.
Hei.
Sinä, hetkeksi.
Helvetti.
Voi ei…
Ei… -Kate?
Jill! Hei. -No hei.
En pissannut.
Selvä. -Tämä.
Puku ei ole musta. -Haluatko pyyhkeen?
En. Se varmaan kuivuu.
Peitä se. -Hyvä idea.
Oletko täällä? Voimmeko mennä drinkille?
Suurlähettiläs? -Toki.
Soitan tämän jälkeen.
Vahvistimmehan hänen vihjeensä? -Vahvistimme.
Kenen kanssa? -Prahan lähteen.
Hän kävi Coventryssa. Se täsmää.
Mukava nähdä teitä kaikkia.
Onko mitään uutta?
Meillä on kaksi lähdettä. -Ajatuksia?
Kyllä. -Samoin.
Ranska sytyttää hiuksensa tuleen. -Hoidamme asiaa.
He tykkäävät sanoa ei ennen kuin suostuvat.
Nostamme metelin, olemme mieliksi. -Entä britit?
Kyllä se siitä.
Lykkäämmekö Libya-suunnitelmaa vai hylkäämmekö sen?
Emme lykkää. -Pääministeri ei ilahdu tästä.
Hänen agendansa kotimaassa tekee Libyasta houkuttelevamman.
Ennen kuin puhumme hänen kanssaan… -Ministeri Ganon puhui.
Onko hän mukana? -Kyllä se siitä.
En pidä Kremlin sotkujen siivoamisesta.
Britit tekevät sen. Vaihtoehtona oli järjetön suunnitelma -
nolata itsemme Libyassa.
Puhukaa ranskalaisille. -Kiitos kaikille.
Hyvää työtä. Danny? Tokio.
Kerro, ettemme ole tyytyväisiä. -Miksei Australia voi soimata Tokiota?
Australia ei halua sekaantua. -En minäkään.
Presidentti voi puhua, mutta jos se syö kokouksen…
Tuskinpa.
BAARI LOUSINE
Anteeksi.
Ei se mitään. Olin etuajassa. Kokous päättyi odotettua aiemmin.
Oval Office.
Aika hienoa. -Paskat siitä.
Hei.
Miten menee? Oletko käynyt siellä?
Kävin Dohassa. Minua ei päästetä Kabuliin.
Heidän piti päästää kaikki sinne. -Niin piti.
Kun nimityksesi peruttiin, he keskeyttivät.
Paska.
Oletko puhunut Bazyan kanssa?
En.
Halusin soittaa hänelle, mutta meno kävi…
Kiireiseksi? -Hulluksi.
Varmasti.
Soitan hänelle viikonloppuna. -Ei tarvitse.
Minä soitan. -Bazyalla ei ole puhelinta.
Häneltä vietiin puhelin ja tietokone.
Helvetti.
Hän ei saa lähteä talosta ilman Husseinia.
Hei, anteeksi. Onko teillä chardonnayta? Kiitos.
Mitä sinä teet?
Yritän saada ihmiset ulos.
Montako on jäljellä?
Ihmisiä, jotka voivat todistaa työskennelleensä meille -
ja pelkäävät henkensä puolesta, jos jäävät sinne? Noin 35 000.
Haluan kuulla, mitä teet Lontoossa. -En mitään. Pääsikö Par ulos?
Kate… -Kyllä vai ei?
Hän meni protestiin, ja talibanit hakkasivat hänet kumiputkella.
Mutta vain tisseihin ja haaroväliin,
jotta hän ei voinut ottaa kuvia todisteeksi.
Sitten hän meni toiseen protestiin,
ja hänet vietiin pois.
Hän on luultavasti kuollut.
Ajattelemme mieluummin, että hän on vankilassa.
Fiksua. Kaksi yhden hinnalla.
Se on vain Kate. -Etkö todellakaan auta?
Etkö opeta häntä mielistelemään Brysseliä kuohitsematta ranskalaisia?
Hän ei tarvitse apuani.
Eikö? Auta minua ongelmieni kanssa.
Tule töihin instituuttiin.
Ympärilläni on lapsia, joilla on tohtorintutkinnot.
He yrittävät opettaa minulle Vietnamista.
Siinä on oltava hyväkin puoli. -Ei.
Ketään ei saa enää panna. Ei saa edes mennä naimisiin.
Sinä ja Kate salasitte juttunne kuukausia ja sitten kutsuitte kaikki häihin.
Ne ajat ovat ohi. -Mikä nyyhkytarina.
Whitehall sekoilee. SNP haluaa ydinaseemme pois Skotlannista.
GCHQ pelkää Kiinan takia.
Töitä on paljon. -Tulisin mielelläni.
Mutta en ole valmis töihin.
Korvaatko Ganonin?
Mitä tarkoitat?
Ganon suututti presidentin. Larry puhui Meksikosta.
Larryko? Larry keksii juttuja.
Jos ulkoministeri katoaa kuvasta,
sen pitäisi olla sinä.
Toisitko hänelle toisen drinkin? Ehkä hän sammuu.
Eikö hän ole palannut? -Hän on hississä.
Tervetuloa takaisin.
Voisin kutsua tohtori Bradyn. -Byron, oikeasti.
