ANTERIORMENTE EM A DIPLOMATA
Não provoque um país pronto para usar uma ogiva nuclear.
Tente de tudo antes disso.
Boa ideia.
Não me passou despercebido que é um homem bastante atraente…
… e humano.
Mas, de momento, temos preocupações maiores.
Dei-te 15 anos. Dá-me uma oportunidade.
Para aconselhares a vice-presidente?
Para ser casado contigo.
Se atacarmos a Rússia, eles contra-atacam.
Mas o Grupo Lenkov não é a Rússia. Certo?
É a única altura em que podes partir alguma coisa.
O que devo partir?
O secretário de Estado.
Pode não o ver, mas somos incríveis juntos.
Também o sinto. Não consigo pensar quando estamos juntos.
Os EUA e o RU em guerra com a Rússia?
É nessa situação que as pessoas têm filhos.
- Estás a pedir-me para ter um?… - Não. É aí que quero chegar.
Mas um cão?
Queres estar numa relação pública comigo?
Sim.
É melhor que um, não é?
O quê?
Dois.
A DIPLOMATA
Devia ir.
Para onde?
De volta para o quarto.
Antes que a equipa me encontre.
Podes descontrair durante cinco minutos.
Estás a pedir-me para ficar?
Estou a dizer que podes relaxar.
Estás a pedir-me para ficar?
Estás a pedir-me para te pedir para ficar?
Devia?
Não sei.
Talvez.
Não devia fazer-te isso.
Devias fazer-me o que quiseres.
Não devia.
Desculpa.
Porquê?
Achei que não eras capaz.
Porque sou uma cretina.
És cretina, mas tinhas motivos para te preocupares.
Foste incrível.
Sou sempre. Às vezes, só sabes mais tarde.
Não devias perdoar-me.
Talvez não perdoe.
- Não, vou perdoar. - Não faças isso.
Não me faças ser a única que pensa nos obstáculos.
Eu aguento.
Eu não. Não gosto de estar chateada contigo.
O que resultou?
Nos últimos dias, resultou, certo?
- Sim. - Pois. Porquê?
Não sei.
Não, tens de ser clara.
Como é óbvio, nem sempre sei.
O que resultou?
Tu definiste o objetivo.
Tiveste a ideia rebuscada.
Eu fiz algumas chamadas para sentires que não estavas sozinha.
Não foi isso que fizeste.
- Não? - Não.
- Então, o que fiz? - Centenas de chamadas.
Fizeste as pessoas sentirem-se inteligentes e importantes.
- Correm atrás de ti para ajudar. - Elas são inteligentes e importantes.
O tipo de Phoenix?
Ele é só importante.
Não odiaste?
O quê?
Ter um papel secundário.
Não.
Achei que odiaria.
Mas…
… não.
Até foi divertido.
Não quero estar parado.
Bem, claro que não.
Não estou pronto para me reformar.
Nunca pensaria nisso.
Sabes, não passei a última década a trabalhar para o bronze.
Eu sei.
Os papéis secundários podem dar trabalho.
Não foi bem isso que fizeste.
Mais discreto.
Fizeste tudo acontecer.
Todos os esquemas marados de que me lembrava.
Acho que não devias começar com fazer tudo acontecer.
- Certo. - Pode complicar-se.
Vá lá, Kate,
fui à reunião de emergência de dois dias dos líderes mundiais
e só falei quando falaram para mim.
Foste incrível.
Passei imenso tempo a falar da chuva.
Foste incrível.
Não vás.
Ainda não.
Queres que fique?
Não sei.
Mas não quero que vás.
Não te passes.
Já estou a adorar.
Quero meter em pausa…
… o tornarmos a nossa relação pública.
- Só até isto da Rússia terminar. - Está bem.
Mesmo?
Sim.
O que foi?
Estou bem, é só que…
O quê?
Há muito tempo que se espera que a situação da Rússia termine.
É uma semana.
O Napoleão disse o mesmo à Josefina.
Eu sabia que ia ser um problema.
Não gosto de mentir à minha chefe.
É tua chefe há pouco tempo. Podes não gostar por mais uns tempos.
Estou naquela altura em que teria sido estranho dizer algo logo.
Agora, é estranho ainda não ter dito.
