‫- בפרקים הקודמים -‬
‫אל תשחק משחקי אומץ עם מדינה‬ ‫שמוכנה להשתמש בנשק גרעיני טקטי.‬
‫תנסה הכול לפני זה.‬
‫יש לה רעיון טוב.‬
‫לא חמקה מעיניי העובדה‬ ‫שאתה גבר מושך, טוב לב...‬
‫במידה שלא תיאמן.‬
‫אבל כרגע, יש לנו דברים חשובים יותר לעשות.‬
‫נתתי לך 15 שנה מהחיים שלי. תני לי הזדמנות.‬
‫כדי להפעיל את סגנית הנשיא?‬
‫כדי שאהיה נשוי לך.‬
‫אם נתקוף את רוסיה, רוסיה תתקוף חזרה.‬
‫אבל קבוצת לנקוב היא לא רוסיה, נכון?‬
‫זאת ההזדמנות שלך לשבור דברים.‬
‫מה אתה חושב שאני צריכה לשבור?‬
‫את מזכיר המדינה.‬
‫אולי עוד לא הבנת את זה,‬ ‫אבל אנחנו מצוינים ביחד.‬
‫גם אני מרגיש את זה. אני לא יכול לחשוב‬ ‫כשאת איתי בחדר. אני בקושי יכול לנשום.‬
‫ארה"ב ובריטניה במלחמה נגד רוסיה?‬
‫זה מסוג הזמנים שאנשים עושים בהם ילדים.‬
‫אתה מבקש ממני שנעשה...?‬ ‫-לא. זה בדיוק העניין.‬
‫אבל כלב?‬
‫אתה רוצה להיות בזוגיות גלויה איתי?‬
‫כן.‬
‫עדיף מאחד, לא?‬
‫מה?‬
‫שניים.‬
‫- הדיפלומטית -‬
‫כדאי שאלך.‬
‫לאן?‬
‫לחדר שלי.‬
‫לפני שהעובדים ימצאו אותי פה.‬
‫אתה יכול להירגע לחמש דקות.‬
‫את מזמינה אותי להישאר?‬
‫אני אומרת שאתה יכול להירגע.‬
‫את מזמינה אותי להישאר?‬
‫אתה מבקש ממני להזמין אותך להישאר?‬
‫אני אמור?‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי.‬
‫חבל שאני עושה לך את זה.‬
‫את יכולה לעשות לי מה שאת רוצה.‬
‫אני לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫למה?‬
‫לא חשבתי שאתה יכול.‬
‫כי אני מניאקית.‬
‫את באמת מניאקית, אבל הייתה לך סיבה לדאגה.‬
‫היית מעולה.‬
‫אני תמיד מעולה.‬ ‫פשוט לפעמים מבינים את זה רק אחר כך.‬
‫אתה לא אמור לסלוח לי.‬
‫אולי לא אסלח לך.‬
‫לא, אני אסלח.‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫אל תהפוך אותי ליחידה שחושבת על המכשולים.‬
‫אני אסתדר עם זה.‬
‫אני לא. אני לא אוהבת לכעוס עליך כל כך.‬
‫אז מה עבד?‬
‫בימים האחרונים. זה עבד, נכון?‬
‫זה עבד.‬ ‫-אז למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא, אפשר להבהיר את זה.‬
‫אני לא תמיד יודע, כמובן.‬
‫מה עבד?‬
‫את קבעת את סדר היום.‬
‫את הצעת את הרעיון המהפכני.‬
‫אני התקשרתי לכמה אנשים‬ ‫כדי שלא תרגישי שאת לגמרי לבד.‬
‫זה לא מה שעשית.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אז מה עשיתי?‬ ‫-התקשרת למאה אנשים.‬
‫גרמת לאנשים להרגיש שהם מבריקים וחשובים.‬
‫הם רצו אחריך עם רצון נואש לעזור.‬ ‫-הם באמת מבריקים וחשובים.‬
‫הבחור ההוא מפיניקס?‬
‫הוא רק חשוב.‬
‫לא שנאת את זה?‬
‫את מה?‬
‫להיות זמר ליווי.‬
‫לא.‬
‫חשבתי שאשנא את זה.‬
‫אבל...‬
‫לא.‬
‫היה די כיף.‬
‫אני לא רוצה לא לעשות כלום.‬
‫ברור שלא.‬
‫אני לא מוכן לצאת לפנסיה.‬
‫לא חשבתי לרגע.‬
‫לא ביליתי את העשור האחרון‬ ‫בשדרוג השיזוף שלי, אתה יודע.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫לפעמים לא קל להיות זמר ליווי.‬
‫זה לא בדיוק מה שעשית.‬
‫צריך לזמזם.‬
‫את דאגת שהכול יקרה.‬
‫כל התוכניות המטומטמות שחשבתי עליהן.‬
‫אני לא חושבת שכדאי שתתחיל‬ ‫בלדאוג שהכול יקרה.‬
‫ברור.‬ ‫-זה יכול להיות קשה.‬
‫אלוהים, קייט,‬
‫נכחתי בפגישת חירום‬ ‫של מנהיגי העולם במשך יומיים,‬
‫ולא דיברתי אם לא פנו אליי.‬
‫היית מעולה.‬
‫השקעתי כמות מזעזעת של זמן בשיחות על גשם.‬
‫היית מעולה.‬
‫אל תלך.‬
‫עוד לא.‬
‫את רוצה שאישאר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני לא רוצה שתלך.‬
‫אל תתחרפן עליי.‬
‫כבר כיף לי.‬
‫אני רוצה שנשהה...‬
