IZ PRETHODNIH EPIZODA
Ne igrajte se kukavice s državom koja je spremna baciti nuklearnu bombu.
Pokušajte sve prije toga.
Dobra ideja.
Nije mi promaknulo da si nevjerojatno privlačan, suosjećajan...
muškarac.
Ali trenutačno imamo pametnijeg posla.
Dao sam ti 15 godina, daj mi priliku.
Vozit ćeš se iza potpredsjednice?
Oženjen sam tobom.
Napadnemo li Rusiju, uzvratit će.
No Lenkova grupa nije Rusija.
Sad je pravi trenutak kad možeš slamati.
Što bih trebala slomiti?
Državnog tajnika.
Možda to ne vidiš, ali sjajno nam ide zajedno.
I ja to osjećam. Ne mogu razmišljati kad smo u istoj prostoriji.
Tražiš od VB da se zarati s Rusijom.
U takva vremena ljudi imaju djecu.
-Želiš da imamo... -Ne. O tome i jest riječ.
Ali, psa?
Želiš li biti javno u vezi sa mnom?
Da.
Bolje od jednog, zar ne?
Što to?
Dva.
DIPLOMATKINJA
Trebao bih ići.
Kamo?
U svoju sobu.
Prije nego što me osoblje zatekne.
Možeš se opustiti na pet minuta.
Tražiš od mene da ostanem?
Kažem da se možeš opustiti.
Tražiš od mene da ostanem?
Tražiš od mene da tražim od tebe da ostaneš?
Bih li trebao?
Ne znam.
Možda.
Ne bih ti to trebala raditi.
Trebala bi mi raditi što god želiš.
Ne bih trebala.
Žao mi je.
Zašto?
Mislila sam da to ne možeš.
Jer sam pizda.
Jesi, ali imala si razloga brinuti se.
Bio si odličan.
Uvijek sam. Katkad, to ne znaš sve do poslije.
Ne bi mi trebao oprostiti.
Možda neću.
-Ma, hoću. -Nemoj to raditi.
Nemoj da samo ja razmišljam o preprekama.
Mogu to podnijeti.
Ja ne mogu. Ne volim biti tako ljuta na tebe.
Pa, što je upalilo?
Posljednjih dana nam je išlo, ne?
-Jest. -Da, pa zašto?
Ne znam.
Ne, moraš to razjasniti.
Očito, ne znam uvijek.
Što je upalilo?
Ti si postavila plan.
Osmislila si kako ga izvesti.
Ja sam obavio nekoliko poziva da se ne osjećaš sama u tome.
Nisi to učinio.
-Nisam? -Nisi.
-Nego što sam učinio? -Obavio si sto poziva.
Učinio si da se ljudi osjećaju briljantno i važno.
-Trče za tobom u želji da pomognu. -Oni jesu briljantni i važni.
Tip iz Phoenixa?
On je samo važan.
Nije ti to mrsko?
Što?
Što si prateći vokal.
Nije.
Mislio sam da bi moglo.
Ali...
Nije.
Bilo je zabavno.
Ne želim ništa raditi.
Naravno.
Nisam spreman za mirovinu.
Nikad to ne bih pomislila.
Pa nisam posljednjih 10 godina provela sunčajući se.
Da, znam to.
To može biti naporno, biti prateći vokal.
Ti to nisi radila.
Pjevušenje.
Ti si sve ostvarila.
Kakvu god sam ludu shemu smislio.
Ne bi trebao početi s ostvarivanjem svega.
-Dobro. -Može biti nezgodno.
Isuse, Kate,
dva sam dana bio na hitnom sastanku svjetskih vođa
i nisam progovorio ako mi se nisu obratili.
Bio si sjajan.
Nevjerojatno sam puno vremena raspravljao o kiši.
Bio si tako sjajan.
Ne idi.
Ne još.
Želiš li da ostanem?
Ne znam.
Ali ne želim da odeš.
Nemoj poludjeti.
Već mi se sviđa.
