‫"هيئة دبلوماسية"‬
‫من أنت؟‬
‫أنصحك بالتنفس بعمق.‬
‫أعجز عن قياس ضغط الدم.‬
‫أيمكنك النظر إليّ مباشرةً؟ جيد.‬
‫ضربات القلب تتسارع بشدة.‬
‫من أنت؟‬
‫"روني".‬
‫- هل فتح الفم ممكن يا "روني"؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أرى إن يمكنك التنفس.‬
‫- هل التحرك مؤلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أضلاع مكسورة في الجانب الأيسر.‬
‫الباب!‬
‫لا، أعرف تلك المعلومة.‬
‫نعلم أن أحدهم قُتل.‬
‫هل توصّلنا إلى اسم؟‬
‫- ثلاثة جرحى وشخص لقي مصرعه.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، ما زلنا في "باريس".‬
‫أريد التوصل إلى اسم.‬
‫أنا في غاية الأسف،‬ ‫اُستدعي وزير الخارجية. "آرون براير" يحدثك.‬
‫عرفت ذلك. أريد أن أعرف أيًا منهما.‬
‫- أين "سونيل"؟‬ ‫- السفير "ديساي" في الطريق.‬
‫رئيس القسم منتظر في الغرفة الآمنة.‬
‫قالت شرطة العاصمة إنها عبوة ناسفة.‬
‫أيتها السفيرة، هلّا تتبعينني.‬
‫لا، أنا في السفارة البريطانية في "بيروت".‬
‫- "باريس".‬ ‫- "باريس".‬
‫يا سيدتي! هل يمكنني أخذ هذا؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- آسفة، أنا...‬
‫مات ثلاثة أمريكيين جرّاء انفجار.‬
‫عليّ الاتصال بوزير الخارجية‬ ‫ومركز العمليات و"البيت الأبيض".‬
‫- لن تأخذي هاتفي.‬ ‫- إنه ليس هاتفك.‬
‫إنه هاتفي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكننا إرسال إغاثة زلازل‬ ‫إلى "جاكرتا" إن لم يطلبها.‬
‫- سيطلبها.‬ ‫- وعندما يطلبها؟‬
‫دُفن 3,000 شخص أحياء. أتظنين أنه لن يطلبها؟‬
‫نظن أنهم 4,000 شخص.‬
‫سنكون قد أرسلنا جنودًا،‬ ‫وليس إغاثة إن لم يطلب منا فريق عمل.‬
‫آسف على المقاطعة. انفجار في وسط "لندن".‬
‫- أُصيب ثلاثة من مواطنينا وبرلماني بريطاني.‬ ‫- سياح؟‬
‫- السلك الخارجي.‬ ‫- هجوم إرهابي؟‬
‫لا أظنهم عرفوا بعد.‬ ‫وزير الخارجية في طريقه.‬
‫"(لندن). موتى؟"‬
‫- أخبر "شيلا" أني قادم.‬ ‫- هل المطارات مفتوحة في "جاكرتا"؟‬
‫أجل، لكن الطرق مزدحمة.‬ ‫سيكون طريقنا بطيئًا داخل البلد.‬
‫طوّقنا محيط موقع الانفجار،‬
‫لكن أخلت شرطة العاصمة الشارع‬ ‫تحسبًا لوقوع انفجار آخر.‬
‫أيًا كان من زرع القنبلة،‬ ‫فقد غادر المنطقة بين من تم إجلاؤهم.‬
‫- أين وزير الداخلية؟‬ ‫- سينضم إلينا الآن يا سيدي.‬
‫يا "لويزا"؟ هل من مستجدات عن الأسماء؟‬
‫ما زلت منتظرة.‬
‫أود أن أخبر السفيرة‬ ‫ما إن كان زوجها حيًا أم ميتًا.‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫نجهل من كانوا يستهدفون، لكن ثلاثة ضحايا‬ ‫كانوا أمريكيين من السلك الخارجي،‬
‫لذا سنحذّر طاقم السفارة بأنهم هدف محتمل.‬
‫يسأل الموظفون إن كان عليهم حزم أمتعتهم.‬
‫لا، فلتوضح ذلك في لجنة الطوارئ.‬ ‫أجل، تمامًا.‬
‫معذرة. آسفة.‬ ‫طلب مني وزير الخارجية إطلاعك على هذا.‬
‫"(غروف) مات"‬
‫أجل.‬
‫أجل. أطلقوا تحذيرًا على نطاق واسع،‬ ‫وراجعوا خططكم الأمنية الشخصية،‬
‫وتواصلوا مع عائلاتكم.‬
‫يا سيدتي، جرّاح السيد "وايلر" على الهاتف.‬
‫بخصوص نقاشنا على الجسر،‬
‫ربما علينا إبقاؤه بيننا حاليًا.‬
‫إن كانت حكومتي متورطة،‬ ‫فقد يكون الفاعل أي شخص.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تصعب معرفة من أين نبدأ.‬
‫- ليست مشكلتنا اليوم.‬ ‫- يا "كيت".‬
‫تلقّى حزب المحافظين تبرعات‬ ‫من مصادر روسية بين حين وآخر.‬
‫مبادرة نظّمها "ميريت غروف" في المقام الأول.‬
‫ماذا تقصد بـ"مصادر روسية"؟‬
‫أشخاص أمثال "رومان لينكوف".‬
‫لو كنت رئيسة الوزراء البريطانية،‬ ‫وتريدين شيئًا من "لينكوف"...‬
‫لطلبته من "ميريت غروف".‬
‫لدينا طائرة من سلاح الجو الملكي.‬ ‫إنها باردة، لكنها ستوصلكما.‬
‫شكرًا على حسن ضيافتك يا "سونيل".‬
‫مكالمة من رئيس الأركان.‬