‫את ההכרזה על מצב היחסים שלנו.‬
‫רק עד שהסיפור של רוסיה ייגמר.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫אני בסדר, פשוט...‬
‫מה?‬
‫אנשים חיכו הרבה זמן‬ ‫שהסיפור עם רוסיה ייגמר.‬
‫אני מדברת על שבוע.‬
‫נפוליאון אמר לג'וזפין שהוא רוצה‬ ‫לחכות שהסיפור עם רוסיה ייגמר.‬
‫ידעתי שזאת תהיה בעיה.‬
‫אני פשוט לא אוהב לשקר לבוסית שלי.‬
‫היא הבוסית שלך בערך עשר דקות.‬ ‫אתה יכול לא לאהוב את זה עוד קצת.‬
‫כן, אבל אני בתחום שבו היה מוזר‬ ‫להגיד משהו על ההתחלה,‬
‫אבל עכשיו מוזר שעוד לא דיברתי על זה.‬
‫העבודה שלי היא לא לדבר על דברים.‬ ‫-כן, וזה מוזר.‬
‫אני לא חיה תחת התפיסה המוטעית‬
‫שכולם יודעים את כל הסיפור, אף פעם.‬
‫אז אני לא מחויבת‬ ‫לספר כל דבר שנדמה לי שאני יודעת.‬
‫אני יכולה להשמיט דברים.‬
‫כולם עושים את זה.‬
‫אני פשוט מודעת לזה.‬
‫רציונליזציה איכותית.‬
‫בשורה התחתונה, אף אחד לא צריך הסחות דעת.‬
‫זה בסדר.‬
‫היא נפגשת היום עם אולג בלקין, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫אנחנו שולחים מסרים לרוסיה‬ ‫בכל הערוצים הרשמיים שיש‬
‫כי כל הערוצים הלא רשמיים קפאו.‬
‫בלנגלי מתקשרים לקווי מניעת הסלמה ישנים,‬
‫אבל הטלפונים פשוט ממשיכים לצלצל.‬
‫את זורקת לי עצם?‬
‫זאת עובדה.‬
‫היא רלוונטית לתחומים המקצועיים של שנינו.‬
‫זה יותר גרוע מזיון מתוך רחמים.‬
‫זאת הסרת סיווג‬ ‫ממידע סודי ביותר מתוך רחמים.‬
‫אני לא אספר לך יותר שום דבר אף פעם.‬
‫אז כל הערוצים האחוריים מתים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תחכה לתדריך.‬ ‫-בחייך.‬
‫כבר התכוננתי לעשות סיבוב‬ ‫ולהשוויץ בחברה שלי.‬
‫זה רק הולך ומשתפר.‬
‫תאכלי איתי הלילה?‬
‫אולי.‬
‫תסתכלי עליי לאור נרות?‬
‫תדברי על ארגונים צבאיים‬ ‫לא-ממשלתיים ברוסיה?‬
‫אתה יודע שכן.‬
‫תהיה לך פגישה עם השגריר הרוסי,‬ ‫אולג בלקין, במשרד החוץ.‬
‫תיידעי אותו שבריטניה יודעת שחברת לנקוב,‬
‫בהוראת הממשלה הרוסית,‬ ‫ביצעה את המתקפה על אה"מ קורייג'ס.‬
‫ושבריטניה מתכוונת לנקוט צעדים‬ ‫נגד כוחות של לנקוב בלוב.‬
‫בברכתנו, תוך 24 שעות.‬
‫וזאת תהיה הנקודה שבסוף המשפט,‬
‫לא הצעד הבא בסדרה של צעדי הסלמה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫גם לך, אדוני.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אכן.‬
‫אתה יכול להמשיך.‬
‫תמשיך.‬ ‫-אני אחכה.‬
‫הוא יכול להשתתף בתדריך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תקבלי ראשי פרקים לשיחה ממחלקת המדינה.‬
‫אותה שיחה מתקיימת‬ ‫גם בין הצבאות, בין שירותי המודיעין,‬
‫בין כל שגריר אמריקאי‬
‫לכל שגריר רוסי בכל מדינה.‬
‫למה הפגישה מתקיימת במשרד החוץ?‬
‫כן, זה קצת מוזר.‬
‫חזית מאוחדת. אנחנו והממלכה המאוחדת.‬
‫למה אתה שם את הביצים על פירות היער?‬ ‫עכשיו יש שם ביצים.‬
‫אני אפריד אותן בשבילך.‬
‫יותר טוב?‬ ‫-תודה.‬
‫חזית מאוחדת?‬ ‫-כן.‬
‫ככה נבהיר שאין בינינו פערים.‬
‫הוא ייפגש עם דניסון לפני הפגישה איתך.‬
‫איך קוראים לו? בלקין?‬ ‫-בלקין.‬
‫אולג בלקין.‬
‫השגריר הרוסי...‬
‫במקום הזה.‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫-לא.‬
‫רוצה להתקשר לסרגיי ולבדוק אם יש כיוון?‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר.‬
‫איזה מין כיוון?‬
‫לא משנה.‬ ‫הוא אוהב טוסטים, הוא לא אוהב טוסטים.‬
‫הוא נציג של הפדרציה הרוסית.‬ ‫הוא אוהב אלכוהול.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫תהיי נחמדה.‬
‫הוא לחוץ.‬
‫אני? לא.‬
‫אני לא אסטה מראשי הפרקים.‬ ‫-תודה.‬