Želim zaustaviti...
objavu statusa naše veze.
-Dok se stvar s Rusijom ne riješi. -Dobro.
Zbilja?
Da.
Što?
Ne smeta mi, samo...
Što?
Ljudi su dugo čekali da se riješi situacija s Rusijom.
Jedan tjedan.
Napoleon je rekao Josephine da prvo želi riješiti situaciju s Rusijom.
Znala sam da će to biti problem.
Ne volim lagati svojoj šefici.
Šefica ti je deset minuta. Možeš još malo izdržati.
U situaciji sam kad bi bilo čudno da sam odmah rekao.
A sad je čudno što to još nisam spomenuo.
-Ja ništa ne spominjem. -Da, to je čudno.
Ne živim u zabludi
da itko zna cijelu priču ičega. Ikad.
Ne moram dijeliti sve što mislim da znam.
Mogu izostaviti stvari. Svi to rade.
-Ja sam samo toga svjesna. -Vrhunska racionalizacija.
Nitko ne želi da ga se ometa, to je poanta.
U redu.
Ona se danas nalazi s Olegom Balakinom, ne?
-Da. -Dobro.
Šaljemo poruke Rusiji svakim mogućim službenim kanalom
jer je svaki neslužbeni kanal nestao.
Langley zove stare linije za rješavanje sukoba, no telefoni samo zvone.
Dobacuješ mi kost?
To je činjenica.
Važna za oba naša poslovna portfelja.
Ovo je gore od ševe iz milosrđa.
Ovo je milosrdno dijeljenje tajnih podatka.
Nikad ti više ništa neću reći.
Svi pozadinski kanali su ugašeni?
Ne znam.
-Čekaj sastanak. -Daj.
Htio sam se šepuriti držeći svoju curu za ruku.
Ovo je sve bolje i bolje.
Večera večeras?
Možda.
Hoćeš li me gledati preko svijeće?
Razgovarati o ruskim nevladinim paravojnim organizacijama?
Znaš da hoću.
Naći ćete se s ruskim veleposlanikom Olegom Balakinom u uredu MVP-a.
Reći ćete kako Britanija zna da je Lenkova grupa
izvela napad na HMS Courageous koji je naručila ruska vlada.
Te da Britanija namjerava poduzeti mjere protiv Lenkovih trupa u Libiji.
S našim blagoslovom za 24 sata.
I to će biti točka na kraju rečenice.
A ne sljedeći u nizu sve intenzivnijih poteza.
Jutro.
I vama.
Sve u redu?
Jest.
Možeš nastaviti.
-Nastavi. -Pričekat ću.
Može prisustvovati izvještavanju.
U redu.
Dobit ćete točke razgovora od Tajništva.
Isti se razgovor odvija među vojskama, obavještajnim službama,
među veleposlanicima SAD-a s ruskim veleposlanicima.
Zašto radiš demarš u MVP-u?
Da, to je čudno.
Ujedinjena fronta. Mi i VB.
Zašto stavljaš jaja na bobice? Jaja su na njima.
Odvojit ću ti ih.
-Je li tako bolje? -Hvala.
-Ujedinjena fronta? -Da.
Da bude jasno kako nema razdora među nama.
Prije vas ima sastanak s Dennisonom.
-Kako se zove? Belkin? -Balakin.
Oleg Balakin.
Ruski veleposlanik...
ove zemlje.
-Poznaješ ga? -Ne.
Da nazoveš Sergeja i doznaš postoji li kvaka?
-Može. -Dobro.
Kakva kvaka?
Kakva god. On voli tost. Ili ga ne voli.
Predstavnik je Rusije. Voli alkohol.
Nisam to očekivala.
Budi dobra.
Nervozan je.
Ja? Nisam.
-Držat ću se točaka razgovora. -Hvala.
Točka na kraju rečenice.
Sjajno.
Želi dokučiti koliko treba čekati
da te pita je li to znak za potpredsjedništvo.
-Što, da se ti i ja slažemo? -Da.