‫بالإذن.‬
‫إن كان هناك أي شيء آخر يمكنني فعله...‬
‫كم يبلغ طولك؟‬
‫يا سيدتي، جرّاح السيد "وايلر" على الهاتف.‬
‫الجراحة محفوفة بالمخاطر.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- قد لا ينجو من الجراحة.‬
‫قد لا ينجو من دونها.‬ ‫نحتاج إلى موافقتك يا سعادة السفيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أساعدك؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫"(لندن)"‬
‫يودّ الجرّاح التحدث إليك بأسرع ما يمكن.‬
‫"روني" و"ستيوارت"؟‬
‫السيد "هايفورد" في غرفة العمليات.‬ ‫فقد دماء كثيرة.‬
‫إصابة "روني" في الرأس بليغة.‬
‫بدأ جرّاح الأعصاب الجراحة. يُقال إنه بارع.‬
‫يود "غريغ" نشر هذا في الاتحاد الأوروبي‬ ‫ومنظمة الأمن والتعاون الأوروبي بعد إذنك.‬
‫أجل.‬
‫يا سيدتي.‬
‫يا سعادة السفيرة "وايلر"!‬
‫السيد "مالاكوف" رئيس قسم الجراحة.‬
‫ينتظرك ورئيس قسم الأطباء‬ ‫للتحدث إليك في الأعلى. اتبعيني من فضلك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "نيل بارو".‬
‫- مكتب "ستايسي".‬ ‫- صلة تواصلك مع "ستايسي".‬
‫- "ستايسي"...‬ ‫- رئيسة القسم السياسي.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أبت مغادرة السفارة.‬
‫كان "ستيوارت" القائم بالأعمال في غيابك،‬ ‫لكن "ستيوارت" الآن...‬
‫لذا "ستايسي" هي القائمة بالأعمال.‬
‫أين الآنسة "بارك"؟‬
‫- لماذا لا نأخذك...‬ ‫- أريد الآنسة "بارك" الآن.‬
‫اذهب.‬
‫لدى "دبليو 3" استفسارًا اعتياديًا‬ ‫بخصوص حالة شغب عند البوابة الشرقية.‬
‫هل من قرار حيال البوابة الشرقية؟‬
‫رتب "لينكوف" الهجوم على حاملة الطائرات،‬
‫لكن لم يستعن به "الكرملين" في ذلك.‬
‫أظن أن رئيس الوزراء هو من استعان به.‬
‫رئيس وزراء هذا البلد.‬
‫على مهلك.‬
‫إنهم شرطة بريطانية. هذا مستشفى بريطاني.‬
‫موظفونا ليسوا في أمان هنا.‬
‫يا "كيت"،‬ ‫أتظنين أن رئيس الوزراء البريطاني...‬
‫أمر بشن هجوم على سفينته الحربية،‬
‫وقد يكون ذلك مرتبطًا‬ ‫بانفجار القنبلة في مدينته.‬
‫أتظنين أنه أمر بذلك أيضًا؟‬
‫أظن أن القرار صادر من داخل البلاد،‬
‫وثلاثة أمريكيين منهم زوجي‬ ‫تعرّضوا إلى انفجار داخل البلاد.‬
‫أغلقوا المستشفى.‬
‫الاستخبارات هنا لتقديم تقريرها.‬
‫- و"ريس"؟‬ ‫- في طريقه إلى هنا.‬
‫الطرق مغلقة قرب موقع الانفجار.‬
‫أعرف باجتماعك مع رئيس الوزراء،‬ ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫حقًا؟‬
‫لم يتبنّ أحد الحادث‬
‫سوى مجموعة مشاغبين‬ ‫عبر الإنترنت في "مقدونيا الشمالية".‬
‫- أليست مسؤوليتك؟‬ ‫- لا يقتل الروس بالتفجيرات في "لندن"،‬
‫بل يسممون أو يلقون بأحدهم من فوق شرفة،‬
‫- لكن ليس هكذا.‬ ‫- لدينا بضع قطع من القنبلة.‬
‫سنعرف معلومات أكثر بعد تحليل البقايا.‬
‫يريدك في "داوننغ ستريت".‬
‫أخبره أنني قادم فورًا.‬
‫تظن الاستخبارات الفرنسية‬ ‫أننا سنقتل "رومان لينكوف".‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫- هل سنفعلها؟‬ ‫- أنا أسألك.‬
‫سيدي...‬
‫تنوي القوات الخاصة تنفيذ عملية اعتقال،‬ ‫لكن يلجأ الهدف إلى العنف.‬
‫- إنها الـ2:00 صباحًا.‬ ‫- من بوسعه إصدار أمر كهذا؟‬
‫انفجرت تسعة كيلوغرامات من نترات الأمونيوم‬ ‫وزيت الوقود للتو في "نوتينغ هيل"،‬
‫ومات برلماني،‬
‫ويريد رئيس الوزراء أن نطارد‬ ‫"مارغريت رولين" للتحدث إليها.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- هل يتحدث إلى "مارغريت رولين"؟‬
‫لا، هذه هي المشكلة.‬ ‫تعجز الشرطة عن إيجادها.‬
‫حاول تكليف الاستخبارات العسكرية بذلك،‬ ‫لكن رفضت "بيمبرتون" طلبه،‬
‫وهو يهاب النساء، لذا نجح الأمر،‬
‫والآن يطلب مني إيجادها.‬
‫ليس مجالي.‬
‫نعم؟‬
‫آسف بشدة يا سيدي. رئيس الوزراء.‬
