EPISOD LALU
Jangan bermain dengan negara yang bersedia guna nuklear.
Cuba segalanya sebelum itu.
Bagus.
Saya rasa awak seorang lelaki yang menarik…
dan penyayang.
Tapi, sekarang, kita ada hal lebih penting.
15 tahun saya bersama awak, berikan saya peluang.
Untuk awak mengawal naib presiden?
Untuk saya jadi suami awak.
Kita serang Rusia, mereka serang balik.
Tapi Kumpulan Lenkov bukan orang Rusia, bukan?
Ini saja waktu untuk awak kenakan seseorang.
Siapa?
Setiausaha Negara.
Mungkin awak tak nampak, tapi kita hebat bersama.
Saya pun rasa. Saya jadi tak keruan jika awak ada.
Awak minta UK berperang dengan Rusia,
hal itu buat orang dapatkan bayi.
- Awak minta saya… - Bukan, itu maksud saya.
Tapi, seekor anjing?
Awak nak umumkan hubungan kita?
Ya.
Lebih baik daripada satu, bukan?
Apa?
Dua.
Saya patut pergi.
Ke mana?
Kembali ke bilik.
Sebelum staf jumpa saya.
Rehatlah sekejap.
Awak minta saya tunggu?
Saya kata, berehat.
Awak minta saya tunggu?
Awak minta saya minta awak tunggu?
Patutkah?
Entahlah.
Mungkin.
Saya tak patut begitu.
Buatlah segala yang perlu.
Tak bolehlah.
Maaf.
Kenapa?
Saya ingat awak tak boleh.
Sebab saya teruk.
Awak teruk tapi awak ada sebab untuk risau.
Awak bagus.
Itu sentiasa. Kadangkala, kesannya lambat.
Awak tak patut maafkan saya.
Mungkin tidak.
- Saya tetap akan. - Jangan
Jangan jadikan saya saja yang melalui cabaran.
Saya boleh uruskan.
Saya tak. Saya tak suka marah awak begitu.
Habis, apa menjadi?
Beberapa hari ini, ia menjadi, bukan?
- Ya. - Ya, jadi, kenapa?
Entahlah.
Tidak, awak perlu jelaskan.
Jelasnya, saya tak selalunya tahu.
Apa yang menjadi?
Awak tentukan agenda.
Awak yang berjaya.
Saya buat beberapa panggilan supaya awak tak keseorangan.
Itu tak tepat.
- Tak? - Tak.
- Habis, apa? - Awak buat ratusan panggilan.
Awak buat orang rasa hebat dan penting.
- Mereka mencari awak, terdesak membantu. - Mereka hebat dan penting.
Lelaki dari Phoenix itu?
Dia penting juga.
Awak tak benci?
Apa?
Menjadi penyanyi latar.
Tidak.
Saya ingatkan sebaliknya.
Tapi…
tidak.
Ia agak menyeronokkan.
Saya tak nak jadi tak berguna.
Tentulah tidak.
Saya tak bersedia nak bersara.
Saya tak fikirkan begitu.
Sepanjang satu dekad ini, saya menjaga kulit saya.
Ya, saya tahu.
Ia agak penting, jadi penyanyi latar.
Awak tak buat begitu.
Berdengung.
Awak yang menjayakannya.
Apa pun rancangan licik yang awak ada.
Kita tak patut bermula dengan menjayakan semuanya.
- Yalah tu. - Ia jadi rumit.
Ya, Tuhan, Kate.
Saya hadiri pertemuan kecemasan dua hari bersama ketua dunia
dan tak bercakap selagi tak ditanya.
Awak hebat.
Tak sangka, saya bincang tentang hujan begitu lama.
Awak hebat.
Jangan pergi.
Belum lagi.
Awak nak saya tunggu?
Entahlah.
Cuma jangan pergi.
Jangan terkejut.
Saya dah suka.