Reci mu da se smiri i ne kvari situaciju.
Dobro.
Želimo. Očito...
Bok.
Dobro jutro.
Jutro, gospodine.
Došla si k meni?
Nažalost, ne.
Balakin.
Baš sam bio s njim. Sretno.
-Potrebna je sreća? -Možda.
Sranje.
Pa, bit ćeš dobro.
-Opak je, ali... -Ja sam opakija?
Nisam to rekao.
Nisam.
Ali si pomislio.
Nadziranje misli izašlo je iz mode.
To nikad ne izlazi iz mode.
Veleposlanik Balakin već je ondje.
Hoćemo?
Ja ne idem. Vi ih predstavite.
Sam?
Onda izađite i ostat će samo njih dvoje.
Ili biste vi to mogli učiniti.
Ja ih ne mogu povezati.
Vaša je zgrada.
Da.
U ime vlade Njegova kraljevstva,
čast mi je predstaviti vam ruskog veleposlanika
Olega Balakina. Ovo je američka...
Dosta je.
Da.
Hvala najljepša što ste odvojili vrijeme za mene.
Koliko znam, Velika Britanija iznijela je svoj plan
o prekidu nasilja Lenkove grupe u Libiji.
Moja vlada želi prenijeti naše čvrsto očekivanje
da će se to smatrati izoliranim incidentom.
Ruska odmazda Velikoj Britaniji
neizbježno bi povukla SAD da pruži podršku svom dugotrajnom savezniku.
Američkoj drskosti ravna je samo njezina jednostavnost.
Očaravajućom pretpostavkom da se trenutak obilježen tragedijom
može ogoliti od beskrajne složenosti vašom jasnom antipatijom prema ishodu.
Lenkova grupa potpuno je neovisna jedinica
koja nema veze s ruskom vladom.
Da ja vas smatram odgovornim za Blackwater?
Ili Proud Boyse?
-Gospodine... -Strpljivo ćete slušati
moju lekciju kao što sam ja bezbroj puta slušao
moraliziranje nacije
koja ne samo da proizvodi oružje masovnog uništenja
nego ga prodaje u, bez ironije, trgovinama mješovite namjene.
Lenkova grupa, kao i mnoge organizacije...
DOLJE DVA KATA LIJEVO. TREĆA DESNO. STOUDT WINE
...naoružanih nepismenih ljudi, tvrdi da ima veze na najvišim razinama Kremlja,
za razliku od ulizica koje tvrde kako imaju povjerenje vašeg predsjednika,
a zapravo nemaju ništa osim fotografije
s najmanje bistrim sinom g. Rayburna,
mjesto za koje vlada stalno i energično natjecanje,
kao i za sva takva tijela...
VINARIJA STOUDT WINES
ZATVORENO ZA PRIVATAN DOGAĐAJ
Roman Lenkov ima dijete sa ženom Laurissom Safonovom.
Ona živi u njegovoj vili u Cap d'Antibes naziva La Colline.
Bit će ondje 30. ovog mjeseca na tri dana.
Kad će biti ondje?
30., na tri dana.
-Gdje? -U Cap d'Antibesu.
Vila...
La Colline.
...ne zanima nas
još jedan izgovor za hegemonističkim težnjama
koje žive na sve slabijem sjećanju vašeg predsjednika.
Idući put kad nas poželite obrazovati
o granicama našeg prava da zaštitimo naše građane, kod kuće i u inozemstvu,
zastanite na tren i pokrenite svoju maštu
te razmislite o ideji da stvari nisu tako jednostavne kako vi tvrdite.
Da želje Kremlja nemaju veze s onima kakvima ih vi smatrate.
Te da priliku za mirnu i stabilnu budućnost
nećete naći u napadu na zaposlenike osobe
kao što je Roman Lenkov, koji nije produžetak moje vlade,
nego međunarodno priznati obični kriminalac.
Doviđenja, gospođo.
I prenesite moje tople pozdrave svom predsjedniku.