‫نعم.‬
‫يستطيع "لينكوف" أن يخبرنا بمن استعان به.‬
‫نريده حيًا.‬
‫اضطُر الفريق في موقع الانفجار‬ ‫إلى إزالة شظايا من كبد السيد "وايلر".‬
‫لم نجد أي أجسام غريبة داخل العضو،‬ ‫لكن الصدمة واسعة الانتشار.‬
‫وضعنا قاطع نزيف على التمزق وقطّبنا الجرح،‬
‫لكنه لم يتجاوز مرحلة الخطر بعد.‬
‫التمزق مسألة ملحّة.‬
‫علينا السيطرة على النزيف‬ ‫حتى أستطيع معرفة مدى الضرر.‬
‫عندما تستقر حالته،‬ ‫سأتمكن من تقييم ما إن كان الإصلاح...‬
‫بعد إذنك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نزيف ثان.‬
‫أزلت الضمادة لإلقاء نظرة أفضل.‬ ‫التمزق أكبر مما ظننا.‬
‫أدخلنا إليه روافع ضغط دم وصفائح دموية،‬ ‫لكن مؤشراته الحيوية في تراجع شديد.‬
‫...الكبد. المشبك من فضلك. هل الشفط كاف؟‬
‫- شفط.‬ ‫- فورًا.‬
‫"بيمبرتون" في الأعلى،‬ ‫وكذلك السيدة "تروبريدج".‬
‫كم مرة سيُقتل أعضاء برلماننا في الشارع‬
‫- لتدركوا ضرورة حمايتنا؟‬ ‫- حميناكم.‬
‫هل فعلتم ذلك؟‬ ‫أم اكتفيتم بإعطائهم أزرار الطوارئ‬
‫والزجاج المسلح وقلادات جالبة للحظ‬
‫- آملين أن تفي بالغرض؟‬ ‫- سيدي.‬
‫جردتم طريق "وايتهول"‬ ‫من صناديق القمامة تحسبًا لتفخيخها بالقنابل.‬
‫والآن، ملأ السياح الشوارع بالقمامة،‬
‫بينما بقايا "غروف" متناثرة على الرصيف!‬
‫جمع الضباط المختصون بقايا القنبلة.‬
‫نحن نحلل بقاياها وما إلى ذلك.‬
‫سنعرف المزيد في الصباح.‬
‫الصباح موعد متأخر.‬
‫بحلول الصباح، سيكون أعضاء برلماني‬ ‫قد دفنوا أنفسهم أحياء في حفرة آمنة،‬
‫وتكون حركة عمل الحكومة قد شُلت.‬
‫"ميريت غروف"!‬
‫كان في حياته شخصًا راقيًا واهيًا‬
‫لم يطمح أحد في مقعده البرلماني‬ ‫لأنهم نسوا أنه يشغله.‬
‫وفي مماته،‬ ‫إنه فرد تافه لعين سيعطل سير الدولة.‬
‫آسفة. يجب أن أخرج.‬
‫بالتأكيد، لا تدعينا نؤخرك.‬
‫اجلس.‬
‫شكرًا يا سيدة "تروبريدج".‬
‫يفيد تقييمنا الأولي بأنها حادثة منفصلة،‬
‫لكن من المبكر التيقن من ذلك.‬
‫نتحقق من كاميرات المراقبة‬ ‫مع الخدمات الأمنية لرؤية...‬
‫أين "توم ليبي"؟‬
‫- طلبت منه...‬ ‫- طلبت منه المجيء إلى مكتبي!‬
‫- "نيكول"...‬ ‫- أنا أرعى القطط! كنت واضحًا.‬
‫- أردت مجيئهم جميعًا!‬ ‫- اطلب اجتماع "كوبرا" إن أردت ذلك.‬
‫يا للهول! أطلب اجتماع "كوبرا"؟‬
‫اطلب اجتماع "كوبرا".‬
‫الروس وراء ذلك. أنت تعرف ذلك.‬
‫تقاضى "غروف" أموالًا روسية مشبوهة طائلة.‬
‫لا أذم الموتى.‬ ‫حتى صحيفة "تايمز" تعرف ذلك.‬
‫- نتحرى أمر الروس.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كنت في "باريس" مع وزيرة الداخلية.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وافقت.‬
‫- على مضض؟‬ ‫- أتمت السفيرة الصفقة.‬
‫لم تذكر أي شيء سلبي‬ ‫عن شعور الوزيرة حيال الصفقة.‬
‫الأمريكية؟‬
‫- السفيرة "وايلر".‬ ‫- تبًا! لا بد أنها كانت ثملة للغاية.‬
‫هل كان لدى زوجها علاقات مع "الكرملين"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا كان "غروف" يتسكع معه‬ ‫ومع موظفين أمريكيين آخرين‬
‫في سيارة مليئة بالأموال؟‬
‫لقد طلبت عقد اجتماع "كوبرا".‬ ‫دعهم يعملون قليلًا،‬
‫وإلا لن يكون لديهم ما يقولونه.‬
‫شكرًا يا سيدة "تروبريدج".‬
‫نرجو الانتباه‬ ‫إلى أن ولوج الطابق الرابع يقتصر‬
‫على الاستخدام الضروري فقط...‬
‫- هل من معلومات عن "هال"؟‬ ‫- ما زالوا في الجراحة.‬
‫هنا.‬
‫أحتاج إلى قرائن أكثر.‬
‫هل نحن في مكان آمن؟‬
‫أجل.‬
‫تحدثت إلى وزيرة الداخلية في "باريس".‬
‫أواثقة بأننا في مكان آمن؟‬
‫نحن في أمان بدنيًا.‬
‫أظن أنه قد يكون لدى أحدهم جهاز تنصت هنا،‬
‫لكن إن أعددنا حجرة مُؤمنة،‬ ‫سنبدو وكأن لدينا ما نخفيه.‬
‫هل لدينا ما نخفيه؟‬
‫"(لينكوف)"‬
‫يظن الفرنسيون أنها لن تكون عملية اعتقال.‬ ‫لكنها ستكون...‬
