前回までは…
‎核保有国との ‎瀬戸際外交は危険です
‎何とか回避してください
‎いい考えだ
‎あなたは魅力的よ
‎そのうえ情深い⸺
‎男性で
‎でも今は ‎より大きな問題がある
‎15年 尽くしてきた ‎チャンスをくれ
‎副大統領に指図をしたい？
‎私は君の夫だ
‎ロシアを攻撃すれば ‎やり返される
‎レンコフとロシア政府は ‎関わりがない
‎今こそ打ち砕くチャンスだ
‎何を打ち砕けと？
‎国務長官だ
‎今は そう思えなくても ‎絶対にそうなの
‎同感だ
‎同じ部屋にいると ‎呼吸も苦しい
‎米英がロシアと戦争になれば
‎誰でも子供が欲しくなる
‎子供が欲しいの？
‎いや‎ ‎そうじゃない
‎犬ならいいだろ
‎あなたは私と ‎公に付き合いたい？
‎ああ
‎１人よりいい
‎何が？
‎２人いたほうが
‎ザ･ディプロマット
‎もう行くよ
‎どこへ？
‎誰かに見られる前に ‎自分の部屋に
‎あと５分 ゆっくりして
いてほしい？
“ゆっくりして”と 言ったのよ
‎いてほしいのか？
‎そう言ってほしいの？
‎違う？
‎どうかしら
‎そうかも
‎ダメだわ
‎君の望みどおりにする
‎ダメよ
‎ごめんなさい
‎どうして？
‎無理だと思ってた ‎意地が悪いでしょ？
‎意地は悪いが ‎不安に思うのは当然だ
‎完璧だった
‎気づくのが遅すぎる
‎許さなくていい
‎もちろんさ
‎許すよ
‎それじゃあ ‎私だけが悪者みたい
‎気にしない
‎私のほうが気になるの
‎このところ ‎うまくいってるようだな
‎まあね
‎要因は？
‎分からない
‎明確にしておけ
‎私にも分からんが
‎何だと思う？
‎作戦を立てたのは君だ
‎私は何本か ‎電話をかけただけだよ
‎違うわ
‎何が違う？
‎何百本も電話をかけて⸺
‎必要とされてると ‎みんなに思わせた
‎必要な人たちだ
‎フェニックスの彼も？
‎必要だよ
‎嫌じゃなかった？
‎何が？
‎バックコーラスは
‎嫌じゃないさ
‎自分でも意外だがね
‎なかなか楽しかった
‎無為に過ごしたくない
‎分かるわ
‎引退するには早い
‎まださせない
‎この10年 ‎遊んでたわけじゃない
‎知ってる
‎バックコーラスも ‎大事な仕事よ
‎君は それ以上だった
‎ハミング？
‎実現させてくれた
‎私のイカれた思いつきも
‎全部 実現するのは ‎やめておいて
‎ああ
‎厄介だわ
‎ひどいな
‎緊急首脳会議に出席した時も ‎ろくに発言しなかった
‎優秀ね
‎ずっと雨の話をしてたよ
‎立派な夫だわ
‎行かないで
‎まだね
‎いてほしい？
‎分からない
‎でも行かないで
‎怒らないで
‎何だ？
‎私たちの関係だけど⸺
‎ロシアの件が片づくまで ‎オープンにしたくない
‎分かった
‎いいの？
‎ああ
‎何よ
‎別に‎ ‎ただ…
‎何なの？
‎いつ片づくことやら
‎１週間程度よ
‎ナポレオンも ‎ジョゼフィーヌを待たせてた
‎やっぱり怒った
‎ボスに隠したくない
‎10分前にボスになった人よ ‎急ぐ必要ある？
‎そろそろ話しておいたほうが ‎いいかと思うんだ
‎仕事のため？
‎おかしいか？
‎みんなが お互いを ‎知り尽くしてるなんてウソよ
‎何もかも共有する必要はない
‎話さないこともあるし ‎他の人もそう
‎合理的だな
‎雑念は払いたい
‎そうか
‎バラキンに会うのよね
‎ああ
‎そう
‎ロシアには公式ルートで ‎メッセージを送り続けてる