Saya nak hentikan…
mengumumkan hubungan kita.
- Sehingga isu Rusia tamat. - Okey
Yakah?
Ya.
Apa?
Ia okey, tapi cuma…
Apa?
Dah lama isu Rusia ini berlarutan.
Seminggu saja.
Napoleon beritahu Josephine dia tunggu isu Rusia selesai.
Saya tahu ini pasti masalah.
Saya tak suka tipu bos saya.
Dia baru jadi bos awak. Awak takkan sayangkan dia.
Saya di zon yang janggal untuk kata sesuatu terus.
Sekarang, pelik, sebab saya belum katakan.
- Sebut sesuatu bukan kerja saya. - Ya. Ia aneh.
Saya bukan salah anggap
yang setiap orang tahu kisah sebenar.
Saya tak berminat nak kongsi benda yang saya rasa saya tahu.
Saya boleh kecualikan.
Semua orang begitu.
Saya cuma tahu tentangnya.
Itu rasional tahap berbeza.
Yang penting, tiada sesiapa nak diganggu.
Jangan risau.
Dia jumpa Oleg Balakin hari ini?
- Ya. - Bagus.
Kita mesej Rusia melalui setiap saluran yang ada
sebab setiap saluran tak rasmi hilang.
Langley hubungi talian bebas konflik lama
tapi ia berdering saja.
Awak umpan saya?
Ini hakikatnya.
Relevan pada portfolio profesional kita.
Ini lebih teruk daripada belas kasihan.
Ini maklumat risikan lihat saja kerana kasihan.
Saya takkan beritahu apa-apa lagi.
Jadi, semua saluran kedua tiada?
Tak pasti.
- Tunggu taklimatnya. - Tolonglah.
Saya dah bersedia nak berjalan sambil pegang kekasih saya.
Ini semakin bagus.
Makan bersama malam ini?
Mungkin.
Nak makan dengan lilin?
Borak tentang organisasi mirip tentera bukan kerajaan Rusia?
Awak tahulah.
Puan akan bertemu Duta Rusia Oleg Balakin di Pejabat Luar.
Beritahu dia Britain tahu yang Syarikat Lenkov,
diarahkan kerajaan Rusia, menyerang HMS Courageous.
Dan bahawa Britain akan ambil tindakan terhadap tentera Lenkov di Libya.
Dengan izin kita dalam 24 jam.
Dan itu penghujung ayatnya.
Bukan seterusnya dalam suatu tindakan bersiri.
Selamat pagi.
Sama, tuan.
Semua bagus?
Ya.
Teruskan.
- Teruskan. - Saya tunggu.
Dia boleh turut serta.
Baiklah.
Puan akan diberikan isi ucapan daripada AS.
Perbualan sama berlaku di setiap tahap,
setiap duta AS
kepada setiap duta Rusia di setiap negara.
Kenapa awak buat strategi di Pejabat Luar?
Ia agak aneh.
Kesatuan. Kita dan UK.
Kenapa letak telur di atas beri? Ada telur.
Biar saya asingkan.
- Boleh? - Terima kasih.
- Kesatuan? - Ya.
Petanda yang kita bersatu.
Dia akan bertemu Dennison sebelum bertemu puan.
- Siapa namanya? Belkin? - Balakin.
Oleg Balakin.
Duta Rusia ke…
tempat ini.
- Awak kenal? - Tidak.
Nak hubungi Sergei, jika ada ruang?
- Baik. - Okey.
Ruang apa?
Biasalah. Misalnya, suka minum atau tidak.
Dia wakil dari Rusia. Dia suka alkohol.
Tak tahu pula.
Jaga-jaga.
Dia gementar.
Saya? Tidaklah.
- Saya akan guna isi ceramah itu. - Terima kasih.
Penghujung ayat.
Baguslah.
Dia berfikir berapa lama dia perlu tunggu
untuk tanya jika ini petanda awak nak jadi Naib Presiden?