- O meu trabalho é ocultar coisas. - Sim, é estranho.
Não vivo com a ideia errada
de que alguém sabe tudo sobre alguma coisa.
Não sinto vontade de partilhar tudo o que acho que sei.
Posso ocultar coisas.
Toda a gente o faz.
Eu estou apenas consciente disso.
Isso é que é racionalizar.
Resumindo, ninguém precisa da distração.
Tudo bem.
Vai reunir-se com o Oleg Balakin hoje, certo?
- Sim. - Ótimo.
Contactamos a Rússia por todos os canais oficiais plausíveis
porque os não oficiais estão inativos.
Langley tem tentado antigas linhas de "desconflitualização" e ninguém atende.
É um prémio de consolação?
É um facto.
Relevante para os nossos portefólios profissionais.
É pior do que uma foda por misericórdia.
É uma partilha por misericórdia de informação privilegiada.
Nunca mais te conto nada.
As vias de contacto estão todas inativas?
Não sei.
- Espera pelo briefing. - Vá lá.
Estava preparado para andar por aí de braço dado contigo.
Isto só melhora.
Queres jantar comigo hoje?
Talvez.
Vais olhar-me à luz das velas?
E falar de organizações paramilitares não-governamentais russas?
Sabes que sim.
Vai reunir-se com o embaixador russo Oleg Balakin no Foreign Office.
Informe-o de que a Grã-Bretanha sabe que o Grupo Lenkov,
contratado pelo governo russo, atacou o HMS Courageous.
E que a Grã-Bretanha tenciona retaliar contra as tropas Lenkov na Líbia.
Com a nossa bênção, nas próximas 24 horas.
E esse será o ponto final.
Não haverá mais nenhuma ação.
Bom dia.
Igualmente, senhor.
Está tudo bem?
Sim.
Podes continuar.
- Continua. - Eu espero.
Ele pode assistir.
Está bem.
Há pontos que o Dep. de Estado quer que aborde.
A mesma conversa acontece entre exércitos, agências
e embaixadores americanos
e embaixadores russos em todos os países.
Porque vais fazer isto no Foreign Office?
É estranho.
Uma frente unida. Os EUA e o RU.
Porque pões os ovos na fruta? Agora, têm ovos.
Eu separo.
- Está melhor? - Obrigada.
- Uma frente unida? - Sim.
Deixando claro que não há nenhuma divisão.
Ele vai falar com o Dennison antes de falar consigo.
- Como se chama? Belkin? - Balakin.
Oleg Balakin.
Embaixador russo…
… aqui.
- Conhece-lo? - Não.
Queres ligar ao Sergei, ver se há algo que possamos usar?
- Claro. - Certo.
Que tipo de coisa?
O que for. Ele gosta de torradas. Ele não gosta de torradas.
É representante da Rússia. Gosta de álcool.
Não estava à espera.
Sê simpática.
Ele está nervoso.
Eu? Não.
- Eu sigo os tópicos. - Obrigado.
É o ponto final.
Ótimo.
Ele está a pensar quanto tempo deve esperar
para perguntar se isto é um sinal de que queres ser VP.
- O quê, nós a darmo-nos bem? - Sim.
Diz-lhe para ter calma e tentar não estragar tudo.
Está bem.
Claro que eles…
Olá.
Bom dia.
Bom dia, senhor.
Veio falar comigo?
Não, infelizmente.
Com o Balakin.
Falei agora com ele. Boa sorte.
- É preciso sorte? - Talvez.
Merda.
Vai correr bem.
- Ele é mau, mas… - Eu sou pior?
Não disse isso.
Não disse.
Mas pensou.
Policiar pensamentos passou de moda.
Nunca passa de moda.
O embaixador Balakin já está lá dentro.
Vamos?
Não vou entrar. Faça você a introdução.
Eu?
Depois, sai e ficam só eles os dois.
Ou pode fazer você.
Não posso dar-lhes as boas-vindas.
O edifício é vosso.
Pois.
Em nome do governo de Sua Majestade,
é uma honra apresentar o embaixador russo
na Corte de St. James, Oleg Balakin, à embaixadora…
Chega.
Sim.
Obrigada por tirar tempo para se reunir comigo.