To je gadno zvučalo.
Jesi li dobro?
Mogu li nakratko razgovarati s ministrom MVP-a?
Nažalost, g. Dennison danas ima gust raspored.
Mogu li vam ja kako pomoći?
Ne, hvala.
-Trebali bismo poći. -Isprike na zbrci.
Želim protegnuti noge.
Ona bježi.
To se događa.
Ti možeš sa mnom.
Nude nam Lenkova.
Rusi.
Predaju nam ga.
Bit će u Francuskoj za 10 dana. Govore nam da ga uhitimo.
-Što to... -Znači?
Ili se Kremlj zajebava s nama...
-ili oni to nisu učinili. -Rusija...
to nije učinila?
Ronnie, možeš li reći gđici Park
da trebamo sastanak s ekipom za pregled strukture poreza.
-Danas? -Da.
-Odmah. -Krećem.
VI - VELEPOSLANSTVO
U redu je. Samo čitam novine.
-Svakako. Oprostite. -Ne, ne moraš...
Što ovo znači?
Zovu vas da dođete u veleposlanstvo.
Tko to?
Nažalost, ne znam.
Jesu li rekli zašto?
Opet, žao mi je.
Samo su zatražili da dođete.
Je li Kate? Ako nije, netko bi joj trebao reći da su me zvali.
Ne želim da misli kako se guram.
Ne znaš. Dobro. Hvala ti.
Hvala.
Predaju nam ga.
Govore nam da ga uhitimo.
Dali su mi jebenu adresu.
-Zato što... -Oni to nisu učinili.
To je poruka.
Možda te zajebavaju.
Svakako.
-Ili oni to nisu učinili. -Da.
Lenkov je dobro čuvan. Nitko nikad ne zna gdje je.
Ovo je nešto.
Možda oni to nisu učinili.
Ali nisu rekli, tipa, Kuba je to učinila.
Govore da je Lenkov.
On je plaćenik. Netko ga je angažirao.
-To može biti bilo tko. -Lenkov zna tko ga je angažirao.
Govore da ga uhitimo i reći će nam tko ga je angažirao.
Ili je on žrtveno janje.
A da prihvatimo janje i završimo priču? Mislim, on je gadan tip.
Lenkov?
-Da. -Jest.
Moram razgovarati s Dennisonom.
-Ne, s Bijelom kućom. -I Langleyjem.
I to ne telefonom. Možda da odete onamo.
Mogu li samo...
-Zašto ona? -Pristupačna sam.
-Jeste li? -Jesam.
Situacija s Iranom dala joj je kredibilitet i...
I što?
Prave si razine.
Nisi nitko, ali nisi ni netko.
To je...
pošteno.
Ne žele da se ovo proširi.
Kremlj?
Oni vole svoj ugled.
Da su opaki. Napast će svakoga.
Ukrajinu, UK.
Ne žele nazvati Bijelu kuću i reći:
"Nevini smo, gad Lenkov nas je uvalio."
Pa to tiho kažeš nekom tko nije nitko.
Trebamo nekoga tko se bavi Rusijom da te uputi.
I ubacimo te u zrakoplov za D.C.
Ne znamo o čemu je riječ, zapravo, ali zatražili su sigurnu liniju.
Hal?
Isuse Kriste.
Čuo sam da si ovdje negdje.
-Zašto si ovdje? -Živim ovdje.
-Što je ovo? -Seronjo.
Znači, tu si negdje?
Oprostite.
Samo...
Bijela kuća me zove.
-Uzet će tvoj broj. -Izvest ću te na odrezak.
Dogovoreno.
-Jutro. -Bok, Dan.
Ona ulazi.
Bok.
Upast ću u nevolju zbog ovoga.
-Zašto? -Nastojim je čuvati od nje same.
Zbilja?
To si činio u ladanjskoj kući
s 19-djelnim planom da oslobodiš Libijce iz Libije?
Prateći vokal.
Što se zbilo s Ganonom?