‫נקודה בסוף המשפט.‬
‫יופי.‬
‫הוא מנסה להחליט כמה זמן לחכות‬
‫לפני שהוא שואל אם זה סימן‬ ‫שאת רצינית לגבי סגנות הנשיא.‬
‫מה, זה שאתה ואני מסתדרים?‬ ‫-כן.‬
‫תגיד לו שיישאר רגוע וינסה לא להרוס הכול.‬
‫בסדר.‬
‫נכון. הם, כמובן...‬
‫שלום.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫את פה לפגישה איתי?‬
‫לצערי, לא.‬
‫בלקין.‬
‫נפגשתי איתו עכשיו בעצמי. בהצלחה.‬
‫זה הולך להיות קשה?‬ ‫-אולי.‬
‫לעזאזל.‬
‫את תסתדרי,‬
‫הוא לא נחמד, אבל...‬ ‫-אני עוד יותר לא נחמדה?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫זה לא.‬
‫זה מה שחשבת.‬
‫כבר לא אופנתי לשטר מחשבות.‬
‫זה תמיד אופנתי.‬
‫השגריר בלקין כבר בפנים.‬
‫ניכנס?‬
‫אני לא נכנס. אתה יכול להתחיל.‬
‫לבד?‬
‫ואז תצא, והם יישארו לבד.‬
‫או שאתה תעשה את זה.‬
‫אני לא יכול לקבל את פניהם.‬
‫זה בניין שלכם.‬
‫כן.‬
‫בשם ממשלת הוד מלכותו,‬
‫לכבוד הוא לי להציג את השגריר הרוסי‬
‫לחצר סנט ג'יימס, אולג בלקין, לשגרירה...‬
‫מספיק.‬
‫כן.‬
‫תודה רבה שהקדשת זמן לפגישה איתי,‬ ‫אדוני השגריר.‬
‫אני מבינה שבריטניה שיתפה אותך בתוכניותיה‬
‫לשים קץ לאלימות של חברת לנקוב בלוב.‬
‫הממשלה שלי ביקשה להבהיר שהיא מצפה‬
‫שהיחס לתקרית יהיה כאל תקרית מבודדת.‬
‫תגובה רוסית נגד הממלכה המאוחדת‬
‫תאלץ את ארצות הברית להתערב‬ ‫לטובת בת בריתה הוותיקה.‬
‫ושוב, המתחרה היחידה‬ ‫בשחצנות האמריקאית היא הטיפשות האמריקאית.‬
‫בהנחה עוצרת הנשימה‬ ‫שאפשר לקחת רגע שכולו אסון‬
‫ולפשוט אותו ממורכבותו האינסופית‬
‫בזכות העובדה שאתם בבירור‬ ‫לא אוהבים את התוצאה.‬
‫חברת לנקוב היא ישות עצמאית לחלוטין,‬
‫ואינה קשורה לממשלת רוסיה.‬
‫אני אמור להטיל עליכם אחריות‬ ‫על הפעילות של בלקווטר?‬
‫או על הפראוד בויז?‬
‫אדוני...‬ ‫-את תחכי בסבלנות‬
‫בזמן ההרצאה שלי,‬ ‫כפי שאני חיכיתי אינספור פעמים‬
‫בזמן הטפות המוסר מצד אומה‬
‫שלא רק מייצרת נשק להשמדה המונית,‬
‫אלא גם מוכרת אותו במוסדות שנקראים,‬ ‫ללא שמץ אירוניה, "חנויות נוחות".‬
‫חברת לנקוב, כמו ארגונים רבים...‬
‫- שתי קומות למטה. שמאלה. ימינה. "סטודט". -‬
‫של אנשים חמושים אך לא משכילים,‬
‫טוענת שיש לה קשרים‬ ‫ברמות הגבוהות ביותר בקרמלין,‬
‫בדומה לחנפנים שטוענים‬ ‫שדלתו של הנשיא שלכם פתוחה בפניהם,‬
‫כשלמעשה אין להם דבר מלבד תצלום‬
‫עם בנו הפחות חכם של מר רייבורן,‬
‫עמדה שנראה שיש עליה תחרות מתמדת ונמרצת,‬
‫כמו בכל גוף...‬
‫- סטודט סוחרי יין -‬
‫- סגור לרגל אירוע פרטי -‬
‫לרומן לנקוב יש ילדה‬ ‫עם אישה בשם לריסה ספונובה.‬
‫היא גרה בווילה בשם "לה קולין"‬ ‫בקאפ ד'אנטיב, ששייכת לו.‬
‫הוא יגיע לשם בשלושים לחודש‬ ‫למשך שלושה ימים.‬
‫מתי הוא יגיע?‬
‫בשלושים, לשלושה ימים.‬
‫איפה?‬ ‫-קאפ ד'אנטיב.‬
‫וילה...‬
‫לה קולין.‬
‫אנחנו לא מעוניינים‬
‫בסיפוק של תירוץ נוסף לשאיפות ההגמוניות‬
‫שממשיכות להתקיים‬ ‫בזיכרון השברירי יותר ויותר של הנשיא שלכם.‬
‫בפעם הבאה שתרצו לחנך אותנו‬
‫בנוגע למגבלות הזכות שלנו‬ ‫להגן על אזרחינו, בארצנו ומחוצה לה,‬
‫אנא, הקדישו רגע לתרגול הדמיון הנחוץ‬
‫לשקילת הרעיון‬
‫שהדברים אינם פשוטים כפי שאתם מכריזים שהם,‬
‫שאין דמיון בין רצונותיו של הקרמלין‬
‫לבין אלה שאתם מאמינים שיש לו,‬
‫ושלא סביר שתימצא הזדמנות לעתיד שקט ויציב‬
‫בעקבות מתקפה על עובדיו של אדם‬
‫כמו רומן לנקוב,‬
‫שאינו גוף ממשלתי,‬
‫אלא מוכר בכל העולם כפושע פשוט.‬
‫יום טוב לך, גברתי.‬
‫ותמסרי, בבקשה, דרישת שלום חמה לנשיא שלכם.‬
‫זה נשמע רע.‬