Sei que o Reino Unido partilhou o seu plano
para acabar com a violência do Grupo Lenkov na Líbia.
O meu governo gostaria de mostrar a nossa expectativa
de que isto será tratado como um incidente isolado.
A retaliação russa contra o Reino Unido
levaria inevitavelmente a que os EUA apoiassem o seu velho aliado.
A arrogância americana é, mais uma vez, igualada apenas pela sua simplicidade.
Ao presumirem que um momento trágico no tempo
pode ser despido da sua complexidade infinita
ao esclarecerem que o resultado não vos agrada.
O Grupo Lenkov é uma entidade independente,
não filiada ao governo russo.
Querem ser responsabilizados pelas ações da Blackwater?
Ou dos Proud Boys?
- Senhor… - Vai aguardar pacientemente
pelo fim do meu discurso, como eu aguardei imensas vezes
durante a moralização de uma nação
que não só fabrica armas de destruição maciça
como as vende em locais chamados, sem ironia, lojas de conveniência.
O Grupo Lenkov, como muitas organizações…
DESCER DOIS LANCES. TERCEIRA À DIREITA.
… de homens analfabetos armados,
diz ter ligações aos mais altos cargos do Kremlin,
como os bajuladores que insistem ter influência com o vosso presidente,
quando, na verdade, apenas têm uma fotografia
com o filho mais burro do Sr. Rayburn,
um posto pelo qual parece haver uma competição constante e animada,
como todos os…
GARRAFEIRA VINHOS STOUDT LDA.
FECHADO PARA EVENTO PRIVADO
O Roman Lenkov tem um filho com uma mulher chamada Laurissa Safonova.
Ela vive numa casa de campo dele, em Cabo de Antibes, chamada La Colline.
Estará lá no dia 30 deste mês durante três dias.
Quando estará ele lá?
No dia 30, durante três dias.
- Onde? - Em Cabo de Antibes.
Na casa de campo…
La Colline.
… não queremos
entreter outra desculpa para as aspirações hegemónicas
presentes nas memórias cada vez mais frágeis do vosso presidente.
Da próxima vez que quiserem ensinar-nos
os limites do nosso direito de proteger os nossos cidadãos, em casa ou fora,
por favor, tirem um momento para pensar na imaginação necessária
para ponderar a ideia
de que as coisas não são tão simples como dizem ser.
Que os desejos do Kremlin podem não ser
aqueles que acreditam ser.
E que a oportunidade de um futuro pacífico e estável
não vai ser conseguida com um ataque aos subalternos de alguém
como o Roman Lenkov,
que não faz parte do meu governo
e é apenas um criminoso internacionalmente reconhecido.
Tenha um bom dia.
E, por favor, mande cumprimentos ao seu presidente.
Foi mau.
Está bem?
É possível falar com o secretário dos NE?
Temo que o Sr. Dennison tenha a agenda cheia.
Posso ajudar em alguma coisa?
Não, obrigada.
Devíamos ir.
Desculpe a confusão.
Quero esticar as pernas.
Ela vai fugir.
Isto acontece.
Podes vir.
Ofereceram-nos o Lenkov.
Os russos.
Vão entregá-lo.
Daqui a dez dias, estará em França. Disseram-nos para o determos.
- O que quer isso?… - Dizer?
Ou o Kremlin está a gozar connosco…
… ou não foram eles.
Não foi…
… a Rússia?
Ronnie, podes dizer à Sra. Park
que temos de reunir a Equipa de Revisão da Estrutura Fiscal?
- Hoje? - Sim.
- Agora. - É para já.
TU - EMBAIXADA
Fale. Estou só a ler o jornal.
- Claro. Desculpe. - Não tem de…
O que significa isto?
Eles querem que vá à embaixada.
"Eles" quem?
Não sei.
Disseram porquê?
Mais uma vez, desculpe.
Só pediram que vá lá.
Foi a Kate? Se não foi, alguém lhe diga que me chamaram.
Não quero que pense que me estou a meter.
Não sabe. Tudo bem. Obrigado.
Obrigada.
Vão entregá-lo.
Disseram-nos para o determos.
Deram a merda de uma morada.
- E isto porque?… - Porque não foram eles.
É essa a mensagem.
Podem estar a manipulá-la.
Sem dúvida.
- Ou não foram eles. - Pois.
O Lenkov é bem protegido. Nunca ninguém sabe onde está.
Isto é alguma coisa.
Talvez não foram eles.
Mas não estão a dizer que foi Cuba, por exemplo.
Estão a dizer que foi o Lenkov.
Que foi contratado por outro país.
Qualquer um.
O Lenkov sabe quem o contratou.
Estão a dizer para o determos e que ele dirá quem foi.
Ou é um bode expiatório.
Podemos aceitar e acabar com isto.
Ele é má pessoa.
O Lenkov?
- Sim. - Sim.
Tenho de falar com o Dennison.
- Tem de falar com a Casa Branca. - E com Langley.
Não sei se é boa ideia ligar. É melhor lá ir.
Posso?…
- Porquê ela? - Sou acessível.
- É? - Sim.
A situação do Irão deu-lhe nome e…
E o quê?
Está no nível certo.
Não é desconhecida, mas também não tem um cargo alto.
Isso é…
… justo.
Não querem que se espalhe.
O Kremlin?
Adoram a reputação que têm.
São mauzões. Atacam qualquer um.
A Ucrânia, o RU.
Não querem ligar à Casa Branca e dizer:
"Somos inocentes e o Lenkov meteu-nos em problemas."
Então, discretamente, dizem-no a quem é alguém sem ser.
Temos de chamar alguém da equipa russa para a informar.
Depois, embarca para Washington.
Não sabemos do que se trata,
mas pediram-nos para lhe dar uma linha segura.
Hal?
Não acredito nisto.
Soube que andavas por aqui.
- O que fazes aqui? - Vivo aqui.
- O que é isto? - És um cabrão.
Andas por cá?
Lamento, senhor.
É que…
A Casa Branca chamou-me.
- Ela fica com o teu número. - Vamos comer um bife.
Combinado.
- Bom dia. - Olá, Dan.
Vou passar-lhe.
Olá.
Isto vai arranjar-me problemas.
- Porquê? - Estou a tentar não me meter.
A sério?
Foi isso que fizeste na casa de campo
com o plano de 19 partes para libertar os líbios na Líbia?
Tive um papel secundário.
O que aconteceu com o Ganon?
Ele é um cabrão.
Podes ser mais específico?
Sabes o que aconteceu. Está a lançar uma campanha presidencial
e quer escondê-lo de um presidente
que disse claramente que não gosta de ser usado como escada,
o que o desqualifica por deslealdade.
O pior é que nem o consegue esconder,
o que o desqualifica por ser um idiota.
Como está a Kate?
Está bem. Sim.
Ótima.
Está?
Sim.
Começa a entreter a ideia de ser VP?
Sim, na verdade.
Acho que sim.
Ela fez aquilo a que se propôs.
Tornou Londres num cargo a sério.
Pois foi. Transformou-o em algo vital.
- Estás orgulhoso. - Pois estou.
Ela merece.
E é boa nisto.
Ótimo.
- Só isso? - Só quero saber que posso contar com ela.
Porque a coisa vai complicar-se.
Porquê?
Ainda bem que não vamos entrar em guerra com a Rússia.
A sério?
Não estava preparada.
Acho que estávamos todos passados.
As pessoas…
Ouvi alguém falar em adotar um cão.
- Ou ter um filho. - Não.
Porque íamos entrar em guerra com a Rússia?
Bebés do apocalipse.
- É uma péssima ideia. - Não é?
É uma guerra nuclear.
Os bebés vão ser irradiados.
É mesmo ridículo.
Mas gosto de cães.
Começaste a pesquisar cães vadios online?
Não.
Eu até que sabia.
Que não foram eles.
- A Rússia? - Sim.
Os russos só diziam: "Fomos nós.
Não foi o meu departamento, mas é algo que faríamos."
Não descobríamos a origem da ordem.
Chefes de serviços de informação, oligarcas, generais,
ninguém sabia.
E essas pessoas sabem tudo.
Que estranho.
É menos estranho se não foi a Rússia.
Pois.
Podes adotar um cão na mesma.
Não quero um cão.
- O tipo da Rússia? - Sim. Prontas?
- Sim. - Não lhe vamos dizer?
Não. Vamos fazer perguntas sobre o Lenkov.
Que teríamos perguntado se seguíssemos o plano da Líbia.
Está bem.
Carly Green do departamento russo.
- Olá. - Olá.
A Carly é?…
A perita sobre a Rússia.
- Certo. - Sou mais velha do que pareço.
- Tem de ser. - Era a número seis no departamento.
Depois, foram todos transferidos para Langley ou Kiev.
A CIA passou 25 anos a treinar especialistas do Médio Oriente.
Depois, o foco era a Rússia. Não havia muita gente.
- Quem falava russo, subiu de posto. - É perita na Guerra Fria ou pós-91?
A influência de Tolstoy nas obras finais de Chekhov.
- Desculpe. Pode?… - É má altura. Pode esperar?
- É o Sr. Hayford? - Não. É o Sr. Wyler.
- Estás a gozar comigo? - Não.
Disseste que não sabias o limite.
Acabaste de o ultrapassar.
O presidente quer despedir o secretário de Estado.
- Por causa dela? - Não.
- És parvo? - Não é por tua causa.
É. Servi-o de bandeja.
Vou dizer isto como tu mo dirias.
O narcisismo necessário para presumires que conseguiste
que despeçam o secretário de Estado… - Não foi despedido, certo?
Não. Mas as probabilidades são altas.
Foda-se.
O presidente espera que o Ganon
o traia desde que o contratou.
É sec. de Estado porque mantemos os inimigos ainda mais perto.
Pensei que fosse suspenso. Não queria que o despedissem.
- Vai foder-lhe a vida. - Não.
Ele baixa o queixo sempre que o presidente fala.
O Ganon?
Parece que quer desaparecer no próprio pescoço.
Ele é tudo menos subtil.
Tenta não parecer empolgado. Sim?
Tenho de embarcar.
- Para onde? - Washington.
- Por causa do Ganon? - Não.
Não podes entrar na Sala Oval e exigir que não o despeçam.
- Não vou por causa disso. - Então, porque vais?
Querido, é informação confidencial.
Vai direta para Langley, fala com a Michelle e com o Roger Post.
Eles passam a informação enquanto fala com o Tim e o Ganon.
Certo. Diz o que me disseste.
Vai direta para Langley, fala com o Roger e a Michelle.
Eles passam a informação e ela fala com o Tim e o Ganon.
- Pode outra pessoa falar com o Ganon? - O Tim.
Acho que sim.
É uma informação importante. Não quer contá-la?
É melhor ele saber pelo Tim.
Estou na lista negra dele.
- Do Ganon? - Não faz mal.
Certo. O Tim fala com o Dep. de Estado.
A Kate vai à Casa Branca, à Sala Oval.
- Está bem? - Sim.
É uma reviravolta enorme depois de tudo.
- Pois. - O Trowbridge vai odiar.
Esse é um problema para amanhã.
Hoje, quer mostrar aos russos que levámos a dica a sério.
Passá-la pessoalmente a Washington é um sinal.
Quem conta ao Trowbridge?
Vou ao MI6 assim que levantar voo.
- Eles informam o PM. - E o Dennison?
Eles contam-lhe.
Criámos uma relação.
Estou aqui para lhe dizer coisas. É esse o objetivo.
- Não me olhes como se fosse um merdas. - Mas és.
O presidente está de olho. Não te podes mostrar preocupada
porque descobriste que as ações têm consequências.
Estás entre os grandes.
Para a viagem.
Prefiro preto.
Eu sei.
- Começo pelo início? - Sabem o que me contou.
- Mas se tiverem perguntas… - Percebido.
O que almoçou?
- Iogurte. - Sujou-se.
Olá.
Venha cá.
Merda.
Não.
- Não. - Kate?
- Jill. Olá. - Olá.
Não fiz chichi.
- Está bem. - Isto.
Este fato não é preto.
Queres uma toalha?
Não. Já deve secar.
- É melhor tapar. - Boa ideia. Sim.
Estás por cá? Bebemos um copo?
- Embaixadora? - Sim, claro.
Eu… Eu ligo-te depois.
- Digam-me que confirmámos a dica. - Sim.
- Com? - Uma fonte em Praga.
Viajou até Coventry. Bate certo.
É bom ver-vos a todos.
Há alguma novidade desde há uma hora?
- Temos duas fontes. - Ideias?
- Nós concordamos. - Nós também.
- A França vai-se passar. - Estamos a tratar disso.
Gostam de recusar algumas vezes antes de aceitarem.
- Vamos insistir para que se sintam bem. - E os britânicos?
- Vão aceitar. - Eles…
O plano da Líbia está em pausa ou foi cancelado?
- Cancelado. - O PM não vai adorar isto.
Os seus objetivos domésticos tornam a opção anterior mais atrativa.
- Até falarmos com ele… - O secretário Ganon falou.
- E concorda? - Vai concordar.
Não gosto de ajudar o Kremlin.
São os britânicos. A alternativa era um plano irresponsável
para fracassarmos na Líbia.
- Falem com os franceses. - Obrigada a todos.
Ótimo trabalho. Danny? Tóquio.
- Não estamos contentes. - Que tal a Austrália repreender Tóquio?
- Não se quer envolver. - Nem eu.
O presidente pode opinar, mas se ocupar a reunião…
Não deverá.
Desculpa.
Não faz mal. Vim mais cedo.
A reunião terminou mais cedo do que pensava.
A Sala Oval.
- Chique. - Pois, que se foda isso.
Olá.
Como vão as coisas?
Já lá foste?
Fui a Doha.
Não me deixam entrar em Cabul.
- Mas iam deixar-nos entrar a todos. - Pois.
Quando foste desviada de lá, meteram isso em banho-maria.
Merda.
Falaste com a Bazya?
Não.
Queria ligar-lhe, mas a situação tornou-se…
- Caótica? - Insana.
Acredito.
- Ligo este fim de semana. - Não tens de ligar.
- Não. Eu ligo-lhe. - Ela não tem telemóvel.
Tiraram-lhe o telemóvel e o computador.
Merda.
Não pode sair de casa sem o Hussein.
Desculpe, tem Chardonnay? Obrigada.
O que andas a fazer?
A tentar tirar pessoas de lá.
Quantas restam?
Pessoas que podem provar que trabalharam para nós
e temem legitimamente pela sua vida se ficarem?
Cerca de 35 mil.
- Quero saber o que fazes em Londres. - Nada.
A Par saiu?
- Kate… - Sim ou não?
Foi a uma manifestação e os talibãs espancaram-na com um tubo.
Mas só nas mamas e na virilha,
para que não tirasse fotos que provassem que aconteceu.
Depois, foi a outra manifestação
e levaram-na.
Deve estar morta.
Gostamos de pensar que está presa.
Inteligente. Dois pelo preço de um.
- É só a Kate. É verdade. - Não estás a ajudar?
Não lhe dizes como dar graxa a Bruxelas sem castrar os franceses?
Não precisa da minha ajuda.
Não? Então, fala comigo dos meus problemas.
Anda trabalhar comigo.
Estou rodeado de crianças doutoradas em história
a tentar ensinar-me as lições do Vietname.
- Tem de ter alguma vantagem. - Não.
Já não podes pinar ninguém.
Nem te podes casar com ninguém.
O que fizeste com a Kate? Esconder durante uns meses
e convidar todos para o casamento?
- Acabou. - A história mais triste que já ouvi.
Whitehall está um caos.
O SNP não quer armas nucleares na Escócia. A China pôs a GCHQ a tremer.
- Tens imenso trabalho. - Adorava.
Mas não estou pronto para aceitar um trabalho.
Vais substituir o Ganon?
Do que estás a falar?
O Ganon queimou o presidente. O Larry disse que foi por causa do México.
O Larry? Ele inventa imenso.
Ai é?
Se o secretário de Estado for despedido…
… devias substituí-lo.
Sirva-lhe outra bebida para ver se ele desmaia.
Ainda não voltou?
Está no elevador.
Bem-vinda de volta.
- Porque não chamo o Dr. Brady? - Byron, juro.
- Sugeri ir a casa. - O que se passa?
O Byron nunca viu uma mulher de ressaca.
- Bem-vinda de volta. - Bom dia, Ronnie.