‫تظن الاستخبارات الفرنسية أنها...‬
‫الروس؟‬
‫"البريطانيون"‬
‫لا يفعلون ذلك.‬
‫عندما يريدون فعل ذلك، يطلبون منا فعله.‬
‫إن اعتقلوه، فسيخبرهم بمن استعان به.‬
‫لن يريدوا ذلك إن كانوا هم من استعانوا به.‬
‫"(تروبريدج)"‬
‫عندما علم بخطة اعتقال هذا الشخص، غضب بشدة.‬
‫لكنه غيّر رأيه في اليوم التالي وأحب الفكرة،‬
‫لأنه غيّر الخطة.‬
‫حسنًا، ماذا أيضًا؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫قنبلة وبرلماني‬ ‫جمع المال من هذا الشخص لهذا الشخص،‬
‫"(لينكوف) − (تروبريدج)"‬
‫والآن...‬
‫هل "لي هارفي أوزوالد" طبيب تخديري؟‬
‫لا تتصرفي كأنني مجنونة. عليك تحري أمره.‬
‫"(تروبريدج)"‬
‫آخر مرة راقبنا فيها...‬
‫"رئيس وزراء"‬
‫كادت تفكك حلف "الناتو".‬
‫كلّ شيء يشير إليه.‬
‫"(تروبريدج)"‬
‫وجب أن أطرق الباب.‬
‫خرج السيد "وايلر" من الجراحة.‬
‫التالية.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫هل أفقت؟‬
‫لا أدري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا أخبار جديدة.‬
‫- "ستيوارت"؟‬ ‫- ما زال في الجراحة.‬
‫أخذوا استراحة. ضغط دمه غير مستقر.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كاد ينزف حتى الموت في الجراحة.‬
‫استطاعوا إنقاذه.‬
‫عليهم استئناف الجراحة،‬ ‫لكنه عاجز عن التحمل حتى الآن.‬
‫لذا إنهم في مأزق.‬
‫- هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫- لا يمكنك رؤيته.‬
‫- كيف حال "روني"؟‬ ‫- في غرفة العمليات حتى الآن.‬
‫"بايرون"!‬
‫صباح الخير يا سيدة "مانينغ".‬
‫جئنا لزيارة السيد "وايلر".‬
‫تحسّنت حالة السيد "وايلر" كثيرًا،‬
‫لكن لا يمكنكما زيارته إلا بعد فترة.‬
‫لماذا؟‬
‫إجراء أمني مؤقت.‬
‫سنصعد وننزل بسرعة.‬
‫الجناح بأكمله مغلق.‬
‫لا يُسمح بالدخول‬ ‫سوى لمجموعة من الموظفين المُصرح لهم.‬
‫إنها مجرد زهور.‬
‫وسلة دعم.‬
‫الكاجو.‬
‫ليتني أستطيع المساعدة.‬ ‫لا يُسمح لي بالصعود إلى هناك أيضًا.‬
‫ألا يُسمح لأحد بالصعود؟‬
‫لا يُسمح لأي بريطاني بالصعود.‬
‫- إلى من تحدثت؟‬ ‫- لا أظن أنك تريد أن تعرف.‬
‫- "والاس"؟‬ ‫- لا.‬
‫أود معرفة الشخص.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أنا محق إذًا.‬
‫لو كنت مخطئًا، لما كان من تحدثت إليه مهمًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيذهبون لاعتقال "لينكوف"،‬
‫الذي سيقاوم حتمًا،‬ ‫وسيُقتل عن طريق الخطأ في الاشتباك.‬
‫هل هذا أمر؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫"انتبهوا لتصرفاتكم.‬ ‫لا نريد أن يُؤذى أحد. لكن إن انقلب عليكم..."‬
‫- خمس دقائق رجاءً.‬ ‫- السيدة "تروبريدج" هنا.‬
‫إنها تلح على التحدث إليك.‬
‫- صباح الخير يا "توم".‬ ‫- سُررت برؤيتك يا سيدتي.‬
‫انتهى حديثكما، أليس كذلك؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫سأعيده بسرعة.‬
‫لم تظهر مشاكسة "هايغيت" حتى الآن.‬
‫"رولين"؟‬
‫أنت من ابتدع الاسم.‬ ‫لا تنظر إليّ بهذا الارتباك.‬
‫مشعوذة "هايغيت".‬
‫إنه بارد.‬
‫حسب فهمي،‬ ‫يعمل حرس الملك والغوركيون على القضية.‬
‫لا تكن متعجرفًا. طلب "توماس" كصديق.‬
‫العثور على "رولين"؟‬
‫كخدمة شخصية.‬
‫"فيليبا" أيضًا. لكن كان يجب أن أعرف‬ ‫أنها تفتقر إلى حس الدعابة.‬
‫وهل يُطلب مني ذلك كصديق؟‬
‫أتعلم كيف تعرفت إلى "نيكول"؟‬
‫أكنتما طالبين؟‬
‫هو كان طالبًا.‬
‫كنت معلمته.‬
‫كان يدرس أدب "بوشكين".‬
‫تسجّل في صف تاريخ الفكر السياسي‬ ‫الذي أدرّسه ليتخلص من إلحاح أمه.‬
‫كانت تأمل أن يلهمه للاهتمام بالعالم.‬
‫- هل ألهمه؟‬ ‫- ألهمه شيء ما.‬
‫إنه متعاون.‬
‫يسخر الجميع منه لاتصاله بـ"مارغريت"‬ ‫قبل أن يفكر في أي شيء،‬
‫لكن لا يُوجد شيء أكثر حكمة‬ ‫من معرفة أنك لا تعرف.‬
‫كنت أنا من أخبره طيلة سنوات‬ ‫بما عليه الامتناع من قوله،‬
‫ثم اتصلت الجارة الشمطاء بالشرطة،‬
‫والتي ادعت أنها عاجزة عن النوم‬ ‫بسبب كثرة الشجار.‬
‫هكذا وجدنا "مارغريت".‬
‫- حل أنيق.‬ ‫- صحيح.‬
‫لديه الكثير من المستشارين المؤهلين.‬
‫مثلك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا التعويل عليه‬ ‫يا "أوستن" هو أن تواجهه مباشرةً.‬
‫هل تعلم ما الذي ستحتقره أكثر‬ ‫من أسلوب خطاب "مارغريت رولين" الفضائحي‬
‫التشهيري العنصري المروج للكراهية؟‬
‫أسلوب خطابي.‬
‫يريد "أوستن"‬ ‫أن تساعده على إيجاد "مارغريت رولين".‬
‫كن لطيفًا يا "توم" وافعل ما يمكنك.‬
‫هل جعل أحدهم يفجر سفينته؟‬
‫- "تروبريدج"؟‬ ‫- إنها مجرد مؤشرات الآن.‬
‫- قد لا تكون متصلة.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫ماذا قال "غروف" لك؟‬
‫لا شيء، ولم أتحدث إليه قط.‬
‫عندما وصلت إلى هناك،‬ ‫كان يغادر المطعم مسرعًا.‬
‫كان "ستيوارت" و"روني" يتبعانه عن قرب مثل...‬
‫هل سيبلغوننا عندما ينتهون من الجراحة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قال لك "غروف" في "تشاتام هاوس"؟‬
‫أراد التحدث إليّ في مكان هادئ.‬
‫بعد الخطاب مباشرةً.‬
‫من كان يعرف أنك ستقابله أيضًا؟‬
‫أخبرتك، وأنت أخبرت "ستيوارت"،‬ ‫وهو أخبر "روني".‬
‫أخبرت "مارغريت رولين".‬
‫- عندما كنت في "باريس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنني سأخبر رئيس الوزراء‬ ‫بأن يقتل ذلك الرجل.‬
‫- جديًا، هل طرحت أسئلة كثيرة؟‬ ‫- لن تخبرني بأي شيء!‬
‫ستغلق الهاتف، وتتصل بـ"تروبريدج"،‬
‫وتخبره بأن صديقه "ميريت غروف"،‬ ‫الذي عرّفه إلى "لينكوف"،‬
‫سيلجأ إلى الأمريكيين.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫اللجوء؟‬
‫هكذا سأتصرف إن ساعدت رئيس الوزراء‬ ‫في تنفيذ عملية كاذبة،‬
‫وخشيت أن "لينكوف" قد يشي بي.‬
‫أريدك أن تفكري لبرهة.‬
‫ماذا قالت فعلًا؟‬
‫قالت إنه رجل عجوز مجنون.‬
‫أخبرتني ألا أقلق بشأن ذلك‬ ‫وأن أرسل شخصًا آخر.‬
‫وقد فعلت ذلك.‬
‫أرسلت "ستيوارت".‬
‫طلب "وايتهول" عقد اجتماع "كوبرا"،‬ ‫ويريدون حضوركما هناك.‬
‫ما اجتماع "كوبرا"؟‬
‫اجتماع طارئ.‬
‫- رؤساء الوكالات.‬ ‫- والأمريكيون؟‬
‫عندما ترتبط المسألة بنا.‬
‫آسفة. أسأت صياغة ذلك.‬
‫هلّا نخرج معًا.‬
‫اذهبي.‬
‫لا.‬
‫يا "كيت"،‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لا أبالي بمن اتصلت. اذهبي.‬
‫أحتاج إلى قيلولة. اذهبي.‬
‫- هل لي بكلمة قبل البدء يا سيدي؟‬ ‫- يا سيدة "وايلر".‬
‫إنها فاجعة.‬ ‫اطلبي أي مساعدة يمكنني تقديمها.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫انتهت قوات مكافحة الإرهاب من تمشيط الموقع.‬
‫إرهاب؟‬
‫الجاني المُحتمل سيكون جهة فاعلة غير حكومية.‬
‫كادت السفيرة الأمريكية أن تترمل أمس.‬
‫هل يمكنك تخطي العبارات المنتقاة من أجلها؟‬
‫- "روسيا" وراء ذلك.‬ ‫- سيدي...‬
‫فجّروا حاملة طائراتنا،‬ ‫وجلسنا مكتوفي الأيدي بكل وقار.‬
‫لم نخبر الشعب البريطاني حتى‬ ‫بأن الروس هم من كانوا وراء ما حدث.‬
‫أعتذر. لم يكن ذنبك طبعًا، لكن هذا ما يحدث.‬
‫هاجمونا في البحر وفي الوطن.‬
‫شن هجومين يُعدّ إعلانًا للحرب.‬
‫حتى "روسيا"‬ ‫من المستبعد أن تكون بهذا التهور.‬
‫بالطبع سيتهورون. ليس لديهم خطوط حمراء.‬
‫إنهم يصعّدون من أجل التهدئة.‬
‫أنت متلهفة للتحدث يا "فيليبا".‬
‫لا تتركيني أعيقك.‬
‫أفضّل التحدث على انفراد.‬
‫أنا أيضًا. كلانا خائبا الظن.‬ ‫استجمعي شجاعتك وتحدّثي.‬
‫حلل مختبر المتفجرات الجنائي‬ ‫بقايا العبوة المتفجرة.‬
‫الغلاف والوقود والمعجّل...‬
‫لا يحمل أي منها علامات مميزة لجهاز روسي.‬
‫- "إيران"؟‬ ‫- لا.‬
‫لن تكوني معادية للإسلام‬ ‫إن أسميت الأشياء بمسمياتها.‬