‎非公式のルートは ‎まったく応答がないから
‎僕への助け舟か？
‎事実よ
‎双方に関係ある情報だわ
‎いいのか？
‎機密をバラしてるんだぞ
‎もう何も教えない
‎非公式ルートは全滅？
‎打ち合わせまで待って
‎もったいぶることないだろ
‎楽しみが増えたでしょ？
‎夕食は一緒に？
‎そうね
‎ロシアの民間軍事会社の ‎話を聞かせてくれる？
‎もちろん いいわよ
‎外務省でロシア大使と ‎面会します
‎空母を沈めたのは ‎レンコフだと⸺
‎英国は認識していると ‎伝えてください
‎英国はリビアのレンコフに ‎報復します
‎24時間以内に
‎緊張の連鎖を断つためです ‎交渉には応じません
‎おはよう
‎おはようございます
‎お元気で？
‎まあな
‎続けて
‎いいの
‎待ちます
‎夫も一緒に
‎では…
‎議題は本国が決めます
‎同じ議題で ‎互いの軍や情報機関⸺
‎各国の米大使と ‎ロシア大使が交渉を
‎なぜ外務省で？
‎確かに変ね
‎共同戦線を張ります
‎どうしてベリーの上に卵を？
‎分けるよ‎ ‎どうだ？
‎ありがとう
‎共同戦線？
‎そうです
‎あなたの前にデニソン外相が ‎面会する予定です
‎名前はベルキン？
‎バラキンです
‎オレグ･バラキン
‎駐英ロシア大使です
‎面識は？
‎ないね
‎セルゲイに裏がないか聞く？
‎どんな裏があると？
‎本当はトーストは嫌いだとか
‎ロシア人なら酒好きです
‎意外だわ
‎いじめるな‎ ‎緊張してるんだ
‎緊張など
‎議題を逸脱しない
‎感謝します
‎交渉もしない
‎すばらしい
‎副大統領を狙うサインか ‎聞くタイミングを計ってる
‎あなたといるのが？
‎邪魔させないで
‎なるほど
‎こちらは…
‎おはよう
‎やあ
‎どうも
‎私に会いに？
‎残念ながら
‎大使に
‎幸運を祈るよ
‎運が必要？
‎かもね
‎バカな
‎扱いにくい男だが君は…
‎それ以上？
‎そうは言わない
‎言ってない
‎思ったでしょ
‎思想警察は絶滅したかと
‎いつでも存在するわ
‎バラキン大使がお待ちです
‎君が紹介しろ
‎私が？
‎あとは２人きりに
‎あなたが紹介しては？
‎ここは君の国の建物だろ？
‎ええ
‎僭越(せんえつ)‎ながらロシアの ‎オレグ･バラキン大使を⸺
‎英国政府を代表して ‎アメリカの…
‎十分だ
‎では…
‎お時間をいただき感謝します
‎英国はレンコフのリビアでの ‎暴力を終結させる計画です
‎米国政府は これを ‎限定的な事件として⸺
‎処理することを望みます
‎ロシアが英国に ‎報復した場合は⸺
‎同盟国を支持する米国も ‎巻き込むでしょう
‎相変わらず米国は ‎傲慢(ごうまん)‎かつ単純ですな
‎厚かましいにも程がある
‎不愉快な結果を ‎明示することで⸺
‎問題の複雑さを ‎取り除けると？
‎レンコフは ‎ロシア政府とは無関係の⸺
‎独立した組織です
‎ブラックウォーターの活動に ‎米国は責任を負うとでも？
‎大使…
‎まだ話の途中です
‎私も何度も ‎耐えてきたんですからね
‎大量破壊兵器を ‎製造するだけではなく⸺
‎それをコンビニで売る国の ‎道徳的価値観の押し付けにね
‎レンコフは多くの無教養な ‎武装集団と同じく⸺
“３つ目の角を右 スタウト･ワイン”
‎レンコフは多くの無教養な ‎武装集団と同じく⸺
‎ロシア政府との関係を ‎主張している
‎米国大統領への影響力を ‎誇示する連中と同じです