Ehdotin käyntiä kotona. -Mitä nyt?
Byron ei ole ennen nähnyt krapulaista naista.
Tervetuloa takaisin. -Huomenta, Ronnie.
Nyt ei ole aamu.
Pääministeri haluaa tavata tunnin päästä.
Missä?
Hänellä on tilaisuus IOD:ssä.
Hän piipahtaa ulos.
Tuleeko Dennison sinne?
En tiedä.
Pitäisi tulla.
Pääministeri sekoaa täysin.
Joku opetti, että jos on todella väsynyt ja vaihtaa kengät,
keho luulee, että on aamu.
Ehkä voit vaihtaa kengät. Ja kaiken muun.
Näetkö tämän?
Näen.
Tämän takia käytän mustaa pukua.
Tämä ei näy mustassa puvussa.
Näytän hullulta.
Haenko sinulle jotain mustaa? -Hienoa.
Housut.
Ei mekkoja.
Niin?
He marssivat Ukrainaan ja aikoivat ostaa hyväksyntämme -
bensan hinnalla.
ENERGIAOMAVARAISUUS
Sanoimme ei. Lopetimme venäläisen öljyn tuonnin.
Vaikka tuuli kylmeni ja polttoaine kävi kalliiksi,
kodeissamme loimusi…
Odota hetki. Menen ulos.
Kylmä tuuli puhalsi maan läpi…
Ei, yhä täällä. Niin.
Kiitos.
Kaksitoista minuuttia. -Pääministeri.
Kaksitoista minuuttia -
sen jälkeen, kun olin kertonut Libyalle pelastavani heidät Lenkovin joukoilta.
Silloin sain puhelun Ganonilta.
Olin ottanut vastaan Libyan kiitokset ja suudellut kuninkaallista sormusta.
Ja 12 minuuttia myöhemmin,
yhden minuutin ja 42 sekuntia kestävässä puhelussa, kiitos vain,
Ganon käski minua perääntymään.
Hän muutti sanat saippuaksi suussani.
Hän käski minun käskeä Libyaa odottamaan,
kun amerikkalaiset muuttivat mielemme puolestamme.
Presidentti haluaa Britannian parasta.
Älä nolaa itseäsi.
Hänestä emme voineet sivuuttaa mahdollisuutta,
että Venäjä ei ollut iskun takana.
Emme jahtaa Venäjää, vaan tuhmia palkkasotureita.
Kuulostaako tutulta?
Jos voimme jotenkin rauhoittaa…
Mitä pelottelulle tapahtui?
Menettikö hän mielenkiintonsa? -Ei.
Muistaakseni sinä uskottelit minulle,
että presidentin mielestä Libyan rauha oli aikamme arvoinen.
Uskooko hän, että kun ranskalaiset pidättävät -
jonkun nimettömän mafioson, se ratkaisee 40 sotilaan kuoleman?
Jos pidätämme Lenkovin, hän kertoo, kuka hänet palkkasi.
Se vie ikuisuuden.
Presidentti ymmärtää sen eikä ole innoissaan.
Sanoin Ganonille, etten hyväksy pidennettyä lykkäystä.
Se ei vastannut Ison-Britannian tarpeita.
Ganon nosti huolenne esiin.
Niin minäkin.
Presidentillekö?
Virkahuoneessa.
Kaikki tiedostavat, mistä luovumme.
Presidentti on erittäin kiitollinen kärsivällisyydestänne.
Hän ei saa sitä.
Siinä oli jotain virkistävää,
kun Amerikka käski meidän suoraan vain vetää käteen.
Nyt meitä taas kuksitaan kuiviltaan muka rakkauden nimissä.
Miten se meni? -Hienosti.
Puhuitteko varapresidentin virasta?
Emme.
Etkö edes Billien kanssa? -En.
Sanoiko hän mitään Ganonista?
Ei sanonut.
Kysyitkö?
En sanonut sanaakaan, Hal. En presidentille enkä Billielle.
Kerroin Langleylle. He laittoivat tietoni myllyyn.
Olin virkahuoneessa 90 muun kanssa 40 sekunnin ajan,
ja sitten olin poissa.
Voi paska.
Sitten Trowbridge pyysi minut paikalle kertoakseen,
miten tyrkyttämäni suunnitelma haihtui ilmaan.
Libyako? -He tekevät jotain muuta.
Parempaako? -Ei Trowbridgestä.
Mitä sanoit? -Sanoin, että yritin.
Sanoin, että presidentti tuntee hänen tuskansa.
Sanoin, että lankesin polvilleni ja rukoilin presidenttiä harkitsemaan,
mutta tarkemmin ajateltuna on selvää,
että tämä on parasta Iso-Britannialle.
En sanonut, että seisoin hiljaa virkahuoneessa kuin idiootti,
kun Ganon ajoi traktorilla naamani yli.
Tapasin Jillin.
Kleinin?
Huonoa?
Mitä helvettiä luulet?
Soitan Dennisonille ja kerron tilanteen.
Vähän myöhäistä.
Trowbridge yrittää pilata kaiken.
Voit soittaa hänelle aamulla.
Tekstitys: Carita Forsten