‫את בסדר?‬
‫אני אוכל לדבר לרגע עם שר החוץ?‬
‫אני חושש שלוח הזמנים‬ ‫של מר דניסון עמוס למדי היום.‬
‫אני יכול לעזור במשהו?‬
‫לא, תודה.‬
‫צריך ללכת.‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫אני רוצה למתוח רגליים.‬
‫היא במנוסה.‬
‫זה קורה.‬
‫אתה יכול לבוא.‬
‫הם מציעים לנו את לנקוב.‬
‫הרוסים.‬
‫הם נותנים לנו אותו.‬
‫הוא יהיה בצרפת בעוד עשרה ימים.‬ ‫הם אומרים לנו לעצור אותו.‬
‫מה זה...?‬ ‫-אומר?‬
‫או שבקרמלין מנסים להתעסק איתנו...‬
‫או שהם לא עשו את זה.‬
‫רוסיה...‬
‫לא עשתה את זה?‬
‫הלו?‬ ‫-רוני, את יכול להגיד למיס פארק‬
‫שצריך לכנס פגישה של הצוות לבחינת מבני מס?‬
‫היום?‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו.‬ ‫-כבר.‬
‫- אתה -> שגרירות -‬
‫זה בסדר, אני רק קורא עיתון.‬
‫ודאי. סליחה, אדוני.‬ ‫-לא, את לא צריכה...‬
‫מה זה אומר?‬
‫שהם רוצים שתלך לשגרירות.‬
‫מי זה "הם"?‬
‫אני חוששת שאני לא יודעת.‬
‫הם אמרו למה?‬
‫שוב, אני מצטערת.‬
‫הם רק ביקשו שתלך.‬
‫זאת הייתה קייט? כי אם לא,‬ ‫עדיף שמישהו יגיד לה שקראו לי.‬
‫אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני נדחף.‬
‫את לא יודעת. זה בסדר. תודה.‬
‫תודה.‬
‫הם מוסרים אותו.‬
‫הם אומרים לנו לעצור אותו.‬
‫הם נתנו לי כתובת מזוינת.‬
‫בגלל ש...?‬ ‫-הם לא עשו את זה.‬
‫זה המסר.‬
‫יכול להיות שהם מתעסקים איתך.‬
‫בהחלט.‬
‫או שהם לא עשו את זה.‬ ‫-כן.‬
‫לנקוב מאובטח היטב.‬ ‫אף אחד אף פעם לא יודע איפה הוא.‬
‫זה רציני.‬
‫אולי הם לא עשו את זה.‬
‫אבל הם לא אומרים, כאילו, שקובה עשתה את זה.‬
‫הם אומרים שלנקוב עשה את זה.‬ ‫-הוא שכיר חרב.‬
‫הם אומרים שמישהו אחר שכר אותו.‬
‫זה יכול להיות כל אחד.‬
‫לנקוב יודע מי שכר אותו.‬
‫זה מה שהם אומרים. הם אומרים,‬ ‫"תעצרו אותו, והוא יגיד לכם מי שכר אותו."‬
‫או שהוא שעיר לעזאזל.‬
‫אז אולי נסתפק בשעיר לעזאזל.‬
‫זאת אומרת, הוא איש רע.‬
‫לנקוב?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה לדבר עם דניסון.‬
‫את צריכה לדבר עם הבית הלבן.‬ ‫-ועם לנגלי.‬
‫ואני לא בטוחה שכדאי שזה יהיה‬ ‫על גלי האתר. אולי כדאי שתטוסי.‬
‫אפשר רק...?‬
‫למה היא?‬ ‫-אני נגישה.‬
‫את נגישה?‬ ‫-כן.‬
‫מדברים עליה אחרי הסיפור של איראן, ו...‬
‫ומה?‬
‫את ברמה הנכונה.‬
‫את לא אף אחת, אבל גם לא ממש מישהי חשובה.‬
‫זה...‬
‫הוגן.‬
‫הם לא רוצים שזה יתפרסם.‬
‫הקרמלין?‬
‫הם מתים על המוניטין שלהם.‬
‫הם קשוחים. הם מוכנים לירות בכל אחד.‬
‫אוקראינה, בריטניה.‬
‫הם לא רוצים להתקשר לבית הלבן ולהגיד:‬
‫"אנחנו חפים מפשע, ולנקוב הרשע סיבך אותנו."‬
‫אז הם אמרו בשקט למישהי שהיא לא ממש מישהי.‬
‫צריך לקרוא למישהו מהדסק הרוסי שיתדרך אותך.‬
‫ואז נעלה אותך על מטוס לוושינגטון הבירה.‬
‫לא ידוע לנו במה מדובר בדיוק,‬
‫אבל ביקשו לדבר איתך בקו מאובטח.‬
‫האל?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שמעתי שאתה מסתובב פה. לא האמנתי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-אני גר פה.‬
‫ומה זה?‬ ‫-איזה מניאק.‬
‫אז אתה פה? אני צריך להוציא אותך.‬
‫ממש סליחה, אדוני.‬
‫פשוט...‬
‫הבית הלבן מחכה לי על הקו.‬
‫היא תיקח את המספר שלך.‬ ‫-אני אזמין אותך לסטייק עשוי מדי.‬
‫קבענו.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי, דן.‬
‫היא נכנסת.‬
‫היי.‬
‫אני הולך להסתבך בגלל זה.‬
‫למה?‬ ‫-כי אני מנסה לא להפריע לה.‬
‫באמת?‬
‫זה מה שעשית בבית הכפר‬
‫עם התוכנית בת 19 השלבים‬ ‫לשחרור הלובים בלוב?‬
‫הייתי זמר ליווי.‬
‫- ראשת סגל הבית הלבן‬ ‫בילי אפיה -‬
‫מה קרה עם גאנון?‬ ‫-הוא מזדיין.‬
‫אתה יכול לפרט יותר?‬
‫את יודעת מה קרה. הוא משיק קמפיין לנשיאות,‬
‫והוא מנסה להסתיר את זה מנשיא‬
‫שהצהיר בפירוש‬ ‫שהוא לא אוהב לשמש כקרש קפיצה,‬
‫מה שפוסל אותו על רקע נאמנות.‬
‫ומה שיותר גרוע זה‬ ‫שהוא אפילו לא מצליח לטשטש עקבות,‬
‫מה שפוסל אותו על רקע טמטום.‬
‫מה שלום קייט?‬
‫טוב. כן.‬
‫מעולה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫הרעיון של סגנות הנשיא מתחיל לתפוס?‬
‫כן, למען האמת.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫היא עשתה מה שהיא החליטה לעשות.‬
‫היא הפכה את לונדון לתפקיד רציני.‬
‫כן, היא הפכה אותה לנקודת ציר.‬
‫אתה גאה.‬ ‫-נכון.‬
‫מגיע לה.‬
‫והיא טובה בזה.‬
‫יופי.‬
‫זה הכול?‬ ‫-רציתי רק לוודא שהיא יציבה.‬
‫כי הולך להיות בלגן.‬
‫למה?‬
‫אני שמחה שלא נצא למלחמה נגד רוסיה.‬
‫כן?‬
‫לא הייתי מוכנה לזה.‬
‫נדמה לי שכולנו די נלחצנו.‬
‫אנשים...‬
‫שמעתי מישהו מדבר על לקחת, כאילו, כלב.‬
‫או תינוק.‬ ‫-לא.‬
‫כי עמדנו לצאת למלחמה נגד רוסיה?‬
‫תינוקות אפוקליפסה.‬
‫רעיון נורא.‬ ‫-נכון?‬
‫מלחמה עם רוסיה תהיה גרעינית.‬
‫התינוקות האלה יחטפו קרינה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אבל אני אוהבת כלבים.‬
‫התחלת לחפש ברשת כלבים משוטטים?‬
‫לא.‬
‫די ידעתי.‬
‫שהם לא עשו את זה.‬
‫רוסיה?‬ ‫-כן.‬
‫כולם בממסד הרוסי אמרו, "בטח שעשינו את זה.‬
‫"לא המשרד שלי, אבל ברור‬ ‫שזה משהו שהיינו עושים."‬
‫לא הצלחנו למצוא את המקור לפקודה.‬
‫ראשי ארגוני ביון, אוליגרכים, גנרלים,‬
‫אף אחד לא עודכן.‬
‫ואלה אנשים מעודכנים.‬
‫מוזר.‬
‫זה פחות מוזר אם רוסיה לא עשתה את זה.‬
‫כן.‬
‫את עדיין יכולה לקחת כלב.‬
‫אני לא רוצה כלב.‬
‫המומחה לרוסיה?‬ ‫-כן. מוכנות?‬
‫כן.‬ ‫-לא נספר למומחה לרוסיה?‬
‫לא. יש לנו שאלות על לנקוב.‬
‫שאלות שהיינו שואלות‬ ‫גם אם היינו הולכות על התוכנית של לוב.‬
‫בסדר.‬
‫קרלי גרין מהדסק הרוסי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫קרלי היא...?‬
‫המומחית לרוסיה.‬
‫בסדר. יופי.‬ ‫-אני יותר מבוגרת ממה שנראה.‬
‫את חייבת להיות.‬ ‫-הייתי מספר שש בדסק הרוסי,‬
‫אבל אז העבירו את כולם ללנגלי או לקייב.‬
‫וואו.‬
‫הסוכנות השקיעה 25 שנה‬ ‫בהכשרת מומחים למזרח התיכון,‬
‫ואז כולם עברו לעסוק ברוסיה.‬ ‫לא היו מספיק אנשים.‬
‫מי שמדבר רוסית התקדם.‬ ‫-את מומחית במלחמה הקרה או באחרי 91'?‬
‫בהשפעה של טולסטוי‬ ‫על יצירותיו המאוחרות של צ'כוב.‬
‫סליחה, גברתי, את יכולה...?‬ ‫-זה לא זמן טוב. זה יכול לחכות?‬
‫זה בשביל מר הייפורד?‬ ‫-לא, בשביל מר ויילר.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-לא.‬
‫אמרת שאתה לא יודע איפה הגבול,‬
‫אז הוא 2.5 מטר מאחוריך.‬
‫הנשיא רוצה לפטר את מזכיר המדינה.‬
‫בגללה?‬ ‫-לא.‬
‫מה, אתה מטומטם?‬ ‫-זה לא בגללך.‬
‫בטח שכן. הגשתי לו אותו על מגש.‬
‫אני אסביר לך כמו שאת היית מסבירה לי.‬
‫הנרקיסיזם הכרוך בהנחה שהצלחת‬
‫לגרום לפיטוריו של מזכיר המדינה...‬ ‫-רגע, הוא לא פוטר, נכון?‬
‫נכון. אבל אני לא אוהב את הסיכויים שלו.‬
‫איזה זין.‬
‫תראי, הנשיא חיכה שמיגל גאנון‬
‫יתקע לו סכין בגב‬ ‫מהיום שבו הוא קיבל אותו לעבודה.‬
‫הוא מזכיר המדינה‬ ‫כי צריך לשמור את האויבים שלך קרוב.‬
‫חשבתי שהוא ישב שבוע על הספסל.‬ ‫לא רציתי שיפטרו אותו.‬
‫זה ידפוק לו את כל החיים.‬ ‫-לא.‬
‫הוא מכניס את הסנטר בכל פעם שהנשיא מדבר.‬
‫גאנון?‬
‫כאילו שהוא מנסה להיעלם בתוך הצוואר שלו.‬
‫האיש הזה לא עדין.‬
‫תנסה לא להישמע נלהב, בסדר?‬
‫אני חייבת לעלות על מטוס.‬
‫לאן?‬ ‫-וושינגטון.‬
‫מה? בגלל גאנון?‬ ‫-לא.‬
‫את לא יכולה להיכנס לחדר הסגלגל‬ ‫ולדרוש שהוא לא יפטר את גאנון.‬
‫אני לא טסה בגלל זה.‬ ‫-אז למה את טסה?‬
‫מותק, זה מסווג, לעזאזל.‬
‫ישר מהשדה תיסעי ללנגלי.‬ ‫תתדרכי את מישל, תתדרכי את רוג'ר פוסט.‬
‫והם יכניסו את זה למערכת בזמן‬ ‫שאת תתדרכי את טים ואת גאנון.‬
‫בסדר. תגידי את מה שאמרת לי עכשיו.‬
‫היא נוסעת ישר ללנגלי לתדרך את רוג'ר ומישל.‬
‫הם יכניסו את זה למערכת בזמן‬ ‫שהיא תיסע לתדרך את טים ואת גאנון.‬
‫מישהו אחר יכול לתדרך את גאנון?‬ ‫-טים יכול.‬
‫כנראה.‬
‫זה הישג די גדול. את בטוחה‬ ‫שאת לא רוצה להביא אותו בעצמך?‬
‫אולי עדיף שזה יגיע מטים.‬
‫אני ברשימה השחורה שלו.‬
‫של גאנון?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בסדר. טים יעביר את זה למחלקת המדינה,‬
‫ואת תיסעי לבית הלבן לתדריך בחדר הסגלגל.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זה פשוט שינוי די רציני אחרי כל מה שקרה.‬
‫כן.‬ ‫-טרוברידג' ישנא את זה.‬
‫זאת בעיה למחר.‬
‫היום את רוצה להראות לרוסים‬ ‫שאנחנו לוקחים את המידע ברצינות.‬
‫מסירה ידנית לוושינגטון היא סימן חשוב.‬
‫אז מי יספר לטרוברידג'?‬
‫אני אסע לאם-איי-6 ברגע שתמריאי.‬
‫הם יעבירו את זה לראש הממשלה.‬ ‫-ודניסון?‬
‫הם יגידו לו.‬
‫בנינו מערכת יחסים.‬
‫אני פה כדי להגיד לו דברים. זה כל הרעיון.‬
‫אל תסתכלי עליי כאילו שאני מתנהג כמו חרא.‬ ‫-זה מה שאתה עושה.‬
‫הנשיא צופה בך. אסור לך לשדר לחץ‬
‫כי בדיוק גילית שלמעשים יש השלכות.‬
‫את במגרש של הגדולים.‬
‫לטיסה.‬
‫אני מעדיפה שחור.‬
‫אני מודע.‬
‫להתחיל מההתחלה?‬ ‫-הם יודעים מה אמרת לי.‬
‫אבל אם יהיו להם שאלות...‬ ‫-הבנתי.‬
‫מה אכלת לצהריים?‬
‫יוגורט.‬ ‫-את לובשת אותו.‬
‫היי.‬
‫אותך, לשנייה.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא! לא, לא, לא.‬
‫לא. לא.‬ ‫-קייט?‬
‫ג'יל! היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא עשיתי פיפי.‬
‫בסדר...‬ ‫-זה.‬
‫החליפה לא שחורה.‬
‫את רוצה מגבת?‬
‫לא, זה בטח יתייבש מעצמו.‬
‫אולי תכסי את זה.‬ ‫-רעיון טוב. כן.‬
‫את בסביבה? אולי נשתה משהו?‬
‫גברתי השגרירה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אני אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫תגידו לי בבקשה שאישרנו את המידע.‬ ‫-אישרנו את המידע.‬
‫עם מי?‬ ‫-מקור בפראג.‬
‫הוא היה בטיול בקובנטרי. זה מסתדר.‬
‫טוב לראות פה את כולכם.‬
‫יש משהו שלא ידענו לפני שעה?‬
‫יש עוד מקור.‬ ‫-מחשבות?‬
‫אנחנו אומרים "כן".‬ ‫-גם אנחנו.‬
‫הצרפתים יציתו את השיער שלהם באש.‬ ‫-אנחנו עובדים על זה.‬
‫הם אוהבים לסרב כמה פעמים לפני שהם מסכימים,‬
‫אז נעשה מזה מהומה, שירגישו טוב.‬ ‫-מה עם הבריטים?‬
‫הם ישתכנעו.‬ ‫-ה...‬
‫אנחנו דוחים את תוכנית לוב,‬ ‫או מבטלים אותה לגמרי?‬
‫מבטלים.‬ ‫-סליחה. ראש הממשלה לא יאהב את זה.‬
‫בגלל האג'נדה הפוליטית שלו,‬ ‫האפשרות הקודמת קוסמת לו הרבה יותר.‬
‫עד שלא נדבר איתו...‬ ‫-המזכיר גאנון דיבר איתו.‬
‫הוא בעניין?‬ ‫-הוא ישתכנע.‬
‫אני לא רוצה לעשות סדר בשביל הקרמלין.‬
‫לא אנחנו, הבריטים.‬ ‫והחלופה הייתה מזימה מטופשת‬
‫לאבד את כל רכושנו בלוב.‬
‫טוב, תדבר עם הצרפתים.‬ ‫-תודה לכולם.‬
‫כל הכבוד, באמת. דני, טוקיו.‬
‫שיהיה ברור, אנחנו לא מרוצים.‬ ‫-למה שהאוסטרלים לא ינזפו בטוקיו?‬