‎大統領の無能な息子と ‎撮った写真だけが自慢で⸺
‎くだらないポスト争いに ‎明け暮れている連中とね
‎あらゆる組織では…
‎“スタウト･ワイン”
‎“本日 貸し切り”
‎ローマン･レンコフには ‎ラウリッサという娘がいる
‎住まいはアンティーブ岬の ‎ラ･コリーヌという別荘
‎今月30日から３日間 ‎レンコフも滞在する
‎来るのは？
‎30日から３日間
‎場所は？
‎アンティーブ岬の別荘で…
‎ラ･コリーヌよ
‎ラ･コリーヌ
‎聞き飽きました
‎大統領の ‎薄れゆく記憶の中の⸺
‎覇権主義的な願望の ‎言い訳でしかない
‎国民を守る権利について⸺
‎まだ我々を ‎教え説くつもりですか？
‎その前に想像力を ‎働かせてはどうかな？
‎あなた方が思うほど ‎物事は単純ではありません
‎ロシア政府の意向も ‎想像どおりかどうか
‎ローマン･レンコフのような ‎個人を攻撃したところで⸺
‎平和で安定した未来は ‎築けません
‎彼はロシア政府とは無関係の ‎国際的な犯罪者です
‎ごきげんよう
‎大統領に よろしく
‎散々でしたね
‎何か？
‎少し外相と話せない？
‎今日は予定が ‎詰まっていまして
‎私でよければ…
‎結構よ
‎行きましょう
‎騒がせたね
‎散歩したいわ
‎徒歩で出る
‎よくあるんだ
‎一緒に来て
‎ロシアが ‎レンコフを差し出した
‎売ったのよ
‎10日後にフランスで ‎逮捕しろと
‎どういう…
‎意味？
‎罠(わな)‎じゃないなら本当に…
‎無関与ね
‎ロシアの仕業ではない？
‎税制調査会の会議を開くと ‎支局長に伝えろ
‎すぐにだ
‎了解
‎“大使館へ”
‎読んでるだけだ
‎失礼しました
‎そうじゃなくて…
‎これは？
‎大使館に来てほしいそうです
‎誰が？
‎存じません
‎用件は？
‎申し訳ありません ‎ただ来るようにと
‎ケイトが呼んでるならいいが ‎出しゃばりたくない
‎知らないなら結構
‎どうも
‎米国に逮捕させようと ‎住所まで教えたのよ
‎理由は？
‎ロシアは関与してない
‎何かの罠では？
‎かもね
‎どうかな
‎レンコフの居場所は ‎誰も知らない
‎何かある
‎ロシアではないのかも
‎キューバでもなく ‎レンコフだと明言した
‎雇った奴がいるはず
‎でも誰が？
‎レンコフを逮捕して ‎吐かせろという意味です
‎スケープゴートかも
‎それでも十分な収穫です ‎犯罪者ですから
‎レンコフが？
‎そうよ
‎外相と話す
‎まずホワイトハウスに
‎ラングレーにも
‎直接 報告するのが賢明かと
‎引っかかる
‎なぜ大使に？
‎近づきやすい
‎そうですか？
‎ええ
‎イランの件もあったし
‎それが？
‎適当なんです
‎無名でも大物でもない
‎そのとおりだわ
‎早く片づけたいのよ
‎ロシア政府が？
‎国際社会において ‎脅威でいたいと思ってるから
‎自分たちの潔白を ‎主張したくないのよ
‎だから大物でもない私に ‎こっそりと？
‎ロシア担当と話したら ‎ＤＣに飛んでください
‎内容は不明ですが ‎安全な回線で話したいと
‎ハル？
‎こいつは驚いた
‎話は聞いてた
‎ここで何を？
‎住んでる
‎この腹は？
‎失礼な奴だ
‎飲みに行こう
‎すみませんが お時間が…
‎ホワイトハウスだよ
‎彼女に番号を
‎おごるよ
‎いいね
‎おはよう
‎ダン‎ ‎来てるわよ
‎代わります
‎ハル？
‎こいつは困るよ
‎なぜ？
‎ケイトが嫌がる
‎そう？