- Apa? Kita berbaik? - Ya.
Suruh dia bertenang dan jangan rosakkan.
Okey.
Ya. Jelasnya, mereka…
Hai.
Selamat pagi.
Pagi, tuan.
Awak nak jumpa saya?
Malangnya, tidak.
Balakin.
Saya baru jumpa dia. Semoga berjaya.
- Perlukah? - Mungkin.
Aduhai.
Awak pasti okey.
- Dia kejam, tapi… - Saya lebih kejam?
Saya tak kata.
Tak.
Awak terfikirkannya.
Pemikiran tak bererti bermaksud.
Itu takkan berubah.
Duta Balakin sudah di dalam.
Bersedia?
Saya tak masuk. Awak iring.
Saya?
Kemudian, awak keluar dan biar mereka.
Atau awak boleh buat.
Saya tak boleh sambut mereka.
Ini bangunan awak.
Ya.
Mewakili kerajaan Tuanku,
saya ingin memperkenalkan Duta Rusia
di Court of St. James's, Oleg Balakin, kepada Duta…
Cukuplah.
Ya.
Terima kasih sudi jumpa saya.
Saya dimaklumkan UK dah kongsi rancangannya
tamatkan keganasan Syarikat Lenkov di Libya.
Kerajaan saya ingin memberi jaminan
yang ini sebagai langkah terkecuali.
Pemberontakan Rusia terhadap UK
akan membawa Amerika Syarikat untuk menyokong sekutu tradisinya.
Kesombongan Amerika sekali lagi dipadankan dengan kecetekannya.
Dengan menganggap tragedi yang berlaku seketika
boleh diringkaskan
dengan pertunjukan ketidakpuasan hati atas kesannya.
Syarikat Lenkov satu entiti bebas,
tidak terikat pada kerajaan Rusia.
Boleh saya salahkan AS untuk Blackwater?
Atau Proud Boys?
- Tuan… - Tunggu dengan bersabar
sehingga tamat kuliah saya seperti saya menunggu lama
untuk memoralkan sebuah negara
yang bukan hanya hasilkan senjata kemusnahan besar,
tapi menjualnya di pertubuhan bergelar, tanpa ironi, kedai serbaneka.
Syarikat Lenkov, seperti organisasi lain…
TURUN DUA TANGGA KIRI. KETIGA KANAN. STOUDT WINE
…dengan tentera bersenjata dungu,
yang mendakwa ada hubungan dengan Kremlin.
Sama seperti kaki bodek yang kata mewakili telinga presiden awak,
padahal, mereka cuma ada foto
dengan anak En. Rayburn yang tidak bijak,
jawatan yang kekal ditandingi dengan sengit,
seperti organisasi lain…
DITUTUP UNTUK ACARA KHAS
Roman Lenkov mempunyai anak dengan wanita bernama Laurissa Safonova.
Dia tinggal di sebuah vila milik Lenkov di Cap d'Antibes bergelar La Colline.
Dia akan ada di sana pada 30 hari bulan ini selama tiga hari.
Bila dia di sana?
30 hari bulan, tiga hari.
- Di mana? - Cap d'Antibes.
Vila…
La Colline.
…kami tidak berminat
mencari alasan lain untuk aspirasi hegemoni
yang tinggal pada memori presiden awak yang makin luntur.
Jika awak nak mengajar kami lagi
tentang had hak kami melindungi rakyat kami, di dalam dan luar negara,
sila berfikir terlebih dahulu
untuk idea yang timbul
bahawa ia tak semudah yang dinyatakan.
Bahawa kehendak Kremlin mungkin tidak bersamaan
dengan kepercayaan awak.
Peluang untuk masa depan aman dan stabil
tidak ada pada serangan terhadap kakitangan bagi seorang individu
seperti Roman Lenkov,
yang tidak dijaga kerajaan saya,
tapi cuma dikenali sebagai penjenayah yang dikenali dunia.