‫هل كانت سورية؟‬
‫كانت بريطانية.‬
‫مكتبي.‬
‫سعادة السفيرة "وايلر"،‬
‫طلب وزير الخارجية دقيقة من وقتك.‬
‫- سأقابلك في المستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫لو كانت عملية داخلية،‬
‫فلن تلتقي شخصية واسعة النفوذ‬ ‫من داخل الحكومة بمفردك.‬
‫إنه من حذرني من "تروبريدج" من البداية.‬
‫رائع. طمأنني ذلك.‬
‫لن يتفوه بكلمة في وجودك.‬
‫سيكون لقاؤنا سريعًا إذًا.‬
‫إنها تعرف.‬
‫قلنا إننا سنبقي الأمر بيننا.‬
‫أنا بينكما.‬
‫كيف حالهم؟‬
‫"هال" بخير. لقد أفاق.‬
‫"روني" و"ستيوارت" في الجراحة حتى الآن.‬
‫ضغط دم "ستيوارت" ينخفض باستمرار،‬ ‫لذا أخذوا استراحة.‬
‫سيستأنفون الجراحة قريبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت قنبلة بريطانية الصنع،‬ ‫مما يطرح احتمالية أن يكون الجاني بريطانيًا.‬
‫شكرًا على رؤيتك الثاقبة.‬
‫هذه طباعه. إنها تحاول المساعدة.‬
‫قلت بنفسك‬
‫إنه لا يمكنك التنقل هنا وهناك لتسأل زملاءك‬
‫إن كانوا يظنون أن رئيس حكومتكم‬ ‫أطلق النار على سفينته.‬
‫- قد يكونون متورطين.‬ ‫- "مارغريت رولين" مفقودة.‬
‫حدد مقصدك بـ"مفقودة".‬
‫اتصل بها رئيس الوزراء بعد الهجوم مباشرةً.‬
‫عجز عن التواصل معها.‬
‫ازداد انزعاجه، فأرسل سيارة إلى منزلها.‬
‫هاتفها هناك، لكنها ليست موجودة.‬
‫- هاتفها الجوال؟‬ ‫- ليست في كوخها.‬
‫ليست مع ابنة عمها "أودرا"‬ ‫في "ساوثهامبتون".‬
‫لو عادت إلى المنزل، لعرفنا.‬
‫لأنه في ظل إفراط في سوء استغلال الموارد،‬
‫كلف رئيس الوزراء ضباطًا‬ ‫بملازمة عتبة منزلها.‬
‫أكد جميع أفراد الشرطة‬ ‫إخلاء المنطقة المحيطة بالشارع...‬
‫هل هو نائم؟‬
‫- هل خرجا؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫- "ستيوارت" و"روني".‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن يأتي أحد لإيقاظي عندما يخرجان.‬
‫حسنًا، هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫إن كنت مستيقظًا بالفعل.‬
‫أكثر فأكثر طوال الوقت.‬
‫آسف. ستنشر السفارة بيانًا عن الحادثة.‬
‫أردت التأكد من أنك لا تمانع‬ ‫استخدامنا اسمك وصورتك.‬
‫حسنًا، دعني ألقي نظرة.‬
‫- هل تريد رشفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت سبب انضمامي إلى السلك الخارجي.‬
‫متى انضممت إذًا؟‬
‫منذ أربعة أعوام. "لندن" هي منصبي الثاني.‬
‫كنت في "قيرغيزستان" قبلها.‬
‫هذه نقلة كبيرة.‬
‫أجل. يشعر والداي بالاطمئنان أكثر هكذا.‬
‫أقصد، حتى اليوم.‬
‫ستُنشر على صفحة أخبار وأحداث السفارة.‬
‫مرر إلى الأعلى.‬
‫الناحية الأخرى. أخطأت الاتجاه. إلى الأعلى.‬
‫أهذه الصورة من "باريس"؟‬
‫نعم.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"هل تظنين أنها تعرضت لمكروه؟"‬
‫"(رولين)؟"‬
‫- أتريدين المشي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، هذه كلّها تكهنات.‬ ‫- تمامًا.‬
‫من المُحتمل أن رئيس الوزراء‬ ‫قد استعان بـ"رولين" و"غروف"‬
‫لمساعدته على شن هجوم‬ ‫على حاملة طائرات بلاده،‬
‫و"غروف" هو من أوصله إلى "لينكوف".‬
‫نعرف أن "غروف" قُتل بقنبلة بريطانية الصنع.‬
‫نظن أن "لينكوف"‬ ‫قد تقتله القوات الخاصة البريطانية،‬
‫و"رولين" مفقودة.‬
‫هل تظنين أنها ماتت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل تظنين أن "تروبريدج"...‬ ‫- قد يكون...‬
‫يتخلص من المعوقات.‬
‫كلّف نصف حكومته بالبحث عنها.‬
‫هكذا تتصرفين‬ ‫إن أردت إبعاد الشبهات عن نفسك،‬
‫أو قد تكون في أي مكان من العالم.‬ ‫ينسى الناس هواتفهم.‬
‫أو أن "تروبريدج" وراء ذلك،‬
‫- وهو يحاول قتلها أيضًا.‬ ‫- سأتحرى الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫أريد إبعادك عن هذا الأمر.‬
‫أخرجتني من سيارة للتحدث بشأن ذلك.‬
‫سأخبرك عندما أعرف المزيد،‬
‫- لكن لدينا اتفاق مع هذا البلد.‬ ‫- ألّا نتحرى أمورهم.‬
‫سيُطرد أحدهم من عمله بسبب ذلك.‬
‫قد يُوجد رئيس دولة فاسد،‬ ‫لكن سيُطرد أحدنا من عمله غالبًا.‬
‫لا أمانع طردي.‬
‫يجب ألّا تكوني كذلك.‬
‫أنت ممثلة رسمية لـ"الولايات المتحدة".‬
‫سيبقى الأمر سرًا لو طُردت،‬
‫لكن لو طُردت أنت،‬
‫فسنبدو كمصاصي دماء كما يصورنا الجميع.‬
‫دعيني أفعل هذا بحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫أُصيب زوجك وطاقمك،‬ ‫كما أنك لم تنامي منذ وقت طويل.‬
‫- إياك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تجعلي الأمر عن زوجي.‬
‫إنه معرض لخطر التفجير بقنابل طيلة الوقت.‬
‫"روني" و"ستيوارت"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وظيفتي هي...‬
‫أنت تؤدينها. سيستغرق الأمر وقتًا.‬
‫- عليك العودة إلى منزلك.‬ ‫- اتصال من البيت الأبيض.‬
‫مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ليس خيرًا حقًا.‬
‫لا يبدو أن الحادث كان يهدف‬ ‫إلى التسبب بخسائر جماعية حتى الآن.‬
‫لديّ تقرير. لا أريدك أن تعطيني تقريرًا.‬
‫"هال" بخير.‬
‫جراحة "روني" بطيئة، لكنهم توقّعوا ذلك.‬
‫بخصوص "ستيوارت"،‬ ‫لم تردنا أخبار منذ ساعة تقريبًا، لكن...‬
‫لكن سيردك خبر آخر‬ ‫بعد عشر دقائق تقريبًا. أعلم.‬
‫حسنًا، كيف أساعدك؟‬
‫أريد إخبار أمّ "ستيوارت"‬ ‫أنني تحدثت إلى السفيرة مباشرةً.‬
‫سيطمئنها ذلك.‬
‫أقصد، لن تطمئن بالضبط.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أرسل الرئيس فريق عمل‬ ‫إلى منطقة الزلزال في "إندونيسيا".‬
‫بات عليّ إيجاد شخص في "جاكرتا"‬
‫يمكنه التصديق على طلب‬ ‫المساعدات الأمريكية قبل وصولها.‬
‫ألم يستطع انتظار وصول الطلب؟‬
‫لم يستطع فعل شيء حيال القنبلة‬
‫التي أصابت مواطنيه في "لندن"،‬ ‫لذا لم يستطع الانتظار.‬
‫منذ متى تعرفينه؟‬
‫"ستيوارت"؟‬
‫23 عامًا.‬
‫لك كلّ ما تحتاجين إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫من اختار المطعم؟ أنت أم "غروف"؟‬
‫- كان من اختياره.‬ ‫- لم يكن مكانًا هادئًا.‬
‫قلت إنه أراد التحدث في مكان هادئ.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تستجوبينه حقًا؟‬
‫يجب أن تفعل ذلك فيما أتذّكر ما جرى بوضوح.‬
‫إنها دافئة تمامًا.‬
‫عليك إخبارهم إن زالت برودتها.‬
‫هل أخبرتك عن "رولين"؟‬
‫لا.‬
‫مفقودة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"دينيسون".‬
‫تظن أنه متورط في الأمر.‬
‫أي شخص متورط إن كانت عملية داخلية.‬
‫لا أثق به. هل تثقين به؟‬
‫أيتها السفيرة،‬ ‫أراد جرّاح السيد "هايفورد" التحدث إليك.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا بأس. سأتولى ذلك.‬
‫مهلًا. دعيها.‬
‫- إنه من رجالي.‬ ‫- "كاثرين"...‬
‫إنه رجلها.‬
‫هل هما...؟‬
‫لا.‬
‫كيف عرفت قبلي؟‬
‫أنت الرئيسة. يعرف الجميع كلّ شيء قبلك.‬
‫- كيف يُعقل ذلك هندسيًا؟‬ ‫- مع هذين الاثنين؟‬
‫طوله ثلاثة أمتار تقريبًا، وهي...‬
‫أنت و"ستيوارت"؟‬
‫- كيف تخفين ذلك عني؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫عجبًا! لا بأس.‬
‫أنا من بين كلّ الناس. أقصد...‬
‫يا سيدتي، ما زال "ستيوارت" فاقدًا للوعي،‬
‫لكن سارت الجراحة على ما يُرام.‬ ‫يُفترض أن يستفيق قريبًا.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫فقدنا "روني".‬
‫يا للهول!‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يهون الأمر بمرور الوقت.‬
‫لا.‬
‫"وزير الخارجية (ميغيل غانون)"‬
‫- من منا سيبدأ أولًا؟ إبلاغ الوالدين.‬ ‫- سأبدأ.‬
‫سيرغبان في تذكّر التحدث إليك.‬
‫نعم.‬
‫كيف حال "هال"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫كلانا حاولنا قتله. هذا صعب.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫إنه ينجو من تلك الأمور.‬
‫أجهل لماذا من في الـ28 من العمر...‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك.‬
‫ولا تفعلي هذا به.‬
‫إنه مصدر عنائي في الحياة،‬
‫لكنه لم يرغب إلا بتبديل ظروف الحياة‬
‫من أجل أشخاص لم يقابلهم في حياته.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا على خدمتك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نيل".‬
‫هل هذا...‬
‫نعم.‬
‫آسف جدًا يا رفاق...‬
‫أنا السفيرة "وايلر" يا سيدة "باكهيرست".‬
‫أعمل مع "روني" في سفارة "لندن".‬
‫نعم.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫سيدتي...‬
‫يا سيدة "باكهيرست"،‬
‫أخشى أنني أحمل أخبارًا مؤسفة للغاية.‬
‫سعادة السفيرة، استيقظ "ستيوارت هايفورد".‬
‫"ستيوارت هايفورد".‬
‫ممتاز. ما اسمي؟‬
‫د. "كيستن".‬
‫ممتاز. ما اسمها؟‬
‫- "باي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيدرا بارك".‬
‫- هل هو محق؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أدعوها "باي".‬
‫أظن أنه فهم المعنى.‬
‫- مثل الرقم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنها صغيرة، لكنها لا تكل ولا تمل.‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه مسألة خاصة.‬
‫- أرى أنه سيكون بخير.‬ ‫- أنا لست بخير.‬
‫لأننا تشاجرنا، وهي مستاءة مني الآن،‬
‫لكن لعلّي أنال العفو إن صدمتني سيارة.‬
‫لم يكن حادث سيارة.‬
‫ستكون الأمور مشوشة لبعض الوقت.‬
‫هذا متوقع.‬
‫سأعود.‬
‫شكرًا.‬
‫وقطعة معدنية من السيارة في الأغلب،‬
‫استقرت بجانب شريانه الفخذي مباشرةً،‬
‫ما يجعل إزالتها بالغ الصعوبة. تمكنّا من...‬
‫إن "روني"...‬
‫كانت الإصابة بالغة.‬
‫انهمك الجراحون في الجراحة‬ ‫لـ11 ساعة تقريبًا.‬
‫كان النزيف شديدًا داخل الجمجمة.‬
‫كان هناك...‬
‫ضرر بالغ،‬
‫وقد بذل الجراحون قصارى جهدهم.‬
‫لكننا فقدنا "روني".‬
‫أتذكّر "روني" في المطعم.‬
‫وقع انفجار بعد ذلك.‬
‫- قلت إنه وقع في الشارع. حسنًا.‬ ‫- أجل. كانت سيارة مُفخخة.‬
‫"روني" لم يكونا في الشارع.‬
‫غادر السيد "غروف" المطعم‬ ‫و"روني" في أعقابه.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، هذا ليس ما حدث.‬
‫سار "غروف" إلى سيارته...‬
‫"إيدرا".‬
‫...وانفجرت السيارة في وجود "روني" بجانبه.‬
‫"روني" لم يكونا في الخارج.‬ ‫أنا كنت في الشارع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت هناك. كنت أتحدث إلى الرجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"روني" كانا في الداخل.‬
‫- أريدك أن تنصت إليّ.‬ ‫- "روني" لم يكونا هناك حتى.‬
‫"روني" لم ينجيا.‬
‫الجناح الثاني، بم أساعدك؟‬
‫حسنًا. دعني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫- اتصال للسفيرة.‬ ‫- الصحافة؟‬
‫تزعم أنها صديقتها.‬
‫"آن ليغراندي أرمسترونغ".‬ ‫هل هي صديقة السفيرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ليجيندر"، وليس "ليغراندي".‬
‫- حسنًا، إنها على الهاتف.‬ ‫- إنها ليست كذلك.‬
‫ما فائدة أن أختلق ذلك؟‬
‫كانت "آن ليجيندر أرمسترونغ" المرأة الوحيدة‬
‫التي عملت سفيرة‬ ‫في بلاط "سانت جايمس" قبل "كيت وايلر".‬
‫إنها ليست على الهاتف.‬ ‫لقد ماتت قبل 15 عامًا.‬
‫سأجد السفيرة.‬ ‫أريدك أن تبقي هذه الشخص على الخط.‬
‫أخبريها بأن السفيرة آتية في طريقها.‬ ‫قد يستغرق الأمر دقيقة، لكنها قادمة.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫أتمانعين الانتظار قليلًا حتى نحضر السفيرة؟‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫لا أمانع إطلاقًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