‎リビア解放のプランも ‎あなたが考えたんでしょ？
‎バックコーラスだ
‎ギャノンと何が？
‎クソ野郎だ
‎具体的には？
‎大統領選に向けた ‎選挙活動を始めた
‎大統領に隠れてね
‎大統領を踏み台にするとは ‎忠誠心に問題がある
‎しかも証拠を残すようでは ‎バカすぎて不適格だ
‎ケイトは？
‎よく やってるよ
‎そう？
‎ああ
‎副大統領の件は考えてる？
‎ああ‎ ‎おそらくね
‎ロンドンでの仕事ぶりは ‎目覚ましいわ
‎まったくだよ ‎重要な役割を担ってる
‎満足？
‎もちろん
‎副大統領にふさわしい
‎よかった
‎それだけ？
‎少し心配だったの
‎不穏な気配がするから
‎どうして？
‎戦争を避けられてよかった
‎そうですか？
‎本意じゃないもの
‎みんな不安でした
‎そういえば…
‎犬を飼う人や ‎子供を作る人が増えてるとか
‎まさか
‎戦争が始まるから？
‎終末ベビーです
‎あり得ない
‎でしょ？
‎核戦争になるのよ ‎子供も‎被曝(ひばく)‎する
‎非常識です
‎でも犬は好き
‎ネットで保護犬を探したり？
‎いいえ
‎やってないとは思ってました
‎ロシアが？
‎ロシアの政府関係者も ‎知らないようで⸺
‎“ロシアだとは思うが ‎他の部署だろう”と
‎諜報員もオリガルヒも ‎将軍たちも黒幕を知りません
‎誰よりも知ってるはずなのに
‎奇妙ね
‎だからロシアではない
‎なるほどね
‎犬を飼ったら？
‎要りません
‎ロシア担当？
‎いいですか？
‎ええ
‎まだ内密に
‎レンコフについて聞くのは ‎リビア絡みでも自然です
‎いいわ
‎ロシア担当の ‎カーリー･グリーンです
‎どうも
‎よろしく
‎彼女が…
‎ロシア担当です
‎そう
‎童顔なので
‎よかった
‎６番手だったんですが ‎みんな本部やキーウに
‎25年間 中東に注力しすぎて ‎手薄になってたので⸺
‎ロシア語が ‎話せるだけで担当に
‎専門は冷戦後？
‎トルストイの ‎チェーホフへの影響です
‎よろしいですか？
‎後にして
‎ヘイフォード？
‎ワイラー氏です
‎ふざけてるの？
‎違うさ
‎出しゃばらない約束よ
‎国務長官は解任される
‎大使が原因で？
‎まさか
‎決まってる
‎君じゃない
‎情報を提供したのは私よ
‎君の言い方を借りよう
‎君がクビの原因だと思うのは ‎思い上がりというものだ
‎クビに？
‎違うが ザマみろだ
‎最悪だわ
‎大統領は奴を雇った日から ‎この時を待ってた
‎“敵は近くに ‎置いておけ”だろ
‎彼の人生を ‎台なしにする意図はなかった
‎平気さ
‎いつも ‎あごを引っ張ってました
‎ギャノンが？
‎首を隠すかのように
‎露骨だな
‎残念なフリくらいして
‎飛行機の時間よ
‎どこへ？
‎ＤＣ
‎ギャノンの件で？
‎違うわ
‎解任の撤回を ‎要求するつもりか？
‎別の理由よ
‎どんな理由だ？
‎悪いけど極秘なの
‎まずはラングレーで ‎ミシェルとロジャーに
‎その後 ‎ティムと長官に報告を
‎今の話をそのまま彼にも
‎ラングレーに行ってから ‎長官に報告する流れで
‎長官には別の人から
‎ティムは？
‎結構です
‎手柄を譲っていいんですか？
‎ティムのほうが適任だ
‎嫌われてるの
‎長官に？
‎そういうこと
‎では報告はティムに任せて ‎大使はホワイトハウスへ
‎何か？
‎想定外のことが多すぎて
‎確かに
‎首相は激怒ね
‎後回しです
‎直接 大統領に報告すれば ‎ロシア側に誠意を示せます
