TIDLIGERE PÅ THE DIPLOMAT
Ikke lek med et land som gjerne bruker atomvåpen.
Prøv alt før det.
God idé.
Det har ikke gått meg hus forbi at du er en utrolig attraktiv og følsom...
...mann.
Man nå har vi viktigere ting fore.
Jeg ga deg 15 år. Gi meg en sjanse.
Til å være baksetesjåfør for visepresidenten?
Til å være gift med deg.
Angriper vi Russland, slår Russland tilbake.
Men Lenkov-gruppen er vel ikke Russland?
Dette er den gangen du får ødelegge ting.
Hva skal jeg ødelegge?
Utenriksministeren.
Du ser det kanskje ikke, men vi er kjempebra sammen.
Jeg føler det også. Jeg kan ikke tenke med deg i samme rom.
Du ber Storbritannia gå til krig med Russland.
Det er slike ting folk får barn av.
-Ber du meg om...? -Nei. Det er hele poenget.
Men en hund?
Vil du være i et offentlig forhold med meg?
Ja.
Det er bedre enn én, ikke sant?
Hva da?
To.
Jeg bør dra.
Hvor da?
Tilbake til rommet før staben finner meg.
Du kan slappe av i fem minutter.
Ber du meg om å bli?
Jeg sier at du kan slappe av.
Ber du meg om å bli?
Ber du meg om å be deg om å bli?
Burde jeg det?
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Jeg burde ikke gjøre det.
Du burde gjøre hva du vil.
Jeg burde ikke.
Beklager.
Hvorfor?
Jeg trodde ikke du ville klare det.
Fordi jeg er et rasshøl.
Du er et rasshøl, men du hadde grunn til å bekymre deg.
Du var fantastisk.
Det er jeg alltid. Noen ganger vet man ikke før senere.
Du burde ikke tilgi meg.
Kanskje ikke.
-Jo, det gjør jeg. -Ikke gjør det.
Ikke la meg være den eneste som tenker gjennom hindringene.
Jeg takler det.
Ikke jeg. Jeg liker ikke å være sint på deg.
Hva fungerte?
De siste dagene fungerte, hva?
-Ja. -Men hvorfor?
Jeg vet ikke.
Du må gjøre det klart.
Jeg vet ikke alltid.
Hva fungerte?
Du satte agendaen.
Du foreslo noe umulig.
Jeg tok noen telefoner så du ikke skulle føle deg alene.
Det var ikke det.
-Ikke? -Nei.
-Hva gjorde jeg da? -Du tok 100 telefoner.
Du fikk folk til å føle seg smarte og viktige.
-De vil hjelpe deg. -De er smarte og viktige.
Fyren fra Phoenix?
Han er bare viktig.
Hatet du det ikke?
Hva da?
Å være korist.
Nei.
Jeg trodde det.
Men...
...nei.
Det var ganske gøy.
Jeg vil ikke gjøre ingenting.
Selvsagt ikke.
-Jeg er ikke klar til å pensjonere meg. -Det har jeg aldri tenkt.
Jeg brukte ikke de siste ti årene på å sole meg.
Jeg vet det.
Det kan være vanskelig å være korist.
Det var ikke det du gjorde.
Å nynne.
Du fikk det til å skje.
Uansett hva slags idiotisk plan jeg fant på.
Jeg synes ikke du skal begynne med å få alt til å skje.
-Ok. -Det kan bli vanskelig.
Herrejesus, Kate,
Jeg deltok på et to dagers krisemøte med verdensledere
uten å ta ordet.
Du var så flink.
Jeg brukte utrolig mye tid på å snakke om regnet.
Du var så flink.
Ikke dra.
Ikke ennå.
Vil du at jeg skal bli?
Jeg vet ikke.
Men jeg vil ikke at du skal dra.
Ikke frik ut.
Jeg elsker det allerede.
Jeg vil vente med...
...å erklære sivilstatusen vår.
-Bare til Russland-greia er over. -Ok.
Er det det?
Ja.
Hva?
Det går bra. Det bare...
Hva da?
Folk har ventet lenge på at Russland-greia skal bli ferdig.
Jeg mener en uke.
Napoleon sa til Josephine at han ville vente til Russland-greia var over.
Jeg visste at det ville bli et problem.