Jumpa lagi, puan.
Sampaikan salam saya pada presiden awak.
Teruknya.
Puan okey?
Boleh jumpa Setiausaha Luar sekejap?
Saya rasa jadual En. Dennison padat hari ini.
Nak saya bantu?
Tidak, terima kasih.
Mari pergi.
Maaf menyusahkan.
Saya nak ambil angin kejap.
Dia dah lari.
Ini biasa.
Kamu ikut.
Mereka berikan Lenkov pada kita.
Rusia.
Mereka serahkan dia.
Dia di Perancis dalam sepuluh hari. Minta kita tangkap dia.
- Apa maksud… - Maksudnya?
Sama ada Kremlin cuba permainkan kita…
atau mereka tak bersalah.
Rusia…
tak bersalah?
Ronnie, boleh beritahu Cik Park
kita perlu ada mesyuarat dengan Pasukan Semakan Struktur Cukai?
- Hari ini? - Ya.
- Sekarang. - Baik.
AWAK -> KEDUTAAN
Tak perlu. Saya baca akhbar saja.
- Baiklah. Maaf, tuan. - Awak tak perlu…
Apa maksudnya?
Mereka nak tuan ke kedutaan.
Siapa "mereka"?
Saya tak tahu.
Mereka ada beritahu sebabnya?
Sekali lagi, maaf.
Mereka minta tuan datang.
Kate? Jika bukan Kate, dia patut tahu tentang ini.
Saya tak nak dia rasa saya ganggu.
Awak tak tahu. Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Mereka serahkan dia.
Mereka minta kita tahan dia.
Mereka bagi alamat.
- Ini kerana? - Mereka tak buat.
Itu mesej utama.
Mungkin mereka tipu puan.
Betul.
- Atau mereka tak buat. - Ya.
Lenkov dikawal rapi. Tiada sesiapa tahu lokasinya.
Ini penting.
Mungkin mereka tak buat.
Tapi mereka tak kata pula, macam, Cuba yang buat.
Mereka kata Lenkov buat.
Dia diupah. Orang lain upah dia.
Boleh jadi sesiapa.
Lenkov tahu orang yang upahnya.
Mereka minta tangkap dia dan dia akan beritahu.
Atau dia kambing hitam.
Mari ambil kambing hitam dan tamatkan.
Dia pun orang yang jahat.
Lenkov?
- Ya. - Ya.
Saya nak cakap dengan Dennison.
- Kena maklumkan White House. - Dan Langley.
Ia tak patut dibuat melalui telekomunikasi. Puan pergi sana.
Boleh saya…
- Kenapa puan? - Saya boleh didekati.
- Ya? - Ya.
Isu Iran berikan puan kelebihan dan…
Dan apa?
Puan di aras betul.
Puan bukan orang biasa, tapi bukan juga luar biasa.
Itu…
Betul.
Mereka tak nak ini tersebar.
Kremlin?
Mereka bangga dengan reputasi.
Mereka jahat. Tembak sesiapa saja.
Ukraine, UK.
Mereka takkan beritahu White House,
"Kami tak bersalah tapi Lenkov tak guna cari pasal."
Jadi, beritahu seseorang yang bukan sesiapa pun.
Seseorang dari pejabat Rusia akan beri taklimat pada puan.
Kemudian, berangkat ke D.C.
Kita tak tahu sebabnya,
tapi mereka minta kami letak kamu di talian yang dijaga.
Hal?
Oh, Tuhan.
Saya dengar awak di sini.
- Kenapa? - Tinggal di sini.
- Apa ini? - Teruklah.
Awak lama di sini?
Maaf, tuan.
Cuma…
White House ingin bercakap.
- Dia ambil nombor awak. - Kita patut makan stik.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Hei, Dan.
Dia masuk.
Hei.
Habislah saya nanti.