‎首相には誰が？
‎大使が出発したら ‎ＭＩ６経由で官邸に
‎外相には？
‎官邸から
‎外相には大使が直接 ‎伝えるのが筋よ
‎厄介者扱いするな
‎厄介よ
‎大統領は見てる
‎行動には結果が伴う ‎嘆いてる場合じゃないぞ
‎スーツを
‎黒がいいわ
‎知ってます
‎私から話を？
‎伝わってるので質問に
‎いいわ
‎ランチは？
‎ヨーグルトを
‎付いてる
‎来たわね
‎ちょっといい？
‎ウソでしょ？
‎やめて！
‎そんな…
‎ケイト？
‎ジル‎ ‎元気だった？
‎違うわよ
‎何が？
‎これよ
‎黒じゃないから
‎タオルを使う？
‎すぐ乾くと思う
‎隠したら？
‎そうね
‎飲みに行かない？
‎大使
‎いいわよ
‎終わったら連絡する
‎確認は？
‎できてます
‎誰が？
‎プラハの情報筋が ‎コベントリーで
‎よく集まってくれた
‎新しい情報は？
‎裏が取れました
‎見解は？
‎イエスです
‎同じく
‎フランスが怒るな
‎ごねるのは‎常套(じょうとう)‎手段です ‎適当に付き合えば同意します
‎英国は？
‎問題なく
‎リビア計画は継続しますか？
‎白紙だ
‎首相は反対します
‎国内での高い支持を考えると ‎まず首相を説得して…
‎長官がしたわ
‎返事は？
‎同意する
‎ロシアの後始末を？
‎リビアに関しては ‎そもそも無謀な計画だった
‎フランスを説得しろ
‎ご苦労様
‎ダニー‎ ‎東京は？
‎不満は伝えた
‎オーストラリアは ‎なぜ黙ってる？
‎関わりたくないと
‎こっちもだ
‎大統領が介入するのは…
‎ダメだな
‎“バー”
‎ごめんなさい
‎私が早かったの
‎会議が意外と早く終わって
‎偉くなったものね
‎皮肉？
‎久しぶり
‎最近 向こうには行った？
‎ドーハにはね
‎カブールには行けない
‎でも予定では…
‎あなたの派遣が白紙になって ‎ストップしてるの
‎そんな…
‎バジアと連絡は？
‎いいえ
‎電話しようと思ってたのに…
‎忙しい？
‎とんでもなく
‎でしょうね
‎週末にでも
‎いいのよ
‎今度こそ本当に
‎電話もパソコンも ‎取り上げられたわ
‎ひどい
‎自由に家からも出られない
‎シャルドネをもらえるかしら
‎あなたは何を？
‎亡命の支援よ
‎何人 残ってるの？
‎米国に協力したことで⸺
‎迫害される恐れがある人は ‎およそ３万5000人
‎ロンドンはどう？
‎パルは亡命できたの？
‎その話は…
‎どっち？
‎デモに参加して ‎タリバンの暴行を受けた
‎でも身ぐるみが剥がされて ‎それを証明できる写真もない
‎その後 別のデモに参加して ‎連れ去られた
‎たぶん死んでる
‎よくて刑務所ね
‎１人分の給料で２人か
‎ケイト１人だよ
‎うまく立ち回る方法を教えて ‎助けてるんだろ？
‎彼女には必要ない
‎だったら私を助けてくれ
‎うちで働かないか？
‎歴史学者の卵に ‎ベトナムの教訓を説かれてる
‎いい仕事だ
‎全然だね
‎セックスもできなければ ‎結婚もできない
‎何ヵ月も ひた隠しにして ‎電撃結婚なんて無理さ
‎嫌な時代だな
‎英国は厄介だ
‎ＳＮＰも‎英通信本部(ＧＣＨＱ)‎も ‎米国には非協力的だ
‎手に余る
‎まだ仕事を ‎受ける気にはなれない
‎ギャノンの後任に？
‎何の話だ？
‎ラリーからメキシコで ‎やらかしたと聞いた
‎あいつを信じるのか？
‎近いうちに長官は解任される
‎次は君だ
‎強い酒を飲ませて潰してくれ