On je šupak.
Možeš li biti jasniji?
Znaš što se dogodilo. On pokreće predsjedničku kampanju
i želi to skriti od predsjednika
koji je jasno rekao da ne voli biti odskočna daska,
što ga diskvalificira na temelju lojalnosti.
Još je gore što ne zna prikriti svoje tragove,
što ga diskvalificira na temelju idiotizma.
Kako je Kate?
Dobro je. Da.
Sjajno.
Je li?
Da.
Prima li se ideja za potpredsjedništvo?
Da, zapravo se prima.
Mislim da da.
Učinila je ono što je trebala. London je postao pravi posao.
Da, jest. Pretvorila ga je u nešto ključno.
-Ponosiš se. -Da.
Zaslužila je to.
I dobra je u tome.
Dobro.
-To je sve? -Samo želim biti sigurna da je čvrsta.
Jer će postati nestabilno.
Zašto?
Drago mi je što ne idemo u rat s Rusijom.
Da?
Nisam dorasla tomu.
Mislim da smo svi bili prestravljeni.
Ljudi...
Čula sam kako netko govori o nabavi psa.
-Ili djeteta. -Ma daj.
-Zbog mogućnosti rata s Rusijom? -Djeca apokalipse.
-Grozna ideja. -Zar ne?
Rat s Rusijom je nuklearan. Te će bebe ozračiti.
To je jebeno suludo.
No volim pse, doduše.
Jesi li počela tražiti lutalice na netu?
Nisam.
Znala sam.
Da oni to nisu učinili.
-Rusija? -Da.
Svi u ruskoj vladi govorili su: "Učinili smo to.
Ne moj ured, ali očito, to je nešto što bismo mi učinili."
Nismo mogli naći porijeklo narudžbe.
Šefovi obavještajnih, oligarsi, generali,
nitko nije ništa znao.
A to su ljudi koji sve znaju.
To je čudno.
Manje je čudno ako Rusija to nije učinila.
Da.
Još možeš nabaviti psa.
Ne želim psa.
-Tip za Rusiju? -Da. Spremni?
-Da. -Nećemo reći tipu za Rusiju?
Nećemo. Postavljat ćemo pitanja o Lenkovu.
Koja bismo pitali i da smo nastavili s Libijom.
Dobro.
Carly Green s odjela za Rusiju.
-Bok. -Bok.
Je li Carly...
Osoba za Rusiju.
-Dobro. -Starija sam nego što izgledam.
-Morala bi biti. -Bila sam broj 6 u odjelu za Rusiju,
no onda su sve preselili u Langley ili Kijev.
Agencija je 25 godina uvježbavala stručnjake za Bliski istok.
Zatim su svi morali raditi na Rusiji. Nije ostalo puno ljudi.
-Tko govori ruski, unaprijeđen je. -Tvoje područje je Hladni rat ili 1991.?
Tolstojev utjecaj na kasniji rad Čehova.
-Oprostite, možete... -Ne sad. Može pričekati?
-Je li g. Hayford? -Ne, g. Wyler.
-Šališ se, jebote? -Ne.
Kad si rekao da ne znaš gdje je granica, ona je 2,5 m iza tebe.
Predsjednik se želi riješiti državnog tajnika.
-Zbog nje? -Ne.
-Što, jesi li glup? -Nije zbog tebe.
Jest. Dala sam mu ga na pladnju.
Reći ću ti to kako bi ti meni.
Ta količina narcizma u pretpostavki da je zbog tebe
-tajnik dobio nogu... -Nije dobio nogu, ne?
Nije. Ali ne sviđaju mi se njegovi izgledi.
Jebote.
Predsjednik je čekao da mu Ganon zabije nož u leđa od dana kad ga je uzeo.
On je državni tajnik jer neprijatelje držiš što bliže.
Mislila sam da će ga kazniti, a ne da će dobiti otkaz.
-To će mu sjebati život. -Neće.
On uvlači bradu svaki put kad predsjednik govori.