- Kenapa? - Saya cuba tak ganggu dia.
Yakah?
Itu yang awak cuba buat di sana
dengan rancangan 19 bab untuk musnahkan rakyat Libya?
Penyanyi latar.
Kenapa dengan Ganon?
Dia tak guna.
Boleh jelaskan?
Awak pun tahu. Dia lancarkan kempen presiden
dan sembunyikan daripada presiden
yang jelasnya, tak suka jadi batu loncatan
yang memalukan dari sudut kesetiaan.
Lebih teruk, dia tak pandai berselindung,
yang memalukan dari sudut kebodohan.
Kate bagaimana?
Dia okey. Ya.
Baguslah.
Betulkah?
Ya.
Idea Naib Presiden menjadi?
Ya, sebenarnya, ya.
Rasanya, ya.
Dia buat yang perlu.
Dia serius terhadap London.
Ya, betul. Dia menjadikannya sesuatu yang penting.
- Awak berbangga. - Ya, memang.
Dia layak.
Dan dia bagus.
Bagus.
- Itu saja? - Cuma nak pastikan dia bersedia.
Sebab keadaan akan semakin sukar.
Kenapa?
Saya lega kita tak berperang dengan Rusia.
Oh, ya?
Saya tak bersedia.
Rasanya kita semua agak takut.
Orang ramai…
Saya dengar ada orang cakap nak pelihara anjing.
- Atau bayi. - Jangan.
Sebab nak berperang dengan Rusia?
Bayi kiamat.
- Idea yang teruk. - Ya, bukan?
Ia melibatkan nuklear.
Bayi itu akan kena radiasi.
Merepek betul.
Tapi, saya suka anjing.
Kamu cuba cari anjing dalam talian?
Tidak.
Saya dapat agak.
Yang ini bukan mereka.
- Rusia? - Ya.
Semua di kerajaan Rusia macam, "Kami buat.
Bukan pejabat saya, tapi jelasnya, itu kami."
Kami tak jumpa titik puncanya.
Ketua perisikan, oligarki, jeneral,
tiada sesiapa tahu.
Mereka ini memang penting.
Itu aneh.
Lebih aneh sebab bukan angkara Rusia.
Ya.
Masih boleh bela anjing.
Saya tak nak.
- Orang Rusia itu? - Ya. Bersedia?
- Ya. - Kita tak beritahu wakil Rusia?
Tak. Kita tanya tentang Lenkov.
Itu tetap ditanya walaupun rancangan Libya dipilih.
Okey.
Carly Green dari pejabat di Rusia.
- Hai. - Hai.
Carly ini…
Wakil Rusia itu.
- Okey. Bagus. - Saya lebih tua daripada rupa.
- Pastilah. - Saya no. 6 di pejabat Rusia
kemudian semua dipindah sama ada ke Langley atau Kiev.
Agensi melatih pakar Timur Tengah selama 25 tahun.
Kemudian, semua beralih ke Rusia. Tak banyak yang tahu.
- Yang tahu bahasa Rusia dipindah. - Awak pakar Perang Dingin atau Post-'91?
Pengaruh Tolstoy pada karya moden Chekhov.
- Maaf. Puan, boleh… - Saya sibuk. Boleh tangguh?
- En. Hayford? - Bukan. En. Wyler.
- Awak bergurau? - Tidak.
Awak kata tak tahu sempadan,
tapi awak dah melanggarnya.
Presiden nak pecat Setiausaha Negara.
- Sebab puan? - Bukan.
- Awak tak faham? - Bukan sebab awak.
Memang. Saya yang kenakan dia.
Biar saya ikut cara awak jelaskan.
Awak perasan jika rasa awak yang
- buat Setiausaha dibuang… - Dia tak dibuang, bukan?
Tidak. Tapi saya tak suka dia.
Tak guna.
Presiden dah lama tunggu Ganon
tikam dia dari belakang sejak ambil dia.