‎大使はまだか？
‎エレベーターに
‎おかえりなさい
‎医師を呼びます
‎いい加減にして
‎執務は ご自宅で
‎どうしました？
‎二日酔いの女を ‎見たことないのよ
‎おかえりなさい
‎おはよう
‎もう昼ですよ
‎首相が１時間後に会いたいと
‎どこで？
‎経営者協会のイベントの ‎合間に時間を作ると
‎外相もそこに？
‎分かりません
‎首相がブチ切れるから ‎いてくれないと困るわ
‎疲れてる時は ‎靴を履き替えるといいとか
‎体が朝だと勘違いする
‎替えてみては？
‎靴以外も
‎見える？
‎ええ
‎だから黒がいいの
‎黒のスーツなら見えない
‎バカに見える
‎用意します
‎そうして
‎パンツをね
‎ドレスはゴメンよ
‎どうぞ
‎ロシアは原油を人質に ‎ウクライナに侵攻したのです
“エネルギーの 自給自足”
‎ロシアは原油を人質に ‎ウクライナに侵攻したのです
‎英国はロシア産原油の ‎輸入停止を選びました
‎風が冷たく吹き ‎燃料価格が高騰しても⸺
‎私たちの家は暖かく…
‎外に出るから待ってくれ
‎冷たい風が国土を…
‎いや‎ ‎聞いてる
‎以上です
‎12分だ
‎首相…
‎たった12分だぞ
‎レンコフから救うと ‎リビアに約束してから
‎長官から電話があった
‎リビアの謝意を受け ‎指輪にキスしたのに
‎その12分後だ
‎わずか１分42秒の通話で⸺
‎はっきり撤回を告げられた
‎おかげで私はウソつきだ
‎リビアを説得させておいて ‎今さら考えを変えろだと？
‎大統領は英国の利益のために
‎恥を知れ
‎ロシアが背後にいる線も ‎捨てきれませんでした
‎我々の狙いは ‎ロシアではなく‎傭兵(ようへい)‎部隊だ
‎緊張緩和につながるなら…
‎抑止力の話はどうした？
‎私を説得したのは君だぞ
‎リビアの平和は ‎我々にとって有益だと
‎１人の無法者の逮捕が ‎40人の兵の死に値すると⸺
‎大統領は信じてるのか？
‎逮捕すれば ‎誰が雇ったのか分かります
‎時間がかかる
‎それは大統領も承知の上です
‎長期の遅延は認めないと ‎長官に伝えた
‎英国の利益に反する
‎長官が伝えました
‎私からも
‎大統領に？
‎執務室で直接
‎誰も取引を ‎軽んじてはいません
‎大統領は ‎ご協力に感謝しています
‎思い上がるな
‎米国が英国に ‎無関心だった時代が恋しいよ
‎レイプを ‎愛情だと思い込んでる
‎どうだった？
‎上々よ
‎副大統領の話は？
‎してない
‎ビリーとも？
‎ええ
‎ギャノンのことは？
‎何も
‎聞いたのか？
‎大統領ともビリーとも ‎何も話してない
‎情報はラングレーから ‎伝わってた
‎執務室で90人と同席して ‎40秒で退室しただけ
‎そうか
‎それから ‎首相に呼び出され⸺
‎私が提案した計画について ‎弁明してきた
‎リビアの？
‎方針変更よ
‎いい方向に？
‎違うでしょうね
‎君は何と？
‎努力したと伝えたわ
‎大統領の遺憾の意もね
‎執務机の前で土下座して ‎再考を懇願したと言ったわよ
‎でも よく考えたら⸺
‎英国にとっては ‎最善の方策だとね
‎長官が私の顔に泥を塗るのを ‎黙って見てたなんて⸺
‎ひと言も言ってない
‎ジルに会った
‎クラインか？
‎状況は？
‎いいと思う？
‎デニソンに ‎報告しておかないと
‎こんな遅くに？
‎首相が ‎八つ当たりするだろうから…
‎朝にしたらどうだ？
‎日本語字幕‎ ‎大沢 晴美