Ganon?
-Kao da se želi usukati u svoj vrat. -Taj čovjek nije suptilan.
Nemoj zvučati tako veselo. Dobro?
Moram na zrakoplov.
-Kamo? -U D. C.
-Što, zbog Ganona? -Ne.
Ne možeš ući u Ovalni ured i zahtijevati da ne otpusti Ganona.
-Ne idem zato. -Nego zašto?
Dušo, to je jebena državna tajna.
Ideš ravno u Langley, izvijestiti Michelle i Rogera Posta.
Oni će to provjeriti dok izvještavaš Tima i Ganona.
Dobro. Reci mu što si meni rekla.
Ona ide u Langley izvijestiti Rogera i Michelle.
Oni će to provjeriti, a ona će otići izvijestiti Tima i Ganona.
-Može li netko drugi izvijestiti Ganona? -Može Tim.
Valjda.
To je velika vijest. Ne želiš je sama objaviti?
Bolje je da to čuje od Tima.
Ja sam mu na popisu šupaka.
-Ganonovom? -U redu je.
Dobro. Tim izvještava Tajništvo,
a ti ideš u Bijelu kuću izvijestiti Ovalni.
-Dobro si? -Jesam.
Samo veliki zaokret nakon svega.
-Da. -Trowbridge će poludjeti.
To je sutrašnji problem.
Danas želiš pokazati Rusima da ozbiljno shvaćamo dojavu.
Osobno dostavljanje D.C.-u je znak.
-Tko će reći Trowbridgeu? -Idem u MI6 čim poletiš.
-Oni će to prenijeti premijeru. -A Dennisonu?
Oni će mu reći.
Izgradili smo odnos.
Ovdje sam da mu govorim stvari. To je poanta.
-Ne gledaj me kao da sam šupak. -Jesi.
Predsjednik te gleda. Ne možeš lomiti prste
jer si otkrila da djelovanja imaju posljedice.
To je velika vijest.
Za putovanje.
Više volim crno.
Svjestan sam toga.
-Počinjem otpočetka? -Znaju što ste mi rekli.
-No budu li imali pitanja... -Jasno.
Što ste ručali?
-Jogurt. -Vidi se.
Bok.
Ti, na trenutak.
Jebemu.
Ne. Ne.
-Ne. -Kate.
-Jill. Bok. -Hej.
Nisam se popiškila.
-Dobro. -Ovo.
Odijelo nije crno.
Trebaš li ručnik?
Ne. Posušit će se na zraku.
-Možda da to prekriješ. -Dobra ideja, da.
Jesi li u blizini? Možemo na piće?
-Veleposlanice. -Da, može.
Nazvat ću te nakon ovoga.
-Reci mi da smo potvrdili dojavu. -Jesmo.
-S kim? -S izvorom iz Praga.
Otišao je do Coventryja. Slaže se.
Drago mi je vidjeti vas sve.
Novosti od prije jednoga sata?
-Dvostruko provjereno. -Mišljenja?
-Mi smo za. -Isto.
-Francuska će si počupati kosu. -Doći ćemo do toga.
Vole da ih se pita i da odbiju prije nego što pristanu.
-Napravit ćemo frku, za dobar osjećaj. -A Britanci?
Doći će do toga.
Pauziramo li plan za Libiju ili ga posve brišemo?
-Ne pauziramo. -Premijeru se to neće svidjeti.
Zbog domaće politike, prethodna opcija mu je privlačnija.
-Dok ne razgovaramo s njim... -Tajnik Ganon upravo jest.
-Pristao je? -Doći će do toga.
Ne volim čistiti kuću za Kremlj.
Ne mi, Britanci, a alternativa je suluda shema
da izgubimo glavu u Libiji.
-Razgovaraj s Francuzima. -Hvala svima.
Sjajno odrađeno. Danny? Tokyo.
-Nismo zadovoljni. -Zašto Australija ne prekori Tokyo?
-Australija se ne želi petljati. -Ni ja.