‫אוסטרליה לא רוצה להתערב.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫הנשיא יכול להביע דעה,‬ ‫אבל זה ייקח את כל הפגישה...‬
‫זה לא אמור.‬
‫- בר‬ ‫לוסין -‬
‫סליחה, סליחה.‬
‫לא, אל תדאגי, הקדמתי.‬
‫הפגישה הסתיימה יותר מוקדם ממה שחשבתי.‬
‫החדר הסגלגל.‬
‫מפואר ביותר.‬ ‫-כן, על הזין שלי.‬
‫היי.‬
‫אז איך הולך?‬
‫זאת אומרת, היית שם?‬
‫הייתי בדוחא.‬
‫לא נותנים לי להיכנס לקאבול.‬
‫הם היו אמורים לתת לכולנו להיכנס.‬ ‫-היו אמורים.‬
‫וכשהמינוי שלך התבטל, הם השהו הכול.‬
‫לעזאזל.‬
‫דיברת עם באזיה?‬
‫לא.‬
‫רציתי להתקשר אליה, אבל הכול נהיה...‬
‫עמוס?‬ ‫-לא שפוי.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אני אתקשר בסוף השבוע.‬ ‫-את לא חייבת להתקשר.‬
‫לא, אני אתקשר אליה.‬ ‫-לבאזיה אין טלפון.‬
‫לקחו לה את הטלפון ואת המחשב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אסור לה לצאת מהבית בלי חוסיין.‬
‫היי, סליחה, יש לכם שרדונה‬ ‫או משהו כזה? תודה.‬
‫אז מה את עושה?‬
‫מנסה לחלץ אנשים.‬
‫כמה עוד נשארו?‬
‫אנשים שיכולים להוכיח שהם עבדו עבורנו‬
‫ויש להם סיבה לחשוש לחייהם‬ ‫אם הם יישארו במדינה?‬
‫בערך 35,000.‬
‫אני רוצה לשמוע מה את עושה בלונדון.‬ ‫-כלום.‬
‫פאר הצליחה לצאת?‬
‫קייט...‬ ‫-כן או לא?‬
‫היא הלכה להפגנה,‬ ‫והטאליבן פירקו לה את הצורה עם צינור גומי.‬
‫אבל הרביצו לה רק בציצים ובמפשעה,‬
‫כדי שהיא לא תוכל לצלם ולהוכיח שזה מה שקרה.‬
‫ואז היא הלכה לעוד הפגנה,‬
‫והם לקחו אותה.‬
‫סביר שהיא מתה.‬
‫אנחנו רוצים לחשוב שהיא בכלא.‬
‫זה חכם. אתם שניים במחיר של אחת.‬
‫רק קייט. באמת.‬ ‫-אתה באמת לא עוזר לה?‬
‫אתה לא מתכרבל איתה במיטה ומסביר לה‬ ‫איך להתחנף לבריסל בלי לסרס את צרפת?‬
‫היא לא צריכה עזרה.‬
‫אז תתכרבל איתי, ונדבר על הבעיות שלי.‬
‫תבוא לעבוד במכון.‬
‫אני מוקף בילדים עם דוקטורטים בהיסטוריה,‬
‫שמנסים ללמד אותי את לקחי מלחמת וייטנאם.‬
‫חייב להיות גם צד חיובי.‬ ‫-אין.‬
‫כבר אי אפשר לדפוק אף אחת.‬
‫אי אפשר אפילו להתחתן עם אף אחת.‬
‫מה שעשית עם קייט?‬ ‫כששמרתם את זה בסוד כמה חודשים,‬
‫ואז הזמנתם אנשים לחתונה?‬
‫הימים האלה נגמרו.‬ ‫-הסיפור הכי עצוב ששמעתי.‬
‫הממשלה בבלגן. המפלגה הלאומית הסקוטית רוצה‬ ‫להוציא את הנשק הגרעיני מסקוטלנד.‬
‫במטה התקשורת הממשלתית‬ ‫עושים במכנסיים בגלל סין.‬
‫יש המון עבודה בשבילך.‬ ‫-הייתי שמח,‬
‫אבל אני עוד לא מוכן לקבל משרה.‬
‫אתה מחליף את גאנון?‬
‫על מה בדיוק אתה מדבר?‬
‫גאנון נכנס בנשיא על משהו.‬ ‫לארי אמר שזה היה קשור למקסיקו.‬
‫לארי? לארי ממציא דברים.‬
‫כן?‬
‫מזכיר המדינה יוצא‬ ‫להליכה ארוכה על מזח קצר...‬
‫אתה צריך להיות במקומו.‬
‫תביא לו עוד כוסית.‬ ‫אולי נצליח לגרום לו להתעלף.‬
‫היא עוד לא חזרה?‬
‫היא במעלית.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫למה שלא אקרא לד"ר בריידי?‬ ‫-ביירון, אני נשבעת לך...‬
‫הצעתי שנעצור קודם בבית.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫ביירון אף פעם לא ראה אישה בהנגאובר.‬
‫ברוכה השבה, גברתי.‬ ‫-בוקר טוב, רוני.‬
‫לא בוקר, גברתי.‬
‫ראש הממשלה רוצה לפגוש אותך בעוד שעה.‬
‫איפה?‬
‫יש לו אירוע במכון המנהלים.‬
‫הוא ימצא רגע פנוי.‬
‫דניסון יהיה שם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כדאי שהוא יהיה.‬
‫כי ראש הממשלה הולך לאבד את זה.‬
‫פעם לימדו אותי שאם ממש עייפים‬
‫ואז מחליפים נעליים,‬
‫מטעים את הגוף וגורמים לו לחשוב שבוקר.‬
‫אולי תחליפי נעליים... ואת כל השאר.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫כן, אני רואה.‬