Jeg liker ikke å lyve for sjefen.
Hun har vært sjefen din i ti minutter. Du kan mislike det litt til.
Det hadde vært rart å si noe med en gang.
Nå er det rart at jeg ikke har nevnt det.
-Jobben min er å ikke nevne ting. -Ja, det er rart.
Jeg tror ikke
at noen noensinne vet alt om noe.
Så jeg trenger ikke å si alt jeg tror jeg vet.
Jeg kan utelate ting.
Alle gjør det.
Jeg er bare bevisst på det.
-Dette er skikkelig rasjonalisering. -Ingen trenger en slik distraksjon.
Det er greit.
Hun skal møte Oleg Balakin i dag, hva?
-Ja. -Bra.
Vi sender meldinger til Russland gjennom alle offisielle kanaler
fordi alle ikke-offisielle er nede.
Langley har brukt gamle linjer, og telefonene bare ringer og ringer.
Hjelper du meg?
Det er et faktum.
Relevant for begges profesjonelle porteføljer.
Dette er verre enn et barmhjertighetsligg.
Dette er barmhjertighets- deklassifisering av etterretning.
Jeg skal aldri fortelle deg noe igjen.
Er alle kanalene nede?
Jeg vet ikke.
-Vent på brifingen. -Gi deg.
Jeg var klar til å sprade rundt med jenta mi på armen.
Dette blir bare bedre og bedre.
Middag i kveld?
Kanskje.
Med levende lys?
Skal vi snakke om russiske paramilitære?
Det vet du.
Du treffer Russlands ambassadør Oleg Balakin hos UD.
Fortell ham at Storbritannia vet at Lenkov-gruppen,
ansatt av russiske myndigheter, angrep HMS Courageous.
Og at Storbritannia vil ta Lenkovs tropper i Libya.
Med vår velsignelse om 24 timer.
Og det blir punktumet på slutten av setningen.
Ikke det neste i en rekke eskalerende trekk.
God morgen.
Til deg også, sir.
Alt vel?
Ja.
Du kan fortsette.
-Fortsett. -Jeg venter.
Han kan være med på brifingen.
Ok.
Du får samtaleemner fra UD.
Den samme samtalen skjer mellom militæret, etterretningene.
og mellom amerikanske
og russiske ambassadører i alle land.
Hvorfor bruker dere en démarche hos UD?
Det er litt rart.
Samlet front . Oss og Storbritannia.
Hvorfor blander du egg og bær?
Jeg skal skille det igjen.
-Bedre nå? -Takk.
-Samlet front? -Ja.
Gjøre det klart at vi står på samme side.
Han møter Dennison før han møter deg.
-Hva heter han? Belkin? -Balakin.
Oleg Balakin.
Russlands ambassadør...
...her.
-Kjenner du ham? -Nei.
Ringer du Sergei og sjekker muligheter?
-Greit. -Ok.
Hva slags muligheter?
Hva som helst. Om han liker toast eller ikke.
Han er russisk representant. Han liker alkohol.
Det så jeg ikke komme.
Vær grei.
Han er nervøs.
Jeg? Nei.
-Jeg holder meg til samtalepunktene. -Takk.
Punktum i slutten av setningen.
Flott.
Han prøver å finne ut hvor lenge han skal vente
før han spør om VP-stillingen.
-Om vi kommer overens? -Ja.
Be ham om å ikke ødelegge.
Ok.
Ja. De er åpenbart...
Hei sann.
God morgen.
God morgen, sir.
Er du her for å treffe meg?
Nei, dessverre.
Balakin.
Jeg traff ham nettopp selv. Lykke til.
-Trengs det? -Kanskje.
Helvete.
Du klarer deg.
-Han er tøff, men... -Jeg er tøffere?
Jeg sa ikke det.
Nei.
Du tenkte det.
Tankeforbrytelser har gått av moten.
Det går aldri av moten.
Ambassadør Balakin er der allerede.
Skal vi?
Jeg går ikke inn. Du kan gjøre klar.
Selv?
Så går du ut, og de to er igjen.
Eller så kan du gjøre det.
Ikke ønske dem velkommen.
Det er deres hus.
Ja.
På vegne av Hans majestets regjering
er det en ære å presentere den russiske ambassadøren
for St. James' hoff. Oleg Balakin, dette er USAs...
Det holder.
Ja.
Tusen takk for at du tok deg tid til å møte meg.
Storbritannia har visst delt sine planer
om å avslutte Lenkov-gruppens vold i Libya.
Regjeringen vil formidle vår forventning
om at dette behandles som en isolert hendelse.
Russisk hevn mot Storbritannia
vil tiltrekke USAs støtte for sin mangeårige allierte.
Amerikansk arroganse overgås igjen kun av dens enkelhet.
Den utrolige antakelsen av at et øyeblikk preget av tragedie
kan fratas sin uendelige kompleksitet
med deres misnøye med utfallet.
Lenkov-gruppen er en uavhengig enhet
som ikke er tilknyttet russiske myndigheter.
Skal jeg holde deg ansvarlig for Blackwaters handlinger?
Eller Proud Boys?
Sir... -Du vil vente tålmodig
på min forelesning, slik jeg har ventet mange ganger
på moralisering fra en nasjon
som ikke bare produserer masseødeleggelsesvåpen,
men som selger dem i det som uten ironi kalles dagligvarebutikker.
Lenkov-gruppen, og mange andre grupper...
NED TO ETASJER, VENSTRE. TREDJE HØYRE. STOUDT
...med bevæpnede analfabeter,
hevder å ha forbindelser høyt oppe i Kreml,
ikke ulikt sykofantene som hevder å ha deres presidents øre
selv om de bare har et bilde
med Mr. Rayburns minst intelligente sønn,
noe det virker som om det alltid er konkurranse om,
noe alle slike...
STOUDT VINHANDLERE
STENGT FOR PRIVAT ARRANGEMENT
Roman Lenkov har et barn med en kvinne ved navn Laurissa Safonova.
Hun bor i hans villa La Colline i Cap d'Antibes.
Han er der tre dager fra den 30. denne måneden.
Når er han der?
Tre dager fra den 30.
-Hvor da? -Cap d'Antibes.
Villa...
La Colline.
...vi er ikke interessert
i en annen unnskyldning for de hegemoniske ambisjonene
som lever videre i deres presidents skjøre minner.
Neste gang dere vil opplyse oss
om grensene for vår rett til å beskytte våre borgere innenlands og utenlands,
så sett av litt tid til å bruke fantasien som kreves
for å vurdere tanken
på at ting ikke er så enkle som dere tror.
At Kremls ønsker ikke kan sammenlignes
med det dere tror de er.
Og at muligheten for en fredelig og stabil fremtid
neppe vil oppnås med angrep på de ansatte
hos Roman Lenkov,
som ikke er tilknyttet våre myndigheter,
men bare en internasjonalt kjent forbryter.
Farvel, madam.
Og hils presidenten fra meg.
Det hørtes ille ut.
Går det bra?
Får jeg få snakke med utenriksministeren?
Mr. Dennison er ganske opptatt i dag.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei takk.
Vi bør dra.
Beklager oppstyret.
Jeg vil strekke på beina.
Hun er på rømmen.
Sånt skjer.
Du kan bli med.
De tilbyr oss Lenkov.
Russerne.
De angir ham.
Han er i Frankrike om ti dager. De ber oss arrestere ham.
-Hva...? -Betyr det?
Enten kødder Kreml med oss...
...eller så var det ikke dem.
Russland...
...gjorde det ikke?
Ronnie, si til Ms. Park
at vi må ha et møte med skattestrukturteamet.
-I dag? -Ja.
-Nå, -Skal bli.
DU -> AMBASSADEN
Ok. Jeg leser bare avisen.
-Ja. Beklager, sir. -Nei, du trenger ikke...
Hva betyr dette?
De vil treffe deg på ambassaden.
Hvem er "de"?
Jeg vet dessverre ikke.
Sa de hvorfor?
Beklager igjen.
De ba deg bare om å komme.
Var det Kate? Hvis ikke, må noen si at de spurte.
Hun må ikke tro at jeg blander meg inn.
Du vet ikke. Det går bra. Takk.
Takk.
De angir ham.
De ber oss arrestere ham.
De ga meg en adresse, for faen.
-Og det er fordi...? -Det var ikke dem.
Det er budskapet.
Kanskje de kødder med deg.
Absolutt.
-Eller så var det ikke dem. -Ja.
Lenkov er godt bevoktet. Ingen vet hvor han er.
Dette er noe.
Kanskje de ikke gjorde det.
Men de sier ikke at det var Cuba.
De sier at det var Lenkov.
Han er leiesoldat. Noen andre ansatte ham.
Hvem som helst.
Lenkov vet hvem det var.
Arrester ham, så sier han det.
Eller så er han en syndebukk.
Kanskje vi tar syndebukken og gir oss.
Han er jo en skurk.
Lenkov?
-Ja. -Ja.
Jeg må snakke med Dennison.
-Og Det hvite hus. -Og Langley.
Bør det gå over lufta? Kanskje du bør dra dit.
Kan jeg...?
-Hvorfor henne? -Jeg er tilnærmelig.
-Er du? -Ja.
Iran-greia ga henne et rykte, og...
Og hva?
Du er på riktig nivå.
Du er ikke viktig, men ikke uviktig heller.
Det er...
...riktig.
De vil ikke at det skal bli kjent.
Kreml?
De elsker ryktet sitt.
De er råtasser. De skyter på alle.
Ukraina. Storbritannia.
De vil ikke ringe Det hvite hus og si:
"Vi er uskyldige. Skurken Lenkov ga oss problemer."
Så man hvisker det til en ubetydelig person.
Noen fra Russland-kontoret bør brife deg.
Så tar du et fly til DC.
Vi vet ikke helt hva det er,
men de ba oss få deg på en sikker linje.
Hal?
Herrejesus.
Jeg hørte at du var her.
-Hva gjør du her? -Jeg bor her.
-Hva er dette? -Du er et rasshøl.
Er du her?
Beklager, sir.
Bare...
Det hvite hus ringer.
-Hun tar nummeret. -Jeg spanderer middag.
Avtale.
-God morgen. -Hei, Dan.
Hun tar over.
Hei.
Dette vil gi meg problemer.
-Hvorfor? -Jeg prøver å holde meg unna.
Seriøst?
Var det det du gjorde på landstedet
med planen om å frigjøre libyere i Libya?
Jeg var korist.
Hva skjedde med Ganon?
Han er et møkkatryne.
Kan du være mer spesifikk?
Du vet hva som skjedde. Han vil stille til president
og prøver å skjule det for en president
som har sagt helt tydelig at han ikke vil brukes som krakk.
Noe som diskvalifiserer på grunn av lojalitet.
Men han er dårlig til å skjule sporene sine,
noe som diskvalifiserer på grunn av idioti.
Hvordan går det med Kate?
Bra. Ja.
Flott.
Er det sant?
Ja.
Begynner VP-ideen å feste seg?
Ja, faktisk.
Jeg tror det.
Hun gjorde det hun ville. Hun gjorde London til en ordentlig jobb.
Ja. Hun har gjort det til noe viktig.
-Du er stolt. -Ja.
Hun fortjener det.
Og hun er god til det.
Bra.
-Er det alt? -Jeg vil forsikre meg om at hun er solid.
For det vil bli humpete.
Hvorfor det?
Godt vi ikke går til krig mot Russland.
Å ja?
Jeg hadde ikke lyst til det.
Jeg tror alle friket ut.
Folk...
Noen snakket om å skaffe hund.
-Eller barn. -Nei.
Fordi vi skulle gå til krig mot Russland?
Apokalypsebarn.
-Dårlig idé. -Ikke sant?
Krig mot Russland er atomkrig.
Barna vil få stråling.
Det er faen meg latterlig.
Men jeg liker hunder.
Begynte du å se etter løshunder på nettet?
Nei.
Jeg visste det.
At det ikke var dem.
-Russland? -Ja.
Alle der sa: "Det var oss.
Ikke mitt kontor, men åpenbart oss."
Vi fant ikke opphavet til ordren.
Etterretning, oligarker, generaler.
Ingen var informert.
Og dette er folk som informeres.
Så rart.
Det er mindre rart hvis det ikke var dem.
Ja.
Du kan fortsatt få deg hund.
Jeg vil ikke ha hund.
-Russland-eksperten? -Er du klar?
-Ja. -Vi skal vel ikke si det?
Nei. Vi stiller spørsmål om Lenkov.
Det hadde vi spurt om selv med Libya-planen.
Ok.
Carly Green fra Russland-kontoret.
-Hei. -Hei.
Er Carly...?
Russland-eksperten.
-Flott. -Jeg er eldre enn jeg ser ut til.
-Det må du være. -Jeg var nummer seks på kontoret
før alle ble flyttet til Langley og Kyiv.
Byrået brukte 25 år på å trene Midtøsten-spesialister.
Så var det bare Russland. Det var ikke mange igjen.
-De som snakket russisk steg. -Den kalde krigen eller etter 1991?
Tolstojs innflytelse på Tsjekhovs senere verker.
-Ma'am, kan du...? -Det passer dårlig. Kan det vente?
-Er det Mr. Hayford? -Nei, Mr. Wyler.
-Fleiper du? -Nei.
Du sa at du ikke visste hvor grensen gikk.
Den er tre meter bak deg.
Presidenten vil sparke utenriksministeren.
-På grunn av henne? -Nei.
-Er du dum? -Ikke på grunn av deg.
Absolutt. Jeg leverte ham på sølvfat.
La meg si det slik du gjør.
Narsissismen som må til for å anta at du klarte
-å få ham sparket... -Han er vel ikke det?
Nei. Men han har dårlige odds.
Faen ta.
Presidenten har ventet på at Ganon
skal svikte ham hele tiden.
Han er utenriksminister fordi man holder fienden nærmest.
Jeg trodde han ville få kjeft, ikke sparken.
-Det ødelegger livet hans. -Nei.
Han drar inn haken hver gang presidenten snakker.
Ganon?
Det er som om han vil forsvinne ned sin egen hals.
Fyren er ikke diskré.
Prøv å ikke virke glad, ok?
Jeg må ta et fly.
-Hvor da? -DC.
-På grunn av Ganon? -Nei.
Du kan ikke gå inn på Det ovale kontor og kreve at Ganon får bli.
-Det er ikke derfor. -Hva er det da?
Det er hemmeligstemplet.
Dra rett til Langley og informer Michelle og Roger Post.
De tar seg av det mens du informerer Tim og Ganon.
Ok. Si det du nettopp sa til meg.
Hun drar til Langley og brifer Roger og Michelle.
De tar seg av det mens hun drar til UD og brifer Tim og Ganon.
-Kan noen andre brife Ganon? -Tim kan brife Ganon.
Jeg antar det.
Det er en stor sak. Sikker på at du ikke vil ta det?
Det er kanskje bedre om det kommer fra Tim.
Han liker meg ikke.
-Ganon? -Det går bra.
Ok. Tim tar det gjennom UD,
og du brifer Det hvite hus.
-Går det bra? -Ja.
Det er en stor endring.
-Ja. -Trowbridge vil hate det.
Det tar vi i morgen.
I dag må vi vise russerne at vi tar det på alvor.
Å gi det til DC er et tegn.
Hvem sier det til Trowbridge?
Jeg går til MI6 når du er i lufta.
-De går til Nummer 10. -Dennison?
De går til ham.
Vi har et forhold.
Jeg forteller ham ting. Det er poenget.
-Ikke se på meg som om jeg er en dust. -Du er det.
Presidenten følger med. Du kan ikke pine deg selv
fordi du har skjønt konsekvensene. Dette er førstedivisjon.
Til turen.
Jeg foretrekker svart.
Jeg er klar over det.
-Tar jeg det fra begynnelsen? -De vet det du fortalte meg.
-Men hvis de har spørsmål... -Skjønner.
Hva spiste du til lunsj?
-Yoghurt. -Du sølte.
Hei.
Et øyeblikk.
Faen.
Nei.
-Nei. -Kate?
-Jill. Hei. -Hei.
Jeg tisset ikke.
-Ok. -Denne.
Dressen er ikke svart.
Vil du ha et håndkle?
Nei. Den lufttørker nok.
-Dekk det til. -Det er nok lurt.
Er du her? Kan vi ta en drink?
-Ambassadør? -Klart det.
Jeg... ringer etterpå.
-Si at vi bekreftet tipset. -Ja.
-Med hvem? -En kilde i Praha.
Han var i Coventry. Det stemmer.
Godt å se dere.
Noe nytt?
-Vi har doble kilder. -Tanker?
-Vi sier ja. -Samme her.
-Frankrike kommer til å frike ut. -Vi er i gang.
De liker å bli spurt et par ganger før de sier ja.
-Vi før det til å føles bra. -Hva med britene?
-De havner der. -De...
Venter vi med Libya-planen eller forkaster den?
-Vi venter ikke. -Statsministeren blir sur.
Agendaen hans innenriks gjør forrige mulighet mer attraktiv.
-Før vi har pratet med ham... -Minister Ganon gjorde det.
-Er han med? -Han blir med.
Jeg elsker ikke å hjelpe Kreml.
Det er britene, og alternativet var en dårlig plan
som ville ødelegge i Libya.
-Snakk med Frankrike. -Takk, alle sammen.
Bra jobbet. Danny? Tokyo.
-Vi er ikke fornøyde. -Kan ikke Australia ta Tokyo?
-Australia vil ikke være med. -Ikke jeg heller.
Presidenten kan si sitt, men hvis det tar hele møtet...
Det bør det ikke.
Beklager.
Nei da. Jeg kom tidlig.
Møtet gikk fortere enn jeg antok.
Det ovale kontor.
-Fjongt. -Faen ta.
Hei.
Hvordan går det?
Har du vært derover?
Jeg har vært i Doha.
Jeg slipper ikke inn i Kabul.
-Alle skulle inn. -Vi skulle det.
Da avtalen ble endret, trykket de på pause.
Helvete.
Har du snakket med Bazya?
Nei.
Jeg skulle ringe, men det ble så...
-Opptatt? -Sinnssykt.
Helt sikkert.
-Jeg ringer henne. -Det trengs ikke.
-Jo. Jeg ringer henne. -Bazya har ikke telefon.
De tok telefonen og PC-en hennes.
Faen.
Hun får ikke forlate huset uten Hussein.
Unnskyld meg. Har dere Chardonnay? Takk.
Hva driver du med?
Prøver å få folk ut.
Hvor mange er igjen?
Folk som kan bevise at de jobbet for oss
og frykter for sine liv hvis de blir der?
Rundt 35 000.
-Hva gjør du i London? -Ingenting.
Slapp Par ut?
-Kate... -Ja eller nei?
Hun var på en demonstrasjon, og Taliban slo henne med gummislange.
Men bare på puppene og i skrittet,
så hun kunne ikke ta bilder for å bevise det.
Så var hun på en annen demonstrasjon,
og da tok de henne.
Hun er antakelig død.
Vi håper at hun er i fengsel.
Smart. To for prisen av én.
-Det er bare Kate. -Skal du ikke hjelpe til?
Sier du ikke hvordan man smisker med Brussel uten å irritere Frankrike?
Hun trenger ikke hjelp.
Ikke? Hjelp meg, da.
Kom og jobb på instituttet.
Jeg er omgitt av unger med doktorgrad i historie
som prøver å lære meg om Vietnam.
-Det må være noe positivt. -Nei.
Man kan ikke knulle noen lenger.
Ikke gifte seg med noen.
Det du gjorde med Kate? Holdt det hemmelig i månedsvis
før du inviterte alle i bryllupet?
-Sånt er det slutt på. -Så trist.
Det er bare rot. Skottene vil fjerne atomvåpnene.
GCHQ stresser med Kina.
-Det er mye å gjøre. -Gjerne det.
Men jeg kan ikke ta en jobb nå.
Skal du erstatte Ganon?
Hva snakker du om?
Ganon forrådte presidenten. Larry sa at det var Mexico.
Larry finner på ting.
Å ja?
Utenriksministeren er ferdig...
Det bør bli deg.
Kan du gi ham en drink til så han besvimer?
Fortsatt ikke tilbake?
Hun er i heisen.
Velkommen tilbake.
-Skal jeg sende opp dr. Brady? -Jeg sverger, Byron.
-Jeg foreslo å starte hjemme. -Hva foregår?
Byron har aldri sett en kvinne i bakrus før.
-Velkommen tilbake. -God morgen, Ronnie.
Det er ikke morgen, ma'am.
Statsministeren vil treffe deg om en time.
Hvor?
Han har en avtale hos IoD.
Han finner et øyeblikk.
Vil Dennison være der?
Jeg vet ikke.
Han burde være det.
Statsministeren kommer til å gå fra vettet.
Jeg lærte en gang at hvis man er veldig sliten
og bytter sko,
tror kroppen at det er morgen.
Du kan bytte sko... og alt annet.
Ser du dette?
Ja.
Derfor går jeg i svart dress.
Sånt vises ikke på en svart dress.
Det får meg til å se gal ut.
-Skal jeg skaffe deg noe svart? -Flott.
Bukser.
Ingen jævla kjoler.
Ja?
De marsjerte inn i Ukraina og ville kjøpe vårt samtykke
med bensinprisen.
ENERGISELVFORSYNING
Vi tenkte nei.
Vi stanset importen av russisk olje.
Og selv om vinden ble kald og bensinen ble dyr,
ble hjemmene våre varmet av...
Vent litt. Jeg går ut.
Kald vind blåste gjennom landet...
Nei, jeg er fortsatt her. Ja.
Takk.
-Tolv minutter. -Statsminister.
Tolv minutter
etter at jeg sa til Libya at jeg skulle redde dem fra Lenkov-troppene.
Da fikk jeg en telefon fra Ganon.
Jeg hadde akseptert Libyas takk og kysset den kongelige ringen
Og tolv minutter senere,
i en telefonsamtale som varte i ett minutt og 42 sekunder,
ba Ganon meg om å trekke meg.
Det gjorde mine ord til såpe.
Han informerte meg om å be Libya vente
mens amerikanerne ombestemte seg for oss.
Presidenten vil Storbritannias beste.
Ikke dum deg ut.
Han følte ikke at vi kunne overse
at Russland ikke sto bak angrepet.
Vi skal ikke ta Russland, men slemme leiesoldater.
Høres det kjent ut?
Hvis vi kan deeskalere...
Hva med avskrekkelse?
-Mistet han interessen? -Nei.
Jeg ble ledet til å tro av deg
at presidenten mente at fred i Libya var verdt det.
Tror han at å arrestere en navnløs russisk mafioso
via en gjeng franskmenn vil svare for 40 døde tjenestemenn?
Tar vi inn Lenkov, vil han si hvem som faktisk ansatte ham.
Det vil ta en evighet.
Presidenten forstår det, og er ikke begeistret for det.
Jeg sa til Ganon at flere forsinkelser ikke var akseptabelt.
Det passer ikke Storbritannias behov.
Ganon tok opp bekymringene dine.
Det gjorde jeg også.
Med presidenten?
På Det ovale kontor.
Ingen glemmer avveiningene.
Presidenten er utrolig takknemlig for din tålmodighet.
Han har den ikke.
Det var noe forfriskende med dagene
USA så oss i øynene og ba oss dra til helvete.
Nå blir vi tørrpult igjen og fortalt at det er kjærlighet.
-Hvordan gikk det? -Flott.
Snakket dere om visepresidentstillingen?
Nei.
Ikke engang med Billie?
Nei.
Sa hun noe om Ganon?
Nei.
Spurte du?
Jeg sa ingenting, Hal. Ikke til presidenten eller Billie.
Jeg brifet Langley. De sendte informasjonen videre.
Jeg var på Det ovale kontor med 90 andre i 40 sekunder,
og så gikk jeg.
Å, helvete.
Så ba Trowbridge meg komme
for å fortelle om hvordan planen jeg presset ham til forsvant.
-Libya? -De velger noe annet.
-Noe bedre? -Ikke ifølge Trowbridge.
-Hva sa du? -Jeg sa at jeg prøvde.
Jeg sa at presidenten føler med ham.
Jeg sa at jeg knelte foran "Resolute"-skrivebordet
og tryglet ham om å revurdere.
Men ved nærmere ettertanke
er dette det beste for Storbritannia.
Jeg sa ikke at jeg sto helt stille på Det ovale kontor
mens Ganon overkjørte meg.
Jeg traff Jill.
Klein?
Ille?
Hva faen tror du?
Jeg må ringe Dennison og si hvordan vi ligger an.
Er det ikke litt sent?
Trowbridge vil gjøre et stort nummer av det, så...
Du kan ringe ham i morgen.
Tekst: John Friberg