Predsjednik može odvagnuti, no ako se oduži...
Ne bi smjelo.
Oprosti.
Ne, ne brini se. Uranila sam.
Sastanak je ranije završio.
U Ovalnom uredu.
-Frajerico. -Ma jebeš to.
Bok.
Kako ide?
Jesi li bila ondje?
Bila sam u Dohi.
Ne puštaju me u Kabul.
-Trebali su nas sve pustiti. -Jesu.
Kad je tvoj položaj izbrisan, stisnuli su stanku.
Sranje.
Jesi li razgovarala s Bazyom?
Nisam.
Htjela sam je nazvati, ali bilo je tako...
-Užurbano. -Suludo.
Uvjerena sam.
-Nazvat ću je. -Ne moraš.
-Ne, hoću. -Bazya nema telefon.
Uzeli su joj mobitel i računalo.
Jebote.
Ne smije napustiti kuću bez Husseina.
Oprostite. Može čašu chardonnaya? Hvala.
Pa, što ti radiš?
Pokušavam izvući ljude.
Koliko ih je još ostalo?
Ljudi koji mogu dokazati da su radili za nas
i s pravom se boje za svoj život ako ostanu?
Oko 35 tisuća.
-Što ti radiš u Londonu? -Ništa.
Je li Par izašla?
-Kate... -Je ili nije?
Otišla je na prosvjed. Talibani su je prebili gumenom cijevi.
No samo po grudima i međunožju,
tako da se ne može slikati i dokazati da se to zbilo.
Zatim je otišla na drugi prosvjed
i tad su je odveli.
Vjerojatno je mrtva.
Volimo misliti da je u zatvoru.
To je pametno. Vas dvoje za cijenu jednoga.
-Samo Kate. Ozbiljno. -Zbilja ne pomažeš?
Ne govoriš joj da se ulizuje Bruxellesu bez kastriranja Francuza.
Ona ne treba moju pomoć.
Da? Hajdemo onda o mojim problemima.
Dođi raditi na Institut.
Klinci s doktoratima iz povijesti žele mi držati lekcije o Vijetnamu.
-Sigurno ima i dobru stranu. -Nema.
Više nikoga ne možeš ševiti.
Čak se ni oženiti.
Ono što si izveo s Kate? Mjesecima o tome šutiš,
a onda pozoveš sve na vjenčanje?
-Gotovo je s tim danima. -Najtužnija priča.
Whitehall se raspada. SNP želi naše bombe van iz Škotske.
GCHQ se usrao zbog Kine.
-Hrpetina posla za tebe. -Rado.
No nisam spreman uzeti neki posao.
Zamijenit ćeš Ganona?
O čemu ti, jebote?
Ganon je opekao predsjednika. Larry kaže da je zbog Meksika.
Larry? Larry izmišlja.
Da?
Tajnik ide na dugu šetnju kratkim molom...
To bi trebao biti ti.
Dajte mu još jedno piće, da ga natjeramo da se onesvijesti.
-Još se nije vratila? -U dizalu je.
Dobro došla natrag.
-Da pošaljem dr. Bradyja? -Byrone, kunem ti se.
-Predlažem da odemo do kuće. -Što se zbiva?
Byron nikad nije vidio ženu s mamurlukom.
-Dobro došli natrag. -Jutro, Ronnie.
Nije jutro.
Premijer vas želi vidjeti za jedan sat.
Gdje?
Ima prijem u Institutu direktora.
Naći će minutu da izađe.
Hoće li Dennison biti ondje?
Ne znam.
Trebao bi biti.
Premijer će poludjeti.
Netko me naučio, ako si jako umoran,
obuci druge cipele i tijelo će misliti da je jutro.
Možda da promijenite cipele... i sve ostalo.
Vidiš li ovo?
Da.
Zato nosim crno odijelo.
To se ne vidi na crnom odijelu.
Izgledam kao kakva luđakinja.
-Da vam donesem nešto crno? -Sjajno.
Hlače.
Ne jebene haljine.
Da?
Upali su u Ukrajinu, i mislili su kupiti naš pristanak
cijenom goriva.
ENERGETSKA SAMODOSTATNOST
Mislili smo, ne.
Prekinuli smo uvoz ruske nafte.
Iako je vjetar postao hladan, a gorivo sve draže,
naši su domovi grijani...
Da, pričekaj. Izlazim.
Hladan je vjetar puhao zemljom...
Ne, još sam ovdje. Da.
Hvala.
-Dvanaest minuta. -Premijeru.
Dvanaest minuta
nakon što sam rekao Libiji da ću ih riješiti Lenkovih trupa.
Tad me Ganon nazvao.
Već sam prihvatio zahvalu Libije, poljubio kraljevski prsten.
I 12 minuta poslije,
u pozivu koji je trajao 1 minutu i 42 sekunde, hvala ti lijepa,
Ganon mi je rekao, vrlo jasno, da se povučem.
Obezvrijedio je moju riječ.
Rekao mi da kažem Libiji da pričeka
jer su Amerikanci promijenili mišljenje za nas.
Predsjednik želi što je najbolje za UK.
Nemoj se sramotiti.
Smatra da ne možemo ignorirati mogućnost
da Rusija ne stoji iza napada.
Mi ne napadamo Rusiju nego zločeste plaćenike. Poznato?
Ako postoji način da se smiri situacija...
Što je sa zastrašivanjem?
-Izgubio je zanimanje? -Ne.
Ti si me uvjeravala, ako me sjećanje služi,
da predsjednik misli kako mir u Libiji vrijedi našeg vremena.
Zar misli da je uhićenje nekog bezimenog mafioze
četom Žabara odgovor na smrt 40 vojnika?
Ako privedemo Lenkova, on će nam reći tko ga je unajmio.
To će vječno trajati.
Predsjednik to shvaća, ni on nije oduševljen.
Jasno sam rekao Ganonu da odugovlačenje nije prihvatljivo.
To ne odgovara potrebama Ujedinjenog Kraljevstva.
Ganon je spomenuo vašu zabrinutost.
I ja sam.
Predsjedniku?
U Ovalnom uredu.
Nitko ne ignorira razmjene.
Predsjednik je iznimno zahvalan na vašem strpljenju.
On nema moje strpljenje.
Osvježavajući su bili dani
kad nas je Amerika gledala u oči i rekla da odjebemo.
Sad opet dobivamo na suho i govore nam da je to ljubav.
-Kako je bilo? -Sjajno.
Jeste li razgovarali o potpredsjedništvu?
Ne.
Ni s Billie?
Ne.
Je li rekla što za Ganona?
Nije.
Jesi li je pitala?
Ni riječ nisam rekla, Hale. Ni predsjedniku, ni Billie.
Izvijestila sam Langley. Oni su podatke dali na provjeru.
Bila sam u Ovalnom uredu s 90 drugih ljudi na 40 sekundi,
a onda sam morala izaći.
Sranje.
Zatim je Trowbridge tražio da dođem
na izvještaj kako je plan koji sam mu proturila nestao u vidu magle.
-Libija? -Idu na drugi način.
-Bolji? -Nije ako pitaš Trowbridgea.
-Što si rekla? -Da sam pokušala.
Da predsjednik suosjeća s njim.
Da sam kleknula ispred stola
i molila predsjednika da razmisli.
No kad bolje razmislim,
jasno je da je to zbilja najbolje za Ujedinjeno Kraljevstvo.
Nisam rekla da sam tiho stajala u Ovalnom uredu kao kakva tupača
dok me Ganon pregazio traktorom.
Vidjela sam Jill.
Klein?
Loše?
A što misliš, jebote?
Moram nazvati Dennisona i reći mu kako stvari stoje.
Kasno je, ne misliš?
Trowbridge će sve htjeti uprskati pa...
Možeš ga ujutro nazvati.
Prijevod titlova Ines Jurisic