‫בגלל זה אני לובשת חליפות שחורות.‬
‫על חליפה שחורה לא רואים דבר כזה.‬
‫אני נראית ככה לא שפויה.‬
‫אולי אני אביא לך משהו שחור?‬ ‫-יופי.‬
‫מכנסיים!‬
‫בלי שמלות מזדיינות.‬
‫כן?‬
‫הם צעדו לאוקראינה, וחשבו שיקנו את שתיקתנו‬
‫במחיר הנפט.‬
‫- עצמאות אנרגיה -‬
‫אנחנו חשבנו שלא.‬
‫הפסקנו את ייבוא הנפט הרוסי.‬
‫ואף שהרוח הייתה קרה והדלק היה יקר,‬
‫בתינו המשיכו לזהור באור...‬
‫כן, רגע, אני יוצא.‬
‫רוחות קרות נשבו בארץ...‬
‫לא, אני עדיין פה. כן.‬
‫תודה.‬
‫שתים עשרה דקות.‬ ‫-אדוני ראש הממשלה.‬
‫שתים עשרה דקות‬
‫אחרי שהודעתי ללובים‬ ‫שאני מציל אותם מידי קבוצת לנקוב.‬
‫אז גאנון התקשר אליי.‬
‫הלובים כבר הודו לי,‬ ‫כבר נישקתי את הטבעת המלכותית.‬
‫ו-12 דקות אחר כך,‬
‫בשיחת טלפון שנמשכה דקה ו-42 שניות,‬ ‫תודה רבה באמת,‬
‫גאנון אמר לי בצורה חד משמעית‬ ‫שעליי לחזור בי.‬
‫הוא שטף לי את הפה במילותיי שלי.‬
‫הוא הודיע לי שעליי להודיע ללובים‬ ‫שעליהם לחכות‬
‫בזמן שהאמריקאים משנים את דעתנו במקומנו.‬
‫הנשיא רוצה בטובת בריטניה.‬
‫אל תביכי את עצמך.‬
‫הוא חשב שלא ניתן להתעלם מהאפשרות‬
‫שהמדינה הרוסית לא עומדת מאחורי המתקפה.‬
‫אנחנו לא תוקפים את המדינה הרוסית,‬ ‫אלא שכירי חרב לא נחמדים!‬
‫מזכיר לך משהו?‬
‫אם יש דרך כלשהי למנוע הסלמה...‬
‫מה קרה להרתעה?‬
‫הוא איבד עניין?‬ ‫-לא.‬
‫כי אם איני טועה, את זאת שגרמה לי להאמין‬
‫שהנשיא גם חשב ששלום בלוב‬ ‫הוא מטרה ששווה מאמץ.‬
‫הוא באמת חושב‬ ‫שמעצר של איזה מאפיונר רוסי אלמוני‬
‫על ידי להקת צפרדעים תהווה תשובה‬ ‫למותם של ארבעים לוחמים?‬
‫אם נעצור את לנקוב,‬ ‫הוא יגיד לנו מי שכר את שירותיו.‬
‫זה ייקח נצח.‬
‫הנשיא מבין את זה, והוא לא מתלהב מזה.‬
‫אמרתי לגאנון בצורה חד משמעית‬ ‫שעיכוב ארוך לא מקובל עליי.‬
‫הוא לא עונה על צרכי הממלכה המאוחדת.‬
‫גאנון העלה את חששותיך.‬
‫וגם אני.‬
‫בפני הנשיא?‬
‫בחדר הסגלגל.‬
‫אף אחד לא מתעלם מהמחיר.‬
‫הנשיא אסיר תודה על סבלנותך.‬
‫היא לא נתונה לו.‬
‫היה משהו מרענן בימים‬
‫שבהם אמריקה הסתכלה לנו בפנים‬ ‫ואמרה לנו ללכת להזדיין.‬
‫עכשיו שוב מזיינים אותנו בתחת על יבש‬ ‫ואומרים לנו שזאת אהבה.‬
‫איך הלך?‬ ‫-מצוין.‬
‫דיברתם על סגנות הנשיא?‬
‫לא.‬
‫אפילו לא עם בילי?‬
‫לא.‬
‫היא אמרה משהו על גאנון?‬
‫לא.‬
‫שאלת?‬
‫לא אמרתי מילה, האל. לא לנשיא, לא לבילי.‬
‫תדרכתי בלנגלי. הכניסו את המידע שלי למערכת.‬
‫הייתי בחדר הסגלגל‬ ‫עם עוד תשעים איש למשך ארבעים שניות,‬
‫ואז הלכתי.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫ואז טרוברידג' ביקש את נוכחותי‬
‫לתיאור מפורט של האופן שבו התוכנית‬ ‫שדחפתי לו בכוח התפוגגה באוויר.‬
‫לוב?‬ ‫-הם הולכים על משהו אחר.‬
‫יותר טוב?‬ ‫-לא אם אתה שואל את טרוברידג'.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אמרתי שניסיתי.‬
‫אמרתי שהנשיא מבין את הכאב שלו.‬
‫אמרתי שכרעתי ברך מול שולחן העבודה‬
‫והתחננתי בפני הנשיא שישקול שוב.‬
‫אבל במחשבה שנייה,‬
‫ברור שזה באמת מה שהכי טוב לבריטניה.‬
‫בהחלט לא אמרתי שעמדתי בשקט‬ ‫בחדר הסגלגל כמו חתיכת מטומטמת‬
‫בזמן שגאנון דרס את הפרצוף שלי עם טרקטור.‬
‫נפגשתי עם ג'יל.‬
‫קליין?‬
‫המצב קשה?‬
‫מה נראה לך, לעזאזל?‬
‫אני צריכה להתקשר לדניסון‬ ‫ולהסביר לו את המצב.‬
‫קצת מאוחר, לא?‬
‫טרוברידג' ינסה לפוצץ את כל העסק, אז...‬
‫את יכולה להתקשר אליו בבוקר.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