Dia jadi Setiausaha Negara kena berbaik-baik dengan musuh.
Ingatkan digantung seminggu. Tak nak dia dibuang.
- Habislah hidup dia. - Tidak.
Dia suka masuk dagu setiap kali presiden bercakap.
Ganon?
Macam cuba bersembunyi.
Dia memang jelas.
Cuba jangan nampak teruja. Okey?
Saya nak naik pesawat.
- Ke mana? - D.C.
- Sebab Ganon? - Bukan.
Tak boleh masuk ke Pejabat Oval dan minta jangan pecat Ganon.
- Itu bukan sebab saya ke sana. - Ke mana?
Sayang, ia sulit.
Terus ke Langley, beritahu Michelle, beritahu Roger Post.
Mereka akan masukkan puan semasa puan beritahu Tim dan Ganon.
Okey. Ulang.
Puan terus beritahu Roger dan Michelle di Langley.
Mereka akan sebarkannya semasa puan beritahu Tim dan Ganon.
- Boleh orang lain beritahu Ganon? - Tim boleh.
Mungkin.
Ia agak penting. Tak nak dia ada?
Lebih baik daripada Tim.
Saya dalam senarai sasaran dia.
- Ganon? - Jangan risau.
Okey. Tim bawa ke Negara,
puan ke White House, beritahu Oval.
- Okey? - Ya.
Cuma perubahan yang besar.
- Ya. - Trowbridge pasti tak suka.
Itu masalah kemudian.
Hari ini, puan nak tunjuk pada Rusia kita ambil serius.
Hantar ke D.C petandanya.
Siapa maklumkan Trowbridge?
Saya nak ke MI6 sebaik puan di udara.
- Mereka akan maklumkan No.10. - Dennison?
Mereka akan beritahu dia.
Kami dah ada hubungan.
Saya akan maklumkan dia. Itu tujuannya.
- Jangan tengok macam saya salah. - Betul.
Presiden memerhatikan awak Tak boleh cuci tangan
sebab awak tahu tindakan ada kesan.
Mereka orang penting.
Untuk lawatan itu.
Saya nak hitam.
Betul.
- Saya mula dari awal? - Mereka tahu apa awak beritahu saya.
- Tapi jika ada soalan… - Baik.
Makan tengah hari apa?
- Yogurt. - Ada pada awak.
Hai.
Awak, tunggu.
Tak guna.
Alamak, tidak.
- Tidak. - Kate?
- Hai, Jill. - Hei.
Saya tak terkencing.
- Okey. - Ini.
Sut ini bukan hitam.
Awak nak tuala?
Tidak. Mungkin ia kering.
- Tutuplah. - Bagus idea itu. Ya.
Awak lama di sini? Mari kita minum?
- Duta? - Ya, baik.
Saya hubungi lepas ini.
- Maklumat dia dah disahkan? - Sah.
- Siapa? - Sumber di Prague.
Dia pergi ke Coventry, waktu sama.
Gembira jumpa semua.
Apa kita tak tahu sejam lalu?
- Dua sumber. - Pendapat?
- Ia sah. - Sama.
- Perancis pasti teruja. - Kami sedang uruskan.
Mereka suka diminta dan menolak beberapa kali sebelum setuju.
- Kita buat kecoh, buat ia seronok. - Britain pula?
- Mereka akan ikut. - Ia…
Kita tangguh atau buang rancangan Libya itu?
- Tiada tangguh. - PM pasti tak suka.
Agenda beliau untuk domestik buat pilihan sebelum ini lebih menarik.
- Sebelum jumpa beliau… - Setiausaha Ganon dah.
- Dia setuju? - Tak lama lagi.
Saya tak suka mencuci untuk Kremlin.
Ini Britain, dan pilihannya adalah rancangan teruk
untuk mengamuk di Libya.
- Jumpa Perancis. - Terima kasih, semua.
Syabas. Danny? Tokyo.
- Kita tak gembira. - Kenapa Australia tak marah Tokyo?
- Australia tak nak terlibat. - Saya pun.
Presiden boleh beri pendapat, tapi kalau mempengaruhi mesyuarat…
Tak sepatutnya.
Maaf.
Jangan risau. Saya yang awal.
Mesyuarat tamat awal daripada dijangka.
Pejabat Oval.
- Hebat. - Ya, tak pentinglah.
Hai.
Jadi, bagaimana?
Awak dah ke sana?
Saya ke Doha.
Mereka halang saya masuk Kabul.
- Tapi mereka setuju nak benarkan. - Itu dulu.
Kemudian, pelantikan awak dibatalkan, mereka berhenti.
Aduhai.
Awak jumpa Bazya?
Tidak.
Saya nak hubungi dia, tapi ia…
- Sibuk? - Huru-hara.
Saya tahu.
- Biar saya hubungi. - Tak perlu.
- Tak, biar saya. - Bazya tiada telefon.
Telefon dan komputernya dirampas.
Tak guna.
Dia tak boleh keluar rumah tanpa Hussein.
Maaf? Ada Chardonnay? Terima kasih.
Jadi, apa awak buat?
Cuba keluarkan orang.
Ada berapa ramai lagi?
Mereka yang boleh buktikan mereka kerja dengan kita
dan yang ketakutan jika tinggal?
Kira-kira 35,000.
- Kenapa awak di London? - TIada apa-apa.
Par keluar?
- Kate, itu… - Ya, atau tidak?
Dia pergi protes dan Taliban pukul dia dengan paip getah.
Tapi cuma buah dada dan kelangkang
supaya dia tak dapat ambil gambar bukti.
Kemudian, dia sertai protes lain,
dan dia diambil.
Mungkin dah mati.
Kami fikir dia di penjara.
Ia bijak. Dua untuk satu.
- Kate saja. Betul. - Awak tak membantu?
Awak beritahu cara bodek Brussels tanpa merendahkan Perancis?
Saya tak perlu bantu dia.
Ya? Cakap tentang masalah saya.
Kerja di Institusi saya.
Saya dikelilingi budak dengan PhD dalam sejarah,
mengajar saya tentang Vietnam.
- Pasti ada kelebihan. - Tidak.
Tak boleh kenakan sesiapa lagi.
Tak boleh berkahwin pun.
Awak dan Kate? Mendiam selama berbulan,
dan jemput semua ke majlis kahwin?
- Hari seperti itu dah tiada. - Sedihnya.
Whitehall teruk. SNP nak nuklear kita keluar dari Scotland.
GCHQ takut dengan China.
- Banyak kerja. - Saya nak.
Tapi saya belum bersedia untuk kerja.
Awak gantikan Ganon?
Apa maksud awak?
Ganon buat presiden marah. Larry kata tentang Mexico.
Larry? Dia suka reka cerita.
Yakah?
Setiausaha Negara bakal dibuang…
awak patut gantikan.
Boleh bagi minuman lagi agar dia tidur?
Masih belum balik?
Puan di lif.
Selamat kembali.
- Apa kata saya hantar Dr. Brady? - Byron, percayalah.
- Kita patut mula di rumah. - Apa terjadi?
Byron tak pernah lihat wanita selepas minum.
- Selamat kembali. - Pagi, Ronnie.
Bukan pagi, puan.
Perdana menteri nak jumpa sejam lagi.
Di mana?
Dia ada acara di IoD.
Dia akan minta diri sebentar.
Dennison akan ada di sana?
Entahlah.
Dia sepatutnya ada.
PM akan mengamuk teruk.
Kata orang, jika kita penat
dan tukar kasut,
badan akan rasa ini dah pagi.
Mungkin puan patut tukar kasut dan semuanya.
Nampak ini?
Ya.
Sebab inilah saya pakai sut hitam.
Tak nampak.
Buat saya nampak teruk.
- Apa kata saya ambilkan yang hitam? - Bagus.
Seluar.
Bukan gaun.
Ya?
Mereka masuk Ukraine dan ingin beli sokongan kami
dengan harga petrol.
TENAGA BERDIKARI
Kita fikir, tidak.
Tamatkan import minyak Rusia.
Dan walaupun angin menjadi dingin dan minyak berkurangan,
rumah kita dihangatkan dengan…
Ya, nanti. Saya keluar.
Angin sejuk di negara ini…
Tak, masih di sini. Ya.
Terima kasih.
- Dua belas minit. - Perdana Menteri.
Dua belas minit
selepas saya beritahu Libya akan selamatkan mereka dari tentera Lenkov,
ketika itu, Ganon hubungi.
Saya dah terima penghargaan Libya, bersalaman.
12 minit kemudian,
dalam panggilan telefon selama satu minit 42 saat, terima kasih,
Ganon beritahu, tanpa sebab, mereka nak berundur.
Janji tinggal janji.
Beritahu saya untuk kata pada Libya agar tunggu
sementara Amerika tukar fikiran untuk kami.
Presiden nak yang terbaik untuk UK.
Jangan malukan diri.
Dia rasa tak boleh tak hiraukan kemungkinan
negara Rusia bukan dalang sebalik serangan itu.
Kita bukan serang Negara Rusia tapi tentera upahan jahat.
Ingat, tak?
Jika ada cara untuk hentikan…
Kenapa sangsi?
- Dia tak berminat? - Bukan.
Saya habis percaya dengan, jika tak silap, kamu,
yang presiden juga rasa keamanan Libya bagus untuk kita.
Dia percaya yang penangkapan seorang penyangak
setimpal dengan kematian 40 orang tentera?
Jika kita tangkap Lenkov, dia akan beritahu orang yang upahnya.
Itu ambil masa.
Presiden faham dan dia juga tak gembira.
Saya beritahu Ganon, tanpa sebab kukuh, kelewatan tak boleh diterima.
Ia tak selari dengan keperluan United Kingdom.
Ganon beritahu tentang itu.
Saya juga.
Kepada presiden?
Di pejabat Oval.
Semua tahu tentangnya.
Presiden berterima kasih atas kesabaran tuan.
Jangan harap.
Saya merindukan waktu semasa
Amerika lihat kami dan suruh kami pergi.
Sekarang, kami dipermainkan dan ditipu hidup-hidup.
- Bagaimana? - Bagus.
Awak bincang tentang Naib Presiden?
Tidak.
Dengan Billie pun?
Tidak.
Dia kata apa-apa tentang Ganon?
Tidak.
Awak tak tanya?
Saya tak kata apa-apa. Kepada presiden atau Billie.
Saya beri taklimat di Langley. Mereka bawa maklumat itu.
Saya di Pejabat Oval dengan 90 orang selama 40 saat,
dan saya pergi.
Aduhai.
Kemudian, Trowbridge panggil saya
untuk hina saya tentang rancangan saya yang dibatalkan.
- Libya? - Mereka tukar rancangan.
- Lebih baik? - Tidak, bagi Trowbridge.
- Apa awak kata? - Saya kata saya cuba.
Saya kata presiden faham.
Yang saya merayu di hadapan Resolute Desk
dan minta presiden pertimbangkan.
Tapi jika difikirkan,
jelasnya, ini yang terbaik untuk United Kingdom.
Saya tak kata saya berdiri macam tunggul di Oval
sementara Ganon hentam saya.
Saya jumpa Jill.
Klein?
Teruk?
Awak rasa?
Saya kena hubungi Dennison dan beritahu status kita.
Agak lewat, bukan?
Trowbridge akan cuba batalkan, jadi…
Hubungi dia pagi esok.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad