РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Не стоит шутить со страной, готовой запустить ядерную бомбу.
Надо пробовать другие варианты.
Хорошая идея.
И всё время я думаю, насколько ты привлекательный, отзывчивый…
мужчина.
Но сейчас у нас есть дела поважнее.
Я отдал тебе 15 лет, дай мне шанс.
Чтобы рулить вице-президентом из-за кулис?
Чтобы быть женатым на тебе.
Мы нападаем на Россию, Россия отвечает.
Но Ленков - это же не Россия, да?
Только в этот раз можно что-то сломать.
А что мне сломать?
Госсекретаря.
Может, ты этого не видишь, но вместе мы супер.
Я тоже это чувствую. Я не могу думать, когда ты рядом.
Просишь Англию вступить в войну с Россией -
это то, из-за чего люди заводят детей.
- Ты просишь меня… - Нет. В этом-то и смысл.
А вот собаку?
Ты хочешь, чтобы у нас были публичные отношения?
Да.
Лучше чем один, не так ли?
Что?
Двое.
ДИПЛОМАТКА
Мне пора.
Куда?
К себе в комнату.
Пока меня не нашли работники.
Можешь расслабиться хоть на пять минут.
Просишь меня остаться?
Я говорю, можешь расслабиться.
Просишь меня остаться?
Просишь меня попросить тебя остаться?
А мне стоит?
Не знаю.
Может быть.
Не надо мне так с тобой.
Делай со мной, что хочешь.
Мне не стоило.
Прости.
Почему?
Не думала, что ты сможешь.
Потому что я сволочь.
Да, ты сволочь, но у тебя были причины беспокоиться.
Ты был великолепен.
Как и всегда. Иногда так заранее и не узнаешь.
Тебе не стоит меня прощать.
Может, и не прощу.
- Нет, я прощу. - Не делай этого.
Не заставляй меня быть единственной, кто обдумывает препятствия.
Я справлюсь.
Я - нет. Я не хочу так злиться на тебя.
Так что сработало?
Последняя пара дней сработала, да?
- Да. - Так почему?
Не знаю.
Нет, ты должна объяснить.
Очевидно, я не всегда знаю.
Что сработало?
Ты же составляла план.
Ты придумала дикий шаг.
Я сделал пару звонков, чтобы ты почувствовала, что не одна.
Это не так.
- Нет? - Нет.
- И что я сделал? - Ты сделал сотню звонков.
Дал почувствовать людям себя умными и важными.
- Они бежали, отчаянно пытаясь помочь. - Они умные и важные.
Тот парень из Феникса?
Он просто важный.
Тебя это не бесило?
Что?
Быть на подпевке?
Нет.
Я думал, что будет.
Но…
нет.
Было весело.
Я не хочу ничего не делать.
Конечно, нет.
Я не готов уйти на пенсию.
Я бы так и не подумала.
Я ведь последние десять лет не загорала, сидя на пляже.
Да, я знаю.
Быть на подпевке не так-то просто.
Это не совсем то, чем ты занималась.
Я под нос напевала.
Ты всё сделала.
Ту мудреную схему, которую я изобрел.
Не стоит начинать со всего сразу.
- Ага. - Это может быть сложно.
Боже, Кейт,
я был на двухдневном экстренном совещании мировых лидеров
и не говорил, пока со мной не заговорят.
Ты был чудесен.
Я столько времени провел, обсуждая дождь.
Ты был чудесен.
Не уходи.
Не сейчас.
Хочешь, я останусь?
Не знаю.
Но я не хочу, чтобы ты уходил.
Не пугайся.
Я уже в восторге.
Хочу поставить на паузу…
объявление о статусе наших отношений.
- Пока не уляжется ситуация с Россией. - Ладно.
Правда?
Да.
Что?
Я не против, просто…
Что?
Люди давно ждали развязки ситуации с Россией.
Я говорю о неделе.
Наполеон сказал Жозефине, что хочет сначала закончить войну с Россией.
Я знала, что это станет проблемой.
Я не люблю врать своему боссу.
Она недавно им стала. Притормози с привязыванием к ней.
Сейчас я в том положении, когда странно сказать сразу.
А теперь странно, что я об этом не сказал.
- Мне платят за молчание. - Да, и это странно.
Я не живу в заблуждении,
что кто-то может знать всю картину вообще.
Поэтому я не обязана делиться всем, что знаю.
Можно и умолчать.
Все так делают.
Но я это делаю осознанно.
Рационализация высшей степени.
Грубо говоря, никому не нужно отвлекаться.
Хорошо.
Она сегодня встречается с Олегом Балакиным?
- Да. - Хорошо.
Мы переписываемся с Россией по всем официальным каналам,
потому что неофициальные каналы молчат.
Из Лэнгли звонят на старые линии,
телефоны просто не замолкают.
Подкидываешь мне косточку?
Это факт.
Важный для наших профессиональных портфолио.
Это хуже чем секс из жалости.
Это рассекречивание разведданных из жалости.
Я больше никогда ничего тебе не скажу.
Все каналы связи перекрыты?
Не знаю.
- Дождись инструктажа. - Давай.
Я был готов расхаживать под руку с девушкой.
Всё лучше и лучше.
Поужинаем сегодня вместе?
Может быть.
Будешь смотреть на меня при свечах?
Говорить о неправительственных военизированных организациях РФ?
Ты знаешь, что да.
Вы встретитесь с послом РФ Олегом Балакиным в МИДе.
Передайте, что Британия знает, что компания Ленкова,
назначенная российским правительством, напала на корабль «Корейджес».
И что Британия намерена вступить в бой против войск Ленкова в Ливии.
С нашего благословения, через 24 часа.
И это точка в конце предложения.
А не очередная эскалация.
Доброе утро.
И вам, сэр.
Всё хорошо?
Да.
Можешь продолжать.
- Давай. - Я подожду.
Он может присутствовать на брифинге.
Хорошо.
Там будут основные тезисы.
Один и тот же разговор сейчас между военными, разведчиками,
каждым послом США
и каждым послом РФ в каждой стране.
А зачем вам демарш в Министерстве иностранных дел?
Это странно.
Объединенный фронт. Мы и Англия.
Зачем класть яйца на ягоды? Всё перемешалось.
Я их разделю.
- Так лучше? - Спасибо.
- Объединенный фронт? - Да.
Чтобы дать понять, что у нас всё схвачено.
Он должен встретиться с Деннисоном до встречи с вами.
- Как его зовут? Белкин? - Балакин.
Олег Балакин.
Российский посол…
в этом месте.
- Ты его знаешь? - Нет.
Позвонишь Сергею, узнаешь, есть ли что на него?
- Конечно. - Хорошо.
Что именно?
Что угодно. Он любит тосты. Он не любит тосты.
Он представитель России. Он любит алкоголь.
Как неожиданно.
Не груби.
Он нервничает.
Я? Нет.
- Буду придерживаться тезисов. - Спасибо.
Точка в конце предложения.
Отлично.
Выясняет, сколько ждать, прежде чем спросить,
готова ли ты стать вице-президентом.
- Потому что мы с тобой поладили? - Да.
Скажи ему, чтобы вел себя спокойно и не спешил.
Ладно.
Хорошо. Очевидно, они…
Привет.
Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
Вы ко мне?
Нет, к сожалению.
Балакин.
Я только что его видел. Удачи.
- А она нужна? - Возможно.
Чёрт.
Ты справишься.
- Он злой, но… - Я злее?
Я этого не говорил.
Не говорил.
Но подумал.
Осуждение мыслей вышло из моды.
Оно никогда не выйдет из моды.
Посол Балакин уже там.
Пойдемте?
Я не пойду. Представишь ты.
Я?
А потом уйдешь, оставив их вдвоем.
Или ты сам.
Я не могу их представить.
Это же твое место.
Да.
От имени правительства Его Величества
имею честь представить российского посла
при дворе короля, Олега Балакина, америк…
Этого достаточно.
Да.
Большое спасибо, что уделили мне время.
Я так понимаю, Великобритания сообщила о планах
покончить с насилием компании Ленкова в Ливии.
Мое правительство надеется четко донести позицию,
что это будет считаться единичным случаем.
Ответный удар России по Соединенному Королевству
неизбежно привлечет поддержку США к ее давнему союзнику.
Американское высокомерие снова совпадает лишь с простотой.
Невероятно предположение, что у момента, отмеченного трагедией,
можно отобрать его сложность
ясностью вашей неприязни к результату.
Компания Ленкова - независимая организация,
не связанная с российским правительством.
Мне считать вас ответственными за действия «Блэквотер»?
Или «Прауд бойс»?
- Сэр… - Вы будете терпеливо ждать,
пока я вас отчитываю, как я провел бесконечное количество времени,
слушая нравоучения от страны,
которая не только производит оружие массового поражения,
но и продает его в заведениях, без иронии, называемыми комиссионками.
Компания Ленкова, как и многие организации…
ВНИЗ ДВА ЭТАЖА, НАЛЕВО, ТРЕТИЙ ПОВОРОТ НАПРАВО
…вооруженных безграмотных людей,
утверждает, что имеет связи в высшем руководстве Кремля.
Прямо как подхалимы, говорящие,
что они на связи с вашим президентом,
хотя на самом деле, у них нет ничего, кроме фото
наименее умного сына м-ра Рэйбёрна.
Пост, на котором идет постоянная энергичная конкуренция,
как и…
ВИНОТОРГОВЦЫ ВИНА СТАУДТ КО.
ЗАКРЫТО НА ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
У Романа Ленкова есть ребенок от женщины по имени Лариса Сафонова.
Она живет на его вилле на мысе Антиб под названием «Ла Коллин».
Он будет там три дня 30-го числа этого месяца.
Когда он там будет?
Три дня, 30-го.
- Где? - Антиб.
Вилла…
«Ла Коллин».
…нам не интересны
очередные оправдания своих гегемонских идеалов,
которые живут в памяти вашего президента.
Когда в следующий раз захотите
просветить нас о границах права для защиты наших граждан
дома и за рубежом, не забудьте вбить себе в голову
и подумать о том,
что вещи не делаются лишь потому, что вы так сказали.
Что желания Кремля могут не быть похожи на то,
чем вы их считаете.
И вероятность светлого и стабильного будущего
не зиждется на нападении на сотрудников индивидуалов,
вроде Романа Ленкова,
который не является сотрудником
моего правительства, а является признанным международным преступником.
Хорошего дня, мадам.
И передавайте привет вашему президенту.
Звучало страшно.
Вы в порядке?
Мы могли бы переговорить с министром иностранных дел?
Боюсь, сегодня у м-ра Деннисона очень плотный график.
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Нам пора.
Прости за суматоху.
Хочу размять ноги.
Она уходит.
Так бывает.
Пойдем.
Они предлагают нам Ленкова.
Русские.
Они сдают его.
Через десять дней он будет во Франции. Они говорят нам его арестовать.
- Что это… - Значит?
Либо Кремль издевается над нами…
либо это не они.
Россия…
этого не делала?
Ронни, скажи госпоже Пак,
что нужна встреча отдела налоговой структуры.
- Сегодня? - Да.
- Сейчас. - Понял.
ВЫ -> ПОСОЛЬСТВО
Ничего. Я просто читаю газету.
- Да. Простите, сэр. - Нет, вы не должны…
Что это значит?
Они ждут вас в посольстве.
Кто «они»?
Боюсь, я не знаю.
Они сказали, зачем?
Еще раз простите.
Они попросили вас зайти.
Кейт? Если нет, кто-то должен сказать ей, что они спросили.
Не хочу, чтобы она подумала, что я навязываюсь.
Ты не знаешь. Всё нормально. Спасибо.
Спасибо.
Они его сдают.
Просят нас его арестовать.
Они дали мне чертов адрес.
- И всё потому, что… - Они этого не делали.
Это послание.
Может, они пытаются обмануть.
Конечно.
- Или это были не они. - Да.
Ленков хорошо охраняется. Никто никогда не знает, где он.
Это что-то.
Может, они и не делали этого.
Но они не говорят, что это сделала, например, Куба.
Они говорят, это Ленков.
Он - наемник. Его нанял кто-то другой.
Кто угодно.
Ленков знает, кто его нанял.
Они говорят, арестуйте его, и он скажет, кто нанял.
Или он козел отпущения.
Может, просто взять его, и на этом всё?
Он плохой парень.
Ленков?
- Да. - Да.
Нужно поговорить с Деннисоном.
- Вам нужно поговорить с Белым домом. - И Лэнгли.
И думаю, это стоит обсуждать при личной встрече.
Можно мне…
- Почему она? - Я располагаю к себе.
- Правда? - Да.
Вся эта история с Ираном ее прославила, и…
И что?
Ты подходящего уровня.
Ты не никто, но и не кто-то.
Это…
верно.
Они не хотят широкой огласки.
Кремль?
Они ценят свою репутацию.
Они задиры. Стреляют в кого угодно.
Украина, Англия.
Они не хотят звонить в Белый дом и говорить:
«Мы невиновны, а Ленков навлек на нас беду».
Говоришь по-тихому тому, кто не особо важен.
Пусть тебя проинформируют сотрудники по России.
Затем посадим тебя на самолет в Вашингтон.
Мы точно не знаем, в чём дело,
но просят соединить вас по защищенной линии.
Хэл?
Господи Иисусе.
Я слышал, ты тут крутился.
- И ты здесь? - Я здесь живу.
- Что это? - Ты - козел.
Ты здесь?
Простите, сэр.
Вы…
У меня звонок из Белого дома.
- Она возьмет твой номер. - Я угощу тебя стейком.
Договорились.
- Доброе утро. - Привет, Дэн.
Она идет.
Привет.
Мне за это попадет.
- Почему? - Я стараюсь не вмешиваться.
Правда?
Ты это делал в загородном доме
с планом из 19 шагов по освобождению ливийцев в Ливии?
Я лишь на подпевке.
Что случилось с Гэноном?
Он мудак.
Можно поточнее?
Ты знаешь, что случилось. Он начинает президентскую кампанию
и пытается скрыть это от президента,
который ясно заявил, что не станет ступенькой для подчиненных,
а это дисквалификация за отсутствие преданности.
Хуже всего то, что он даже свои следы не может замести,
а это дисквалификация за идиотизм.
Как Кейт?
Хорошо. Да.
Отлично.
Правда?
Да.
Идея стать вице-президентом укоренилась?
Да, вообще-то.
Думаю, да.
Она сделала то, что собиралась.
Превратила Лондон в настоящую работу.
Да, это так. Она превратила его в нечто важное.
- Ты гордишься. - Да, горжусь.
Она это заслужила.
И у нее получается.
Хорошо.
- И всё? - Хотела убедиться, что она в порядке.
А то будет трясти.
Почему?
Я рада, что мы не идем войной на Россию.
Да?
Я не была готова к этому.
Думаю, мы все испугались.
Люди…
Я слышала, как кто-то говорил о том, чтобы завести собаку.
- Или ребенка. - Нет.
Потому что мы собирались воевать с Россией?
Дети апокалипсиса.
- Ужасная идея. - Да?
Война с Россией ядерная.
Дети облучатся радиацией.
Это просто какой-то бред.
Хотя я люблю собак.
Что, начала выискивать беспризорных в интернете?
Нет.
Я догадывалась.
Что это не они.
- Россия? - Да.
Все члены русского истеблишмента говорили: «Мы это сделали.
Не мой кабинет, но мы бы сделали».
Мы не смогли выяснить, кто отдал приказ.
Главы разведки, олигархи, генералы,
никто не в курсе дела.
А эти люди в курсе дела.
Это странно.
И менее странно, если это не Россия.
Да.
Но можешь завести собаку.
Я не хочу собаку.
- Парень по России? - Да. Готовы?
- Да. - Мы не скажем ему?
Нет. Мы задаем вопросы о Ленкове.
Мы бы их задавали, даже если бы пошли в Ливию.
Хорошо.
Карли Грин из отдела по России.
- Привет. - Привет.
Карли…
Человек по России.
- Ясно. Отлично. - Я старше, чем выгляжу.
- Ну, еще бы. - Я была шестой в отделе по России,
потом всех перевели в Лэнгли или Киев.
Агентство 25 лет тренировало специалистов на Ближнем Востоке.
Потом дошло до России. Там было не так уж много людей.
Говорящих по-русски повысили.
Вы по «холодной войне» или «после 91-го года»?
Влияние Толстого на поздние работы Чехова.
- Мэм, вы не могли бы? - Сейчас не лучшее время. Это подождет?
- Это м-р Хейфорд? - М-р Уайлер.
- Ты что, издеваешься? - Нет.
Когда ты сказал, что не знаешь, где граница,
она в двух метрах за тобой.
Президент хочет уволить госсекретаря.
- Из-за нее? - Нет.
- Ты что, дурак? - Дело не в тебе.
Из-за меня. Я подала его на блюдечке.
Я скажу так, как сказала бы мне ты.
Какой же уровень нарциссизма, чтобы считать, что ты смогла
- выгнать госсекретаря… - Его же не выгнали, да?
Но шансы на это велики.
Чёрт возьми.
Президент с первого дня ждет,
что Гэнон нанесет ему удар в спину.
Он госсекретарь, потому что врагов держат «еще ближе».
Я думала, его отстранят на неделю, а не уволят.
- Это угробит его. - Нет.
Он поправляет воротник каждый раз, когда говорит президент.
Гэнон?
Он будто пытается спрятать голову, как черепаха.
Он выдает сам себя.
Хотя бы говори не так радостно.
Мне надо на самолет.
- Куда? - В Вашингтон.
- Что, из-за Гэнона? - Нет.
Нельзя влететь в Овальный кабинет и требовать помилования Гэнона.
- Я лечу не поэтому. - А почему?
Милый, это секретная информация.
Отправляйся в Лэнгли, сообщи Мишель, Роджеру Посту.
Они возьмут это на себя, а ты сообщишь Тиму и Гэнону.
Повтори ему, что ты мне сказала.
Она едет в Лэнгли сообщить Роджеру и Мишель.
Они возьмут это на себя, а она едет
в Госдепартамент сообщить Тиму и Гэнону.
- Кто-то другой может сообщить Гэнону? - Тим может.
Наверное.
Это важная вещь. Уверена, что не хочешь лично?
Лучше пусть сообщит Тим.
Я в его черном списке.
- Гэнона? - Всё нормально.
Ладно. На Тиме госдепартамент,
на тебе - Белый дом, Овальный кабинет.
- Ты в порядке? - Да.
Просто большой поворот после всего этого.
- Да. - Троубриджу это не понравится.
Подумаю об этом завтра.
Сегодня мы хотим показать русским, что принимаем наводку всерьез.
Доставка лично в Вашингтон - это знак.
Кто сообщит Троубриджу?
Я направлюсь в МИ-6, как только ты взлетишь.
- Они сообщат номеру десять. - А Деннисону?
Они ему скажут.
Мы наладили отношения.
Я здесь для сообщений. В этом-то и дело.
- Не смотри на меня как на дерьмо. - Так и есть.
Президент следит за тобой. Нельзя заламывать руки,
потому что поняла, что у действий есть последствия.
Это важно.
Для поездки.
Я предпочитаю черный.
Я в курсе.
- Начать сначала? - Они знают, что вы сказали мне.
- Но если у них есть вопросы… - Поняла.
Что у вас было на обед?
- Йогурт. - Он на вас.
Привет.
На секунду.
Чёрт.
Нет. Нет.
- Нет, нет. - Кейт?
- Джилл. Привет. - Привет.
Я не описалась.
- Ладно. - Это.
Костюм не черный.
Может, полотенце?
Нет. Высохнет само.
- Лучше прикрой. - Хорошая идея. Да.
Ты здесь? Может, выпьем?
- Посол? - Да, конечно.
Я позвоню тебе позже.
- Мы ведь подтвердили ее наводку? - Да.
- С кем? - Источник в Праге.
Он ездил в Ковентри. Всё сходится.
Рад вас всех видеть.
Мы узнали что-то новое час назад?
- У нас два источника. - Идеи?
- Мы - «за». - То же самое.
- Франция лопнет от злости. - Уже работаем.
Они любят пару раз отказать перед согласием.
- Мы напустим важности. - А британцы?
- Они успокоятся. - А…
План по Ливии на заметку или вообще отказываемся?
- Никакой заметки. - Премьер-министру это не понравится.
Предыдущий вариант ему нравится больше для улучшения его положения.
- Пока не поговорим с ним… - Секретарь Гэнон поговорил.
- Он - «за»? - Он смирится.
Я не люблю убирать за Кремлем.
Это сделают британцы, а альтернатива безрассудна -
остаться с голым задом в Ливии.
- Поговорите с французами. - Всем спасибо.
Отличная работа. Дэнни? Токио.
- Мы не рады. - Почему Австралия не отчитает Токио?
- Австралия не хочет вмешиваться. - Как и я.
Пусть президент выскажется, но если заседание…
Не должно.
БАР «ЛУЗИН»
Извини.
Нет, ничего. Я пришла рано.
Встреча закончилась раньше, чем я думала.
Овальный кабинет.
- Крутышка. - Да, в задницу.
Привет.
Как дела?
В смысле, ты там была?
Была в Дохе.
Они не пустят меня в Кабул.
- Они хотели всех нас пустить. - Хотели.
А когда твое назначение отменили, всё зависло в воздухе.
Чёрт.
Ты говорила с Базией?
Нет.
Я хотела ей позвонить, но стала так…
- занята? - До безумия.
Еще бы.
- Я позвоню ей. - Не надо ей звонить.
- Нет. Я позвоню ей. - У Базии нет телефона.
Они забрали ее телефон и компьютер.
Чёрт.
Ей нельзя выходить из дома без Хуссейна.
Извините. У вас есть шардоне? Спасибо.
Чем ты занимаешься?
Пытаюсь вытащить людей.
Сколько еще осталось?
Людей, которые могут доказать, что работали на нас,
и иметь законный страх за свою жизнь, если останутся?
Около 35 000.
- Я хочу знать, что делаешь в Лондоне. - Ничего.
Пар вышла?
- Кейт, ну… - Да или нет?
Она пошла на акцию протеста, где Талибан избил ее резиновой трубой.
Но только груди и промежность,
так что она не могла сделать фото, чтобы это доказать.
Потом она пошла на еще один протест,
и ее забрали.
Возможно, она мертва.
Мы думаем, что она в тюрьме.
Это умно. Вас двое по цене одного.
- Только Кейт. Да. - И ты совсем не помогаешь?
И не говоришь ей подлизаться к Брюсселю, не унижая французов?
Ей не нужна моя помощь.
Да? Кстати, о моих проблемах.
Переходи работать в институт.
Вокруг меня дети с докторской степенью по истории,
и они пытаются учить меня чему-то о Вьетнаме.
- Должны же быть и плюсы. - Их нет.
Ни с кем нельзя трахаться.
Ни на ком нельзя жениться.
Помнишь ситуацию с Кейт? Молчали пару месяцев,
а потом пригласили всех на свадьбу?
- Это в прошлом. - Душераздирающая история.
Уайтхоллу конец. ШНП хочет убрать наши ядерки из Шотландии.
Госслужба сходит с ума из-за Китая.
- Работы куча. - Я бы с радостью,
но я не готов к работе.
Ты заменишь Гэнона?
Что ты несешь?
Гэнон сильно провинился. Ларри сказал, что-то насчет Мексики.
Ларри? Ларри всё выдумывает.
Да?
Госсекретаря пустят на корм акулам…
Это должен быть ты.
Налейте ему еще, может, он хотя бы вырубится.
Еще не вернулась?
Она в лифте.
С возвращением.
- Может, прислать доктора Брэйди? - Байрон, хватит.
- Предлагаю начать с дома. - Что происходит?
Байрон впервые видит женщину с похмелья.
- С возвращением. - Доброе утро, Ронни.
Уже не утро, мэм.
Премьер-министр хочет видеть тебя через час.
Где?
У него прием в институте директоров.
Он найдет минуту, чтобы выйти.
Деннисон будет там?
Не знаю.
Должен быть.
Премьер-министр сойдет с ума.
Мне говорили, если ты очень устал,
то переобувшись,
можно обмануть тело, что уже утро.
Может, переобуетесь и смените всё остальное.
Ты это видишь?
Да.
Вот почему я ношу черный костюм.
Этого не видно на черном костюме.
Так я выгляжу сумасшедшей.
- Я принесу что-нибудь черное. - Отлично.
Брюки.
Никаких чертовых платьев.
Да?
Они вошли в Украину и думали купить наши владения
по цене бензина.
САМООБЕСПЕЧЕННОСТЬ ЭНЕРГИЕЙ
Мы не позволили.
Мы остановили импорт российской нефти.
И хотя ветер стал холодным, а топливо стало дороже,
наши дома согревались…
Да, подождите немного. Я выйду на улицу.
Холодный ветер гулял по земле…
Нет, всё еще здесь. Да.
Спасибо.
- Двенадцать минут. - Премьер-министр.
Через 12 минут после того,
как я сказал Ливии, что спасаю их от войск Ленкова.
Тогда мне позвонил Гэнон.
Я уже принял благодарность от Ливии, поцеловал королевское кольцо.
И через 12 минут
в звонке, длившемся минуту и 42 секунды, благодаря вам,
Гэнон безапелляционно велел мне отставить.
Превратил мои слова в пшик.
Велел сказать Ливии, чтобы ожидали,
пока американцы не передумают за нас.
Президент хочет лучшего для Великобритании.
Не позорьтесь.
Он считал, мы можем игнорировать возможность,
что российское государство не стоит за терактом.
Мы нападаем на непослушных наемников, а не на Россию.
Разницу не видите?
Если есть шанс на деэскалацию…
А как же устрашение?
- Он потерял интерес? - Нет.
Если мне не изменяет память, вы заставили меня поверить,
что президент тоже считал, что мир в Ливии стоит того.
Он верит, что арест какого-то безымянного мафиози
отрядом лягушек равноценен смерти 40 военнослужащих?
Если мы привлечем Ленкова, он скажет, кто его нанял.
На это уйдет вечность.
Президент это понимает, и это его не радует.
Я ясно сказал Гэнону, что длительная задержка недопустима.
Он не отозвался на нужды Великобритании.
Гэнон выразил ваши опасения.
И я тоже.
Президенту?
В Овальном кабинете.
Никто не игнорирует компромиссы.
Президент очень благодарен за ваше терпение.
Его у меня нет.
Было что-то хорошее в тех днях,
когда Америка посылала нас, глядя нам в глаза.
А теперь нас снова кидают, но говорят, что любят.
- Как всё прошло? - Отлично.
Вы говорили о вице-президентстве?
Нет.
Даже с Билли?
Нет.
Она говорила что-нибудь о Гэноне?
Нет.
А ты спрашивала?
Я не сказала ни слова, Хэл. Ни президенту, ни Билли.
Я сообщила в Лэнгли. Они пустили мою информацию в поток.
Я была в Овальном кабинете с 90 людьми 40 секунд,
а потом вышла.
Чёрт.
Потом Троубридж запросил встречу со мной,
чтобы объяснить, как план, который я затолкала ему в глотку, испарился.
- О Ливии? - Они пойдут иным путем.
- Лучшим? - Нет, если спросить Троубриджа.
- Что ты ему сказала? - Я сказал, что пыталась.
Сказала, что президент чувствует его боль.
Что я упала на колени перед столом Резолют
и умоляла президента передумать.
Но потом поняла,
что так будет лучше для Великобритании.
Я точно не говорила, что стояла в Овальном зале как идиотка,
пока Гэнон потоптался по моему лицу.
Я видела Джилл.
Кляйн?
Всё плохо?
А ты как думаешь?
Мне надо позвонить Деннисону и сказать, что у нас.
Не поздновато?
Троубридж попытается нас всех угробить, так что…
Позвони ему утром.
Перевод субтитров: Fatun Volodymyr