Não é de manhã, embaixadora.
O PM quer falar consigo daqui a uma hora.
Onde?
Ele tem um evento no Instituto de Diretores.
Vai ausentar-se um pouco.
O Dennison vai lá estar?
Não sei.
Bem, devia estar.
O PM vai passar-se.
Ensinaram-me que, se estás cansado
e trocares de sapatos,
o corpo pensa que é de manhã.
Talvez troque de sapatos… e tudo o resto.
Estás a ver isto?
Sim.
É por isto que uso fatos pretos.
Num fato preto, não se nota.
Faz-me parecer louca.
- Vou buscar algo preto. - Ótimo.
Calças.
Nada de vestidos.
Sim?
Invadiram a Ucrânia e tentaram comprar o nosso apoio
com o preço da gasolina.
AUTOSSUFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Recusámos.
Deixámos de importar petróleo russo.
E apesar do vento mais frio e do petróleo mais escasso,
as nossas casas…
Sim, espera. Vou lá fora.
Vento frio soprou pelo país…
Não, ainda estou aqui. Sim.
Obrigado.
- Doze minutos. - Primeiro-ministro.
Doze minutos
após eu dizer à Líbia que os ia salvar das tropas do Lenkov.
Foi quando o Ganon me ligou.
Já tinha aceitado o agradecimento líbio e beijado o rei.
E 12 minutos depois,
numa chamada de 1 minuto e 42 segundos, muito obrigado,
o Ganon disse-me, claramente, para recuar.
Deixou-me um gosto amargo na boca.
Disse-me para dizer à Líbia para esperar
enquanto os americanos nos fizeram mudar de ideias.
O presidente quer o melhor para o Reino Unido.
Não se envergonhe.
Achou que não podíamos ignorar a possibilidade
de a Rússia não ser responsável pelo ataque.
Não vamos atacar a Rússia, vamos atacar mercenários cruéis.
Diz-lhe alguma coisa?
Se há forma de amenizar…
O que aconteceu à dissuasão?
- Ele perdeu o interesse? - Não.
Se bem me lembro, a embaixadora convenceu-me
de que o presidente achava que devíamos focar-nos na paz na Líbia.
Ele acha que a detenção de um criminoso qualquer
por parte dos franceses vinga a morte de 40 militares?
Se detivermos o Lenkov, ele dir-nos-á quem o contratou.
Vai demorar imenso tempo.
O presidente sabe disse, e também não lhe agrada.
Disse ao Ganon, claramente, que não aceitaríamos uma demora.
Não colmata as necessidades do Reino Unido.
O Ganon falou das suas preocupações.
Assim como eu.
Ao presidente?
Na Sala Oval.
Ninguém está a ignorar as compensações.
O presidente agradece imenso a sua paciência.
Não a estou a ter.
Havia algo de revigorante nos dias
em que os EUA nos encaravam e nos mandavam foder.
Agora, voltámos a ser fodidos com a desculpa de que é amor.
- Como correu? - Muito bem.
Falaste da vice-presidência?
Não.
Nem com a Billie?
Não.
Ela disse algo sobre o Ganon?
Não.
Perguntaste?
Não disse nada, Hal. Nem ao presidente, nem à Billie.
Fiz o briefing em Langley. Eles passaram a informação.
Estive na Sala Oval com mais 90 pessoas durante 40 segundos
e fui-me embora.
Merda.
Depois, o Trowbridge chamou-me
para uma explicação para o fracasso do plano que lhe impingi.
- Líbia? - Optaram por outro caminho.
- Um melhor? - Segundo o Trowbridge, não.
- O que disseste? - Que tentei.
Disse que o presidente o compreende.
Que me ajoelhei à frente da secretária do presidente
e implorei que reconsiderasse.
Mas que, pensando melhor,
é óbvio que isto é o melhor para o Reino Unido.
Não disse que fiquei calada na Sala Oval, como uma idiota,
enquanto o Ganon me passava por cima.
Falei com a Jill.
Klein?
É mau?
O que achas, caralho?
Tenho de ligar ao Dennison e atualizá-lo.
Não é tarde?
O Trowbridge vai tentar criar confusão, por isso…
Podes ligar-lhe de manhã.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao